1 00:00:01,015 --> 00:00:05,174 13ª Temporada | Episódio 14 -= JOLO =- 2 00:00:05,784 --> 00:00:13,241 Legenda: Nihal, IgoPH, Alineblha, MadGirl 3 00:00:14,188 --> 00:00:19,952 Revisão: Zeca 4 00:00:29,424 --> 00:00:33,322 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 5 00:00:34,304 --> 00:00:37,200 Vocês sabem se o Jerome serve sobremesa aqui? 6 00:00:37,246 --> 00:00:40,281 - Queria um pudim. - Isso é tão estranho. 7 00:00:40,282 --> 00:00:42,616 Eu estava pensando em pudim no caminho pra cá. 8 00:00:42,651 --> 00:00:44,418 Certo, vocês dois estão apaixonados, 9 00:00:44,453 --> 00:00:46,186 mas eu também quero pudim. 10 00:00:46,221 --> 00:00:47,654 Por que queremos pudim? 11 00:00:47,690 --> 00:00:49,804 Deve ser o novo outdoor da propaganda de 12 00:00:49,809 --> 00:00:52,492 pudim na estrada. Passamos por ele vindo para cá. 13 00:00:52,528 --> 00:00:53,994 Isso não é surpresa. 14 00:00:54,029 --> 00:00:56,163 Todos lá em casa ficam muito empolgados 15 00:00:56,198 --> 00:00:58,098 com uma boa campanha publicitária. 16 00:00:59,337 --> 00:01:00,964 MC-COSTELA ESTÁ DE VOLTA 17 00:01:08,344 --> 00:01:10,043 Lois! Lois, está de volta! 18 00:01:10,079 --> 00:01:12,079 Eu ouvi, Peter! Eu ouvi! 19 00:01:12,114 --> 00:01:13,480 Crianças, está acontecendo! 20 00:01:13,515 --> 00:01:15,949 Peguem seus casacos! Foi pra isso que treinamos! 21 00:01:18,120 --> 00:01:20,587 - Amo você, pai! - Eu também te amo, querida! 22 00:01:20,623 --> 00:01:22,589 O passado não importa! 23 00:01:22,625 --> 00:01:24,825 Eu vi esse outdoor do pudim. 24 00:01:24,860 --> 00:01:28,428 É aquele que diz "Outdoor Propaganda da CBS". 25 00:01:28,464 --> 00:01:31,698 Mas logo acima disso tem um cara enorme comendo pudim. 26 00:01:31,734 --> 00:01:35,268 Não lembro de nada disso. Só do "Outdoor Propaganda da CBS" 27 00:01:35,304 --> 00:01:37,971 embaixo e três pombos sentados no topo. 28 00:01:38,007 --> 00:01:40,173 Você é péssimo em olhar para outdoors. 29 00:01:40,209 --> 00:01:41,708 Deveríamos ir dar uma olhada. 30 00:01:41,744 --> 00:01:44,444 Eu diria não, mas aquela liga adulta de kickball 31 00:01:44,480 --> 00:01:46,947 está vindo para beber, então vamos sair daqui. 32 00:01:47,182 --> 00:01:48,782 Gente, olha só. 33 00:01:48,817 --> 00:01:51,451 Tenho lentes que levantam nas lentes que levantam. 34 00:01:51,487 --> 00:01:53,420 Cara, você é o pior. 35 00:01:53,455 --> 00:01:56,590 Somos todos os piores. 36 00:02:03,232 --> 00:02:06,066 - Tem pudim de verdade ali. - O quê? Não tem, não. 37 00:02:06,101 --> 00:02:09,036 Eles não colocariam pudim de verdade no outdoor, Peter. 38 00:02:09,071 --> 00:02:11,438 Você tem ideia do quão aleijado você soa? 39 00:02:11,473 --> 00:02:12,973 Peter, não é pudim de verdade. 40 00:02:13,008 --> 00:02:15,242 Às vezes quero colocar alguma noção em você. 41 00:02:15,277 --> 00:02:17,477 Muita conversa para um cara que parece um pai 42 00:02:17,513 --> 00:02:19,079 do show do Dave Matthews. 43 00:02:19,114 --> 00:02:21,048 Todos odeiam suas roupas, certo, Joe? 44 00:02:21,083 --> 00:02:23,450 Desculpe, eu fico de fora dos debates de moda. 45 00:02:23,485 --> 00:02:25,619 Já fui queimado muitas vezes. 46 00:02:25,654 --> 00:02:27,988 Vocês notaram alguma coisa diferente? 47 00:02:28,023 --> 00:02:29,956 Sim, Minetti está de visual novo. 48 00:02:29,992 --> 00:02:32,693 A coisa toda, simplesmente funciona. 49 00:02:32,728 --> 00:02:34,728 Minetti. 50 00:02:34,763 --> 00:02:36,496 Só há uma maneira de resolver isso. 51 00:02:36,532 --> 00:02:39,199 Vou escalar ele para provar que é pudim de verdade. 52 00:02:43,038 --> 00:02:46,206 - Hidratante? - Claro. 53 00:02:48,177 --> 00:02:51,311 Estamos entrando na época de ressecamento. 54 00:02:54,083 --> 00:02:55,882 Peter, tenha cuidado aí em cima. 55 00:02:55,918 --> 00:02:58,185 Isto é ter cuidado suficiente, Joe? 56 00:02:58,220 --> 00:03:00,053 Certo. Tudo bem. 57 00:03:04,059 --> 00:03:05,559 Peter, você está bem? 58 00:03:05,594 --> 00:03:08,195 Certo, não tem pudim, mas tem uma criança aqui. 59 00:03:08,230 --> 00:03:09,696 Não segure ele assim! 60 00:03:09,732 --> 00:03:12,733 Caramba! Peter, este é o filho perdido dos Nicholson! 61 00:03:12,768 --> 00:03:14,501 Ele está sumido faz uma semana! 62 00:03:14,536 --> 00:03:16,036 Verdade! 63 00:03:16,071 --> 00:03:18,605 Eles prenderam um zelador por sua causa. 64 00:03:18,640 --> 00:03:20,874 Peter, fique aí. Vou chamar a polícia 65 00:03:20,909 --> 00:03:23,443 e teremos um grupo aqui para ajudá-los a descer. 66 00:03:23,479 --> 00:03:24,945 Mas você poderia se apressar? 67 00:03:24,980 --> 00:03:26,613 Tenho ensaio da banda mais tarde! 68 00:03:28,117 --> 00:03:30,851 Eu amo tocar maracas. Elas são tão divertidas. 69 00:03:30,886 --> 00:03:32,219 O que será que tem dentro? 70 00:03:32,254 --> 00:03:34,588 Areia ou arroz, provavelmente. 71 00:03:35,124 --> 00:03:36,723 Talvez sejam pequenas conchas. 72 00:03:36,759 --> 00:03:39,059 Droga! E se forem ossos? 73 00:03:39,094 --> 00:03:40,594 Não, ossos são muito grandes. 74 00:03:40,629 --> 00:03:42,863 Mas ossos de bebês não são. 75 00:03:42,898 --> 00:03:45,799 Não, não. Ninguém ia matar um monte de bebês por maracas. 76 00:03:45,834 --> 00:03:47,901 Como você mataria esses bebês? 77 00:03:48,236 --> 00:03:50,570 Eu provavelmente os colocaria em uma banheira. 78 00:03:50,606 --> 00:03:52,773 Daria pra matar uns 8 de cada vez. 79 00:03:52,808 --> 00:03:56,576 E ainda amolece eles, assim você tira os ossos mais fácil. 80 00:03:56,612 --> 00:03:58,612 Joe acabou de ter um bebê. 81 00:03:58,647 --> 00:04:00,447 E eu tenho um bebê em casa. 82 00:04:00,982 --> 00:04:02,482 Eu tenho uma banheira. 83 00:04:03,485 --> 00:04:06,115 Peter, você está distraído. Está pensando 84 00:04:06,116 --> 00:04:08,156 - em matar crianças? - Não. 85 00:04:08,157 --> 00:04:10,924 Agora você precisa matar eles também. 86 00:04:16,532 --> 00:04:17,964 Mikey, você está bem! 87 00:04:18,000 --> 00:04:20,534 Muito obrigada por achar meu filho. 88 00:04:20,569 --> 00:04:22,335 Obrigado por achar o filho dela. 89 00:04:22,371 --> 00:04:24,504 Sou o padastro. 90 00:04:24,505 --> 00:04:27,661 PREFEITURA MUITO BEM, PETER! 91 00:04:28,010 --> 00:04:31,144 Peter Griffin, em reconhecimento ao seu heroísmo 92 00:04:31,180 --> 00:04:34,247 na ajuda do resgate do pequeno Mikey Nicholson, 93 00:04:34,283 --> 00:04:38,752 gostaria de te presentear com a chave da cidade. 94 00:04:38,787 --> 00:04:40,087 Agora não esqueça de regar 95 00:04:40,088 --> 00:04:43,023 as plantas de vez em quando e trocar a areia do gato. 96 00:04:43,058 --> 00:04:44,624 Vejo você em duas semanas. 97 00:04:44,660 --> 00:04:46,359 Sem festas. 98 00:04:47,396 --> 00:04:48,728 Obrigado, Prefeito West. 99 00:04:48,764 --> 00:04:51,431 Sabe, alguns de vocês estão me chamando de herói. 100 00:04:51,466 --> 00:04:53,269 Outros dizem que tirei o dia de folga. 101 00:04:53,304 --> 00:04:55,402 Quem vem de Connecticut me chama encrenqueiro. 102 00:04:55,437 --> 00:04:57,037 O que quero dizer 103 00:04:57,072 --> 00:05:00,040 é que não sou só pedaços de carne entre pedaços de pão. 104 00:05:00,056 --> 00:05:03,201 Eu sou um homem que salva crianças sem intenção. 105 00:05:05,104 --> 00:05:07,287 20 anos como policial, 106 00:05:07,288 --> 00:05:09,247 e ninguém nunca bateu palmas para mim. 107 00:05:09,248 --> 00:05:11,624 Exceto por aquele cara gay sarcástico. 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,407 Ótima observação. 109 00:05:14,408 --> 00:05:17,451 Sei que quer dizer o oposto do que está dizendo! 110 00:05:17,452 --> 00:05:20,523 Quando eu salvei aquele garoto, eu não estava pensando. 111 00:05:20,524 --> 00:05:22,675 Eu não penso, só faço. 112 00:05:22,676 --> 00:05:25,211 Queria ver se o outdoor tinha pudim de verdade, 113 00:05:25,212 --> 00:05:27,643 então subi lá e voltei um herói. 114 00:05:27,644 --> 00:05:29,827 É como Gandhi sempre disse: 115 00:05:29,828 --> 00:05:31,963 coma o tanto que quiser e faça o que quiser, 116 00:05:31,964 --> 00:05:33,969 e não tenha medo de machucar o outro. 117 00:05:37,201 --> 00:05:38,528 Isso aí, pai! 118 00:05:38,896 --> 00:05:42,719 Peter, o que disse sobre fazer sem pensar, 119 00:05:42,720 --> 00:05:44,663 - você falou sério? - Claro que sim, Joe. 120 00:05:44,664 --> 00:05:46,143 Nunca paro para pensar. 121 00:05:46,144 --> 00:05:48,095 Por isso tive micose 11 vezes. 122 00:05:48,096 --> 00:05:50,152 Vou rolar em qualquer coisa. 123 00:05:51,104 --> 00:05:52,963 Você está certo. 124 00:05:52,964 --> 00:05:55,061 É hora de eu fazer a mesma coisa. 125 00:05:56,974 --> 00:05:59,232 Chefe, é o Swanson. Eu me demito. 126 00:05:59,815 --> 00:06:01,456 Joe Swanson. 127 00:06:01,457 --> 00:06:03,012 Não sei se Ray Swanson também vai, 128 00:06:03,013 --> 00:06:04,646 você tem que perguntar a ele. 129 00:06:05,118 --> 00:06:07,068 Você me chamou de Ray de novo. 130 00:06:07,069 --> 00:06:10,278 Só quero confirmar que entende que sou Joe. 131 00:06:10,790 --> 00:06:13,136 Não, nada de "vejo você amanhã". 132 00:06:13,576 --> 00:06:16,223 Joe, o que está fazendo? Não pode se demitir. 133 00:06:16,224 --> 00:06:18,447 Tem outra coisa, Bonnie. 134 00:06:18,448 --> 00:06:19,924 Você e eu terminamos. 135 00:06:19,925 --> 00:06:21,849 - O quê? - Estou te deixando. 136 00:06:23,273 --> 00:06:24,641 Novo Joe! 137 00:06:26,666 --> 00:06:28,995 Não lembro da última vez que Joe atirou com a arma. 138 00:06:28,996 --> 00:06:32,251 Aquela bala estava lá há anos. 139 00:06:32,703 --> 00:06:34,705 Mãe, adivinha onde estou? 140 00:06:34,706 --> 00:06:37,514 Consegue ouvir? Estou voando! 141 00:06:37,515 --> 00:06:38,834 Não sei no que ele atirou. 142 00:06:38,835 --> 00:06:41,107 Vou descobrir quando eu pousar. 143 00:06:41,459 --> 00:06:43,967 Não precisa passar para o Terry. Você pode dizer a ele. 144 00:06:45,343 --> 00:06:46,787 Oi, Terry. 145 00:06:55,639 --> 00:06:57,086 Nossa. 146 00:06:57,087 --> 00:06:59,478 - O quê? - Você sabe o que é. 147 00:06:59,479 --> 00:07:02,752 - Acho que fica bom. - Está tentando de tudo, não é? 148 00:07:02,753 --> 00:07:04,912 Procurando por uma identidade sua. 149 00:07:04,913 --> 00:07:06,968 Acha que vai ser essa? 150 00:07:07,524 --> 00:07:08,833 Tanto faz. 151 00:07:08,834 --> 00:07:10,623 Peter, estou preocupada com o Joe. 152 00:07:10,624 --> 00:07:12,268 Ele não só se demitiu, 153 00:07:12,269 --> 00:07:14,795 ele saiu de casa e comprou um apartamento. 154 00:07:14,796 --> 00:07:17,333 Eu me sinto péssima pela Bonnie e as crianças. 155 00:07:17,334 --> 00:07:19,349 Eles vão ficar bem. Eles vão se recuperar. 156 00:07:19,350 --> 00:07:21,403 Como Humpty Dumpty fez depois da queda. 157 00:07:21,796 --> 00:07:23,891 Meu Deus, é um milagre! 158 00:07:23,892 --> 00:07:26,460 Você conseguiu me juntar de novo. 159 00:07:26,461 --> 00:07:28,476 Foi um procedimento muito fácil. 160 00:07:28,477 --> 00:07:30,908 Vá direto a um médico na próxima vez 161 00:07:30,909 --> 00:07:33,280 em vez de procurar os cavalos e servos analfabetos. 162 00:07:33,281 --> 00:07:34,590 É a última vez 163 00:07:34,591 --> 00:07:37,679 que bebo e me masturbo em cima de uma parede. 164 00:07:42,553 --> 00:07:43,876 Espere, Quagmire. 165 00:07:43,877 --> 00:07:45,419 Tenho uma ótima batida. 166 00:07:48,334 --> 00:07:50,017 Preciso lembrar disso. 167 00:07:50,400 --> 00:07:52,077 E aí, gente. Como estão? 168 00:07:52,078 --> 00:07:54,861 Oi, amigão. Como você está? 169 00:07:54,862 --> 00:07:57,816 Você está bem? Está tudo bem? 170 00:07:57,817 --> 00:08:01,256 Estou falando assim para tentar não te irritar, 171 00:08:01,257 --> 00:08:04,548 e é assim que as pessoas falam por alguma razão. 172 00:08:04,549 --> 00:08:07,261 Estou ótimo! Entrem e vejam meu apê. 173 00:08:09,132 --> 00:08:13,021 - Você tem um air hockey? - Sim. Eu queria, comprei. 174 00:08:13,022 --> 00:08:15,303 Esse é o novo Joe. E vejam isso. 175 00:08:15,304 --> 00:08:19,071 É a arma que o Sem Perna usou para matar a namorada. 176 00:08:19,072 --> 00:08:20,792 Meu Deus! 177 00:08:20,793 --> 00:08:23,360 Qualquer um que é rápido ganha um passe livre de mim. 178 00:08:23,361 --> 00:08:26,607 - Quem iria querer comprar isso? - Vou dizer quem. 179 00:08:26,608 --> 00:08:30,516 O tipo de cara que sempre compra bala de caramelo para os amigos. 180 00:08:31,726 --> 00:08:33,865 Isso é bem legal. 181 00:08:33,866 --> 00:08:36,897 Joe, viemos aqui porque estávamos preocupados, 182 00:08:36,898 --> 00:08:39,169 mas esses doces dizem que você está bem. 183 00:08:39,170 --> 00:08:42,129 Nunca estive melhor. Eu estava vivendo errado. 184 00:08:42,130 --> 00:08:45,330 Mas não mais. Nada de pensar, só viver. 185 00:08:45,331 --> 00:08:47,394 Parece que fez a escolha certa, Joe. 186 00:08:47,395 --> 00:08:51,814 Nunca vi ninguém tão feliz desde a invenção do biciclo. 187 00:08:51,815 --> 00:08:54,034 Eureka! Olhem só! 188 00:08:54,035 --> 00:08:56,872 Maior, mais rápido e melhor que você! 189 00:08:56,873 --> 00:08:59,018 Parem de inventar coisas agora, 190 00:08:59,019 --> 00:09:01,215 porque ninguém vai superar isso. 191 00:09:01,991 --> 00:09:03,974 Não, afastem os ancinhos! 192 00:09:03,975 --> 00:09:06,685 Falei para não ter ancinhos nas ruas 193 00:09:06,686 --> 00:09:09,182 quando eu estiver pedalando minha máquina futurística. 194 00:09:11,862 --> 00:09:14,134 Crianças, isso é progresso! 195 00:09:14,135 --> 00:09:17,355 Como podem fechar os olhos para o progresso? 196 00:09:18,939 --> 00:09:22,195 Eu disse "nada de ancinhos". 197 00:09:27,255 --> 00:09:29,978 - E aí, garotas? - Não somos garotas. 198 00:09:29,979 --> 00:09:32,730 - E essa mala? - Tenho uma surpresa. 199 00:09:32,731 --> 00:09:35,018 O que acham de uma viagem? 200 00:09:35,019 --> 00:09:37,346 - Estou dentro! - Viagem, que legal! 201 00:09:37,347 --> 00:09:39,554 Adoro ficar animado por 15 minutos 202 00:09:39,555 --> 00:09:41,474 e depois ficar entediado por 8 horas. 203 00:09:41,475 --> 00:09:44,216 - Para onde vamos? - Cascatas do Niágara. 204 00:09:44,217 --> 00:09:46,536 Cascatas do Niágara? Não é para namorados? 205 00:09:46,537 --> 00:09:48,942 É para todos. É ótimo ficar parado lá 206 00:09:48,943 --> 00:09:51,186 e deixar a Mãe Natureza molhar sua cara. 207 00:09:51,187 --> 00:09:54,708 A tia gorda da Donna está aqui, então posso ir. 208 00:10:00,523 --> 00:10:02,002 Eu estou enchendo essas garrafas 209 00:10:02,037 --> 00:10:03,376 tão rápido quanto eu as bebo. 210 00:10:03,411 --> 00:10:05,439 Vacas! Vamos derrubá-las. 211 00:10:05,474 --> 00:10:07,459 O quê? Você quer derrubar vacas? 212 00:10:07,494 --> 00:10:08,958 Sim! 213 00:10:12,368 --> 00:10:14,972 Isso vai ser tão legal! Mal posso esperar. 214 00:10:15,686 --> 00:10:17,609 É a coisa mais difícil que eu já fiz. 215 00:10:19,198 --> 00:10:22,065 Certo, vaca. Isso é o que você ganha por ficar em pé. 216 00:10:23,819 --> 00:10:26,341 Isso foi incrível. 217 00:10:26,376 --> 00:10:30,038 Eu quero beijar aquela vaca, mas não quero dar a ideia. 218 00:10:30,073 --> 00:10:32,366 Ei, Peter, você devia beijar aquela vaca. 219 00:10:32,401 --> 00:10:35,590 Certo, Peter, isso é perfeito. Mas se controle. 220 00:10:35,625 --> 00:10:36,978 Cleveland, eu não posso. 221 00:10:37,160 --> 00:10:39,811 Tudo bem. Quagmire, você devia beijar aquela vaca. 222 00:10:39,846 --> 00:10:41,272 Claro, por que não? 223 00:10:47,733 --> 00:10:49,436 Certo, eles estão dormindo. 224 00:10:49,471 --> 00:10:51,784 A festa vai ter que ser no banheiro. 225 00:10:51,819 --> 00:10:55,321 Cuidado com o gordo, ele meio que é meu chefe. 226 00:10:55,356 --> 00:10:57,310 O quê? Quem está aí? 227 00:10:58,178 --> 00:10:59,623 Joe, que diabos você está fazendo? 228 00:10:59,658 --> 00:11:02,612 Fui a uma festa de ensino médio e fiz alguns amigos. 229 00:11:02,647 --> 00:11:05,036 Esses são Cricelus, Egobana e Câncer. 230 00:11:05,071 --> 00:11:09,040 Vejo três jovens que gostariam daquele monstro de cócegas. 231 00:11:09,075 --> 00:11:10,990 Não é uma boa ideia. 232 00:11:11,025 --> 00:11:13,335 Joe, são 3h da madrugada, estamos tentando dormir. 233 00:11:13,370 --> 00:11:16,494 Vocês são chatos. Nós vamos fumar uma coisa chamada "croke". 234 00:11:18,133 --> 00:11:19,802 O que deu no Joe? 235 00:11:19,837 --> 00:11:21,397 Não sei, Quagmire. Talvez você possa 236 00:11:21,432 --> 00:11:23,346 perguntar para o monstro de cócegas! 237 00:11:23,381 --> 00:11:24,963 - Olha ele! Vai te pegar! - Pare! Pare! 238 00:11:25,142 --> 00:11:26,712 - Cuidado! - Ótimo. 239 00:11:26,867 --> 00:11:28,454 Agora não consigo dormir. 240 00:11:35,114 --> 00:11:38,662 BEM-VINDOS ÀS CATARATAS DO NIÁGARA 241 00:11:39,522 --> 00:11:42,296 Chegamos, pessoal. Cataratas do Niágara! 242 00:11:42,331 --> 00:11:45,280 Provamos para todos eles! 243 00:11:45,315 --> 00:11:47,719 Provamos para quem? Do que ele está falando? 244 00:11:47,754 --> 00:11:50,857 Não sei. Parei de ouvi-lo no drive-thru 245 00:11:50,892 --> 00:11:53,886 quando ele abaixou a janela e pediu por um hambúrguer peludo. 246 00:11:53,921 --> 00:11:56,338 Isso não é engraçado. Só é nojento. 247 00:11:56,373 --> 00:11:58,883 E tem outras pessoas esperando na fila! 248 00:12:04,025 --> 00:12:06,762 Quando você vê de perto, é realmente incrível. 249 00:12:06,797 --> 00:12:09,149 Droga, isso é lindo! 250 00:12:09,184 --> 00:12:12,716 No futuro, eu acredito que haverá guerras na água. 251 00:12:12,751 --> 00:12:16,612 Lois sempre sonhou em vir aqui e agora eu sei por quê. 252 00:12:16,647 --> 00:12:18,435 Ela estava até economizando. 253 00:12:19,616 --> 00:12:21,879 DINHEIRO PARA AS CATARATAS 254 00:12:24,256 --> 00:12:26,777 Você conseguiu, Louis. Você conseguiu. 255 00:12:26,812 --> 00:12:30,157 Eu não disse, pessoal? O lugar mais magnífico do mundo. 256 00:12:30,192 --> 00:12:32,780 E o melhor lugar para acabar com tudo. 257 00:12:32,815 --> 00:12:34,499 Adeus, amigos. 258 00:12:41,049 --> 00:12:43,424 Meu Deus, Joe se matou! 259 00:12:43,459 --> 00:12:47,346 É tão estranho ele ter reclamado do preço do café da manhã hoje. 260 00:12:47,381 --> 00:12:49,445 Não faz sentido! 261 00:12:49,480 --> 00:12:51,160 - Droga. - Joe? 262 00:12:52,351 --> 00:12:53,689 Joe, você está vivo! 263 00:12:54,108 --> 00:12:56,690 - Você se machucou? - Não tenho certeza. 264 00:12:56,991 --> 00:12:58,474 Espere aí, Joe, vamos buscar ajuda. 265 00:12:58,637 --> 00:13:00,577 Não! Só me deixe morrer. 266 00:13:00,612 --> 00:13:02,212 Não, não podemos fazer isso, Joe! 267 00:13:02,247 --> 00:13:04,189 Somos amigos, cuidamos uns dos outros. 268 00:13:04,224 --> 00:13:05,660 Você me apoiou aquele dia 269 00:13:05,695 --> 00:13:07,783 que eu acidentalmente usei as calças da Louis. 270 00:13:08,840 --> 00:13:10,569 Peter, você sabe que está usando... 271 00:13:10,604 --> 00:13:12,389 Eu sei, eu acho que houve uma confusão. 272 00:13:12,424 --> 00:13:15,738 Obrigada, plus size. 273 00:13:18,255 --> 00:13:20,415 Não se preocupe, Joe, eles estão vindo te pegar. 274 00:13:20,450 --> 00:13:22,497 Legal, minha mochila! 275 00:13:24,216 --> 00:13:25,675 Aguente firme, Joe! 276 00:13:25,696 --> 00:13:27,857 Depois do chapéu da senhora, é a sua vez! 277 00:13:27,892 --> 00:13:30,429 Obrigada, está ventando bastante aqui. 278 00:13:37,423 --> 00:13:40,454 Joe, qual é o seu problema? Por que você tentaria se matar? 279 00:13:40,489 --> 00:13:42,720 Por que você acha? Eu sou inútil. 280 00:13:42,755 --> 00:13:45,112 Mas você esteve tão feliz nesses últimos dias. 281 00:13:45,147 --> 00:13:48,189 Eu estava fingindo. Acha que Andy Dick é feliz? 282 00:13:48,224 --> 00:13:49,672 Não imagino, não. 283 00:13:49,707 --> 00:13:51,771 Quando eu vi Peter se tornar um herói, 284 00:13:51,806 --> 00:13:54,303 me lembrei de tudo que eu não posso fazer. 285 00:13:54,338 --> 00:13:56,540 Eu sou um policial que não pode salvar ninguém. 286 00:13:56,575 --> 00:13:58,265 Eu sou um marido com um casamento ruim. 287 00:13:58,300 --> 00:14:00,555 Minha vida é uma piada. 288 00:14:00,590 --> 00:14:03,047 Mas de alguma forma, assim que eu decidi me matar, 289 00:14:03,082 --> 00:14:05,687 eu me senti livre de verdade. Quase leviano! 290 00:14:05,722 --> 00:14:08,664 Eu posso finalmente me despedir dessa vida inútil! 291 00:14:08,986 --> 00:14:11,264 Deixe eu ver se entendi, você só nos trouxe 292 00:14:11,438 --> 00:14:13,673 para as Cataratas do Niágara para se matar? 293 00:14:13,708 --> 00:14:16,146 Desculpe se eu os enganei. 294 00:14:16,181 --> 00:14:18,989 Só queria passar a última semana com meus melhores amigos. 295 00:14:19,024 --> 00:14:21,543 Não é por nada, mas podia ter nos levado para a Disney 296 00:14:21,578 --> 00:14:23,895 - e se matado com um tiro lá. - Qual é, Joe. 297 00:14:23,930 --> 00:14:27,071 Há muitas razões para viver. Por exemplo, você é bonito. 298 00:14:27,188 --> 00:14:28,781 Você tem um rosto bonito. 299 00:14:28,816 --> 00:14:31,623 Ele tem um queixo bom, mas não sei se ele é bonito. 300 00:14:31,658 --> 00:14:34,457 Não é bonito, mas confesso que o gramado dele é ótimo. 301 00:14:34,492 --> 00:14:36,777 Alguns dizem que é o segundo melhor da vizinhança. 302 00:14:36,812 --> 00:14:38,532 Cadê o Joe? 303 00:14:39,791 --> 00:14:41,223 Joe, espere! 304 00:14:46,908 --> 00:14:48,561 Sou péssimo nisso. 305 00:14:53,370 --> 00:14:54,703 Pode deixar em qualquer lugar. 306 00:14:55,288 --> 00:14:58,100 Gente, isso é desnecessário. Devolvam minha cadeira. 307 00:14:58,269 --> 00:15:00,411 Não, não podemos confiar que não vai se matar. 308 00:15:00,500 --> 00:15:02,000 Sim, aí você seria o décimo amigo 309 00:15:02,001 --> 00:15:03,600 que se matou na minha frente. 310 00:15:03,601 --> 00:15:06,600 - Isso é verdade? - Um, dois, três, quatro, cinco, 311 00:15:06,601 --> 00:15:09,500 seis, sete, aquelas duas garotas e... 312 00:15:09,501 --> 00:15:11,100 Sim, sim, décimo. 313 00:15:11,101 --> 00:15:12,700 Galera, o que temos que fazer 314 00:15:12,701 --> 00:15:15,000 é levá-lo para Quahog onde podemos conseguir ajuda. 315 00:15:15,001 --> 00:15:17,550 Isso é uma boa ideia. Devíamos só ir para casa. 316 00:15:17,551 --> 00:15:18,851 Sim, acho que está certo. 317 00:15:18,852 --> 00:15:20,600 Que pena que já compramos os ingressos 318 00:15:20,601 --> 00:15:22,100 para a Whirlpool Aero Car. 319 00:15:22,101 --> 00:15:24,500 São US$16 que não vamos ter de volta. 320 00:15:24,501 --> 00:15:25,801 É, que perda de dinheiro. 321 00:15:26,200 --> 00:15:28,550 É só uma volta de 10 minutos, vocês sabem. 322 00:15:28,551 --> 00:15:30,100 Vamos para a Whirlpool Aero Car, 323 00:15:30,101 --> 00:15:31,890 e depois levamos Joe para Quahog. 324 00:15:31,891 --> 00:15:34,050 E a caminhada White Water? 325 00:15:34,084 --> 00:15:35,500 Certo, Whirlpool Aero Car, 326 00:15:35,586 --> 00:15:37,800 depois a caminhada, e então levamos Joe. 327 00:15:37,801 --> 00:15:40,340 Você não pode ir às Cataratas do Niágara 328 00:15:40,341 --> 00:15:41,810 sem montar a Maid of the Mist. 329 00:15:41,811 --> 00:15:43,300 - Sim, vamos fazer tudo. - Ótimo! 330 00:15:43,301 --> 00:15:46,300 E, lembrem-se rapazes, vamos levar as toalhas. 331 00:15:46,301 --> 00:15:48,300 Eles não têm como controlar. 332 00:16:00,177 --> 00:16:03,300 Isso é que é um dia divertido! 333 00:16:03,301 --> 00:16:07,350 Sim, ver a beleza natural daqui está realmente fazendo 334 00:16:07,351 --> 00:16:08,730 eu me sentir muito melhor. 335 00:16:08,731 --> 00:16:11,700 Se importa em abrir aquela porta? 336 00:16:11,701 --> 00:16:13,450 Circular um pouco de ar aqui? 337 00:16:13,451 --> 00:16:14,751 Claro. 338 00:16:16,850 --> 00:16:18,150 Peter, não! 339 00:16:22,200 --> 00:16:24,499 Não me arrependo. A brisa está boa. 340 00:16:35,100 --> 00:16:37,300 Merda, está escorregando! 341 00:16:37,381 --> 00:16:40,200 Você compra seus jeans no Walmart? 342 00:16:40,201 --> 00:16:43,050 Não, alguém que os perdeu na igreja compra. 343 00:16:43,051 --> 00:16:45,011 Você usa jeans dos achados e perdidos? 344 00:16:45,012 --> 00:16:47,355 Esperei a semana obrigatória. 345 00:16:47,356 --> 00:16:48,656 Segurem-se, rapazes! 346 00:17:02,900 --> 00:17:04,550 Não se preocupe, estou chegando! 347 00:17:18,600 --> 00:17:20,220 O que é aquilo em que ele está? 348 00:17:20,221 --> 00:17:22,100 É uma cadeira de rodas! 349 00:17:22,101 --> 00:17:24,200 Ele é um sonho. 350 00:17:43,800 --> 00:17:45,750 Gente, continuem engolindo água. 351 00:17:45,751 --> 00:17:47,300 Vamos beber para sair daqui. 352 00:18:07,200 --> 00:18:09,600 Gente, segurem minhas pernas. 353 00:18:12,100 --> 00:18:13,400 Peguei! 354 00:18:14,300 --> 00:18:17,500 Sabe, é a primeira vez que eu toco no Joe. 355 00:18:17,501 --> 00:18:19,100 Não se preocupe, peguei. 356 00:18:27,500 --> 00:18:29,100 Graças a Deus, Joe. 357 00:18:29,101 --> 00:18:32,000 Achei que tinha morrido! Até imaginei meu funeral. 358 00:18:33,300 --> 00:18:36,800 A vovó foi atropelada por uma rena 359 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 Voltando pra casa na véspera de Natal 360 00:18:42,500 --> 00:18:43,800 Sei lá, Chris. 361 00:18:43,801 --> 00:18:45,800 Não sei porque ele quis isso, 362 00:18:45,801 --> 00:18:48,400 mas estamos honrando a vontade do seu pai. 363 00:18:51,100 --> 00:18:53,100 Vou sentir falta do papai! 364 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 Joe, isso foi incrível. 365 00:19:00,801 --> 00:19:02,101 Você nos salvou. 366 00:19:02,102 --> 00:19:04,700 É, acho que sim. 367 00:19:04,701 --> 00:19:08,500 Passei a maior parte do tempo tentando me matar, 368 00:19:08,501 --> 00:19:11,040 mas bastou vê-los morrendo 369 00:19:11,041 --> 00:19:13,900 para perceber que a vida vale ser vivida. 370 00:19:13,901 --> 00:19:16,100 Viu, Joe? Você é um herói também. 371 00:19:16,101 --> 00:19:18,394 E não o trocaríamos por qualquer amigo no mundo. 372 00:19:18,604 --> 00:19:20,013 Obrigado, Peter. 373 00:19:20,048 --> 00:19:22,000 Tenho sorte de tê-los na minha vida. 374 00:19:22,200 --> 00:19:24,000 Somos quatro amigos 375 00:19:24,001 --> 00:19:25,500 Tendo uma aventura 376 00:19:25,501 --> 00:19:27,150 Quatro amigos... 377 00:19:27,151 --> 00:19:28,900 - O que é essa música? - Nada. 378 00:19:28,901 --> 00:19:31,000 - Eu fiz. - Bom, pare. Está horrível. 379 00:19:31,001 --> 00:19:32,900 Não acho. É cativante. 380 00:19:32,901 --> 00:19:34,850 Somos quatro amigos 381 00:19:34,851 --> 00:19:36,151 Tendo uma aventura 382 00:19:36,152 --> 00:19:37,690 Quatro amigos 383 00:19:37,691 --> 00:19:38,991 Tendo uma aventura 384 00:19:38,992 --> 00:19:40,570 Quatro amigos 385 00:19:40,571 --> 00:19:42,050 - Que se dane. - Tendo uma aventura 386 00:19:42,051 --> 00:19:43,500 Quatro amigos 387 00:19:43,501 --> 00:19:44,890 Tendo uma aventura 388 00:19:44,891 --> 00:19:47,750 Nas Cataratas do Niágara 389 00:19:49,700 --> 00:19:52,550 - Isso foi demais. - É, com certeza. 390 00:19:52,551 --> 00:19:54,600 Certo, não quero ninguém cantando nada 391 00:19:54,601 --> 00:19:56,200 até chegarmos. Temos que gravar isso. 392 00:19:56,201 --> 00:19:57,700 É, isso vai ser ótimo. 393 00:19:57,701 --> 00:20:01,300 Sou a Barbie Girl No mundo da Barbie 394 00:20:01,301 --> 00:20:03,000 Vamos, Barbie, Vamos para a festa 395 00:20:03,001 --> 00:20:04,301 Peter, merda, não! Espere! 396 00:20:04,302 --> 00:20:06,300 Temos que lembrar a outra. Como era, Joe? 397 00:20:07,500 --> 00:20:08,800 Já foi. 398 00:20:13,800 --> 00:20:16,400 Essa foi uma viagem estranha, mas estou feliz de ter ido. 399 00:20:16,401 --> 00:20:18,100 Sim, amo as Cataratas do Niágara. 400 00:20:18,101 --> 00:20:20,500 Sou o único negro a ir até lá. 401 00:20:20,501 --> 00:20:22,600 Os turistas estavam tirando fotos de mim. 402 00:20:22,601 --> 00:20:24,700 Um deles achou que eu fosse um urso. 403 00:20:24,701 --> 00:20:26,001 Oi, rapazes. 404 00:20:26,002 --> 00:20:27,650 Joe, conseguiu seu emprego de volta? 405 00:20:27,651 --> 00:20:29,600 - Claro que sim. - Como você fez isso? 406 00:20:29,601 --> 00:20:31,700 Eles sempre precisam de mais policiais. 407 00:20:31,701 --> 00:20:33,700 Parece que não tem muita gente que quer ter 408 00:20:33,701 --> 00:20:36,280 a possibilidade de morrer por US$24.000 por ano. 409 00:20:36,281 --> 00:20:37,581 E a Bonnie? 410 00:20:37,582 --> 00:20:38,900 Como vai tê-la de volta? 411 00:20:38,901 --> 00:20:40,400 Tenho um plano pra isso. 412 00:20:40,401 --> 00:20:42,430 Contratei uns caras para ir até a casa dela 413 00:20:42,431 --> 00:20:45,300 na terça para estuprá-la, e eu vou chegar e salvá-la, 414 00:20:45,301 --> 00:20:48,000 e ela ficará tão grata que irá me aceitar de volta. 415 00:20:48,001 --> 00:20:49,600 Joe, hoje é terça. 416 00:20:50,550 --> 00:20:52,100 Merda. 417 00:20:52,101 --> 00:20:52,650 www.insubs.com