Você está bem, Olivia.
Mas as aparências enganam, não?
Vi que colocou algumas trancas extras.
Isso é bom. É bom ser cuidadoso, certo?
- O que você quer? - Tenho um problema...
Um bem grande, na verdade.
E já que você resolve problemas, resolvi vir até você.
Parece que um grupo de pessoas pensa que sou um criminoso.
Estão elaborando um caso,
uma acusação absurda sobre uma organização secreta chamada B613
que eu supostamente comando.
Já ouviu algo tão ridículo?
Eu ficaria feliz em acabar com isso,
mas sou apenas um paleontólogo no Smithsonian
não acho que eu conseguiria, então estou te dando uma chance.
Uma chance de parar você mesma.
Se você conseguir fazer isso nas próximas 48 horas.
Não vou mover um dedo por você.
Me diga quem você acha que perderá mais,
quando essa suposta B613 se tornar pública...
O paleontólogo que coleta ossos, ou o homem que mora aqui perto
e poderia ter encerrado isso, mas não fez?
Que na verdade participou ativamente
colocou seu empregado à frente, e usou isso à seu serviço...
Eu não me importo com nada disso.
Eu me importo com a justiça.
Você diz isso agora porque está com raiva de mim,
mas pense em quem estamos falando,
o que você fez por ele, as coisas que sacrificou.
Seu ódio por mim é tão grande...
Tão grande que está disposta a acabar com ele também?
Entendi. Alguma coisa mudou.
Ele te desapontou?
Não conseguiu manter suas altas expectativas?
Falhou em suprir sua expectativa de perfeição?
Aprendeu que ele é apenas humano?
Quer analisar isso como Freud, querida?
Descobriu que não importa o quanto você corra,
não importa o valor do cavaleiro...
Que todos os homens são na verdade como seu pai?
Não fale sobre mim como se me conhecesse.
Você não me conhece.
Seus amigos que não te conhecem,
mas eu conheço.
Você é uma guerreira.
Nunca descuidada, nunca ingênua,
esperta demais para deixar o medo tomar conta.
Precisa, quieta e meticulosamente,
você vai esperar pela hora certa.
Vai analisar todos os resultados possíveis.
Vai entender o que precisa ser feito.
Vai escolher um lado,
e então vai resolver a situação da forma que precisa ser feita.
Vai colocar fogo e nunca mais olhar para trás.
Seus amigos não te conhecem. Eles acham que você é leal.
Não sabem que os usaria para acender a fogueira se preciso.
Eu conheço você.
Sei que você nunca permitiria que as pessoas
fiquem no caminho do que é certo.
De sua convicção que a República precisa sobreviver a todo custo.
Eu conheço você porque a maçã não cai longe da árvore, Olivia.
- Mesmo que esteja podre. - É hora de você ir embora.
Obrigado pelo vinho, Olivia.
Excelente, como sempre.
Russell, não é?
Me desculpe pelo inconveniente, Russell.
É um sedativo fraco.
Ele vai acordar de ressaca e um pouco de amnésia.
Você não precisava envolvê-lo.
Eu precisava, ou então teria que matá-lo.
Preferiria que eu fizesse isso?
Assim você pode me contatar. 48 horas.
Te dou 48 horas para perceber que estou certo
e descobrir um jeito de terminar essa loucura.
Ei.
O que houve?
Acho que nós bebemos demais.
Bebemos?
Você não se lembra? 3 garrafas de vinho.
Está bem, mas se lembra da dança?
Da cantoria?
Diga que se lembra da cantoria, porque foi ótima.
Eu cantei?
Venha, vamos para a cama.
Vá para a cama. Já estou indo.
S04E19 I'm Just a Bill
Equipe Scandalous Legenders
Anes, bsfag, Camis, SNobre, tha_iz
www.facebook.com/scandalBRA
- 48 horas para encerrar o caso. - E se não encerrarmos?
Meu pai vai resolver ele mesmo.
Por isso precisamos apressar, chamar o júri, apontar acusados.
- Temos evidências? - Com o testemunho do Jake, sim.
Eu servi ao Rowan, matei em nome dele,
assumi missões quando me tornei comandante.
Se alguém pode pegá-lo, sou eu.
Mas seu pai está certo. Esse caso indo ao público
expõe o presidente a um grande risco.
Todos concordam com isso?
Liv?
Se esse é o preço para derrubar meu pai, sim.
Tudo bem, então. Vamos atrás do Rowan.
Vamos combinar a estratégia.
Eu sei que odeia a lei.
Mas precisa se perguntar se trocaria o senado por isso.
Porque nas eleições não deixarei entrar dinheiro em sua campanha.
Fico feliz em ouvir isso, Senador.
Jenson está dentro. Só faltam 3 votos, pessoal.
Assistindo o senado enquanto se reúnem
para votar em uma lei histórica.
A chamada Lei Brandon surgiu da morte de Brandon Parker
causada pelo ex-policial Jeffrey Newton.
- Quem ainda não decidiu? - Hobart, Wexler, Peters.
- Wexler não quer ceder. - Vaze que Wexler cedeu.
Mas Wexler não cedeu. Sr. Beene acabou de dizer...
Vaze que ele aprova. Hobart e Peters o odeiam.
Eles nunca confirmarão com ele, nenhum deles quer ser o último.
Faça. Ligue.
BNC agora reporta com certeza que a Lei Brandon será aprovada.
Isso!
Muito bem, pessoal.
Prepare um grande evento para a assinatura. Enorme!
No Jardim Rose, com policiais de uniforme atrás do presidente.
E as famílias das vítimas. Quero o pai do Brandon lá.
É um grande dia para o país, Cy.
E bom para nós também. Agora teremos votos dos negros.
Imagine se puder, negros votando em republicanos.
Colocando o nome Fitzgerald Grant nos filhos,
colocando a foto dele na parede da sala.
Os democratas nem verão o golpe.
- Isso é nojento. - Eu sei, Red. Eu sei.
Saberemos mais quando a votação começar,
no que está se tornando um dia histórico
para a administração de Grant.
Mas até lá, vamos voltar às notícias locais.
Pessoal, ela se tornou famosa por sua cozinha.
Conheceremos a cozinheira que venceu
o concurso nacional de cupcake daqui a pouco.
Mas primeira, vamos ao vivo com Patricia Waters,
que está cobrindo as disputas para as prefeituras de DC.
Patricia, o que pode contar?
Parece estar esquentando entre o atual prefeito Verrano
e seu oponente, ativista local Marcus Walker.
Walker está à frente do prefeito com 9 pontos.
É seguro dizer que Marcus Walker está se sentido bem agora.
Marcus?
Eu não entendo.
Você falou com Marcus após Brandon Parker?
Por que ele nos chamou até a casa do prefeito?
Não tem ninguém, porta aberta. Isso não é bom.
- Marcus? - Aqui em cima.
Eu tentei parar o sangue, mas havia...
- Havia sangue demais. - Eu preciso que você fique aí.
Espere, essa é quem estou pensando?
A mulher do prefeito? Sim.
Certo, Marcus. Conte o que houve.
Nós estávamos na cama, e ouvimos alguém entrar.
Pensamos que era o marido dela.
- Você disse que ele saiu. - Ele saiu.
Agora está em casa. Entre ali.
Marcus, por favor.
Então me escondi. Bem ali.
Eu pude ver pela porta e pelo reflexo no espelho.
- Eu pude ver tudo. - O que você viu?
Oi, querido. Você esqueceu alguma coisa?
Eu não estava...
Meu Deus!
Ela mal teve chance de gritar. Aconteceu muito rápido.
Quando vi mais 2 homens de máscara entraram correndo.
Você quebrou o pescoço dela! Devia fazer parecer um...
- Ela mordeu minha mão. - Esfaqueie assim mesmo.
Ela me irritou.
Está satisfeito?
Contei 5 facadas.
Usaram algo de corte rápido, como...
Faca de caça?
E depois?
Pegue os diamantes.
E não esqueça o colar.
Vamos!
Contei 3 pegadas de sapatos diferentes no carpete.
E o Marcus não tem nenhum arranhão.
A mulher do prefeito teria lutado.
- Ele está dizendo a verdade. - Opção "A", chamamos a polícia,
esperamos o advogado e pedimos discrição à polícia?
Não podemos contar com policiais.
Marcus não é popular entre eles. Eles não vão ajudar.
- Temos a opção "B". - Podemos fazer o plano "B"?
- Sim, podemos. - O que é a opção "B"?
Adeus, assassinato. Olá, desaparecimento.
Isso nunca aconteceu, você nunca esteve aqui.
Cy.
Temos um problema com a Lei Brandon.
É a senadora Rogers, Senhor.
Informaram que ela está em trabalho de parto.
- Uma semana antes? - Uma semana.
- Nós adiantamos a votação. - Uma semana.
Sem ela temos chances de ganhar?
Sem ela vai empatar 49 a 49.
Por culpa da vaga do estado da Virginia no senado.
Devo chamar a Vice Presidente?
Mande ela para lá, Cy. Precisamos que aprovem a lei.
É para isso que ela está lá.
TION Asfixiation.
Está correto.
Se Violet Lee soletrar corretamente ela será campeã.
Para ler a próxima palavra, nossa jurada especial:
a Vice Presidente, Susan Ross.
Olá, crianças.
A próxima palavra será...
Não vou sair até a competição acabar
e a última palavra ser soletrada.
Desculpe, querida. Vamos lá.
A próxima palavra será: onomatopeia.
Onomatopeia.
O - N - O
M- A - T
O - P
O - E - I
A?
- Ono.. - Está correto, Violet!
Você venceu! Parabéns!
E por favor, pessoal, continuem lendo!
Estamos empatados no senado, mas hoje é seu grande dia.
- Para votar na Lei Brandon. - Para aprovar a Lei Brandon.
Mas eu não li tudo, só a primeira proposta.
É muito parecida com a primeira proposta.
Bem, tenho que ler primeiro.
Susan. O projeto tem 1.200 páginas.
Então é melhor eu começar logo.
Eles já começaram a votar.
Bem, eles terão que esperar.
Não votarei em algo que não li, Cyrus.
E não acho que os americanos gostariam que eu fizesse isso.
- O que faremos com o corpo? - A escolha é sua.
- Sério? Obrigada, Huck, - Sem problemas.
Acho melhor à moda antiga. Amassar e dobrar.
Pouco sangue, fácil de fazer. Eu concordo.
É isso que você faz? Esse é seu trabalho?
Eu ligo e você faz um corpo desaparecer?
Sei que isso é difícil pra você. Mas a prisão é mais.
Acha que sou hipócrita?
Acho que você é um homem.
Um atraente, com poder político grandioso.
Não, por dormir com uma mulher branca.
Sei que te de muito trabalho. Não diga que não está surpresa.
A mulher do prefeito está lá em cima numa poça de sangue,
enquanto minha equipe limpa a cena do crime.
É preciso muito para me surpreender.
Esse é meu trabalho. Isso é o que eu faço.
Você me liga e eu salvo sua vida.
Agora você sabe quem eu sou.
Carol...
A vice presidente considera rejeitar a Lei Brandon?
A vice presidente apoia totalmente a reforma da polícia.
- Peter? - Por que ela não votou?
Ela está se preparando para votar.
O que isso quer dizer? Se preparando?
Significa que essas coisas demoram, Peter.
Podem ocorrer atrasos. Isso já aconteceu.
Cheney voltou do Oriente Médio para desempatar uma votação.
A Vice Presidente Ross está no Oriente Médio?
Terminamos? Tudo certo?
- Talvez tenha lido rápido. - Não leu.
Mas não entendi a página 377. Vê isso?
Página 337. Sim, complicado.
Sabíamos que seria complicado, mas no geral...
A parte de financiamento é bem confusa.
Não há restrição às ações dos departamentos de polícia.
Tenho uma dúvida sobre o treinamento.
- Eu apoio, mas... - Não temos tempo.
Eu preciso votar e tenho perguntas.
- Pode perguntar após a votação. - Aí elas não vão importar.
Elas não importam agora porque não temos tempo.
Depois da votação...
Podemos passar a noite no Salão Oval de pijamas,
bebendo café, comendo miojo, e você poderá fazer perguntas.
Mas, nesse momento, o país inteiro está esperando.
Nesse momento não temos tempo para perguntas.
Nesse momento, você precisa votar.
Se eu votar agora, votarei "não".
Você disse que tem perguntas. Quais são elas?
Preciso falar com o Dep. de Justiça.
Não sou advogada, mas não sei como vai funcionar.
Fundos, formação...
Além disso, na página 544 há uma seção sobre...
Seu trabalho é fazê-la se sentir ouvida,
apreciada, respeitada, parte do processo,
mas não dê nada a ela. Está bem?
Sentimentos não são reais. Não conceda nada a ela.
- Está bem. - Nem um pedaço ou uma migalha.
Ela é como um pombo em um monumento implorando.
E você pensa, "se eu a der um pedaço ela vai embora".
Por favor, vá embora.
Mas ele não vai se você der algo.
Ela chegará mais perto e será mais agressiva,
e não vai parar, não importa o quanto você dá.
Então ela vai fazer cocô em todo seu monumento.
11 kg por ano de merda.
A Vice Presidente vai fazer isso?
Um pombo normal. Mas você entendeu, certo?
- Não alimente o pombo. - Não alimente o pombo.
Se alguém souber onde está minha esposa,
ou tiver qualquer informação
que possa ajudar na busca, por favor, nos informe.
- Acho que está funcionando. - A vida dela depende disso.
Você está assistindo a cobertura do Prefeito Verrano,
cuja esposa, Natalie, está desaparecida.
Embora o desaparecimento da Sra. Verrano...
Tem se mantido ocupada, isso é bom.
Presumo que o caso seja seu.
Como foi o resto da reunião de manhã?
Bem. Vou me encontrar com Rosen mais tarde
para preparar meu testemunho. Quer vir?
Por favor, diga que você não veio aqui para me vigiar.
Não estou aqui para lhe vigiar, Liv.
Eu dou conta disso.
Eu sei. Eu conheço você. Sei que dá conta disso.
Também sei o que é isso,
quem está envolvido, o que isso significa.
Estou aqui para dizer que estou às ordens se precisar de algo,
se ficar com medo ou nervosa.
E deveria estar, todos nós deveríamos.
Estou aqui.
Você pode me chamar.
O quê?
Já chego aí.
Preciso ir. Meu cliente foi preso.
Eu não enviei e-mails para a esposa do prefeito.
Pare de falar. Ele está preso?
- Não. - Então você não pode detê-lo.
Isso é ilegal e nós estamos saindo.
Dizem que enviei e-mails de ameaças à Natalie.
- Falamos no escritório - Eu não mandei.
No escritório. Capitão.
Está vendo esse homem aqui?
- Sim. - Resposta errada.
Você não o viu aqui, porque se o visse aqui,
quero saber como ele chegou.
Ele foi preso?
- Você foi preso? - Não.
Não foi. Então, por que o pegaram na rua,
o colocaram na patrulha e trouxeram até a delegacia?
Porque isso seria prisão. Só que nesse caso,
você teria falado os direitos dele.
E você não falou os direitos dele.
- Eles falaram seus direitos? - Não.
Você não falou os direitos dele. Então fiquei confusa. E você?
Bem, eu não estou aqui, mas eu ficaria confuso aqui.
Viu que perguntas eu faria se ele estivesse aqui?
E provavelmente eu não seria a única.
Acho que o Dep. de Justiça,
que está investigando vocês por causa de Brandon Parker,
também terá perguntas.
Então, eu não acho que ele está aqui.
E acho que ninguém nunca pensará que ele esteve aqui.
Se algum dia vazar que ele esteve aqui,
se isso for parar nos jornais, na internet ou qualquer lugar,
que Marcus Walker, candidato a prefeito, esteve aqui,
Eu terei que fazer perguntas, e vou conseguir respostas.
Porque sou o tipo de pessoa que consegue respostas.
Sou do tipo que consegue respostas?
- Sim. - Está vendo?
Então, deixe-me perguntar de novo.
Está vendo este homem parado aqui?
Resposta certa.
Me conte algo, Huck.
O e-mail do Marcus foi hackeado.
Alguém enviou 29 mensagens da conta dele,
ameaçando Natalie antes dela morrer.
- Alguém invadiu meu e-mail? - Alguém terrível em ortografia.
A pessoa usou um programa para quebrar a senha de Marcus.
- Mas não sabemos quem? - Sabemos exatamente quem.
O endereço de IP é do gabinete do prefeito.
Prefeito Verrano? Ele mandou matar sua esposa?
Temos que ter certeza,
se for o prefeito e ele quiser te incriminar,
Verrano vai te perseguir, Marcus.
Isso é assassinato de primeiro grau.
Preciso que se recorde e me dê algo, qualquer coisa.
O que você viu? O que você ouviu?
Meu Deus!
Havia três deles.
Um deles tinha uma faca, os outros dois tinham armas.
Concentre-se. Marcus, o que eles disseram?
Quebre o pescoço dela.
Caramba, Mickey, você quebrou o pescoço dela?
Eles o chamaram de Mickey.
- O quê? - O cara que matou Natalie,
o chamaram assim. É o nome dele.
Olhe os contatos de Verrano.
Cheque folhas de pagamento, antigas e novas.
Se há um Mickey na vida do prefeito,
quero saber sobre ele.
Então, o departamento de polícia local e estadual
agora serão obrigados a recolher e relatar dados sobre prisões
para acompanharmos diferença racial, certo?
Certo. Você não fez faculdade de direito?
Não. E departamentos policiais serão agora obrigados
a fazerem treinamento antirracismo, certo?
- Sim. Tem certeza? - Sobre a faculdade?
- Sim. - Nem um semestre?
Não. E departamentos policiais agora serão obrigados
a usar promotores especiais na investigação
de policiais envolvidos fatalmente, correto?
- Também está correto. - Então, tenho uma pergunta.
- Como vamos aplicar? - O quê?
Cada coisa, tudo isso. Tudo neste projeto de lei.
É uma lei, esses são requisitos. São obrigatórios.
Então há um jeito de aplicá-los ou não será obrigatório, certo?
Se mandar a Casey limpar o quarto dela,
o que quase não mando porque Casey é boa nisso,
mas se eu mandar, e ela disser não,
o que ela não faria, mas se ela fizer,
e eu não tiver como obrigá-la a limpar o quarto,
então eu realmente não mandei limpar o quarto.
Estou pedindo que ela limpe o quarto.
É um pedido, não uma exigência.
- Sim, desculpe. Quem é Casey? - Minha filha. Ela tem 10 anos.
O governo federal gasta US$ 4 bilhões por ano
em concessões para o estado e departamentos de polícia.
Por que não usamos esse dinheiro para impor essa lei?
Porque se fizermos isso, a lei será realmente aplicada.
Se não o fizermos, a lei é só um monte de pedidos.
- Percebe isso? - Percebo isso.
Tenho outra pergunta.
O momento pode ser perfeito. A Lei Brandon será aprovada.
Mas a mídia estará falando dela. Não acha que ficarei de lado?
Com 24h de notícias você será a cereja no topo.
- E aí, campeão. Como foi? - Eu alimentei o pombo.
Me diga que achou Mickey.
Achamos Michaels, McCallister, McGrath.
Vários sobrenomes irlandês,
mas não achamos ligação com o assassinato.
- Droga. - Continuarei procurando.
Então o arquivo desse Niang,
está tudo na pasta que lhe deram quando se entrou no comando.
Foi uma das várias missões que ele forneceu, sim.
Mas teve acesso sobre outras missões.
Missões que aconteceram antes de se juntar ao B613?
Sim, o Comandante conhece todas as operações, antigas e novas.
Entendi. Então se eu mencionar Operação Remington,
você está familiarizado com ela?
Isso está nos arquivos?
É mencionada no rodapé. Não tenho ideia do que seja.
- Só estou sendo minucioso aqui. - Não, claro.
Então, você está familiarizado com Remington?
Aconteceu antes de me juntar ao B613, mas sim.
Aconteceu quando Rowan estava no comando.
- Isso mesmo. - Mas você conhecia.
Sabia de seu propósito?
Sim.
- Sim. - E qual era o propósito?
Lembre-se que você é protegido pelo acordo de imunidade.
- Nada do que disser... - Derrubar uma aeronave civil.
Rowan deu a ordem para derrubar uma aeronave civil?
- Sim. - Entendo...
Com quantas pessoas a bordo?
329.
E o piloto que obedeceu a ordem para derrubar o avião. Quem foi?
- Você tem um nome? - Por quê?
Ele pode testemunhar contra Rowan.
Preciso do nome, Jake. Isto é grande.
Seu nome é Fitzgerald Grant.
O presidente?
Sim.
Sou eu.
- Entre. - Oi.
- Você vai entrar? - Não sou um beberrão,
e nunca canto ou esqueço as coisas.
E há uma parte da nossa última noite juntos que sumiu.
Você pode por favor entrar?
Eu vim porque você ligou e parecia chateada,
e queria ter certeza que você estava bem.
E você é linda e muito sexy...
incrivelmente sexy.
E é uma diversão, acredite, adorei cada minuto juntos,
mas essa coisa toda de Alex, é...
Estou procurando algo mais estável.
Então...
Minha vida é muito complicada.
E quero que não seja complicada.
E quando estou com você, quando sou Alex,
nada é complicado.
Eu quero isso.
Eu preciso disso.
Você pode por favor entrar?
- Olivia. - Olivia não.
Alex.
Como vão as coisas aqui?
Sra. Grant! Você é uma advogada.
Não foi melhor na faculdade que seu marido?
Não foi a primeira da classe? Li isso em algum lugar.
Entre. Sente-se.
Talvez possa responder minhas perguntas.
Ficaria feliz...
E tenho certeza de que são precisas.
Mas, Susan,
estamos correndo contra o tempo.
O país precisa dessa lei agora.
O presidente precisa dessa lei agora.
E você precisa dessa lei agora.
Assim pode anunciar sua candidatura ao senado.
Quem te contou isso?
Ninguém. Apenas presumi.
Sejamos honestas, é por isso que estou aqui, certo?
Para pegar meu lugar no senado e não se preocupar com a vice
quando concorrer à presidência.
É um plano genial.
Daria uma excelente presidente, Sra. Grant.
Então, o que acha da lei?
Porque de forma alguma entendo como será a supervisão federal.
- Você entende? - Eu...
Tenho que confessar que eu não a li...
Em sua totalidade.
Bem, deveria.
Porque vão te fazer perguntas. Quando anunciar.
Você acha que poderei anunciar em breve?
Difícil dizer.
Quer dizer, nesse momento, posso ficar a noite toda.
Eu ia pedir jantar. Está com fome?
O prefeito mata sua esposa e não pode ser tocado.
Ele tem a cidade toda no bolso. Policiais, sindicatos, juízes...
- Não há ninguém chamado Mickey. - Sempre há uma outra jogada.
- Acho que minha será vomitar. - Pare.
- Na verdade não vou... - Não, a TV. Pause.
- Volte. - O que é?
Natalie lutou contra os caras, certo?
- Vê o curativo? - Meu Deus.
Estamos procurando Mickey. Mas não é o nome.
Espere, por que diz isso?
O quê? Por que não é...
- Eu vejo. As orelhas. - As orelhas.
- Muito grande. - Enormes.
Mickey é um apelido. Esse é o nosso cara.
Marvin Helmsley O'Connor. "Mickey" para os amigos.
Motorista particular de Verrano pelos últimos 13 anos.
Também um associado antigo da família mafiosa Burnham.
Algo que o prefeito não gosta de divulgar.
Invadi o GPS do carro de Mickey...
Ele estacionou na casa do prefeito
- na hora do assassinato. - Também rastreei o celular.
Chamadas antes e depois do assassinato.
E um depósito de 20 mil na conta no exterior no dia seguinte.
Ele arromba, finge um roubo,
mata a esposa traidora do chefe, e ganha 20 mil.
- Uma grande gorjeta. - Então, é isso?
Podemos pegar o cara? Colocar Verrano na prisão?
Com essas evidências? Não.
Para colocar Verrano na prisão
- é preciso cena do crime... - Que nós limpamos.
Ou depoimento de testemunhas.
Esse é você Marcus. Você terá que testemunhar
se quiser justiça pela morte de Natalie Verrano.
Se não quiser, faço um acordo com o prefeito,
usando seu testemunho para ele sair da disputa.
- Você ganhará. - Veja se eu entendi.
Contrato você para me dizer parar testemunhar
que eu estava dormindo com a mulher do Verrano.
Não sabia que era paga para arruinar a carreira das pessoas.
Justiça ou sua carreira.
Só posso lhe conseguir um. Então, o que você quer?
Você vai primeiro. Diga que terminará o mandato,
mas que abandonará a disputa e apoiará Marcus para prefeito.
E depois dirá que vai procurar sua esposa que sumiu,
e então desaparecerá da vida pública.
Expresse sua simpatia ao prefeito Verrano.
Diga que lamenta o motivo pelo qual ele deixa a disputa,
e então aceitará humildemente o apoio dele.
E é isso.
Os dois serão breves e simples.
Não responderão perguntas.
Vão voltar para o carro e ir embora. Alguma pergunta?
Aquela cadela teve o que mereceu.
Lembre-se disso.
Como eu disse, esse é o dia mais difícil da minha vida.
Mas me conforto sabendo que a cidade que amo
vai estar em boas mãos com Marcus Walker.
Obrigado por seu apoio.
Obrigado, prefeito Verrano.
Minha vida inteira tem sido sobre justiça.
Lutando pelo que é certo.
Dr. King disse que uma mentira não pode viver para sempre.
Eu tentei expor essas mentiras. Eu tentei viver a verdade.
Quero fazer isso como seu prefeito, mas não posso.
Porque isso é uma mentira.
A esposa do prefeito não sumiu. Ela está morta.
- Ele a matou. - Espere um pouco!
Ele a matou porque eu estava tendo um caso com ela.
Me desculpem. Sou um pecador.
Mas ele é um assassino Essa é a verdade.
E isso... É uma mentira.
Já se passaram 24 horas e ainda não sabemos
a decisão do senado sobre a Lei Brandon,
porque o voto final está sendo atrasado pela vice Susan Ross.
- Susan. - Sr. Presidente.
- Seu tempo acabou. - Mas tenho mais uma pergunta.
Sem mais tempo. Sem mais perguntas.
Você conseguiu atrasar a lei e expulsou todas dessa sala,
mas você não vai me expulsar.
Você é a Vice-Presidente, Susan.
- Eu sei disso, senhor. - Você não sabe de nada.
Você acabou de chegar aqui.
Você é um feto no mundo da política de Washington.
Você não entende o que é preciso
para aprovar uma lei como essa no Congresso.
Debates intermináveis. Os sacrifícios.
Negociações nos bastidores. Não vou permitir que você barre.
Não vou permitir que você perca mais um segundo.
Precisamos dessa lei agora.
Para elevar o padrão de conduta da polícia no país,
e certificar que o incidente com Brandon Parker
nunca mais aconteça com ninguém.
Você tem algum problema com isso, Susan?
- Não, senhor, não tenho, mas.. - Ótimo.
Então vá até o Congresso e vote da forma certa.
- Entendido, senhor. - Ótimo.
Entendo qual deve ser o meu papel.
Mas fui clara quando me convidou para este trabalho.
Eu não estou aqui para impor meus interesses.
Não estou aqui olhando para o salão oval
me imaginando com os pés em cima da sua mesa.
E eu não estou aqui para fazer o que você manda.
Só estou aqui para ajudá-lo a fazer mudança.
Mas essa lei não traz mudança. Você a leu?
Porque entendo a importância de sacrifícios,
e isso é tudo essa lei é.
Milhares de pequenos sacrifícios que serão totalmente inúteis.
Inaplicáveis.
Não sou a única desperdiçando seu tempo.
Essa lei está desperdiçando seu tempo.
Essa lei está desperdiçando o tempo da América.
Então, mantemos a emenda Reese.
- Apenas seções dois e quatro. - E a seis?
- Aumento do limite de pesquisa? - O que está havendo aqui?
- Não vai passar. - Eles não lerão até aqui.
O que está havendo? Estamos progredindo?
Prontos para votar, Susan?
- Estamos refazendo a lei, Cy. - O quê?
Susan estava certa. São 1.200 páginas de nada.
Estamos melhorando, Sr. Beene. Nós acertaremos desta vez.
Vocês serão mortos pela mídia, é o que vão conseguir.
Não se nós lhe dermos outra coisa para reportar.
Obrigada! Obrigada, Sr. Presidente!
E obrigada, povo do grande Estado da Virginia!
É com humildade que estou diante de vocês,
pedindo para representá-los no Senado hoje.
De James Monroe até Susan Ross,
a Virginia teve alguns dos melhores líderes da nação.
Muitas batalhas da guerra civil aconteceram...
- Como foi? - Bem.
Como era de se esperar.
Você contou tudo?
Sim, o caso, o assassinato, o esconderijo no armário.
Tudo.
Bem, a pior parte já passou. O que você fez foi corajoso.
Precisa se orgulhar disso.
Ajudei muitos no meu trabalho. Ajudaria mais como prefeito.
Amo o meu trabalho. Eu sou o meu trabalho.
Em 30 segundos tudo desaparecerá por uma história de tabloide.
E me tornarei veneno político para sempre.
Estou acabado.
Você fez a coisa certa.
Pela Natalie e minha consciência precisei fazer.
E não me arrependo, certo?
Posso dizer às pessoas que fiz a coisa certa.
Isso já é algo.
Isso é mais do que algo. Isso é tudo.
É isso que o salva no fim.
Você faz a coisa errada, aí sim está acabado.
Não no começo.
Parece um passo em falso no começo,
sacrifício, golpe de realidade, má jogada bem feita.
Mas, em algum momento, você vai só nessa direção.
Quando percebe onde está, já se perdeu.
Tudo é irreconhecível. Você não se reconhece mais.
Você se pega fazendo coisas que achava que jamais faria,
de formas que nunca imaginou, salvando o que nunca imaginou,
mas não pode evitar. Aí sim você está acabado.
Você não está acabado.
Você fez a coisa certa aqui.
Eu sei que dói.
Sei que machuca agora. Mas...
Você sabe...
"É sempre tempo de fazer a coisa certa."
Sr. Walker!
Então, você decidiu pegar o meu caso?
Sou um dos seus clientes agora?
Você está certo. Você me conhece.
Olhei para todos os resultados possíveis.
Entendo o que precisa ser feito.
Eu escolhi um lado. Mas não o seu.
Não vou fazê-lo.
Não vou parar o caso contra B613.
- Não vai? - Este caso é bom.
É o certo.
Huck, Jake, todas as pessoas que você feriu e atormentou
ao longo desses anos, eles querem justiça.
Eles merecem justiça.
E essa é a única forma da República funcionar.
A justiça é, na verdade, o sentido da República.
E eu me preocupo com ele...
Mas, como você disse,
eu nunca permitirei que uma pessoa
fique no caminho do que sei que é certo.
Amanhã, nosso mundo vai mudar. Para melhor.
Tudo porque cada um de nós decidiu fazer não o que é fácil,
mas o que é certo.
Alguém mais inteligente, muito mais sábio,
provavelmente muito mais forte que eu,
disse que todos sempre sabem a coisa certa a fazer.
A parte mais difícil, é na verdade fazê-la.
- Essa é minha garota. - Como disse?
Escolhendo um lado, colocando fogo.
Usando Fitz como lenha. Essa é nova, é uma surpresa.
Mas é bom. Olhe o que você se tornou.
A mulher que sempre esperei que se tornasse.
Andando com as próprias pernas,
fazendo o que em sua alma acha que é certo.
Escolhendo ser uma guerreia, e não apenas uma pessoa.
Sem correr atrás daquele homem para engraxar os sapatos dele.
Estou orgulhoso de você.
Surpreso, mas orgulhoso.
Não vou ajudar você.
Não vou salvá-lo. Eu vou atrás de você.
Podemos estar em lados diferentes,
mas pelo menos você é uma boa oponente.
Bravo, Olivia. Bravo.
Então, Huck. Quinn.
Jake, Liv.
Um brinde à fazer o que é certo.
Não estou comemorando, mas vou beber por nossa causa.
Um brinde à usar o chapéu branco.
Ninguém morre. Sem sangue.
Encontre outra forma de acabar com isso.
Se é isso que você espera,
então não ficará orgulhosa de mim quando isso acabar.
Liv, recebi sua mensagem.
Liv?
Eu te conheço.
Estou desapontado.
Rowan sempre falava o quanto você era especial.
Você era o garoto de ouro.
Você nem deixando isso difícil.
Eu vou começar de novo.
Tente dessa vez. Está bem?
www.facebook.com/scandalBRA