Bem... Agora eu vou descobrir
se seis anos de trabalho bastante duro valeram a pena.
Mal posso esperar.
Josh, vai você primeiro.
O quê? Por que eu? Eu não quero ir primeiro.
Porque se você passou, então eu passei,
porque Deus não seria tão cruel assim.
E se eu não passei?
Então eu passei, porque eu penso mais em Deus.
Pelo amor de Deus, vocês dois! Eu quero saber como eu fui.
Não! Não!
- Eu sinto muito, Maddie. - O quê?
Não... eu passei. É que quebrei uma unha.
Falando em notícia boa e ruim, não é?
Então você passou? Isso é... isso é ótimo.
- Sim, obrigada. - Não, é ótimo para mim.
Significa que eu também devo ter passado.
Eu não passei.
Eu não... Eu não passei.
Eu não passei.
Não vejo graça nisso.
- Porque não tem! - Desculpe.
Minha vida... minha vida acabou.
Isso... Isso é como um pesadelo.
Isso não pode estar certo!
Talvez trocaram o seu com o da Maddie.
Isso faz mais sentido, não é?
Sim, faz mesmo.
Acorde. Acorde. Acorde. Acorde.
Pare! Você vai se machucar!
Sim. Você não fez isso antes de prestar a prova, fez?
Desculpe. Estou me sentindo superior.
Nossa!
Você passou, mas Josh não.
O que você está tentando dizer para mim, Deus?
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Cristela 1x22: Movin' On Up Season (Series) Finale
Calma, Ama. Não queremos deixá-lo cair.
Não acredito que não deixou escreverem "Parabéns" no bolo!
Não podemos assumir.
Quando fazemos planos, Deus ri.
Eu não ensinei nada a você?
Sim, Ama. Deus ri de nós. Você nos diz muito isso.
A essa hora já deveríamos saber da Cris.
Eu passei!
Um momento.
Você passou!
Meu Deus!
O quê? O quê? O que aconteceu?
- Ela passou! - Ela é uma advogada!
Ela vai se mudar! Isso!
Abraço em grupo!
Você nem sabe o que está acontecendo.
Ei, contato físico primeiro, perguntas depois.
Que se dane! Eu passei!
Isso sim que é bolo.
Cara. Precisamos comemorar mais coisas da vida.
Como, por exemplo, parabéns, você trabalhou por 6 horas...
Bolo!
Tem certeza de que você já não comemora assim?
É bom ter um sonho, Alberto... sabe,
como o sonho da mudança da Cristela virando realidade.
Felix, ela não irá agora. Ela nem conseguiu o emprego.
O quê? Ela pode não conseguir o emprego? Ela pode fazer isso?
Minha Cristela pode fazer tudo aquilo que ela quiser.
Finalmente, um elogio, e na minha capacidade de falhar.
É por isso que não elogio. Você não aceita numa boa.
Espero que não consiga o emprego, Cris.
- Não quero que vá embora. - Não diga isso.
Você diz que torce pelo emprego,
e antes de dormir, reza pra ela não conseguir.
Crianças tão boas para rezar.
Ou isso é errado porque estão rezando pela falha de alguém?
Sim!
Sei que vou me arrepender disso, mas...
Você vai sentir minha falta, não vai, Ama?
Sabe do que eu sinto falta? Do meu apêndice!
Os médicos o tiraram de mim para sempre.
Felix, qual é o acordo? Vai alugar o quarto dela?
Porque eu posso pagar o que ela paga.
- Sabe que ela não pagar nada. - Eu dobro isso.
Parem.
Não acho que esta é a melhor hora
para falar da minha mudança.
O quê? Não. Essa é a hora perfeita.
É por causa do que o Henry disse?
Se for, você está de castigo.
Agora que Daniela não está trabalhando,
talvez eu devesse ficar e ajudar a pagar um pouco do aluguel.
Ei, eu quero a taxa antiga.
Cristela, não se preocupe comigo.
É, não se preocupe com ela. Ela é dura como... linóleo.
Eu não sou linóleo.
Que isso... Linóleo é legal.
É como a coisa mais barata, porém mais durável da casa toda.
Eu não sou linóleo!
Alguém não aceita um elogio.
Cris, eu estive procurando,
e acho que posso achar um emprego ainda melhor.
- Mesmo? - Sim.
E com minha indenização,
a família pode ficar ainda melhor que éramos antes.
Não se preocupe. Já cuidei de tudo.
Como você não é igual a linóleo?
Aí está a Senhora Advogada!
Eu te trouxe um presente.
Pode ser uma lingerie.
Da pasta da Victoria?
Minha tia me deu isso quando virei advogado.
Tem certeza que quer me dar isto, Ben?
Sim. Minha tia era bem pobre.
Ótimo. Combina com tudo mais o que eu tenho.
Ainda vamos jantar?
Somente se você pagar. Lembre-se... sou pobre.
Sou uma advogada.
Alguém está de bom humor.
Maddie, eu estou em um lugar que já ouvi falar
mas nunca experimentei.
Tudo na minha vida está se encaminhando.
Que diabos aconteceu com a mesa do Josh?
Está vazia.
Sim, eu percebi isso.
Por que está vazia?
Porque não tem mais nada.
Cara, é exaustivo sempre ter que explicar tudo para você.
Tudo bem. Todo mundo, escutem-me.
Eu quis dizer só essas duas, mas eu adoro quando vocês param.
Então, vão, vão, vão, vão, vão!
Acho que estão se perguntando qual de vocês
- irá aqui trabalhar na empresa. - Estou bem ansiosa, senhor.
Que pena, porque estou perdido.
Os resultados da OAB realmente ferraram com meus planos.
Como assim, papai?
Eu tinha tomado uma decisão
mas então o Senhor Maravilha tinha que ir lá e falhar,
e Maddie passou... Bem, quem imaginava isso?
Sim. Sou sorrateiramente inteligente.
Quase impossível de detectar.
Espera, quando você irá decidir, papai?
Bem, dado o... o peso dessa decisão,
e o jeito que impactará o resto das suas vidas...
Vou precisar de pelo menos uma hora.
Isso é tão estranho.
Uma de nós não conseguirá o trabalho,
e o nome da outra já está no letreiro.
Sabe, Maddie, se eu conseguir o trabalho, eu mereci.
Não deram para mim porque sou uma garotinha rica e mimada.
Nossa, você pensa mesmo isso de mim?
Já disse algo parecido quase todos os dias no último ano.
É, acho que dói um pouco mais vindo de uma advogada.
Aliás, Josh deixou uma mensagem para você em sua mesa.
Você deveria ter me dito antes. Eu não teria te detonado...
Meu Deus.
Ele está voltando para casa. Tenho que ir!
Anda logo!
Está bem! Vou pelas escadas!
- Estamos no 23º andar! - Não importa!
Graças a Deus. Aquilo teria me matado.
Apanhador de sonhos idiota.
Grandes coisas boas me trouxe.
É a última vez que faço algo sozinho.
Você é um covarde.
Obrigado pela visita.
Não vou abrir, até que seja mais legal.
Por quê? Porque você está com medo?
Covarde!
Não está mais legal.
Não está trancada.
Não acredito que você vai embora assim.
Eu preciso, tá? Fiz um acordo com meus pais.
Não posso ficar sem um emprego que pague.
Por que não trabalha de paralegal em algum lugar?
Isso é para quem sabia que iria fracassar.
Por que meus pais não disseram que eu era um fracassado?
Confie em mim, não é tão bom como parece.
Continuam bem desagradáveis.
Da próxima vez você passa. Você é inteligente.
Apenas armando para mim.
- Não pode acabar assim. - Uma hora tinha que acabar.
Não é como se fôssemos assumir a firma.
Poderíamos.
Gravei pontos de vista sobre culturas do Sr. Culpepper.
Só o Ano Novo Chinês nos daria a firma e dois dos seus carros.
Ironicamente, com carros, ele prefere os estrangeiros.
Bem...
Se você está indo, quero dizer algo enquanto tenho a chance.
É algo que eu deveria ter dito há algum tempo.
Eu...
Acho que eu sei o que é.
Eu...
Eu nunca pensei...
Que acharia alguém com quem me importasse
no escritório e...
Eu quero agradecê-lo por falar para eu sair com o Ben.
Não é isso que achei que você fosse dizer.
E... desculpe. Quando que eu... Quando foi que eu falei isso?
Você disse que pessoas do mesmo escritório deveriam namorar.
Não estava falando dele.
- Você estava falando de você? - Não!
Não, se eu quisesse sair com você eu teria pedido.
- É mas não pediu. - Certo e isso significa?
- Que não quer sair comigo! - Tudo bem!
Então por que está tão chateado?
Não estou! Às vezes, as pessoas...
Levantam as vozes quando estão animadas ou felizes.
Tem muita felicidade acontecendo aqui.
Então...
De qualquer maneira, ligarei para você quando me instalar.
Com sorte, meu pais têm wi-fi, e nos falamos por Skype.
Sim. Sim.
A maioria das minhas melhores relações
são com pessoas que nunca vejo.
Foi...
Foi muito bom conhecer você, Cristela.
Cuide-se.
Por que eu não disse que gosto dela?
Apanhador de sonhos.
Eu deveria ter feito uma carteira!
- Os garfos ficam de que lado? - Esquerdo.
- Sempre? - Não, não, às terças-feiras.
Mesmo? Por que terça-feira...
Viu? É por isso que as pessoas não gostam de você.
O jantar está servido.
Comida tailandesa.
É a única tailandesa que combina com essa camisa.
Cristela odeia comida tailandesa, papai.
É, agora que ela vai embora, teremos mais coisas
que Cristela não gosta.
Há algo que não estou gostando agora, papai.
- O quê, Henry? - Izzy?
A sua atitude. E eu concordo.
Pronto, eu disse por nós dois.
Ei! Ei! Não fale assim com seu pai.
Mesmo se ele estiver sendo um idiota.
Desculpe, papai.
Não estou com fome agora. Talvez eu coma depois.
Sim, eu também.
Acho que eu também comerei depois.
E eu vou comer agora.
Poderia, por favor, ser mais sensível perto das crianças?
Eles sentirão falta da Cris. Todos sentiremos.
Mas foi você quem disse que ela vai.
Isso não significa que eu quero.
Posso dizer uma coisa que significa outra bem diferente.
Sou bem complexa.
Ao contrário do linóleo.
Vocês não deveriam ser tão sensíveis.
Deveriam ser mais como a Natalia.
Eu sou sensível. Eu tenho sentimentos.
Você tem um sentimento... Raiva.
Sim e eu uso para cobrir todos os meus outros sentimentos.
Perder Cristela é como...
Perder meu segundo apêndice.
- Olá. - Olá.
Isso é comida tailandesa?
Não me importo. Dê-me um pouco.
Escuta, enquanto você está aqui...
Tudo bem por mim se você ficar.
- O quê? - Sim.
Sim, eu quero que fique. Quer uma cerveja?
Espera aí. Não, não, não...
Você... quer que eu...
Fique aqui?
- Não faça um drama com isso. - Não farei.
Faz um gritinho para mim.
Certo, pelo menos explique.
Olha...
Todos nesta casa ficarão mal se você for embora.
Que fofo.
E já estão começando a descontar em mim.
Melhor ainda.
Eu posso não ser o seu maior fã, mas eles são.
E a última coisa que eles querem
é que sua pessoa favorita vá embora.
É...
Eu tinha uma pessoa assim no escritório.
A única diferença é que eu estava disposta a deixá-lo ir,
enquanto você está disposto a tudo para me manter aqui.
Até declarando o seu amor eterno.
Eu não declarei.
Nem sei se fiz isso com a Daniela.
Não dá para colocar o gênio de volta na lâmpada, Felix.
Obrigada.
Isso significa que você vai ficar?
Eu não faço ideia.
Aí está você.
Disse que precisava de 1 hora para tomar a decisão.
E você me deu seis.
Mas só vou cobrá-lo por três.
Vou deixar passar desta vez,
porque não quero ter que disciplinar...
minha nova advogada, em seu primeiro dia.
Diga-nos quem é, papai. O suspense está me matando.
Bem, eu acabei de...
É a Cristela!
Tudo bem. Tudo bem.
Certo, isto está ficando contestável.
Desculpe, senhor.
Normalmente gosto de fazer as pessoas chorarem,
mas isso é estranho.
É estranho para mim também! Acabei de abraçá-lo!
Parabéns, Cristela.
Quando digo que estou feliz por alguém,
não estou, mas neste caso, eu estou.
- Mesmo? - Não force.
- Obrigada, Maddie. - Sim.
E muito obrigada mesmo, senhor.
Eu não irei desapontá-lo.
Bem, você tirou meio dia de folga, belo começo.
Eu te entendo, senhor.
E...
Como meu primeiro ato como uma advogada,
acredito que preciso contratar um assistente.
Você não precisa.
Não, eu...
Deixarei Maddie como sua assistente.
Assim, se ela atrasar seu trabalho,
você pode terminar para ela.
O quê? Não. Eu não quero esse emprego.
- O quê? - Sim.
Alguém que eu admiro me chamou de garota rica mimada,
e eu não quero mais ser assim.
Eu quero começar a ganhar as coisas por mérito.
- Você está realmente crescendo. - Eu estou.
Mas precisarei de algo para me ocupar
enquanto resolvo isso, e não vai demorar mais do que um ano.
Caramba. Eu quase não a reconheci.
Isso é ótimo, porque já tenho alguém em mente para o trabalho.
- Josh! - Josh?
Por que quer contratar aquele desistente?
Além disso, por que ele iria querer se humilhar
trabalhando para a pessoa que o derrotou?
Bem...
Infelizmente, ele está aqui para responder essa pergunta.
Oi!
Josh, como está? Nossa, sentimos sua falta.
- Faz quanto tempo? Meio dia? - Ouvi tudo o que disse, senhor.
É, tudo bem, porque eu não ligo mesmo.
A razão pela qual eu quero trabalhar aqui,
é porque eu...
Eu tenho alguns negócios inacabados.
Não olhe para mim... Para ele.
Acredito que teria conseguido esse emprego,
e quero ser o próximo associado quando eu passar na OAB.
Bem, você estava na disputa.
Até ele ser reprovado na OAB. Certo?
Tudo bem, filho. Vejo você amanhã.
Então, o que estamos fazendo parados aqui?
Vamos voltar ao trabalho!
- Olhe para nós. - Sim.
Um ano depois e ainda estamos todos aqui.
Sim. Duas advogadas e um assistente.
Vai esfregar isso na minha cara por quanto tempo?
Só até você passar na OAB.
Sim. Bons amigos.
Duas amigas advogadas e um amigo ajudante.
Nossa, eu queria que você fosse minha assistente agora!
Eu consegui. Eu consegui o emprego!
Espera, o que são isso?
Também ganhamos uma bagagem?
Eu estou tendo um ótimo dia!
Elas são para você.
Você está se mudando.
O quê?
Eu sei que você falou com Felix, e ele estava errado.
Você tem um emprego agora.
É hora de trilhar seu próprio caminho.
Mas eu não tenho um lugar para ir.
E vai ser difícil levar isso dentro do ônibus.
Eu sei, elas estão vazias.
Só queria parecer dramática para você ver que falo sério.
Só porque parece uma atriz de telenovela,
não significa que precisa agir como se estivesse em uma.
Você tem nos ajudado aqui por tanto tempo,
e eu te amo com todo meu coração por isso.
Mas é hora de você viver a vida de uma garota solteira,
não a vida de uma linda mulher casada, mãe de dois filhos.
Você tem certeza?
Eu não quero deixar você aqui.
Ainda tem a Ama para lidar.
Sobre isso...
Isso não é emocionante, Cristela?
Vamos viver a vida de duas garotas solteiras!
Daniela, eu conferi e...
o apartamento em frente ao meu está vago.
Eu sei porque dá para ver do meu quarto.
Um dia! Não poderia me dar um dia para ser feliz?
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa