Anteriormente em Revenge
Eu sou Amanda Clarke
Qual detetive não sabe o nome real
da mulher que ele está namorando?
Essa coisa com Louise.. Não é um casamento "tradicional"
Então, porque mentir para ela?
Tem muito mais coisas que você não sabe.
Eu quero a verdade
Eu fiz um diagnóstico. Arquivos foram copiados.
Você tem alguma ideia a que você me expôs?
O mundo inteiro está morrendo para ouvir sua história.
Victoria planejou, premeditou, e fez uma critica
contra mim, meus amigos, e aqueles que eu amo.
Amanda Clarke cavou uma cova para mim esta noite.
A história nunca vai acabar.
Como se isso na semana passada não foi difícil o suficiente,
a imprensa para ter um apetite insaciável
para me estripar.
Estou fazendo tudo que posso para contar o seu lado.
Ohh, é claramente um grito no vácuo, Margaux.
Mas eu odeio vê-la suportar estes ataques.
É muito difícil para qualquer um de suportar, até você.
Que é por isso que ela tem a mim.
- O que ela está fazendo aqui? - Eu a convidei.
Victoria, eu imploro,
não deixe essa mulher entrar na sua vida.
Bem, alguém tem que aliviar o clima por aqui.
Você é tão deprimente como um noivo norte americano
em um casamento do Sul.
Você tentou me matar, sua louca.
Ok, seja lá o que aconteceu ou não aconteceu
deve-se ao fato da minha família ter me drogado.
Ex família.
Victoria, por favor, você não precisa da ajuda dela.
Oh, diabos que ela não precisa.
Você a escondeu aqui, escondeu-a do mundo.
Não é desse jeito que você enfrenta um escândalo.
Dê uma voadora.
Não aja como se fosse culpada.
Oh, não, ela está dando a louca.
Pare!
Se eu sobreviver a isso, preciso de vocês dois.
Pode fazer isso pra mim ou não?
Oh, Victoria você sabe que sempre vou te apoiar.
Obrigado
Sinto muito por isso.
Às vezes, Eu simplesmente não consigo parar de bater os meus lábios.
Não se preocupe com a Margaux
Ela não entende o que significa
ser o alvo das manchetes horrorosas.
E isso é um clube que tanto você e eu temos a adesão.
E o último que você vai me ter, tenho certeza.
Isso não parece com a Victoria que eu conheço.
Louise. Talvez esteja certa.
Talvez eu tenha me escondido aqui muito tempo.
Poderia por favor me levar para almoçar?
Oh, com a cabeça erguida.
~ suspiros ~
Eu ouvi que você estava fazendo isso.
Queria pagar meus cumprimentos, mas eu não quero me intrometer.
Estou feliz que você esteja aqui
Pela metade da vida dela, você era a única família que Amanda tinha..
Emily tinha.
Isso vai ficar complicado.
[Risadas]
Você sempre teve um jeito com subnotificações.
Então, Stevie mudou a certidão de nascimento de Carl também?
Sim.
Uma vez que minha mãe coloca algo na cabeça, nada nem ninguém pode impedir.
Ela e seu pai se encontraram hoje.
É, ele me falou.
Acho que ela precisa dele para legalmente verificar que eu sou eu.
Certo.
Complicado.
Tudo está indo bem.
É uma chance de começar a viver com realidade.
Você foi sempre melhor do que eu.
Talvez.
Mas agora que isso acabou, não tem nada impedindo você.
Quase acabou.
Victoria ainda tem o pen drive com as provas contra mim.
Ela ainda não deu o bote,
o que significa que ela está planejando alguma coisa.
Nolan está atrás disso.
~ suspiros ~
Vocês vão descobrir alguma coisa.
Vocês sempre acham.
Jack.
Quando eu conseguir as provas de volta, Eu termino... Para sempre.
[Scoffs]
Obrigado por vir aqui hoje
[Vistas]
[ Os Talking Heads ' "Burning Down the House" joga ]
♪ Watch out
♪ you might get what you're after ♪
♪ cool, baby
♪ strange but not a stranger
♪ I'm an ordinary guy
♪ Burning down the house
♪ hold tight
♪ wait till the party's over
Que tal aquele?
Não faz meu tipo.
Aquele sim faz.
Qual é, Tony. Você poderia totalmente balançar um Asaf Ganot.
Primeiramente,
Eu não acredito nisso Eu estou comprando em um desfile .
E, segundo, o que tem de errado com meu terno?
Você tem que confiar em mim nisso.
Você já está patrocinando o evento de caridade do meu trabalho.
- Isso é grande. - E é um prazer.
Se você quiser levantar dinheiro nos Hamptons,
você tem que vestir a peça, senhor.
Eu só não gosto que você me compre coisas, Nolan.
Ok... Ok. Tudo bem.
Olha, nós usamos o mesmo tamanho.
Eu vou comprar, você pede.
[Risos]
Tony, seu trabalho é importante, e, sabe
Eu quero estar envolvido de alguma maneira, se eu puder.
Além disso, é , uh ... É bom sentir-se útil .
Você não ajeitou as coisas com Emily ainda?
Quero dizer, uh..
Nós conversamos desde a nossa pequena bagunça, mas , uh ...
[ Suspiros ]
Somente coisas que, sabe, precisam ser cuidadas
desde a sua festa de chegada.
Tudo tem solução.
Na verdade da para discutir sobre.
O que não é discutível é que vocês são os melhores amigos
que não estão falando sobre qualquer coisa real.
Você precisa expor isso.
Você não conhece tanto a Ems.
Ela não é aquele tipo de garota que compartilha seus sentimentos.
Depois, há um problema. E eu odeio vê-la desta forma.
Você é um cara legal, com um bom coração,
o que é o verdadeiro motivo que estou aqui.
Não foi pelos ternos.
♪ My house is out of the ordinary ♪
♪ that's right
♪ don't want to hurt nobody ♪ some things
[ Elevador ]
Sabe, depois do almoço, deveríamos passar na Tifanny.
Porque nada cura do blues como uma pequena caixa azul.
O carro não está aqui.
Oh, eu tenho certeza que eles estão apenas atrasados.
Isso foi um erro.
Ah não, você está assustada.
Louise, pode pegar o carro para mim, por favor?
Claro.
Volto em dois tempos.
[ Pneus cantando distantes ]
[ Buzinas ao longe ]
[ Pneus cantando ]
[ Batida ]
[ Suspiros ]
[ Gemidos ]
[ Carro se aproxima ]
[Grunts]
Victoria!!
Procure ajuda! Ligue 911
Meu Deus! Victoria! Você está bem?
Você viu o rosto?
[Gemendo]
O que é isso?
Foi a Emily.
www.addic7ed.com
Ligue-me imediatamente se você tiver qualquer tontura, Sra Grayson .
E ver o seu passo . Essa foi uma queda feia que você tomou .
Bem, isso parece ser um tema recorrente para mim
Esses dias, doutor.
[Sino do Elevador]
Muito obrigado pela sua ajuda.
[Vistas]
[Gemidos]
Você não contou á ele o que aconteceu?
Eu não quero falar sobre isso.
Mas a emily te atacou.
Nós não sabemos ao certo.
Talvez eu tenha me enganado antes.
É a unica coisa que faz sentido.
Ela está tentando roubar as evidências que você tem.
- Ela conseguiu,não conseguiu? - Não.
É a única alavanca Que me resta.
bem, é apenas útil se você usá-lo.
Louise, você não entende.
Eu sei o que ela fez para você, e eu sei o quanto você está com medo.
Mas a policia irá acreditar em você.
uma vez que vêem o que está nessa unidade.
A verdade está do seu lado,Victoria.
Porque você não usa isso?
[ Lamúrias ] Ela quer que eu tente usá-lo
para que ela possa levá-la longe de mim.
Isso é o que ela faz.
Ela manipula seus alvos antes de realizá-lo,
E ai, é tarde demais.
[Vistas]
Ela tirou tudo de mim...
Meu filho... Meu neto, Charlotte.
Ela nunca vai parar, até que eu esteja morta.
e eu me recuso a dar-lhe essa satisfação.
Margaux estava certa.
Eu nunca deveria ter saido desse quarto.
Victoria
Apenas vá.
[Teclado estalido]
Hey.
Eu sabia que você estava fora .
Só queria testar seu programa de segurança.
Para vermos se localizamos o drive.
Bem, Victoria não tem tentado usá-lo na última semana .
Bem, boas notícias... Ela não tem jogado esse cartão.
Péssimas notícias... Nós ainda não sabemos onde está.
Ok.
Bem , eu sinto muito se intrometer .
Nolan : boa conversa .
O que você quer que eu te diga Nolan?
Eu não sei. Alguma coisa?
Eu não quero brigar.
Eu também não quero brigar, mas talvez devemos,
porque pelo menos eu saberia como você se sente.
Você guardou os arquivos sem me dizer e agora Victoria têm eles.
Esse é o meu pesadelo. Como você acha que eu me sinto?
Eu sei. Eu sei.
Estou com medo de que tudo está prestes a ser desfeito
Por causa de mim
E acredite em mim, Ems, isso é o meu pesadelo.
Porque... bem isso tem sido a melhor parte da minha vida.
É por isso que Eu segurei essas coisas.
Era minha caixa do infinito
E é por isso que eu ainda ligo para você Ems.
mesmo que o resto do o mundo sabe o seu nome real.
Eu odeio ter falhado com você.
Eu não quero te perder.
[Suspiros]
Você sabe, algumas vezes, Eu estou tão focada nas batalhas,
Que eu não vejo o que é certo na minha frente.
Eu deveria ter visto que você estava sofrendo também.
Digo, sim, eu estou chateada, mas você não vai me perder.
Nós somos um time.
Nós vamos passar por isso, pois é isso que fazemos.
Belo terno.
[ Porta abrindo, fechando ]
[ Bate na porta ] Stevie : David .
Stevie.
Tivemos um encontro , David. Esperei uma hora.
Eu te liguei duas vezes. O que aconteceu?
Acho que a minha , uh, bateria do telefone deve ter morrido .
Hmm . bem, Estou contente por ter rastreado para baixo.
Antes de eu ir hoje a noite, Eu preciso de toda documentação.
a respeito de Carl nome da mãe assinado .
Há um monte de detalhes que de repente precisam ser corrigidos
à luz de O anúncio de sua filha.
espere, isto é um outro ataque a Amanda ?
- É uma observação legal. - Bem, Eu não gostei disso.
Acredite em mim David, Eu não quero perder minhas ultimas horas
na cidade brigando com você de novo.
Não, então. Apenas vá.
- Isso é importante. - Para você.
Nem tudo gira em torno de Stevie Grayson.
Para o que isto está vindo?
Carl tem muito tempo para saber a verdade .
Inferno, até um ano atrás, ele teria
começado a sua própria avó de nome errado .
Então, basta -nos fazer um favor ... Deixe-o cair .
Eu não sei o que está fazendo com que você a agir assim,
mas com certeza não é comigo.
Retorne estes antes de eu sair
mas depois que você lidar com o que quer que seja
isso é fazer com que você aja como um idiota .
Isso é bom juntos.
Aquele ali , Eu acho que é um erro.
Sim. Graças a você.
[Falando francês]
Recebi sua mensagem. Você queria me ver?
Oh, muito longe disso ,
mas Victoria de situação atual exige que eu faça.
O que será necessário para fazer você ir embora?
[Risos]
Bem, só um minuto, agora. Você não pode me comprar
Eu não gosto de você, Eu não confio em você,
e eu vou fazer o que for preciso
para te tirar da vida da Victoria
antes de seu comportamento imprudente que é coloca-la em perigo .
O que está acontecendo? Me fale.
Victoria foi atacada mais cedo.
Bem, ela não disse nada para mim.
Bem, ela está muito abalada.
Verdade seja dita, Eu percebi que é por isso que você me chamou aqui.
Pensei que poderia ser tão preocupado quanto eu.
Como isso aconteceu? O que você fez?
Eu achava que estava ajudando.
Era Emily.
Ela está claramente tentando roubar de volta esse pen drive.
[Bip]
- Simone : Sim , minha senhora ? - Simone , ligue para o meu carro
E me dê o número do agente do FBI ... Agente Baker.
Victoria disse que ela não quer envolver os federais .
Não, eu decido o que é melhor para ela a partir de agora.
Bem, o que eu posso fazer para ajudar?
Fique longe do meu caminho.
Ben, oi
- Será que você teve um bom mergulho ? - Uh, fez um loop em torno Pennfeld .
Lighthouse? É 3 milhas daqui.
[Suspiros] Me ajude a concentrar.
quando eu estou lidando com um monte de coisas.
Três milhas é muito.
Dado o que aconteceu conosco,
você não acha que talvez nós precisamos conversar sobre isso?
Olha, Ben, você não sabe o que eu passei
- O que eu estou passando. - Você está certa. Eu não sei.
Mas sei que botei minha carreira e minha vida na linha por você...
Porque por razões que não consigo entender agora,
Eu realmente gosto de você, e eu quero que a gente dê certo.
Mas se você não quer, apenas seja honesta,
Porque eu não quero ser aquele cara com você.
Não, não é isso.
Olha, é que eu não quero ser aquela garota com você.
Qual?
Alguém que te coloca em uma posição
onde você tem que mentir novamente,
especialmente quando você está fazendo o trabalho que você sempre quis fazer.
É apenas... Não é justo.
Porque você não decide o que é certo para mim?
Eu preciso colocar tudo isso depois de mim primeiro.
Você pode me dar mais um tempo?
Tudo o que você tinha de fazer era pedir.
[ Celular vibrando ]
Eu acho que eu não quero estar aqui para essa ligação.
Olhe, porque você não volta mais tarde?
Nós falamos depois, ok?
[ Portas abrem, fecham ]
Nolan, você achou alguma coisa?
As coisas ficaram peludas ... Tal como em " S Truman .
Eles estão prestes a soltar um dos grandes.
Eu interceptei um telefonema entre Margaux e Victoria
Elas estavam usando as evidências.
Os federais estão a caminho para o hotel de Victoria.
Ele está indo para baixo agora.
Margaux organizou para o FBI a questionar Victoria
Na penthouse.
É uma jogada inteligente da parte dela...
Sem chance para nós de interceptá-los,
e ela sabe que nós não temos tempo suficiente.
para tirar uma " Onze Homens e Emily " e entrar na suíte.
Victoria não vai deixar o pen drive fora de sua vista
tempo suficiente para nós pegarmos, de qualquer maneira.
Sim, mas temos que fazer.
Quero dizer, não é como antes. Não podemos apagá-lo remotamente.
E , Ems, se os federais obter as mãos sobre esta evidência , é...
Não vamos deixar que isso aconteça , lembra-se?
É isso o que eu pedi ?
Sim , scanner grafite, como os aeroportos usam
Para achar químicos explosivos.
Eu modifiquei -o para procurar para os agentes de revestimento
usado no polegar-drive atuadores.
Bom . É melhor eu começar.
Acho que vou ligar para Tony.
e , uh, diga-lhe que não pode fazê-lo para o evento de caridade .
Não. Eu vou lidar com isso.
[ Suspiros ] Eu não quis dizer isso assim.
Olhe, esses últimos anos, essa tem sido a sua vida.
Querendo admitir ou não,
tem sido mais facil, manter foco na sua missão
do que pensar no que vem depois.
Yeah, você está certo.
[ Risos ] Eu odeio imaginar a vida depois disso, Ems
Você não tem que.
Sempre vai ser "Nolan e Emily"
Mas "Nolan e Tony" provavelmente não tenham chance.
se você suportá-lo até hoje , e eu odiaria ver isso acontecer.
Eu escutei que ele é realmente um bom homem.
Vai acabar com isso, Ems.
Você nunca para de trabalhar.
Não quando ainda há trabalho a ser feito.
Ouça, Eu uh... Sobre isso...
Eu trouxe os papéis e um pedido de desculpas .
Você estava certo. Não é sobre você.
Sinto muito.
Aprecie.
Apesar da minha reputação, Eu sei como ouvir.
Quer conversar sobre isso?
Uh...
Tudo começou naquele dia , uh, no barco, quando eu cortei minha mão.
No Hospital, tiraram o meu trabalho do sangue .
"É um procedimento normal", eles disseram.
Os testes, uh, eles voltaram anormais.
É um linfoma.
Oh, David, eu sinto...
Sinto muito.
Eles sabem...
O diagnostico? uh...
Eles disseram que tem isso em tempo, que eles querem ser agressivos.
Eu vou começar a quimioterapia hoje à noite.
Parece que essa luta que tivemos foi uma bênção disfarçada.
Como a sua filha reagiu?
Você tem que contar a ela.
Foi confirmado apenas essa manhã
É por isso que eu não estava em condições para tornar a nossa reunião.
Eu vou contar para a Amanda depois.
Eu... apenas... Eu não sei como ela vai reagir a isso.
Eu não me preocuparia muito sobre isso.
Você tem o garoto mais difícil no bloco.
Margaux : Emily Thorne não é nenhum herói .
Ela é uma criminosa que pensa que é acima da lei.
Quando ela disse "Emily Thorne", você quis dizer "Amanda Clarke" certo?
Por qualquer nome, ela é perigosa.
Ela atacou Victoria, essa manhã.
Uh, então você disse no celular.
Mas quando eu chequei com o doutor.
ele me disse que a Sra Grayson alegou que ela caiu .
Bem, isso foi uma reportagem de capa
para se proteger de retaliação.
Emily é uma mulher compulsiva. Ela bateu telefones.
Ela se passou como uma agente de Segurança Interna.
Ela ameaçou meu pai, e agora ele está morto por causa disso.
Não podemos deixá-la continuar a torturar-nos assim.
Sra Grayson, que forneceu evidência vital à Mesa
contra o seu ex-marido no passado.
E é por isso que estou falando isso sério como estou agora.
Mas eu não posso te ajudar se você se recusa a cooperar.
Victoria, nós podemos acabar com isso. Mostre a ele as evidencias.
[Alarme]
Esse é o alarme de incêndio. Nós precisamos sair daqui.
Não, há fogo. Isso é a Emily.
Ela quer que nós saímos desse quarto.
Você acha que eu vou deixar você ficar aqui em cima com base no seu palpite ?
Aqui.
Agarrar-lo , e não deixe que ninguém perto de você.
Vamos nessa, senhoras.
[Barulho continua]
[Rádio tagarela]
Vamos lá. Nos precisamos sair daqui. Vamos.
Eu não gosto de estar em campo aberto , Agente Baker .
- Ela não pode pegar a gente aqui. - Olha, calma, Sra. Grayson.
Posso assegurar-vos Eu não a vi .
Você não entende.
Ela vai pegar as evidências de você.
Tenho-o aqui .
Ele se foi, não é?
Uh , eu devo ter deixado cair na escada .
Não, você não deixou cair.
Foi Amanda Clarke, e ela pegou nas mãos dela.
Ela pegou as evidências! Ela pegou!
S ... Ela sabia que estava vindo . Ela bateu meus telefones .
Ela acionou o alarme. Você não percebe isso?
Amanda Clarke está aqui. Por favor, vá encontrar ela.
Você precisa encontrar ela.
- Margaux: Está tudo bem. - Victoria: Ela está aqui!
Não deixe ela ir embora!
- Victoria. - O que?
Nós vamos achar ela.
Hey
Ah, Amanda Obrigado por vir.
Eu quero conversar com você.
Espere.
Tem algo diferente. O que é isso?
[ Suspiro ] Acabou.
O que é?
Tudo ... Esta guerra inteira .
[Suspiros]
Victoria estava tentando usar isto hoje...
A última peça de alavancagem que ela tinha sobre mim.
[Suspiros]
Você sabe o que isso significa ?
Finalizando este. não é apenas uma fantasia.
Aconteceu... Hoje. Eu...
Pela primeira vez em minha vida,
Não há mais nenhuma batalha para brigar.
[Risadas]
[Risos]
Você queria falar comigo?
Sim.
Eu, queria te dizer que eu amo você
e que,
eu estou tão orgulhoso de você, Amanda.
[Risos]
- É um evento maravilhoso, Mr. Ross . - Elogios
O que te inspirou a fazer isso para o meu empregado estrela hoje?
Atualmente, Eu nunca tive uma relação com meu pai...
Não é um bom, de qualquer maneira.
E, como resultado , Eu cresci um jovem revoltado
que teve o seu quinhão de problemas ,
cometi erros, e , uh ...
Até eu conhecer alguém que finalmente decidiu acreditar em mim
David Clarke... Eu já ouvi falar dele.
Mudou minha vida, muito mais do que o seu programa iria fazer.
para as crianças que enfrentam situações semelhantes , problemas .
Uh, é por isso que eu decidi para sediar este evento.
- Tony. - Nós somos muitos agradecidos por isso.
E como você fez os dois virem ao encontro?
Louise: Oh , suculento questão .
Você quer que a área de TI, ou que eu deveria?
Louise. O que você está fazendo aqui?
Oh, eu estou apenas comtribuindo com a conversa.
Meu ex-marido aqui faz tecer tais contos maravilhosos,
não é?
Mas eu tenho que avisá-lo , eles são mais ficção do que realidade .
E você vai ter que desculpar a minha ex -esposa.
Ela segurou tanta promessa ...
- Uma vez . - Oh .
- O que você está depois ? - Você .
Agora , nós podemos fazer isso aqui mesmo
em frente empregador do seu novo amante,
ou poderíamos ir a algum lugar privado e ter uma conversa franca.
Você, eu, lá fora, em cinco minutos. Não faça uma cena.
Agora, porque eu iria fazer isso?
Oh , não, me desajeite.
E todo seu novíssimo terno da Asaf Ganot,
hich costs more than the donation I made
a sua fundação hoje mais cedo.
Você sabe, trabalho social deve ser muito mais lucrativo
Dai eu fui levado a acreditar .
Louise, pare.
A menos que ... Sua fundação Não era o único beneficiário
da caridade do meu ex marido.
[Risos] Bem, agora eu vejo porque.
você estava tão concentrado em obter um divórcio rápido .
Bom para você .
Destruir um casamento , obter um pai de açúcar .
Tony: Agora, não tem verdade.
[ Scoffs ] Eu sinto muito.
Desculpe. Sinto muito.
Você sabe, Eu não acho que você era uma causa perdida
até agora.
Tony é inocente no meio de tudo isso.
Como você pode fazer isso com ele?
Você machucou meus amigos, Eu machuquei os seus.
Oh, escute você... Considerando Victoria uma amiga
e tendo uma página fora de sua cartilha ?
Mm , mais como Emily, se você me perguntar.
Hey , ela nunca foi atrás alguém que não merecia isso .
Oh, não defenda ela!
Ela fica torturando Victoria,
Apenas como ela fez hoje naquela garagem.
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Oh, mais mentiras!
Eu sei que você ajudou ela a pegar o pen drive de volta,
e eu sei que essa charada de um evento é o seu álibi.
Ótimo argumento enquanto Emily faz o seu trabalho sujo.
Oh, wow , você é bom , exceto para os detalhes traquinas.
Oh, não fique aí e faça de idiota .
Você está chutando Victoria enquanto ela está para baixo.
O que você acha que isso vai fazer para ela?
Porque você não vira homem e admite o que você fez?
Louise, você está em cima da sua cabeça ,
E você pegou o lado errado.
Oh, um, e enquanto você estava tentando
gravar uma confissão em seu telefone agora,
Eu estava procurando um aplicativo que poderia voltar para as configurações de fábrica .
como eu disse ... Você , cabeça, acabou.
[Assobios]
_
[Suspiros]
[ Risos ] Subir o morro .
Você quer que eu faça esse lado ?
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
- Hey. - Hey.
- Este sobe. - Choo- Choo !
- Ah - Olha aqui.
Choo- Choo ! Uh oh! - Tudo isto apenas para alterar o nome da mãe , né?
você tem sorte de obter o desconto de família .
Eu costumo cobrar por libra/peso.
[Risos]
Bem, obrigado por cuidar de tudo isso.
Mm-hmm.
[Suspiros]
Talvez eu deva ficar por aqui.
Oh, você não precisa se preocupar comigo.
Não é se preocupar . Eu só ...
[ Balbucia ]
[ Risos ]
Eu realmente valorizo ​​este tempo com você e Carl,
e eu perdi muita coisa.
Perdi. [ Balbucia ]
Eu não vou ficar por aqui para sempre.
Deixe me ver.
Oh , de novo não . Choo- Choo .
De onde vem isso?
Eu acho que eu odeio despedidas.
Bem, sim, eu também
Então, eu tenho que ser uma mãe chata por mais algumas horas.
Aqui.
O que vem depois ? Você desiste da força .
Você não pode trabalhar naquele clube para sempre.
você sabe o que você quer?
Na verdade , sim.
Pela primeira vez em um bom tempo , Eu acho que sim.
Não se preocupe, Margaux . Eu vou ficar bem.
Você não deve esperar pelo seu guarda-costas sozinho.
Venha aqui.
Não se preocupe tanto comigo .
Hmm?
Eu devo confiar que você é capaz de conseguir o que eu estou pedindo?
Sim, senhora.
Ela era definitivamente de uma mentalidade de vender , também.
Bem, é claro que ela era.
Ele perdeu seu apelo devido ao Televisionado assassinato de Emily.
Você se importa de me perguntar por que ficar isso foi tão importante para você?
É uma lembrança...
Da época passada.
[Suspiros]
este é o caminho mais do que nós concordamos em fazer.
Isso é porque nós não iremos nos ver de novo ,
Sr. Renner.
Sra Grayson, O que você pretende fazer ?
Alguma coisa, Amanda Clarke.
nunca tive coragem para fazer ela mesma.
Acabe com isso.
[Suspiros]
Você quer outro drink? Por que eu quero 12.
[Risos]
A festa não vai como você planejou?
Por que nós ainda queremos jogá-los?
Não, não, não, é sério. Sem curva de aprendizado.
Quer dizer, eu só assisti Tony sair com seu chefe,
quem não estava feliz, então... Acabou.
Onde está o meu barman ?
Eu tenho tristezas a se afogar. Miguel !
Perguntei Miguel para pegar o meu último contracheque.
Desculpe vê-lo ir , Jack. Mantenha contato.
Jack : Absolutamente . Obrigado.
Último contracheque?
Depois de todos os problemas que eu fui para criação dessa creche ,
que teria sido bom para obter aviso prévio de duas semanas , meu amigo.
Isso é , na verdade, porque eu estou aqui .
Eu apenas não estou parada, Nolan. Eu sou ... eu estou saindo .
OK. Onde você está indo?
Los Angeles. Vou falar com o Carl hoje a noite.
E uma vez que queira mudar-se lá em cima, Estou vendendo a casa aqui.
Eu vou recomeçar.
Espere... Eu Você falou com a Emily?
Não há nada para dizer. Nola.
Eu disse á ela como eu me sentia.
E ela deixou claro que não quer ficar comigo.
É hora de encarar a realidade.
Ela nunca quis que eu fizesse parte disso tudo, de qualquer forma.
Apenas porque ela queria te proteger.
Ela ama você, Jack.
Eu não posso ouvir ela agora.
E eu certamente não ouvir isso dela .
Nós dois sabemos que o que Emily diz e o que Emily sente
Há duas coisas bem diferentes.
Sim, nós sabemos
Mas esta manhã no cemitério,
Eu associei mais uma coisa.
Emily nunca vai parar.
Ela não pode.
Essa vida, é tudo o que ela conhece.
E, você sabe , talvez ... Talvez tenha começado
como alguma maneira para manter o pai vivo
quando pensava ela tinha perdido ele,
mas ele é transformado em outra coisa,
algo que ela tanto não pode deixar de ir ...
Ou não quer que.
Não faça isso, Jack.
Por favor.
Olhe, as coisas... Irão ser diferentes
agora que ela pode ser Amanda.
Quero dizer, Meu Deus, dê mais uma chance a ela.
Não. Eu disse a ela que não iria mais esperar.
Estou te perguntando isso como um amigo...
Nunca mais me diga que ela me ama.
Eu te ligo quando eu chegar em L.A.
[Insetos]
[Batida na porta]
Eu queria te ver antes de eu ir embora.
Como você foi?
Uh, Eu... Não disse a ela.
Eu não pude. Ela estava tão feliz.
Por 20 anos, isso é tudo que eu sempre sonhei.
Como eu poderia arruinar esse momento?
Você sabe, uma vez que estar de volta , uh ...
Eu sempre pensei que eu tinha sido dado um novo sopro de vida.
Talvez eu esteja errado.
Talvez fosse apenas uma configuração de muito tempo para uma piada de mau gosto
Isso é uma carga de touro.
Você não luta para sobreviver aquele inferno
apenas para ser piada do destino .
Você está aqui por uma razão, David.
Você pode não acreditar nisso agora, mas você vai,
e é por isso você precisa para continuar lutando.
Pegue isso.
É o número de um amigo meu
que é o melhor oncologista que você vai conhecer.
Qual o outro número?
Meu.
Você não está fazendo isso sozinho.
Nolan: Emily!
[ Ofegante ] Eu estive chamando você.
- Por que você não pegou ? - Meu telefone estava desligado .
O que está errado?
Jack está indo embora.
O que você quis dizer com "indo embora"?
Agora mesmo. Ele está deixando a cidade.
Mas... Bem, ele não me disse nada.
Bem, porque ele diria? Ele já te disse tudo.
Quero dizer , você realmente tem que dizer a ele.
que você não fez quero estar com ele?
Eu disse isso Eu não posso ficar com ele.
Ouça você, Ems.
quantas vezes você pensa você poderia afastá-lo
antes que ele finalmente acabasse?
O que eu deveria fazer, Nolan?
Você sabe o quanto ele sofreu por minha culpa.
E mesmo assim ele escolhe você.
Ele te ama, Ems.
Ele teve a coragem de abrir o coração.
Você pode?
Honestamente, você sabe mesmo o que quer?
Tudo bem, bem , deixe-me ajudá-lo,
porque as vezes é difici
ver o que está na frente dos seus olhos.
A unica coisa que está te impedindo de escolher o Jack é você.
Eu sei.
Mas eu não mereço ele!
Mas você me merece?
Ben, eu sinto muito.
Por que, pois finalmente eu ouvi a verdade?
Olhe, isso é muito complicado.
Você pode falar comigo como uma pessoa?
Eu sinto que eu ganhei pelo menos isso .
Você quer que isso funcione ou não?
Bem, Eu acho que você teve a nossa resposta.
- Ben, espere. - O que?
A verdade está dita, Emily.
Você estava apenas se escondendo de mim. Você não estava vivendo .
E no fundo , eu sabia que ...
Mas eu acho que não queria encarar a realidade, de novo.
[Suspiros]
O voo do Jack saí em 20 minutos.
Se você não parar ele,
você tem que tomar uma decisão agora.
Stevie: Você tem certeza disso? Sem arrependimentos?
Jack: Não, sem arrependimentos.
Isso me faz feliz, Jack.
Hey, Carl! Carl!
Espere por mim.
Vamos para o avião.
Vamos fazer isso!
-
Eu não tive a chance de vê-lo no clube antes de eu sair.
Bem, depois da destruição causada pelo furacão Louise,
Eu... Eu não pensei Que eu veria você de novo.
É o seu terno, lembra?
Olha, eu sei que... Você é maluco.
Quero dizer, você tem todo o direito de ser.
Eu hospedi o pior já fundraiser
e arruinei seu relacionamento com ...
Ei, ei, ei, devagar.
Olha, hoje não saiu como planejado, sem perguntas,
e eu tenho alguns problemas para controlar com meu chefe.
Mas nós ainda arrecadaremos dinheiro para as crianças.
Isso é o mais importante.
Uh. Eu presumi que você ficaria bravo.
Eu estava, mas não com você.
Louise é uma boba, mas ela era um espetáculo à parte.
O evento principal foi você,
um homem que tenta fazer algo de bom, não ... Não destrutivo.
E, apesar de suas más intenções, você conseguiu.
Uow.
De modo algum imaginei que essa conversa aconteceria.
Normalmente, meus amigos começam destampar a Sharpie vermelho
agora mesmo.
Talvez, seja a hora
de você começar a ver a vida de uma perspectiva diferente
Porque a partir deste ponto de vista, parece muito grande.
Nunca conheci alguém como você.
Agora você tem.
Eu não sabia para onde ir.
Eu não consigo falar com a Victoria, e eu estou preocupada com ela.
Eu sei. Eu também.
Eu estava com ela mais cedo.
Ela pareceu tão diferente.
E você a deixou?
Ela estava com seu segurança.
Eu prometi a ela que ligaria amanhã.
Algo não está certo com ela.
Sinto-me tão impotente.
Eu tentei fazer com que o Nolan admitisse que ele e a Emily
estavam por trás de tudo que aconteceu hoje, mas...
Oh, eles são muito espertos para cair nessa.
Mas eles irão cometer um erro,
e nós vamos estar lá para pegá-los
Nós?
Eu posso passar a nossa história ...
Se você puder... Por Victoria.
Espero que esteja tudo bem com ela esta noite.
~ gás vazando ~
~ sussurros ~
~ carros chegando ~
~ porta do carro se abre ~
Aww.
Você perdeu seu voo.
[Risos]
Vendo esse olhar no seu rosto
quase faz ano passado valer a pena,
que a palavra-chave seja "quase".
O que você está fazendo aqui, Mason?
Nós tivemos um acordo
Sim, tivemos
E eu estava esperando pacientemente, teclando no meu magnum opus ...
A Origem Secreta de Emily Thorne.
Então imagine minha surpresa
quando eu peguei seu sincero desempenho
anunciando para o mundo todo aquela mesma história... Minha história.
Eu não tinha escolha. Tudo havia mudado.
Sim, tudo mas você.
Que eu suponho que agora se tornará aparente,
ali de pé sozinho na pista,
perceber que, enquanto você se escondeu atrás de sua missão de vingança,
todos ao seu redor evoluíram.
Você realmente achou que eu iria esperar para sempre,
sacrificando tudo e não receber nada em troca?
Você honestamente acreditou
que você teria o seu "felizes para sempre"
depois de tantas mentiras para tantas pessoas
Até que tudo o que você tinha deixado foi inimigos?
Como a pequena piromaníaco que você é, você começou um incêndio
e convenceu-se que você poderia contê-lo.
Mas eu sei seu segredo sujo.
Você não pode existir sem a vingança.
O ciclo interminável de ódio, que é o seu vício.
~ gás ~
E como todos os contos de violência,
isso vai acabar da mesma forma.
Primeiro você vai falhar...
[Cliques mais leves]
E então você vai queimar.
Sincronizado & corrigido por icephoenix Tradução por Iuri Rossi | maiaalencar