1 00:00:00,543 --> 00:00:01,879 Anteriormente em Revenge 2 00:00:01,890 --> 00:00:03,217 Eu sou Amanda Clarke 3 00:00:03,236 --> 00:00:04,837 Qual detetive não sabe o nome real 4 00:00:04,905 --> 00:00:06,505 da mulher que ele está namorando? 5 00:00:06,573 --> 00:00:09,188 Essa coisa com Louise.. Não é um casamento "tradicional" 6 00:00:09,200 --> 00:00:12,375 Então, porque mentir para ela? 7 00:00:12,443 --> 00:00:13,977 Tem muito mais coisas que você não sabe. 8 00:00:14,045 --> 00:00:15,145 Eu quero a verdade 9 00:00:15,212 --> 00:00:17,784 Eu fiz um diagnóstico. Arquivos foram copiados. 10 00:00:17,808 --> 00:00:20,002 Você tem alguma ideia a que você me expôs? 11 00:00:20,070 --> 00:00:22,004 O mundo inteiro está morrendo para ouvir sua história. 12 00:00:22,072 --> 00:00:24,573 Victoria planejou, premeditou, e fez uma critica 13 00:00:24,641 --> 00:00:26,697 contra mim, meus amigos, e aqueles que eu amo. 14 00:00:26,721 --> 00:00:29,511 Amanda Clarke cavou uma cova para mim esta noite. 15 00:00:33,215 --> 00:00:35,210 A história nunca vai acabar. 16 00:00:35,279 --> 00:00:38,028 Como se isso na semana passada não foi difícil o suficiente, 17 00:00:38,052 --> 00:00:40,041 a imprensa para ter um apetite insaciável 18 00:00:40,109 --> 00:00:41,342 para me estripar. 19 00:00:41,410 --> 00:00:44,212 Estou fazendo tudo que posso para contar o seu lado. 20 00:00:44,280 --> 00:00:46,321 Ohh, é claramente um grito no vácuo, Margaux. 21 00:00:46,344 --> 00:00:48,305 Mas eu odeio vê-la suportar estes ataques. 22 00:00:48,328 --> 00:00:52,052 É muito difícil para qualquer um de suportar, até você. 23 00:00:52,076 --> 00:00:54,360 Que é por isso que ela tem a mim. 24 00:00:54,428 --> 00:00:57,530 - O que ela está fazendo aqui? - Eu a convidei. 25 00:00:57,598 --> 00:00:58,798 Victoria, eu imploro, 26 00:00:58,866 --> 00:01:00,614 não deixe essa mulher entrar na sua vida. 27 00:01:00,638 --> 00:01:02,939 Bem, alguém tem que aliviar o clima por aqui. 28 00:01:02,959 --> 00:01:04,893 Você é tão deprimente como um noivo norte americano 29 00:01:04,961 --> 00:01:05,828 em um casamento do Sul. 30 00:01:05,852 --> 00:01:08,063 Você tentou me matar, sua louca. 31 00:01:08,131 --> 00:01:10,865 Ok, seja lá o que aconteceu ou não aconteceu 32 00:01:10,932 --> 00:01:13,992 deve-se ao fato da minha família ter me drogado. 33 00:01:14,008 --> 00:01:14,872 Ex família. 34 00:01:14,896 --> 00:01:17,878 Victoria, por favor, você não precisa da ajuda dela. 35 00:01:17,945 --> 00:01:19,143 Oh, diabos que ela não precisa. 36 00:01:19,167 --> 00:01:21,748 Você a escondeu aqui, escondeu-a do mundo. 37 00:01:21,816 --> 00:01:23,180 Não é desse jeito que você enfrenta um escândalo. 38 00:01:23,203 --> 00:01:24,880 Dê uma voadora. 39 00:01:24,948 --> 00:01:26,520 Não aja como se fosse culpada. 40 00:01:26,544 --> 00:01:28,096 Oh, não, ela está dando a louca. 41 00:01:28,164 --> 00:01:29,931 Pare! 42 00:01:29,999 --> 00:01:31,900 Se eu sobreviver a isso, preciso de vocês dois. 43 00:01:31,967 --> 00:01:33,321 Pode fazer isso pra mim ou não? 44 00:01:33,345 --> 00:01:37,070 Oh, Victoria você sabe que sempre vou te apoiar. 45 00:01:37,138 --> 00:01:38,772 Obrigado 46 00:01:41,499 --> 00:01:43,313 Sinto muito por isso. 47 00:01:43,381 --> 00:01:46,316 Às vezes, Eu simplesmente não consigo parar de bater os meus lábios. 48 00:01:46,384 --> 00:01:48,485 Não se preocupe com a Margaux 49 00:01:48,553 --> 00:01:50,387 Ela não entende o que significa 50 00:01:50,455 --> 00:01:52,021 ser o alvo das manchetes horrorosas. 51 00:01:52,089 --> 00:01:55,365 E isso é um clube que tanto você e eu temos a adesão. 52 00:01:55,485 --> 00:01:58,148 E o último que você vai me ter, tenho certeza. 53 00:01:58,172 --> 00:02:00,864 Isso não parece com a Victoria que eu conheço. 54 00:02:00,931 --> 00:02:03,800 Louise. Talvez esteja certa. 55 00:02:03,815 --> 00:02:08,086 Talvez eu tenha me escondido aqui muito tempo. 56 00:02:08,111 --> 00:02:10,589 Poderia por favor me levar para almoçar? 57 00:02:10,613 --> 00:02:13,249 Oh, com a cabeça erguida. 58 00:02:46,248 --> 00:02:47,954 ~ suspiros ~ 59 00:02:47,977 --> 00:02:49,983 Eu ouvi que você estava fazendo isso. 60 00:02:50,051 --> 00:02:55,155 Queria pagar meus cumprimentos, mas eu não quero me intrometer. 61 00:02:55,975 --> 00:02:57,874 Estou feliz que você esteja aqui 62 00:02:58,766 --> 00:03:00,938 Pela metade da vida dela, você era a única família que Amanda tinha.. 63 00:03:00,962 --> 00:03:03,050 Emily tinha. 64 00:03:03,073 --> 00:03:04,700 Isso vai ficar complicado. 65 00:03:04,767 --> 00:03:06,301 [Risadas] 66 00:03:06,368 --> 00:03:09,070 Você sempre teve um jeito com subnotificações. 67 00:03:10,867 --> 00:03:13,899 Então, Stevie mudou a certidão de nascimento de Carl também? 68 00:03:13,966 --> 00:03:15,467 Sim. 69 00:03:15,535 --> 00:03:18,957 Uma vez que minha mãe coloca algo na cabeça, nada nem ninguém pode impedir. 70 00:03:18,980 --> 00:03:20,238 Ela e seu pai se encontraram hoje. 71 00:03:20,262 --> 00:03:21,083 É, ele me falou. 72 00:03:21,107 --> 00:03:25,340 Acho que ela precisa dele para legalmente verificar que eu sou eu. 73 00:03:25,352 --> 00:03:27,489 Certo. 74 00:03:28,015 --> 00:03:30,606 Complicado. 75 00:03:30,622 --> 00:03:34,097 Tudo está indo bem. 76 00:03:34,778 --> 00:03:37,021 É uma chance de começar a viver com realidade. 77 00:03:38,090 --> 00:03:40,837 Você foi sempre melhor do que eu. 78 00:03:40,862 --> 00:03:42,092 Talvez. 79 00:03:42,115 --> 00:03:45,999 Mas agora que isso acabou, não tem nada impedindo você. 80 00:03:46,067 --> 00:03:49,172 Quase acabou. 81 00:03:49,188 --> 00:03:52,590 Victoria ainda tem o pen drive com as provas contra mim. 82 00:03:52,658 --> 00:03:54,159 Ela ainda não deu o bote, 83 00:03:54,226 --> 00:03:57,828 o que significa que ela está planejando alguma coisa. 84 00:03:57,851 --> 00:03:58,941 Nolan está atrás disso. 85 00:03:59,009 --> 00:03:59,950 ~ suspiros ~ 86 00:03:59,962 --> 00:04:01,406 Vocês vão descobrir alguma coisa. 87 00:04:01,418 --> 00:04:03,210 Vocês sempre acham. 88 00:04:04,383 --> 00:04:05,992 Jack. 89 00:04:06,755 --> 00:04:10,926 Quando eu conseguir as provas de volta, Eu termino... Para sempre. 90 00:04:13,692 --> 00:04:14,965 [Scoffs] 91 00:04:18,502 --> 00:04:20,235 Obrigado por vir aqui hoje 92 00:04:25,605 --> 00:04:27,540 [Vistas] 93 00:04:27,607 --> 00:04:30,109 [ Os Talking Heads ' "Burning Down the House" joga ] 94 00:04:30,177 --> 00:04:31,811 ♪ Watch out 95 00:04:31,879 --> 00:04:34,613 ♪ you might get what you're after ♪ 96 00:04:34,682 --> 00:04:36,816 ♪ cool, baby 97 00:04:36,884 --> 00:04:38,818 ♪ strange but not a stranger 98 00:04:38,886 --> 00:04:42,921 ♪ I'm an ordinary guy 99 00:04:42,989 --> 00:04:47,225 ♪ Burning down the house 100 00:04:47,293 --> 00:04:49,661 ♪ hold tight 101 00:04:49,729 --> 00:04:51,997 ♪ wait till the party's over 102 00:04:52,065 --> 00:04:53,799 Que tal aquele? 103 00:04:53,866 --> 00:04:55,612 Não faz meu tipo. 104 00:04:55,635 --> 00:04:57,741 Aquele sim faz. 105 00:04:57,809 --> 00:05:00,945 Qual é, Tony. Você poderia totalmente balançar um Asaf Ganot. 106 00:05:01,012 --> 00:05:02,245 Primeiramente, 107 00:05:02,313 --> 00:05:04,301 Eu não acredito nisso Eu estou comprando em um desfile . 108 00:05:04,324 --> 00:05:05,610 E, segundo, o que tem de errado com meu terno? 109 00:05:05,677 --> 00:05:08,379 Você tem que confiar em mim nisso. 110 00:05:08,447 --> 00:05:10,781 Você já está patrocinando o evento de caridade do meu trabalho. 111 00:05:10,849 --> 00:05:12,983 - Isso é grande. - E é um prazer. 112 00:05:13,051 --> 00:05:15,586 Se você quiser levantar dinheiro nos Hamptons, 113 00:05:15,654 --> 00:05:17,613 você tem que vestir a peça, senhor. 114 00:05:17,630 --> 00:05:19,895 Eu só não gosto que você me compre coisas, Nolan. 115 00:05:19,918 --> 00:05:21,899 Ok... Ok. Tudo bem. 116 00:05:21,967 --> 00:05:23,697 Olha, nós usamos o mesmo tamanho. 117 00:05:23,721 --> 00:05:25,526 Eu vou comprar, você pede. 118 00:05:25,538 --> 00:05:27,004 [Risos] 119 00:05:27,072 --> 00:05:29,619 Tony, seu trabalho é importante, e, sabe 120 00:05:29,642 --> 00:05:31,694 Eu quero estar envolvido de alguma maneira, se eu puder. 121 00:05:31,717 --> 00:05:36,020 Além disso, é , uh ... É bom sentir-se útil . 122 00:05:36,818 --> 00:05:39,511 Você não ajeitou as coisas com Emily ainda? 123 00:05:40,509 --> 00:05:42,066 Quero dizer, uh.. 124 00:05:42,087 --> 00:05:45,703 Nós conversamos desde a nossa pequena bagunça, mas , uh ... 125 00:05:45,727 --> 00:05:47,335 [ Suspiros ] 126 00:05:47,359 --> 00:05:50,720 Somente coisas que, sabe, precisam ser cuidadas 127 00:05:50,743 --> 00:05:52,822 desde a sua festa de chegada. 128 00:05:52,841 --> 00:05:54,231 Tudo tem solução. 129 00:05:54,255 --> 00:05:56,008 Na verdade da para discutir sobre. 130 00:05:56,020 --> 00:05:57,747 O que não é discutível é que vocês são os melhores amigos 131 00:05:57,814 --> 00:05:59,282 que não estão falando sobre qualquer coisa real. 132 00:05:59,350 --> 00:06:00,916 Você precisa expor isso. 133 00:06:00,984 --> 00:06:02,718 Você não conhece tanto a Ems. 134 00:06:02,786 --> 00:06:05,919 Ela não é aquele tipo de garota que compartilha seus sentimentos. 135 00:06:05,942 --> 00:06:08,699 Depois, há um problema. E eu odeio vê-la desta forma. 136 00:06:08,722 --> 00:06:11,194 Você é um cara legal, com um bom coração, 137 00:06:11,262 --> 00:06:13,129 o que é o verdadeiro motivo que estou aqui. 138 00:06:13,197 --> 00:06:14,430 Não foi pelos ternos. 139 00:06:14,498 --> 00:06:16,633 ♪ My house is out of the ordinary ♪ 140 00:06:16,700 --> 00:06:18,234 ♪ that's right 141 00:06:18,302 --> 00:06:21,033 ♪ don't want to hurt nobody ♪ some things 142 00:06:21,056 --> 00:06:22,324 [ Elevador ] 143 00:06:22,392 --> 00:06:24,873 Sabe, depois do almoço, deveríamos passar na Tifanny. 144 00:06:24,896 --> 00:06:27,796 Porque nada cura do blues como uma pequena caixa azul. 145 00:06:27,820 --> 00:06:29,605 O carro não está aqui. 146 00:06:29,673 --> 00:06:31,746 Oh, eu tenho certeza que eles estão apenas atrasados. 147 00:06:32,509 --> 00:06:33,609 Isso foi um erro. 148 00:06:33,677 --> 00:06:36,127 Ah não, você está assustada. 149 00:06:36,152 --> 00:06:38,453 Louise, pode pegar o carro para mim, por favor? 150 00:06:38,476 --> 00:06:40,155 Claro. 151 00:06:40,167 --> 00:06:43,019 Volto em dois tempos. 152 00:06:46,042 --> 00:06:47,909 [ Pneus cantando distantes ] 153 00:06:47,977 --> 00:06:49,178 [ Buzinas ao longe ] 154 00:06:54,684 --> 00:06:56,281 [ Pneus cantando ] 155 00:06:56,304 --> 00:06:57,886 [ Batida ] 156 00:06:58,335 --> 00:07:00,120 [ Batida ] 157 00:07:00,437 --> 00:07:03,458 [ Suspiros ] 158 00:07:04,059 --> 00:07:06,094 [ Gemidos ] 159 00:07:06,162 --> 00:07:07,429 [ Carro se aproxima ] 160 00:07:10,532 --> 00:07:11,832 [Grunts] 161 00:07:11,900 --> 00:07:13,568 Victoria!! 162 00:07:13,635 --> 00:07:16,190 Procure ajuda! Ligue 911 163 00:07:16,860 --> 00:07:20,142 Meu Deus! Victoria! Você está bem? 164 00:07:20,165 --> 00:07:22,833 Você viu o rosto? 165 00:07:24,054 --> 00:07:25,486 [Gemendo] 166 00:07:26,564 --> 00:07:28,572 O que é isso? 167 00:07:30,014 --> 00:07:31,781 Foi a Emily. 168 00:07:37,269 --> 00:07:41,404 www.addic7ed.com 169 00:07:46,875 --> 00:07:50,327 Ligue-me imediatamente se você tiver qualquer tontura, Sra Grayson . 170 00:07:50,350 --> 00:07:53,616 E ver o seu passo . Essa foi uma queda feia que você tomou . 171 00:07:53,639 --> 00:07:55,268 Bem, isso parece ser um tema recorrente para mim 172 00:07:55,336 --> 00:07:56,702 Esses dias, doutor. 173 00:07:56,770 --> 00:07:58,704 [Sino do Elevador] 174 00:07:58,772 --> 00:08:01,140 Muito obrigado pela sua ajuda. 175 00:08:04,556 --> 00:08:06,506 [Vistas] 176 00:08:07,313 --> 00:08:09,228 [Gemidos] 177 00:08:10,743 --> 00:08:12,617 Você não contou á ele o que aconteceu? 178 00:08:12,685 --> 00:08:14,841 Eu não quero falar sobre isso. 179 00:08:14,864 --> 00:08:16,802 Mas a emily te atacou. 180 00:08:16,825 --> 00:08:19,113 Nós não sabemos ao certo. 181 00:08:19,132 --> 00:08:21,867 Talvez eu tenha me enganado antes. 182 00:08:21,935 --> 00:08:23,442 É a unica coisa que faz sentido. 183 00:08:23,466 --> 00:08:25,825 Ela está tentando roubar as evidências que você tem. 184 00:08:25,893 --> 00:08:27,698 - Ela conseguiu,não conseguiu? - Não. 185 00:08:27,721 --> 00:08:29,635 É a única alavanca Que me resta. 186 00:08:29,658 --> 00:08:32,209 bem, é apenas útil se você usá-lo. 187 00:08:32,232 --> 00:08:33,747 Louise, você não entende. 188 00:08:33,771 --> 00:08:38,071 Eu sei o que ela fez para você, e eu sei o quanto você está com medo. 189 00:08:38,776 --> 00:08:40,306 Mas a policia irá acreditar em você. 190 00:08:40,374 --> 00:08:42,193 uma vez que vêem o que está nessa unidade. 191 00:08:42,216 --> 00:08:44,130 A verdade está do seu lado,Victoria. 192 00:08:44,154 --> 00:08:45,965 Porque você não usa isso? 193 00:08:45,989 --> 00:08:47,773 [ Lamúrias ] Ela quer que eu tente usá-lo 194 00:08:47,797 --> 00:08:48,975 para que ela possa levá-la longe de mim. 195 00:08:49,043 --> 00:08:50,368 Isso é o que ela faz. 196 00:08:50,392 --> 00:08:53,139 Ela manipula seus alvos antes de realizá-lo, 197 00:08:53,163 --> 00:08:55,441 E ai, é tarde demais. 198 00:08:55,464 --> 00:08:57,202 [Vistas] 199 00:08:57,878 --> 00:09:00,813 Ela tirou tudo de mim... 200 00:09:00,881 --> 00:09:06,118 Meu filho... Meu neto, Charlotte. 201 00:09:06,186 --> 00:09:08,125 Ela nunca vai parar, até que eu esteja morta. 202 00:09:08,148 --> 00:09:10,911 e eu me recuso a dar-lhe essa satisfação. 203 00:09:11,733 --> 00:09:13,982 Margaux estava certa. 204 00:09:14,050 --> 00:09:16,785 Eu nunca deveria ter saido desse quarto. 205 00:09:16,852 --> 00:09:19,421 Victoria 206 00:09:20,801 --> 00:09:22,516 Apenas vá. 207 00:09:35,554 --> 00:09:37,922 [Teclado estalido] 208 00:09:40,892 --> 00:09:42,427 Hey. 209 00:09:42,494 --> 00:09:43,596 Eu sabia que você estava fora . 210 00:09:43,619 --> 00:09:45,067 Só queria testar seu programa de segurança. 211 00:09:45,134 --> 00:09:47,670 Para vermos se localizamos o drive. 212 00:09:47,737 --> 00:09:49,870 Bem, Victoria não tem tentado usá-lo na última semana . 213 00:09:49,938 --> 00:09:53,074 Bem, boas notícias... Ela não tem jogado esse cartão. 214 00:09:53,141 --> 00:09:57,064 Péssimas notícias... Nós ainda não sabemos onde está. 215 00:09:57,087 --> 00:09:58,386 Ok. 216 00:09:59,398 --> 00:10:02,057 Bem , eu sinto muito se intrometer . 217 00:10:03,635 --> 00:10:04,392 Nolan : boa conversa . 218 00:10:04,460 --> 00:10:05,725 O que você quer que eu te diga Nolan? 219 00:10:05,749 --> 00:10:07,896 Eu não sei. Alguma coisa? 220 00:10:07,964 --> 00:10:09,264 Eu não quero brigar. 221 00:10:09,332 --> 00:10:10,868 Eu também não quero brigar, mas talvez devemos, 222 00:10:10,892 --> 00:10:12,935 porque pelo menos eu saberia como você se sente. 223 00:10:13,002 --> 00:10:16,479 Você guardou os arquivos sem me dizer e agora Victoria têm eles. 224 00:10:16,502 --> 00:10:18,451 Esse é o meu pesadelo. Como você acha que eu me sinto? 225 00:10:18,475 --> 00:10:21,726 Eu sei. Eu sei. 226 00:10:21,749 --> 00:10:24,051 Estou com medo de que tudo está prestes a ser desfeito 227 00:10:24,119 --> 00:10:25,686 Por causa de mim 228 00:10:25,753 --> 00:10:28,636 E acredite em mim, Ems, isso é o meu pesadelo. 229 00:10:28,660 --> 00:10:34,393 Porque... bem isso tem sido a melhor parte da minha vida. 230 00:10:34,417 --> 00:10:37,200 É por isso que Eu segurei essas coisas. 231 00:10:37,268 --> 00:10:40,210 Era minha caixa do infinito 232 00:10:40,233 --> 00:10:41,864 E é por isso que eu ainda ligo para você Ems. 233 00:10:41,931 --> 00:10:44,433 mesmo que o resto do o mundo sabe o seu nome real. 234 00:10:47,504 --> 00:10:49,304 Eu odeio ter falhado com você. 235 00:10:52,192 --> 00:10:54,242 Eu não quero te perder. 236 00:10:54,310 --> 00:10:56,645 [Suspiros] 237 00:10:58,842 --> 00:10:59,759 [Suspiros] 238 00:10:59,827 --> 00:11:01,594 Você sabe, algumas vezes, Eu estou tão focada nas batalhas, 239 00:11:01,662 --> 00:11:03,396 Que eu não vejo o que é certo na minha frente. 240 00:11:04,943 --> 00:11:06,293 Eu deveria ter visto que você estava sofrendo também. 241 00:11:06,361 --> 00:11:10,329 Digo, sim, eu estou chateada, mas você não vai me perder. 242 00:11:11,587 --> 00:11:12,965 Nós somos um time. 243 00:11:13,032 --> 00:11:15,033 Nós vamos passar por isso, pois é isso que fazemos. 244 00:11:20,810 --> 00:11:22,275 Belo terno. 245 00:11:26,212 --> 00:11:28,180 [ Porta abrindo, fechando ] 246 00:11:33,538 --> 00:11:35,854 [ Bate na porta ] Stevie : David . 247 00:11:35,922 --> 00:11:36,846 Stevie. 248 00:11:36,864 --> 00:11:39,365 Tivemos um encontro , David. Esperei uma hora. 249 00:11:39,433 --> 00:11:42,289 Eu te liguei duas vezes. O que aconteceu? 250 00:11:42,312 --> 00:11:45,283 Acho que a minha , uh, bateria do telefone deve ter morrido . 251 00:11:45,295 --> 00:11:49,416 Hmm . bem, Estou contente por ter rastreado para baixo. 252 00:11:49,439 --> 00:11:52,122 Antes de eu ir hoje a noite, Eu preciso de toda documentação. 253 00:11:52,189 --> 00:11:55,354 a respeito de Carl nome da mãe assinado . 254 00:11:55,378 --> 00:11:59,011 Há um monte de detalhes que de repente precisam ser corrigidos 255 00:11:59,079 --> 00:12:00,146 à luz de O anúncio de sua filha. 256 00:12:00,213 --> 00:12:02,555 espere, isto é um outro ataque a Amanda ? 257 00:12:02,567 --> 00:12:05,541 - É uma observação legal. - Bem, Eu não gostei disso. 258 00:12:05,564 --> 00:12:07,420 Acredite em mim David, Eu não quero perder minhas ultimas horas 259 00:12:07,443 --> 00:12:09,188 na cidade brigando com você de novo. 260 00:12:09,256 --> 00:12:10,261 Não, então. Apenas vá. 261 00:12:10,285 --> 00:12:12,069 - Isso é importante. - Para você. 262 00:12:12,094 --> 00:12:14,664 Nem tudo gira em torno de Stevie Grayson. 263 00:12:14,688 --> 00:12:16,151 Para o que isto está vindo? 264 00:12:16,175 --> 00:12:18,466 Carl tem muito tempo para saber a verdade . 265 00:12:18,534 --> 00:12:19,534 Inferno, até um ano atrás, ele teria 266 00:12:19,601 --> 00:12:21,003 começado a sua própria avó de nome errado . 267 00:12:21,026 --> 00:12:24,349 Então, basta -nos fazer um favor ... Deixe-o cair . 268 00:12:24,373 --> 00:12:26,398 Eu não sei o que está fazendo com que você a agir assim, 269 00:12:26,421 --> 00:12:28,643 mas com certeza não é comigo. 270 00:12:28,710 --> 00:12:31,051 Retorne estes antes de eu sair 271 00:12:31,074 --> 00:12:32,998 mas depois que você lidar com o que quer que seja 272 00:12:33,066 --> 00:12:35,768 isso é fazer com que você aja como um idiota . 273 00:12:39,780 --> 00:12:40,980 Isso é bom juntos. 274 00:12:41,048 --> 00:12:43,115 Aquele ali , Eu acho que é um erro. 275 00:12:43,183 --> 00:12:44,984 Sim. Graças a você. 276 00:12:49,164 --> 00:12:51,423 [Falando francês] 277 00:12:55,871 --> 00:12:57,750 Recebi sua mensagem. Você queria me ver? 278 00:12:57,764 --> 00:12:59,264 Oh, muito longe disso , 279 00:12:59,332 --> 00:13:02,174 mas Victoria de situação atual exige que eu faça. 280 00:13:02,197 --> 00:13:04,202 O que será necessário para fazer você ir embora? 281 00:13:04,270 --> 00:13:07,272 [Risos] 282 00:13:07,612 --> 00:13:10,375 Bem, só um minuto, agora. Você não pode me comprar 283 00:13:10,443 --> 00:13:12,902 Eu não gosto de você, Eu não confio em você, 284 00:13:12,917 --> 00:13:14,263 e eu vou fazer o que for preciso 285 00:13:14,287 --> 00:13:15,512 para te tirar da vida da Victoria 286 00:13:15,580 --> 00:13:18,455 antes de seu comportamento imprudente que é coloca-la em perigo . 287 00:13:22,720 --> 00:13:23,920 O que está acontecendo? Me fale. 288 00:13:26,256 --> 00:13:29,515 Victoria foi atacada mais cedo. 289 00:13:29,539 --> 00:13:30,927 Bem, ela não disse nada para mim. 290 00:13:30,995 --> 00:13:33,355 Bem, ela está muito abalada. 291 00:13:33,366 --> 00:13:36,066 Verdade seja dita, Eu percebi que é por isso que você me chamou aqui. 292 00:13:36,133 --> 00:13:37,846 Pensei que poderia ser tão preocupado quanto eu. 293 00:13:37,866 --> 00:13:40,361 Como isso aconteceu? O que você fez? 294 00:13:40,385 --> 00:13:42,718 Eu achava que estava ajudando. 295 00:13:42,737 --> 00:13:44,232 Era Emily. 296 00:13:44,300 --> 00:13:47,102 Ela está claramente tentando roubar de volta esse pen drive. 297 00:13:47,169 --> 00:13:48,236 [Bip] 298 00:13:48,304 --> 00:13:51,205 - Simone : Sim , minha senhora ? - Simone , ligue para o meu carro 299 00:13:51,273 --> 00:13:54,662 E me dê o número do agente do FBI ... Agente Baker. 300 00:13:54,685 --> 00:13:56,199 Victoria disse que ela não quer envolver os federais . 301 00:13:56,267 --> 00:13:58,669 Não, eu decido o que é melhor para ela a partir de agora. 302 00:13:59,363 --> 00:14:00,837 Bem, o que eu posso fazer para ajudar? 303 00:14:00,905 --> 00:14:02,972 Fique longe do meu caminho. 304 00:14:12,582 --> 00:14:13,949 Ben, oi 305 00:14:14,017 --> 00:14:17,354 - Será que você teve um bom mergulho ? - Uh, fez um loop em torno Pennfeld . 306 00:14:17,422 --> 00:14:19,590 Lighthouse? É 3 milhas daqui. 307 00:14:19,657 --> 00:14:21,025 [Suspiros] Me ajude a concentrar. 308 00:14:21,093 --> 00:14:22,481 quando eu estou lidando com um monte de coisas. 309 00:14:22,504 --> 00:14:24,465 Três milhas é muito. 310 00:14:24,489 --> 00:14:26,262 Dado o que aconteceu conosco, 311 00:14:26,285 --> 00:14:28,265 você não acha que talvez nós precisamos conversar sobre isso? 312 00:14:28,333 --> 00:14:32,103 Olha, Ben, você não sabe o que eu passei 313 00:14:32,170 --> 00:14:33,935 - O que eu estou passando. - Você está certa. Eu não sei. 314 00:14:33,959 --> 00:14:38,069 Mas sei que botei minha carreira e minha vida na linha por você... 315 00:14:38,092 --> 00:14:41,385 Porque por razões que não consigo entender agora, 316 00:14:41,453 --> 00:14:44,358 Eu realmente gosto de você, e eu quero que a gente dê certo. 317 00:14:44,382 --> 00:14:47,035 Mas se você não quer, apenas seja honesta, 318 00:14:47,059 --> 00:14:48,341 Porque eu não quero ser aquele cara com você. 319 00:14:48,409 --> 00:14:50,166 Não, não é isso. 320 00:14:50,190 --> 00:14:53,236 Olha, é que eu não quero ser aquela garota com você. 321 00:14:53,260 --> 00:14:54,013 Qual? 322 00:14:54,081 --> 00:14:55,014 Alguém que te coloca em uma posição 323 00:14:55,082 --> 00:14:57,359 onde você tem que mentir novamente, 324 00:14:57,382 --> 00:14:58,985 especialmente quando você está fazendo o trabalho que você sempre quis fazer. 325 00:14:59,053 --> 00:15:01,520 É apenas... Não é justo. 326 00:15:01,588 --> 00:15:04,022 Porque você não decide o que é certo para mim? 327 00:15:04,090 --> 00:15:05,991 Eu preciso colocar tudo isso depois de mim primeiro. 328 00:15:06,059 --> 00:15:07,993 Você pode me dar mais um tempo? 329 00:15:10,063 --> 00:15:11,797 Tudo o que você tinha de fazer era pedir. 330 00:15:14,491 --> 00:15:16,225 [ Celular vibrando ] 331 00:15:16,292 --> 00:15:18,654 Eu acho que eu não quero estar aqui para essa ligação. 332 00:15:18,677 --> 00:15:19,895 Olhe, porque você não volta mais tarde? 333 00:15:19,962 --> 00:15:21,596 Nós falamos depois, ok? 334 00:15:26,269 --> 00:15:28,389 [ Portas abrem, fecham ] 335 00:15:28,412 --> 00:15:29,738 Nolan, você achou alguma coisa? 336 00:15:29,806 --> 00:15:33,118 As coisas ficaram peludas ... Tal como em " S Truman . 337 00:15:33,141 --> 00:15:34,797 Eles estão prestes a soltar um dos grandes. 338 00:15:34,820 --> 00:15:38,347 Eu interceptei um telefonema entre Margaux e Victoria 339 00:15:38,415 --> 00:15:40,579 Elas estavam usando as evidências. 340 00:15:40,603 --> 00:15:43,703 Os federais estão a caminho para o hotel de Victoria. 341 00:15:43,726 --> 00:15:45,421 Ele está indo para baixo agora. 342 00:15:49,926 --> 00:15:52,638 Margaux organizou para o FBI a questionar Victoria 343 00:15:52,661 --> 00:15:53,948 Na penthouse. 344 00:15:54,015 --> 00:15:55,983 É uma jogada inteligente da parte dela... 345 00:15:56,051 --> 00:15:57,717 Sem chance para nós de interceptá-los, 346 00:15:57,785 --> 00:15:59,586 e ela sabe que nós não temos tempo suficiente. 347 00:15:59,654 --> 00:16:01,496 para tirar uma " Onze Homens e Emily " e entrar na suíte. 348 00:16:01,519 --> 00:16:02,846 Victoria não vai deixar o pen drive fora de sua vista 349 00:16:02,914 --> 00:16:04,682 tempo suficiente para nós pegarmos, de qualquer maneira. 350 00:16:04,749 --> 00:16:06,839 Sim, mas temos que fazer. 351 00:16:06,863 --> 00:16:09,087 Quero dizer, não é como antes. Não podemos apagá-lo remotamente. 352 00:16:09,154 --> 00:16:10,854 E , Ems, se os federais obter as mãos sobre esta evidência , é... 353 00:16:10,922 --> 00:16:12,790 Não vamos deixar que isso aconteça , lembra-se? 354 00:16:13,710 --> 00:16:15,244 É isso o que eu pedi ? 355 00:16:15,268 --> 00:16:18,547 Sim , scanner grafite, como os aeroportos usam 356 00:16:18,615 --> 00:16:21,855 Para achar químicos explosivos. 357 00:16:23,229 --> 00:16:25,653 Eu modifiquei -o para procurar para os agentes de revestimento 358 00:16:25,721 --> 00:16:27,822 usado no polegar-drive atuadores. 359 00:16:28,892 --> 00:16:30,325 Bom . É melhor eu começar. 360 00:16:30,393 --> 00:16:31,659 Acho que vou ligar para Tony. 361 00:16:31,727 --> 00:16:33,604 e , uh, diga-lhe que não pode fazê-lo para o evento de caridade . 362 00:16:33,627 --> 00:16:35,497 Não. Eu vou lidar com isso. 363 00:16:36,933 --> 00:16:39,360 [ Suspiros ] Eu não quis dizer isso assim. 364 00:16:39,378 --> 00:16:43,502 Olhe, esses últimos anos, essa tem sido a sua vida. 365 00:16:43,525 --> 00:16:45,956 Querendo admitir ou não, 366 00:16:46,023 --> 00:16:49,045 tem sido mais facil, manter foco na sua missão 367 00:16:49,068 --> 00:16:51,084 do que pensar no que vem depois. 368 00:16:51,092 --> 00:16:53,026 Yeah, você está certo. 369 00:16:53,094 --> 00:16:55,741 [ Risos ] Eu odeio imaginar a vida depois disso, Ems 370 00:16:55,760 --> 00:16:57,461 Você não tem que. 371 00:16:57,529 --> 00:16:59,696 Sempre vai ser "Nolan e Emily" 372 00:16:59,764 --> 00:17:02,266 Mas "Nolan e Tony" provavelmente não tenham chance. 373 00:17:02,334 --> 00:17:05,500 se você suportá-lo até hoje , e eu odiaria ver isso acontecer. 374 00:17:06,110 --> 00:17:09,173 Eu escutei que ele é realmente um bom homem. 375 00:17:10,596 --> 00:17:12,393 Vai acabar com isso, Ems. 376 00:17:21,871 --> 00:17:23,905 Você nunca para de trabalhar. 377 00:17:23,928 --> 00:17:25,622 Não quando ainda há trabalho a ser feito. 378 00:17:25,690 --> 00:17:27,992 Ouça, Eu uh... Sobre isso... 379 00:17:28,059 --> 00:17:30,443 Eu trouxe os papéis e um pedido de desculpas . 380 00:17:30,455 --> 00:17:33,014 Você estava certo. Não é sobre você. 381 00:17:33,038 --> 00:17:34,597 Sinto muito. 382 00:17:35,433 --> 00:17:37,400 Aprecie. 383 00:17:41,312 --> 00:17:44,840 Apesar da minha reputação, Eu sei como ouvir. 384 00:17:44,908 --> 00:17:47,076 Quer conversar sobre isso? 385 00:17:48,981 --> 00:17:50,648 Uh... 386 00:17:53,907 --> 00:17:57,871 Tudo começou naquele dia , uh, no barco, quando eu cortei minha mão. 387 00:17:57,895 --> 00:17:59,822 No Hospital, tiraram o meu trabalho do sangue . 388 00:17:59,890 --> 00:18:02,425 "É um procedimento normal", eles disseram. 389 00:18:02,449 --> 00:18:06,996 Os testes, uh, eles voltaram anormais. 390 00:18:07,063 --> 00:18:08,907 É um linfoma. 391 00:18:08,927 --> 00:18:12,159 Oh, David, eu sinto... 392 00:18:12,183 --> 00:18:13,831 Sinto muito. 393 00:18:13,899 --> 00:18:14,969 Eles sabem... 394 00:18:14,993 --> 00:18:17,059 O diagnostico? uh... 395 00:18:17,083 --> 00:18:23,213 Eles disseram que tem isso em tempo, que eles querem ser agressivos. 396 00:18:23,225 --> 00:18:25,318 Eu vou começar a quimioterapia hoje à noite. 397 00:18:25,386 --> 00:18:29,356 Parece que essa luta que tivemos foi uma bênção disfarçada. 398 00:18:29,424 --> 00:18:31,491 Como a sua filha reagiu? 399 00:18:33,460 --> 00:18:35,056 Você tem que contar a ela. 400 00:18:35,079 --> 00:18:37,547 Foi confirmado apenas essa manhã 401 00:18:37,615 --> 00:18:40,025 É por isso que eu não estava em condições para tornar a nossa reunião. 402 00:18:40,040 --> 00:18:42,529 Eu vou contar para a Amanda depois. 403 00:18:43,844 --> 00:18:46,951 Eu... apenas... Eu não sei como ela vai reagir a isso. 404 00:18:46,974 --> 00:18:49,905 Eu não me preocuparia muito sobre isso. 405 00:18:49,973 --> 00:18:52,374 Você tem o garoto mais difícil no bloco. 406 00:18:55,327 --> 00:18:57,024 Margaux : Emily Thorne não é nenhum herói . 407 00:18:57,092 --> 00:18:59,369 Ela é uma criminosa que pensa que é acima da lei. 408 00:18:59,393 --> 00:19:01,494 Quando ela disse "Emily Thorne", você quis dizer "Amanda Clarke" certo? 409 00:19:01,518 --> 00:19:03,533 Por qualquer nome, ela é perigosa. 410 00:19:03,601 --> 00:19:05,435 Ela atacou Victoria, essa manhã. 411 00:19:05,503 --> 00:19:06,570 Uh, então você disse no celular. 412 00:19:06,638 --> 00:19:07,804 Mas quando eu chequei com o doutor. 413 00:19:07,872 --> 00:19:09,439 ele me disse que a Sra Grayson alegou que ela caiu . 414 00:19:09,507 --> 00:19:10,641 Bem, isso foi uma reportagem de capa 415 00:19:10,708 --> 00:19:12,388 para se proteger de retaliação. 416 00:19:12,407 --> 00:19:15,376 Emily é uma mulher compulsiva. Ela bateu telefones. 417 00:19:15,443 --> 00:19:17,644 Ela se passou como uma agente de Segurança Interna. 418 00:19:17,712 --> 00:19:21,482 Ela ameaçou meu pai, e agora ele está morto por causa disso. 419 00:19:21,549 --> 00:19:23,754 Não podemos deixá-la continuar a torturar-nos assim. 420 00:19:23,771 --> 00:19:25,672 Sra Grayson, que forneceu evidência vital à Mesa 421 00:19:25,740 --> 00:19:27,841 contra o seu ex-marido no passado. 422 00:19:27,908 --> 00:19:29,710 E é por isso que estou falando isso sério como estou agora. 423 00:19:29,777 --> 00:19:31,452 Mas eu não posso te ajudar se você se recusa a cooperar. 424 00:19:31,467 --> 00:19:35,171 Victoria, nós podemos acabar com isso. Mostre a ele as evidencias. 425 00:19:35,883 --> 00:19:37,050 [Alarme] 426 00:19:37,117 --> 00:19:39,407 Esse é o alarme de incêndio. Nós precisamos sair daqui. 427 00:19:39,428 --> 00:19:41,195 Não, há fogo. Isso é a Emily. 428 00:19:41,263 --> 00:19:42,474 Ela quer que nós saímos desse quarto. 429 00:19:42,498 --> 00:19:45,011 Você acha que eu vou deixar você ficar aqui em cima com base no seu palpite ? 430 00:19:45,023 --> 00:19:45,962 Aqui. 431 00:19:45,985 --> 00:19:48,506 Agarrar-lo , e não deixe que ninguém perto de você. 432 00:19:53,563 --> 00:19:54,997 Vamos nessa, senhoras. 433 00:19:55,065 --> 00:19:56,999 [Barulho continua] 434 00:19:59,202 --> 00:20:01,137 [Rádio tagarela] 435 00:20:06,543 --> 00:20:10,946 Vamos lá. Nos precisamos sair daqui. Vamos. 436 00:20:12,810 --> 00:20:14,575 Eu não gosto de estar em campo aberto , Agente Baker . 437 00:20:14,642 --> 00:20:16,944 - Ela não pode pegar a gente aqui. - Olha, calma, Sra. Grayson. 438 00:20:17,012 --> 00:20:19,400 Posso assegurar-vos Eu não a vi . 439 00:20:19,424 --> 00:20:20,524 Você não entende. 440 00:20:20,592 --> 00:20:21,893 Ela vai pegar as evidências de você. 441 00:20:21,961 --> 00:20:23,728 Tenho-o aqui . 442 00:20:26,228 --> 00:20:27,716 Ele se foi, não é? 443 00:20:27,783 --> 00:20:29,117 Uh , eu devo ter deixado cair na escada . 444 00:20:29,184 --> 00:20:30,367 Não, você não deixou cair. 445 00:20:30,390 --> 00:20:31,524 Foi Amanda Clarke, e ela pegou nas mãos dela. 446 00:20:31,591 --> 00:20:32,926 Ela pegou as evidências! Ela pegou! 447 00:20:32,993 --> 00:20:34,894 S ... Ela sabia que estava vindo . Ela bateu meus telefones . 448 00:20:34,962 --> 00:20:36,896 Ela acionou o alarme. Você não percebe isso? 449 00:20:36,964 --> 00:20:39,021 Amanda Clarke está aqui. Por favor, vá encontrar ela. 450 00:20:39,044 --> 00:20:40,795 Você precisa encontrar ela. 451 00:20:40,819 --> 00:20:42,156 - Margaux: Está tudo bem. - Victoria: Ela está aqui! 452 00:20:42,224 --> 00:20:43,725 Não deixe ela ir embora! 453 00:20:43,792 --> 00:20:44,726 - Victoria. - O que? 454 00:20:44,793 --> 00:20:46,644 Nós vamos achar ela. 455 00:20:58,474 --> 00:21:00,012 Hey 456 00:21:00,036 --> 00:21:02,440 Ah, Amanda Obrigado por vir. 457 00:21:02,508 --> 00:21:04,807 Eu quero conversar com você. 458 00:21:06,427 --> 00:21:07,918 Espere. 459 00:21:09,186 --> 00:21:12,050 Tem algo diferente. O que é isso? 460 00:21:12,073 --> 00:21:14,340 [ Suspiro ] Acabou. 461 00:21:14,408 --> 00:21:15,542 O que é? 462 00:21:15,609 --> 00:21:18,978 Tudo ... Esta guerra inteira . 463 00:21:19,046 --> 00:21:22,111 [Suspiros] 464 00:21:22,123 --> 00:21:25,105 Victoria estava tentando usar isto hoje... 465 00:21:26,103 --> 00:21:28,715 A última peça de alavancagem que ela tinha sobre mim. 466 00:21:31,644 --> 00:21:34,221 [Suspiros] 467 00:21:37,594 --> 00:21:38,615 [Suspiros] 468 00:21:38,682 --> 00:21:40,491 Você sabe o que isso significa ? 469 00:21:41,582 --> 00:21:43,620 Finalizando este. não é apenas uma fantasia. 470 00:21:43,687 --> 00:21:46,424 Aconteceu... Hoje. Eu... 471 00:21:48,948 --> 00:21:50,159 Pela primeira vez em minha vida, 472 00:21:50,227 --> 00:21:52,328 Não há mais nenhuma batalha para brigar. 473 00:21:54,034 --> 00:21:56,001 [Risadas] 474 00:21:58,338 --> 00:22:00,273 [Risos] 475 00:22:00,340 --> 00:22:03,276 Você queria falar comigo? 476 00:22:03,343 --> 00:22:04,278 Sim. 477 00:22:04,301 --> 00:22:07,745 Eu, queria te dizer que eu amo você 478 00:22:08,548 --> 00:22:10,579 e que, 479 00:22:11,225 --> 00:22:14,064 eu estou tão orgulhoso de você, Amanda. 480 00:22:14,763 --> 00:22:16,864 [Risos] 481 00:22:24,791 --> 00:22:27,351 - É um evento maravilhoso, Mr. Ross . - Elogios 482 00:22:27,374 --> 00:22:30,595 O que te inspirou a fazer isso para o meu empregado estrela hoje? 483 00:22:30,611 --> 00:22:34,947 Atualmente, Eu nunca tive uma relação com meu pai... 484 00:22:35,015 --> 00:22:36,148 Não é um bom, de qualquer maneira. 485 00:22:36,216 --> 00:22:38,485 E, como resultado , Eu cresci um jovem revoltado 486 00:22:38,552 --> 00:22:40,086 que teve o seu quinhão de problemas , 487 00:22:40,153 --> 00:22:42,489 cometi erros, e , uh ... 488 00:22:42,556 --> 00:22:45,272 Até eu conhecer alguém que finalmente decidiu acreditar em mim 489 00:22:45,295 --> 00:22:47,195 David Clarke... Eu já ouvi falar dele. 490 00:22:47,263 --> 00:22:50,399 Mudou minha vida, muito mais do que o seu programa iria fazer. 491 00:22:50,466 --> 00:22:53,493 para as crianças que enfrentam situações semelhantes , problemas . 492 00:22:53,516 --> 00:22:55,207 Uh, é por isso que eu decidi para sediar este evento. 493 00:22:55,230 --> 00:22:57,841 - Tony. - Nós somos muitos agradecidos por isso. 494 00:22:57,865 --> 00:22:59,188 E como você fez os dois virem ao encontro? 495 00:22:59,256 --> 00:23:01,257 Louise: Oh , suculento questão . 496 00:23:01,324 --> 00:23:02,925 Você quer que a área de TI, ou que eu deveria? 497 00:23:02,993 --> 00:23:04,817 Louise. O que você está fazendo aqui? 498 00:23:04,841 --> 00:23:06,765 Oh, eu estou apenas comtribuindo com a conversa. 499 00:23:06,833 --> 00:23:09,534 Meu ex-marido aqui faz tecer tais contos maravilhosos, 500 00:23:09,602 --> 00:23:10,540 não é? 501 00:23:10,564 --> 00:23:13,229 Mas eu tenho que avisá-lo , eles são mais ficção do que realidade . 502 00:23:13,253 --> 00:23:15,446 E você vai ter que desculpar a minha ex -esposa. 503 00:23:15,513 --> 00:23:17,014 Ela segurou tanta promessa ... 504 00:23:17,082 --> 00:23:18,939 - Uma vez . - Oh . 505 00:23:18,962 --> 00:23:20,512 - O que você está depois ? - Você . 506 00:23:20,536 --> 00:23:21,686 Agora , nós podemos fazer isso aqui mesmo 507 00:23:21,753 --> 00:23:23,524 em frente empregador do seu novo amante, 508 00:23:23,548 --> 00:23:26,499 ou poderíamos ir a algum lugar privado e ter uma conversa franca. 509 00:23:26,567 --> 00:23:28,868 Você, eu, lá fora, em cinco minutos. Não faça uma cena. 510 00:23:28,937 --> 00:23:31,651 Agora, porque eu iria fazer isso? 511 00:23:31,675 --> 00:23:34,282 Oh , não, me desajeite. 512 00:23:34,305 --> 00:23:38,828 E todo seu novíssimo terno da Asaf Ganot, 513 00:23:38,895 --> 00:23:40,796 hich costs more than the donation I made 514 00:23:40,864 --> 00:23:42,365 a sua fundação hoje mais cedo. 515 00:23:42,433 --> 00:23:44,749 Você sabe, trabalho social deve ser muito mais lucrativo 516 00:23:44,772 --> 00:23:46,085 Dai eu fui levado a acreditar . 517 00:23:46,153 --> 00:23:47,518 Louise, pare. 518 00:23:47,541 --> 00:23:52,077 A menos que ... Sua fundação Não era o único beneficiário 519 00:23:52,144 --> 00:23:55,142 da caridade do meu ex marido. 520 00:23:55,166 --> 00:23:57,048 [Risos] Bem, agora eu vejo porque. 521 00:23:57,116 --> 00:24:00,013 você estava tão concentrado em obter um divórcio rápido . 522 00:24:00,036 --> 00:24:01,587 Bom para você . 523 00:24:01,654 --> 00:24:03,704 Destruir um casamento , obter um pai de açúcar . 524 00:24:03,727 --> 00:24:05,323 Tony: Agora, não tem verdade. 525 00:24:07,604 --> 00:24:08,900 [ Scoffs ] Eu sinto muito. 526 00:24:08,968 --> 00:24:10,235 Desculpe. Sinto muito. 527 00:24:17,037 --> 00:24:18,909 Você sabe, Eu não acho que você era uma causa perdida 528 00:24:18,978 --> 00:24:20,144 até agora. 529 00:24:20,212 --> 00:24:21,712 Tony é inocente no meio de tudo isso. 530 00:24:21,780 --> 00:24:22,757 Como você pode fazer isso com ele? 531 00:24:22,768 --> 00:24:25,102 Você machucou meus amigos, Eu machuquei os seus. 532 00:24:25,170 --> 00:24:27,271 Oh, escute você... Considerando Victoria uma amiga 533 00:24:27,339 --> 00:24:29,040 e tendo uma página fora de sua cartilha ? 534 00:24:29,107 --> 00:24:30,692 Mm , mais como Emily, se você me perguntar. 535 00:24:30,716 --> 00:24:32,343 Hey , ela nunca foi atrás alguém que não merecia isso . 536 00:24:32,411 --> 00:24:34,647 Oh, não defenda ela! 537 00:24:34,671 --> 00:24:36,267 Ela fica torturando Victoria, 538 00:24:36,291 --> 00:24:38,236 Apenas como ela fez hoje naquela garagem. 539 00:24:38,259 --> 00:24:39,516 Eu não tenho ideia do que você está falando. 540 00:24:39,539 --> 00:24:41,430 Oh, mais mentiras! 541 00:24:41,453 --> 00:24:43,390 Eu sei que você ajudou ela a pegar o pen drive de volta, 542 00:24:43,414 --> 00:24:46,614 e eu sei que essa charada de um evento é o seu álibi. 543 00:24:46,638 --> 00:24:49,942 Ótimo argumento enquanto Emily faz o seu trabalho sujo. 544 00:24:49,965 --> 00:24:53,806 Oh, wow , você é bom , exceto para os detalhes traquinas. 545 00:24:53,829 --> 00:24:55,163 Oh, não fique aí e faça de idiota . 546 00:24:55,231 --> 00:24:57,832 Você está chutando Victoria enquanto ela está para baixo. 547 00:24:57,900 --> 00:25:00,296 O que você acha que isso vai fazer para ela? 548 00:25:00,320 --> 00:25:03,672 Porque você não vira homem e admite o que você fez? 549 00:25:03,740 --> 00:25:05,843 Louise, você está em cima da sua cabeça , 550 00:25:05,866 --> 00:25:07,862 E você pegou o lado errado. 551 00:25:07,886 --> 00:25:10,211 Oh, um, e enquanto você estava tentando 552 00:25:10,280 --> 00:25:12,406 gravar uma confissão em seu telefone agora, 553 00:25:12,416 --> 00:25:16,236 Eu estava procurando um aplicativo que poderia voltar para as configurações de fábrica . 554 00:25:16,259 --> 00:25:19,756 como eu disse ... Você , cabeça, acabou. 555 00:25:19,823 --> 00:25:21,124 [Assobios] 556 00:25:24,798 --> 00:25:26,513 _ 557 00:25:27,497 --> 00:25:29,632 [Suspiros] 558 00:25:29,699 --> 00:25:30,800 [ Risos ] Subir o morro . 559 00:25:30,868 --> 00:25:32,828 Você quer que eu faça esse lado ? 560 00:25:32,847 --> 00:25:34,381 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 561 00:25:34,449 --> 00:25:37,450 - Hey. - Hey. 562 00:25:37,517 --> 00:25:38,617 - Este sobe. - Choo- Choo ! 563 00:25:38,685 --> 00:25:40,453 - Ah - Olha aqui. 564 00:25:40,520 --> 00:25:42,694 Choo- Choo ! Uh oh! - Tudo isto apenas para alterar o nome da mãe , né? 565 00:25:42,718 --> 00:25:44,597 você tem sorte de obter o desconto de família . 566 00:25:44,621 --> 00:25:46,320 Eu costumo cobrar por libra/peso. 567 00:25:46,387 --> 00:25:47,888 [Risos] 568 00:25:48,882 --> 00:25:50,324 Bem, obrigado por cuidar de tudo isso. 569 00:25:50,391 --> 00:25:51,492 Mm-hmm. 570 00:25:51,559 --> 00:25:52,693 [Suspiros] 571 00:25:52,761 --> 00:25:54,629 Talvez eu deva ficar por aqui. 572 00:25:54,696 --> 00:25:56,166 Oh, você não precisa se preocupar comigo. 573 00:25:56,190 --> 00:25:57,957 Não é se preocupar . Eu só ... 574 00:25:58,025 --> 00:25:59,325 [ Balbucia ] 575 00:25:59,393 --> 00:26:01,126 [ Risos ] 576 00:26:01,194 --> 00:26:03,663 Eu realmente valorizo ​​este tempo com você e Carl, 577 00:26:03,730 --> 00:26:05,275 e eu perdi muita coisa. 578 00:26:05,299 --> 00:26:06,201 Perdi. [ Balbucia ] 579 00:26:06,269 --> 00:26:08,594 Eu não vou ficar por aqui para sempre. 580 00:26:08,617 --> 00:26:10,372 Deixe me ver. 581 00:26:10,440 --> 00:26:14,171 Oh , de novo não . Choo- Choo . 582 00:26:15,005 --> 00:26:16,708 De onde vem isso? 583 00:26:18,947 --> 00:26:21,591 Eu acho que eu odeio despedidas. 584 00:26:21,614 --> 00:26:23,418 Bem, sim, eu também 585 00:26:23,486 --> 00:26:26,816 Então, eu tenho que ser uma mãe chata por mais algumas horas. 586 00:26:26,840 --> 00:26:28,601 Aqui. 587 00:26:29,797 --> 00:26:32,899 O que vem depois ? Você desiste da força . 588 00:26:32,922 --> 00:26:35,374 Você não pode trabalhar naquele clube para sempre. 589 00:26:36,251 --> 00:26:37,343 você sabe o que você quer? 590 00:26:39,774 --> 00:26:41,828 Na verdade , sim. 591 00:26:42,616 --> 00:26:45,422 Pela primeira vez em um bom tempo , Eu acho que sim. 592 00:26:46,925 --> 00:26:49,285 Não se preocupe, Margaux . Eu vou ficar bem. 593 00:26:50,870 --> 00:26:53,826 Você não deve esperar pelo seu guarda-costas sozinho. 594 00:26:54,793 --> 00:26:57,868 Venha aqui. 595 00:26:59,571 --> 00:27:01,675 Não se preocupe tanto comigo . 596 00:27:01,699 --> 00:27:03,460 Hmm? 597 00:27:11,208 --> 00:27:13,954 Eu devo confiar que você é capaz de conseguir o que eu estou pedindo? 598 00:27:14,021 --> 00:27:15,112 Sim, senhora. 599 00:27:15,123 --> 00:27:17,958 Ela era definitivamente de uma mentalidade de vender , também. 600 00:27:18,025 --> 00:27:20,126 Bem, é claro que ela era. 601 00:27:20,194 --> 00:27:24,481 Ele perdeu seu apelo devido ao Televisionado assassinato de Emily. 602 00:27:24,505 --> 00:27:28,134 Você se importa de me perguntar por que ficar isso foi tão importante para você? 603 00:27:31,064 --> 00:27:33,695 É uma lembrança... 604 00:27:33,763 --> 00:27:35,864 Da época passada. 605 00:27:37,267 --> 00:27:38,434 [Suspiros] 606 00:27:43,085 --> 00:27:45,440 este é o caminho mais do que nós concordamos em fazer. 607 00:27:45,507 --> 00:27:47,642 Isso é porque nós não iremos nos ver de novo , 608 00:27:47,709 --> 00:27:48,944 Sr. Renner. 609 00:27:49,011 --> 00:27:51,446 Sra Grayson, O que você pretende fazer ? 610 00:27:51,513 --> 00:27:53,214 Alguma coisa, Amanda Clarke. 611 00:27:53,282 --> 00:27:55,791 nunca tive coragem para fazer ela mesma. 612 00:27:56,789 --> 00:27:58,853 Acabe com isso. 613 00:28:04,697 --> 00:28:06,399 [Suspiros] 614 00:28:06,423 --> 00:28:08,674 Você quer outro drink? Por que eu quero 12. 615 00:28:08,742 --> 00:28:10,509 [Risos] 616 00:28:10,577 --> 00:28:12,173 A festa não vai como você planejou? 617 00:28:12,196 --> 00:28:13,613 Por que nós ainda queremos jogá-los? 618 00:28:13,680 --> 00:28:16,582 Não, não, não, é sério. Sem curva de aprendizado. 619 00:28:16,650 --> 00:28:19,986 Quer dizer, eu só assisti Tony sair com seu chefe, 620 00:28:20,053 --> 00:28:23,856 quem não estava feliz, então... Acabou. 621 00:28:24,713 --> 00:28:26,276 Onde está o meu barman ? 622 00:28:26,299 --> 00:28:28,542 Eu tenho tristezas a se afogar. Miguel ! 623 00:28:28,554 --> 00:28:31,389 Perguntei Miguel para pegar o meu último contracheque. 624 00:28:32,788 --> 00:28:35,160 Desculpe vê-lo ir , Jack. Mantenha contato. 625 00:28:35,175 --> 00:28:36,542 Jack : Absolutamente . Obrigado. 626 00:28:36,609 --> 00:28:38,009 Último contracheque? 627 00:28:38,078 --> 00:28:40,725 Depois de todos os problemas que eu fui para criação dessa creche , 628 00:28:40,748 --> 00:28:42,942 que teria sido bom para obter aviso prévio de duas semanas , meu amigo. 629 00:28:43,010 --> 00:28:45,703 Isso é , na verdade, porque eu estou aqui . 630 00:28:45,727 --> 00:28:49,228 Eu apenas não estou parada, Nolan. Eu sou ... eu estou saindo . 631 00:28:50,050 --> 00:28:51,842 OK. Onde você está indo? 632 00:28:51,865 --> 00:28:54,769 Los Angeles. Vou falar com o Carl hoje a noite. 633 00:28:54,837 --> 00:28:56,738 E uma vez que queira mudar-se lá em cima, Estou vendendo a casa aqui. 634 00:28:56,805 --> 00:28:58,999 Eu vou recomeçar. 635 00:28:59,023 --> 00:29:02,609 Espere... Eu Você falou com a Emily? 636 00:29:03,253 --> 00:29:05,378 Não há nada para dizer. Nola. 637 00:29:06,347 --> 00:29:07,249 Eu disse á ela como eu me sentia. 638 00:29:07,317 --> 00:29:08,650 E ela deixou claro que não quer ficar comigo. 639 00:29:08,718 --> 00:29:09,952 É hora de encarar a realidade. 640 00:29:10,019 --> 00:29:11,769 Ela nunca quis que eu fizesse parte disso tudo, de qualquer forma. 641 00:29:11,792 --> 00:29:14,082 Apenas porque ela queria te proteger. 642 00:29:14,728 --> 00:29:16,925 Ela ama você, Jack. 643 00:29:16,993 --> 00:29:19,161 Eu não posso ouvir ela agora. 644 00:29:20,789 --> 00:29:22,599 E eu certamente não ouvir isso dela . 645 00:29:22,667 --> 00:29:26,203 Nós dois sabemos que o que Emily diz e o que Emily sente 646 00:29:26,270 --> 00:29:27,938 Há duas coisas bem diferentes. 647 00:29:28,006 --> 00:29:29,006 Sim, nós sabemos 648 00:29:29,074 --> 00:29:30,740 Mas esta manhã no cemitério, 649 00:29:30,808 --> 00:29:32,542 Eu associei mais uma coisa. 650 00:29:32,610 --> 00:29:34,558 Emily nunca vai parar. 651 00:29:34,578 --> 00:29:36,078 Ela não pode. 652 00:29:36,146 --> 00:29:39,329 Essa vida, é tudo o que ela conhece. 653 00:29:39,353 --> 00:29:41,718 E, você sabe , talvez ... Talvez tenha começado 654 00:29:41,785 --> 00:29:43,753 como alguma maneira para manter o pai vivo 655 00:29:43,821 --> 00:29:45,688 quando pensava ela tinha perdido ele, 656 00:29:45,756 --> 00:29:47,151 mas ele é transformado em outra coisa, 657 00:29:47,174 --> 00:29:50,251 algo que ela tanto não pode deixar de ir ... 658 00:29:51,413 --> 00:29:53,366 Ou não quer que. 659 00:29:53,390 --> 00:29:56,021 Não faça isso, Jack. 660 00:29:56,089 --> 00:29:57,622 Por favor. 661 00:29:57,690 --> 00:30:00,197 Olhe, as coisas... Irão ser diferentes 662 00:30:00,221 --> 00:30:02,803 agora que ela pode ser Amanda. 663 00:30:02,871 --> 00:30:05,873 Quero dizer, Meu Deus, dê mais uma chance a ela. 664 00:30:05,940 --> 00:30:08,074 Não. Eu disse a ela que não iria mais esperar. 665 00:30:11,621 --> 00:30:14,310 Estou te perguntando isso como um amigo... 666 00:30:15,617 --> 00:30:18,549 Nunca mais me diga que ela me ama. 667 00:30:30,933 --> 00:30:33,101 Eu te ligo quando eu chegar em L.A. 668 00:30:36,705 --> 00:30:38,640 [Insetos] 669 00:30:45,214 --> 00:30:46,347 [Batida na porta] 670 00:30:51,615 --> 00:30:54,034 Eu queria te ver antes de eu ir embora. 671 00:30:55,549 --> 00:30:57,944 Como você foi? 672 00:30:57,968 --> 00:30:59,537 Uh, Eu... Não disse a ela. 673 00:30:59,561 --> 00:31:02,837 Eu não pude. Ela estava tão feliz. 674 00:31:02,860 --> 00:31:05,821 Por 20 anos, isso é tudo que eu sempre sonhei. 675 00:31:05,832 --> 00:31:08,363 Como eu poderia arruinar esse momento? 676 00:31:08,431 --> 00:31:11,781 Você sabe, uma vez que estar de volta , uh ... 677 00:31:11,804 --> 00:31:15,385 Eu sempre pensei que eu tinha sido dado um novo sopro de vida. 678 00:31:15,409 --> 00:31:18,051 Talvez eu esteja errado. 679 00:31:18,070 --> 00:31:22,050 Talvez fosse apenas uma configuração de muito tempo para uma piada de mau gosto 680 00:31:22,073 --> 00:31:24,022 Isso é uma carga de touro. 681 00:31:24,046 --> 00:31:26,214 Você não luta para sobreviver aquele inferno 682 00:31:26,281 --> 00:31:29,290 apenas para ser piada do destino . 683 00:31:29,314 --> 00:31:31,932 Você está aqui por uma razão, David. 684 00:31:31,956 --> 00:31:34,722 Você pode não acreditar nisso agora, mas você vai, 685 00:31:34,789 --> 00:31:37,725 e é por isso você precisa para continuar lutando. 686 00:31:40,957 --> 00:31:42,763 Pegue isso. 687 00:31:42,831 --> 00:31:44,932 É o número de um amigo meu 688 00:31:44,999 --> 00:31:47,701 que é o melhor oncologista que você vai conhecer. 689 00:31:49,095 --> 00:31:50,784 Qual o outro número? 690 00:31:50,852 --> 00:31:52,419 Meu. 691 00:31:53,933 --> 00:31:56,423 Você não está fazendo isso sozinho. 692 00:32:01,295 --> 00:32:02,663 Nolan: Emily! 693 00:32:02,731 --> 00:32:04,864 [ Ofegante ] Eu estive chamando você. 694 00:32:04,932 --> 00:32:06,033 - Por que você não pegou ? - Meu telefone estava desligado . 695 00:32:06,100 --> 00:32:07,234 O que está errado? 696 00:32:08,514 --> 00:32:10,103 Jack está indo embora. 697 00:32:10,171 --> 00:32:11,502 O que você quis dizer com "indo embora"? 698 00:32:11,525 --> 00:32:14,315 Agora mesmo. Ele está deixando a cidade. 699 00:32:16,358 --> 00:32:18,385 Mas... Bem, ele não me disse nada. 700 00:32:18,409 --> 00:32:19,883 Bem, porque ele diria? Ele já te disse tudo. 701 00:32:19,907 --> 00:32:21,598 Quero dizer , você realmente tem que dizer a ele. 702 00:32:21,621 --> 00:32:22,772 que você não fez quero estar com ele? 703 00:32:22,795 --> 00:32:24,851 Eu disse isso Eu não posso ficar com ele. 704 00:32:24,875 --> 00:32:27,285 Ouça você, Ems. 705 00:32:27,308 --> 00:32:29,298 quantas vezes você pensa você poderia afastá-lo 706 00:32:29,366 --> 00:32:30,339 antes que ele finalmente acabasse? 707 00:32:30,363 --> 00:32:31,510 O que eu deveria fazer, Nolan? 708 00:32:31,577 --> 00:32:33,112 Você sabe o quanto ele sofreu por minha culpa. 709 00:32:33,180 --> 00:32:36,015 E mesmo assim ele escolhe você. 710 00:32:36,852 --> 00:32:38,984 Ele te ama, Ems. 711 00:32:39,052 --> 00:32:41,378 Ele teve a coragem de abrir o coração. 712 00:32:41,401 --> 00:32:42,763 Você pode? 713 00:32:42,787 --> 00:32:45,524 Honestamente, você sabe mesmo o que quer? 714 00:32:45,591 --> 00:32:47,257 Tudo bem, bem , deixe-me ajudá-lo, 715 00:32:47,278 --> 00:32:48,846 porque as vezes é difici 716 00:32:48,914 --> 00:32:50,714 ver o que está na frente dos seus olhos. 717 00:32:50,782 --> 00:32:54,276 A unica coisa que está te impedindo de escolher o Jack é você. 718 00:32:54,300 --> 00:32:56,593 Eu sei. 719 00:32:56,661 --> 00:32:58,295 Mas eu não mereço ele! 720 00:33:00,585 --> 00:33:02,131 Mas você me merece? 721 00:33:03,499 --> 00:33:04,412 Ben, eu sinto muito. 722 00:33:04,480 --> 00:33:07,285 Por que, pois finalmente eu ouvi a verdade? 723 00:33:07,304 --> 00:33:08,855 Olhe, isso é muito complicado. 724 00:33:08,879 --> 00:33:11,568 Você pode falar comigo como uma pessoa? 725 00:33:11,591 --> 00:33:13,809 Eu sinto que eu ganhei pelo menos isso . 726 00:33:15,707 --> 00:33:17,727 Você quer que isso funcione ou não? 727 00:33:22,018 --> 00:33:23,648 Bem, Eu acho que você teve a nossa resposta. 728 00:33:23,669 --> 00:33:25,603 - Ben, espere. - O que? 729 00:33:25,671 --> 00:33:27,805 A verdade está dita, Emily. 730 00:33:27,872 --> 00:33:32,276 Você estava apenas se escondendo de mim. Você não estava vivendo . 731 00:33:32,344 --> 00:33:34,950 E no fundo , eu sabia que ... 732 00:33:34,974 --> 00:33:38,003 Mas eu acho que não queria encarar a realidade, de novo. 733 00:33:39,408 --> 00:33:41,575 [Suspiros] 734 00:33:46,682 --> 00:33:49,617 O voo do Jack saí em 20 minutos. 735 00:33:49,685 --> 00:33:51,363 Se você não parar ele, 736 00:33:51,382 --> 00:33:54,718 você tem que tomar uma decisão agora. 737 00:34:03,481 --> 00:34:07,159 Stevie: Você tem certeza disso? Sem arrependimentos? 738 00:34:07,226 --> 00:34:09,534 Jack: Não, sem arrependimentos. 739 00:34:09,557 --> 00:34:12,164 Isso me faz feliz, Jack. 740 00:34:12,231 --> 00:34:15,167 Hey, Carl! Carl! 741 00:34:15,437 --> 00:34:17,202 Espere por mim. 742 00:34:18,067 --> 00:34:19,171 Vamos para o avião. 743 00:34:20,800 --> 00:34:22,274 Vamos fazer isso! 744 00:34:22,342 --> 00:34:24,142 - 745 00:34:35,787 --> 00:34:38,581 Eu não tive a chance de vê-lo no clube antes de eu sair. 746 00:34:39,614 --> 00:34:43,528 Bem, depois da destruição causada pelo furacão Louise, 747 00:34:43,551 --> 00:34:46,498 Eu... Eu não pensei Que eu veria você de novo. 748 00:34:46,514 --> 00:34:49,849 É o seu terno, lembra? 749 00:34:49,917 --> 00:34:53,453 Olha, eu sei que... Você é maluco. 750 00:34:53,520 --> 00:34:55,039 Quero dizer, você tem todo o direito de ser. 751 00:34:55,062 --> 00:34:57,434 Eu hospedi o pior já fundraiser 752 00:34:57,444 --> 00:34:58,778 e arruinei seu relacionamento com ... 753 00:34:58,845 --> 00:35:00,312 Ei, ei, ei, devagar. 754 00:35:00,380 --> 00:35:02,414 Olha, hoje não saiu como planejado, sem perguntas, 755 00:35:02,482 --> 00:35:05,451 e eu tenho alguns problemas para controlar com meu chefe. 756 00:35:05,518 --> 00:35:07,219 Mas nós ainda arrecadaremos dinheiro para as crianças. 757 00:35:07,287 --> 00:35:08,988 Isso é o mais importante. 758 00:35:11,640 --> 00:35:13,554 Uh. Eu presumi que você ficaria bravo. 759 00:35:13,575 --> 00:35:16,511 Eu estava, mas não com você. 760 00:35:16,578 --> 00:35:19,713 Louise é uma boba, mas ela era um espetáculo à parte. 761 00:35:19,781 --> 00:35:21,816 O evento principal foi você, 762 00:35:21,832 --> 00:35:25,768 um homem que tenta fazer algo de bom, não ... Não destrutivo. 763 00:35:25,836 --> 00:35:28,336 E, apesar de suas más intenções, você conseguiu. 764 00:35:29,081 --> 00:35:30,666 Uow. 765 00:35:31,260 --> 00:35:35,875 De modo algum imaginei que essa conversa aconteceria. 766 00:35:35,898 --> 00:35:39,404 Normalmente, meus amigos começam destampar a Sharpie vermelho 767 00:35:39,428 --> 00:35:41,227 agora mesmo. 768 00:35:42,331 --> 00:35:43,341 Talvez, seja a hora 769 00:35:43,364 --> 00:35:45,201 de você começar a ver a vida de uma perspectiva diferente 770 00:35:45,268 --> 00:35:49,739 Porque a partir deste ponto de vista, parece muito grande. 771 00:35:51,640 --> 00:35:54,644 Nunca conheci alguém como você. 772 00:35:54,712 --> 00:35:56,646 Agora você tem. 773 00:36:09,053 --> 00:36:11,660 Eu não sabia para onde ir. 774 00:36:11,728 --> 00:36:14,776 Eu não consigo falar com a Victoria, e eu estou preocupada com ela. 775 00:36:14,793 --> 00:36:16,894 Eu sei. Eu também. 776 00:36:16,961 --> 00:36:19,196 Eu estava com ela mais cedo. 777 00:36:19,264 --> 00:36:24,201 Ela pareceu tão diferente. 778 00:36:24,269 --> 00:36:25,154 E você a deixou? 779 00:36:25,166 --> 00:36:27,522 Ela estava com seu segurança. 780 00:36:27,590 --> 00:36:30,124 Eu prometi a ela que ligaria amanhã. 781 00:36:32,127 --> 00:36:34,429 Algo não está certo com ela. 782 00:36:35,235 --> 00:36:36,973 Sinto-me tão impotente. 783 00:36:36,993 --> 00:36:39,094 Eu tentei fazer com que o Nolan admitisse que ele e a Emily 784 00:36:39,162 --> 00:36:41,196 estavam por trás de tudo que aconteceu hoje, mas... 785 00:36:41,264 --> 00:36:44,146 Oh, eles são muito espertos para cair nessa. 786 00:36:44,169 --> 00:36:46,412 Mas eles irão cometer um erro, 787 00:36:46,435 --> 00:36:49,104 e nós vamos estar lá para pegá-los 788 00:36:49,935 --> 00:36:51,773 Nós? 789 00:36:51,841 --> 00:36:54,196 Eu posso passar a nossa história ... 790 00:36:54,220 --> 00:36:57,779 Se você puder... Por Victoria. 791 00:36:59,852 --> 00:37:02,783 Espero que esteja tudo bem com ela esta noite. 792 00:37:44,438 --> 00:37:47,009 ~ gás vazando ~ 793 00:38:16,439 --> 00:38:17,373 ~ sussurros ~ 794 00:38:17,440 --> 00:38:20,476 ~ carros chegando ~ 795 00:38:22,712 --> 00:38:24,946 ~ porta do carro se abre ~ 796 00:38:30,435 --> 00:38:31,653 Aww. 797 00:38:31,721 --> 00:38:34,174 Você perdeu seu voo. 798 00:38:34,198 --> 00:38:35,200 [Risos] 799 00:38:35,267 --> 00:38:37,080 Vendo esse olhar no seu rosto 800 00:38:37,093 --> 00:38:39,228 quase faz ano passado valer a pena, 801 00:38:39,296 --> 00:38:41,464 que a palavra-chave seja "quase". 802 00:38:41,532 --> 00:38:43,665 O que você está fazendo aqui, Mason? 803 00:38:43,732 --> 00:38:45,033 Nós tivemos um acordo 804 00:38:45,100 --> 00:38:46,635 Sim, tivemos 805 00:38:46,702 --> 00:38:50,551 E eu estava esperando pacientemente, teclando no meu magnum opus ... 806 00:38:50,570 --> 00:38:53,104 A Origem Secreta de Emily Thorne. 807 00:38:53,172 --> 00:38:54,940 Então imagine minha surpresa 808 00:38:55,007 --> 00:38:56,942 quando eu peguei seu sincero desempenho 809 00:38:57,009 --> 00:39:02,523 anunciando para o mundo todo aquela mesma história... Minha história. 810 00:39:02,546 --> 00:39:05,997 Eu não tinha escolha. Tudo havia mudado. 811 00:39:06,021 --> 00:39:08,987 Sim, tudo mas você. 812 00:39:10,821 --> 00:39:14,226 Que eu suponho que agora se tornará aparente, 813 00:39:14,294 --> 00:39:17,562 ali de pé sozinho na pista, 814 00:39:17,629 --> 00:39:21,638 perceber que, enquanto você se escondeu atrás de sua missão de vingança, 815 00:39:21,661 --> 00:39:25,236 todos ao seu redor evoluíram. 816 00:39:25,304 --> 00:39:27,417 Você realmente achou que eu iria esperar para sempre, 817 00:39:27,439 --> 00:39:31,642 sacrificando tudo e não receber nada em troca? 818 00:39:31,710 --> 00:39:34,023 Você honestamente acreditou 819 00:39:34,046 --> 00:39:37,181 que você teria o seu "felizes para sempre" 820 00:39:37,205 --> 00:39:42,407 depois de tantas mentiras para tantas pessoas 821 00:39:42,430 --> 00:39:46,199 Até que tudo o que você tinha deixado foi inimigos? 822 00:39:47,749 --> 00:39:50,756 Como a pequena piromaníaco que você é, você começou um incêndio 823 00:39:50,780 --> 00:39:53,515 e convenceu-se que você poderia contê-lo. 824 00:39:53,582 --> 00:39:55,717 Mas eu sei seu segredo sujo. 825 00:39:55,785 --> 00:39:58,580 Você não pode existir sem a vingança. 826 00:39:58,604 --> 00:40:01,795 O ciclo interminável de ódio, que é o seu vício. 827 00:40:01,818 --> 00:40:04,120 ~ gás ~ 828 00:40:04,187 --> 00:40:06,955 E como todos os contos de violência, 829 00:40:07,023 --> 00:40:10,125 isso vai acabar da mesma forma. 830 00:40:10,192 --> 00:40:12,761 Primeiro você vai falhar... 831 00:40:12,829 --> 00:40:14,162 [Cliques mais leves] 832 00:40:14,230 --> 00:40:18,233 E então você vai queimar. 833 00:40:33,753 --> 00:40:38,510 Sincronizado & corrigido por icephoenix Tradução por Iuri Rossi | maiaalencar