1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:23,700 --> 00:00:27,200 Este carro é ridículo, não é? Parece que estou querendo aparecer. 3 00:00:27,600 --> 00:00:30,100 Não sei. Não entendo muito de carros. 4 00:00:31,100 --> 00:00:33,299 O que você dirige? 5 00:00:33,300 --> 00:00:35,299 Um Yaris. 6 00:00:35,300 --> 00:00:37,499 Aposto que faz uma boa quilometragem. 7 00:00:37,500 --> 00:00:39,199 Muito boa. 8 00:00:39,200 --> 00:00:42,300 Isto é o que preciso, um carro que faça uma boa quilometragem. 9 00:00:42,900 --> 00:00:45,400 Tenha um bom dia. 10 00:00:50,400 --> 00:00:52,099 - Bom dia. - Bom dia. 11 00:00:52,100 --> 00:00:55,200 Bom dia... Walter. 12 00:00:55,500 --> 00:00:58,000 - Bom dia, Ben. - Tem aí um bocado de fitas. 13 00:00:58,300 --> 00:01:00,800 Não mais que o normal. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,799 Você está bem? 15 00:01:03,800 --> 00:01:06,300 Muito bem. Obrigado por perguntar. 16 00:01:07,800 --> 00:01:10,300 Bom dia. 17 00:01:10,700 --> 00:01:12,799 É preto, meio torrado. 18 00:01:12,800 --> 00:01:13,899 Para mim? 19 00:01:13,900 --> 00:01:16,099 Não tinha certeza se você toma com leite ou açúcar. 20 00:01:16,100 --> 00:01:17,799 Tenho alguns envelopes de adoçantes no meu bolso... 21 00:01:17,800 --> 00:01:20,300 O preto está bom. 22 00:01:23,300 --> 00:01:25,399 Por que me trouxe café? 23 00:01:25,400 --> 00:01:29,330 - Não sei. Nenhum motivo. - Obrigado. 24 00:01:29,393 --> 00:01:32,500 Quer colocar o microfone antes da maquiagem? 25 00:01:32,700 --> 00:01:36,000 Não. Irei colocá-lo quando me vestir. 26 00:01:37,600 --> 00:01:40,100 Você está bem brilhante hoje. 27 00:01:40,200 --> 00:01:42,700 Estou entusiasmado. 28 00:01:51,700 --> 00:01:55,300 ...e esta frente fria irá se mover do Canadá e entrar na nossa área amanhã, 29 00:01:55,335 --> 00:01:57,900 diminuindo a temperatura em pelo menos seis graus, 30 00:01:58,100 --> 00:02:01,699 - deixando-a abaixo dos 10ºC. - O que é isso? É sangue? 31 00:02:01,700 --> 00:02:04,200 E é esperado que fique ainda mais frio no decorrer da semana. 32 00:02:04,900 --> 00:02:08,000 Mas isso nos dá a oportunidade de usar gorros, não é? 33 00:02:08,035 --> 00:02:09,799 E quem não ama um gorro? 34 00:02:09,800 --> 00:02:11,499 É o grande equalizador da moda. 35 00:02:11,500 --> 00:02:14,150 Se você ajustar pra aquela mancha ficar fora da imagem, perderemos o mapa? 36 00:02:14,185 --> 00:02:16,800 A boa notícia é que o tempo úmido se movendo para a costa 37 00:02:16,835 --> 00:02:17,899 pode nos trazer mais chuva, 38 00:02:17,900 --> 00:02:21,800 o que significa que podemos guardar nossos gorros e usar guarda-chuvas. 39 00:02:25,200 --> 00:02:27,199 Certo. 40 00:02:27,200 --> 00:02:28,519 Acho que não fiz um bom trabalho 41 00:02:28,520 --> 00:02:31,400 cobrindo o ferimento que tive quando caí da bicicleta. 42 00:02:32,000 --> 00:02:32,849 Sinto muito, pessoal. 43 00:02:32,850 --> 00:02:35,600 Mas não se preocupem. É só um machucado superficial. 44 00:02:35,800 --> 00:02:37,499 Não irá afetar o tempo. 45 00:02:37,500 --> 00:02:40,000 E estamos fora. 46 00:02:44,300 --> 00:02:45,299 Você está bem? 47 00:02:45,300 --> 00:02:46,999 Estraguei uma boa camisa. 48 00:02:47,000 --> 00:02:48,399 - Precisamos chamar um médico. - Não! 49 00:02:48,400 --> 00:02:50,900 Não, apenas preciso trocar as ataduras. 50 00:02:51,000 --> 00:02:53,500 Sinto muito, pessoal. Espero não os ter assustado. 51 00:02:54,100 --> 00:02:55,899 Ou enojá-los. 52 00:02:55,900 --> 00:02:58,400 Obrigado. 53 00:03:06,100 --> 00:03:08,600 DESAPARECIDO HÁ 9 HORAS. 54 00:03:14,300 --> 00:03:15,799 Ouvi que temos um homem do tempo desaparecido. 55 00:03:15,800 --> 00:03:19,400 Sim, Ben Coleman, no ar às 6:00 e 11:00. 56 00:03:19,500 --> 00:03:21,699 Ele tinha uma ferida no lado esquerdo do abdome 57 00:03:21,700 --> 00:03:23,734 que começou a sangrar na transmissão de ontem à noite. 58 00:03:23,735 --> 00:03:25,899 Ele disse que foi um acidente de bicicleta. 59 00:03:25,900 --> 00:03:30,000 Quando sua assistente chegou essa manhã tinha esta mensagem no celular. 60 00:03:31,100 --> 00:03:32,699 Ajuda. 61 00:03:32,700 --> 00:03:34,199 Ninguém o viu desde então. 62 00:03:34,200 --> 00:03:36,399 O tempo coincide com o telefonema? 63 00:03:36,400 --> 00:03:39,600 Sim, a ligação veio de uma torre de celular nos arredores da Filadélfia, 64 00:03:39,635 --> 00:03:42,135 mas seu celular ficou fora de área as 3 da manhã. 65 00:03:42,300 --> 00:03:45,537 Ele estava fora da cidade, alguma chance de estar cobrindo alguma história? 66 00:03:45,600 --> 00:03:48,100 Ele é um homem do tempo. 67 00:03:48,200 --> 00:03:49,799 Usa uma gravata borboleta. 68 00:03:49,800 --> 00:03:51,999 Bom argumento. 69 00:03:52,000 --> 00:03:54,465 Alguém mais deu uma boa olhada no ferimento? 70 00:03:54,500 --> 00:03:57,530 Não, mas o padrão de sangramento na camisa é consistente com um corte, 71 00:03:57,591 --> 00:04:00,091 não um machucado. 72 00:04:00,300 --> 00:04:01,599 Faca? 73 00:04:01,600 --> 00:04:02,999 Faca longa. 74 00:04:03,000 --> 00:04:04,699 Específico. 75 00:04:04,700 --> 00:04:06,840 A não ser que sua bicicleta tenha dedões, 76 00:04:06,841 --> 00:04:08,399 ele mentiu sobre o que aconteceu. 77 00:04:08,400 --> 00:04:11,000 Talvez quem o tenha cortado voltou pra terminar o trabalho. 78 00:04:12,000 --> 00:04:13,599 Isto só demonstra. 79 00:04:13,600 --> 00:04:15,399 O que quer dizer? 80 00:04:15,400 --> 00:04:17,900 Não se pode confiar num cara com gravata borboleta. 81 00:04:20,000 --> 00:04:25,800 ♪♪♪ FBI.SQUAD.SUB ♪♪♪ 82 00:04:26,400 --> 00:04:32,900 WITHOUT A TRACE SO7E10 Cloudy With a Chance of Gettysburg 83 00:04:33,500 --> 00:04:37,641 Tradução: Parlobrito,Vivis,MaryLima e Zelda Scott. 84 00:04:37,642 --> 00:04:44,410 Revisão e Resync: Zelda Scott e Parlobrito. 85 00:04:55,600 --> 00:04:58,100 Estou com o Ben há 3 anos, desde que ele entrou aqui. 86 00:04:58,400 --> 00:05:00,599 Não tenho certeza se ele sabia fazer uma história sem mim. 87 00:05:00,600 --> 00:05:02,399 Como era sua relação com ele? 88 00:05:02,400 --> 00:05:05,100 Até recentemente, não diria que o Ben foi de muita utilidade para nós. 89 00:05:05,700 --> 00:05:07,999 Ele é mais um cara do tipo "sorrir e seguir adiante". 90 00:05:08,000 --> 00:05:09,799 Certo, o que mudou? 91 00:05:09,800 --> 00:05:12,300 Ele é um candidato forte para o cargo de homem do tempo em Anaheim. 92 00:05:12,335 --> 00:05:14,399 Um passo para um mercado maior. 93 00:05:14,400 --> 00:05:16,900 Isso fez ele ficar amigável nas últimas semanas. 94 00:05:20,500 --> 00:05:23,800 Mas ele teve problemas com um de nossos repórteres. 95 00:05:27,700 --> 00:05:30,200 - Como está o fundo? - Você está bem. 96 00:05:30,900 --> 00:05:32,099 Devemos esperar por mais chuva? 97 00:05:32,100 --> 00:05:35,900 Está horrível aqui. Acho que as pessoas vão perceber. Não se preocupe. 98 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 Não estou preocupado. Só quero que a imagem conte a história. 99 00:05:41,400 --> 00:05:42,599 O que eles estão fazendo aqui? 100 00:05:42,600 --> 00:05:44,299 Ei, Dale! 101 00:05:44,300 --> 00:05:45,699 O que está acontecendo? 102 00:05:45,700 --> 00:05:48,099 A tempestade está dando indícios de ventos fortes. 103 00:05:48,100 --> 00:05:51,200 O canal quer um segmento do tempo ao vivo, não uma reportagem sobre os danos. 104 00:05:51,235 --> 00:05:52,599 Nós já estamos prontos. 105 00:05:52,600 --> 00:05:54,699 Tem um bocado de gente na Best Buy 106 00:05:54,700 --> 00:05:56,999 na espera daquele videogame que será lançado. 107 00:05:57,000 --> 00:05:59,900 Por que não vai pegar algumas entrevistas ventosas e molhadas? 108 00:06:00,500 --> 00:06:02,399 Cooper irá colocar no segmento do tempo das 23h. 109 00:06:02,400 --> 00:06:04,599 Você está me dando trabalhos agora? Não obrigado! 110 00:06:04,600 --> 00:06:06,300 Olhe, pode ficar chateado porque o canal 111 00:06:06,301 --> 00:06:08,399 quer um homem do tempo para cobrir o tempo, 112 00:06:08,400 --> 00:06:12,400 ou pode ir gravar algumas imagens coloridas e aparecer na TV. 113 00:06:12,500 --> 00:06:16,700 Fique com a história. Parece que a tempestade está perdendo força mesmo. 114 00:06:18,100 --> 00:06:20,565 Dale! 115 00:06:20,600 --> 00:06:23,800 Dale! Pode me ouvir? 116 00:06:23,900 --> 00:06:26,400 Cooper, pegue o kit de primeiros socorros! 117 00:06:27,400 --> 00:06:29,900 Chame a emergência! 118 00:06:31,400 --> 00:06:33,900 Vá, cara, vá! 119 00:06:37,500 --> 00:06:40,000 O heróico homem do tempo estava tendo audiências de ouro. 120 00:06:40,100 --> 00:06:41,999 Ele tirou seu casaco. 121 00:06:42,000 --> 00:06:43,199 É percepção. 122 00:06:43,200 --> 00:06:45,900 - Ben estava indefeso. Dale estava... - Humilhado. 123 00:06:46,300 --> 00:06:48,399 E um pouco zangado. 124 00:06:48,400 --> 00:06:51,500 Ben pediu ao diretor do canal para parar de filmar, mas ele não o fez. 125 00:06:51,800 --> 00:06:55,900 Certo, antes do incidente da placa voadora, como era a relação deles? 126 00:06:56,600 --> 00:06:58,399 Costumavam ser próximos. 127 00:06:58,400 --> 00:07:00,699 Dale ajudou muito Ben quando ele chegou por aqui. 128 00:07:00,700 --> 00:07:04,300 Frases de TV gentis, quando sorrir, como parecer que se importa... 129 00:07:05,000 --> 00:07:07,500 Então, onde encontramos Dale agora? 130 00:07:08,000 --> 00:07:09,599 - Walter? - Sim. 131 00:07:09,600 --> 00:07:10,599 Sabe onde o Sr. Harmon está? 132 00:07:10,600 --> 00:07:13,400 Ele ligou para dizer que estava doente ontem, acho que ainda não voltou. 133 00:07:16,700 --> 00:07:19,165 DESAPARECIDO HÁ 10 HORAS 134 00:07:19,200 --> 00:07:21,599 Um monte de seqüências da nossa vítima estavam arquivadas nesses DVDs. 135 00:07:21,600 --> 00:07:24,900 mas tem várias datadas, mas não etiquetadas. 136 00:07:25,400 --> 00:07:27,900 Sim, estamos procurando por alguém nas cenas que pareça zangado 137 00:07:27,931 --> 00:07:30,431 ou apareça mais de uma vez. 138 00:07:31,000 --> 00:07:33,700 Também estou verificando a foto de um de seus colegas. 139 00:07:33,800 --> 00:07:35,699 Vê se ele aparece em algum lugar. 140 00:07:35,700 --> 00:07:38,700 Certo, Luce. Você é a melhor. Obrigado. Levarei isso pra você agora mesmo. 141 00:07:39,100 --> 00:07:40,099 Ei, veja. 142 00:07:40,100 --> 00:07:43,900 Encontramos parte do que cortou Ben numa caixa de lixo no seu apartamento. 143 00:07:45,200 --> 00:07:46,399 Uma ponta de faca? 144 00:07:46,400 --> 00:07:48,099 - Parece, não é? - Parece. 145 00:07:48,100 --> 00:07:50,299 - Os vizinhos viram algo? - Nada. 146 00:07:50,300 --> 00:07:52,099 Mas sua noiva está vindo aqui. 147 00:07:52,100 --> 00:07:54,199 Sabe, olhei os registros de seu telefone e seguro. 148 00:07:54,200 --> 00:07:56,800 Não há sinal de que ele contatou um médico ou a polícia. 149 00:07:56,835 --> 00:07:58,399 Ouça, se ele estava fazendo algo ilegal, 150 00:07:58,400 --> 00:08:01,900 é provável que ele não queria que esse novo emprego descobrisse, sabe? 151 00:08:02,100 --> 00:08:04,600 Não há nada como ser extremamente ambicioso. 152 00:08:09,200 --> 00:08:12,000 Srta. Collins? Oi, sou o agente especial Taylor. 153 00:08:12,035 --> 00:08:13,499 Muito obrigado por ter vindo. 154 00:08:13,500 --> 00:08:15,799 Claro, tudo que puder fazer para ajudar. 155 00:08:15,800 --> 00:08:16,999 Se você realmente quisesse ajudar, 156 00:08:17,000 --> 00:08:19,900 teria notificado o FBI que seu noivo estava desaparecido. 157 00:08:20,300 --> 00:08:22,299 Eu.. Eu não sabia. 158 00:08:22,300 --> 00:08:24,699 E... ele não é meu noivo. 159 00:08:24,700 --> 00:08:27,800 Bem, alguém da WNKW nos disse que vocês estavam noivos. 160 00:08:28,100 --> 00:08:30,600 "Estávamos" é a palavra certa. 161 00:08:31,200 --> 00:08:33,700 As coisas não deram certo. 162 00:08:34,600 --> 00:08:38,100 Se eu passar mal de fome, você me carrega até o restaurante? 163 00:08:39,000 --> 00:08:40,999 Nas minhas costas. 164 00:08:41,000 --> 00:08:44,200 E derrubarei algumas senhoras para conseguir seu sustento. 165 00:08:44,700 --> 00:08:46,599 Estou quase terminando. 166 00:08:46,600 --> 00:08:50,000 Topei com a líder do comitê do leilão quando estava saindo da escola hoje, 167 00:08:50,035 --> 00:08:52,099 e ela disse que seu mestre de cerimônias a abandonou. 168 00:08:52,100 --> 00:08:53,899 Ela perguntou se você pode substituí-lo. 169 00:08:53,900 --> 00:08:56,400 É em três semanas do sábado. 170 00:08:56,600 --> 00:08:59,100 - Não posso. - Pelo menos pensou a respeito. 171 00:09:00,800 --> 00:09:03,300 Estaremos ocupados? 172 00:09:03,500 --> 00:09:06,000 Não, é Anaheim. 173 00:09:06,400 --> 00:09:08,865 Até receber a oferta oficial, estou pegando leve. 174 00:09:08,900 --> 00:09:12,400 Sabe, um cara me pega com o celular contando uma piada, 175 00:09:12,435 --> 00:09:14,499 e coloca no YouTube, as coisas podem dar errado. 176 00:09:14,500 --> 00:09:17,000 Então não conte piadas. 177 00:09:18,200 --> 00:09:20,700 - Sabe o que eu quis dizer. - Não. Eu não sei. 178 00:09:21,400 --> 00:09:23,099 Este novo emprego é importante pra mim. 179 00:09:23,100 --> 00:09:24,997 Ben, o leilão paga por um bocado de coisas 180 00:09:24,998 --> 00:09:26,534 que a escola não pode comprar por conta própria. 181 00:09:26,535 --> 00:09:29,500 O que você quer? Que eu diga "sim", mesmo que eu não queira? 182 00:09:29,535 --> 00:09:31,899 Sim, acho que quero isso. 183 00:09:31,900 --> 00:09:34,400 Bem, não posso. 184 00:09:36,600 --> 00:09:39,500 Durante o tempo em que estivemos juntos, 185 00:09:39,700 --> 00:09:43,500 sempre fiquei depois da sua carreira, e não percebia? 186 00:09:47,900 --> 00:09:50,600 Eu tenho que devolver minha cópia. Volto já. 187 00:09:54,800 --> 00:09:58,600 Eu sai e resolvemos algumas coisas uns dias depois. 188 00:09:58,700 --> 00:10:00,599 Quem acabou com quem? 189 00:10:00,600 --> 00:10:02,899 Eu acabei com ele. 190 00:10:02,900 --> 00:10:04,899 Mas ele não se esforçou para lutar. 191 00:10:04,900 --> 00:10:06,499 E essa foi a última vez que você falou com ele? 192 00:10:06,500 --> 00:10:08,599 Ele me ligou a dois dias atrás. 193 00:10:08,600 --> 00:10:10,399 Eu não retornei a ligação. 194 00:10:10,400 --> 00:10:12,599 Por que não? 195 00:10:12,600 --> 00:10:16,100 Eu amo o Ben. E eu acho... 196 00:10:17,900 --> 00:10:22,200 Acho que eu me senti estúpida por não ter visto como ele era desde o começo. 197 00:10:24,100 --> 00:10:26,399 Veja, eu... detesto perguntar isso, 198 00:10:26,400 --> 00:10:29,300 mas alguns dos colegas de trabalho dele disseram que ele estava... 199 00:10:29,800 --> 00:10:32,300 de bom humor ultimamente. 200 00:10:33,000 --> 00:10:36,100 Você acha que pode haver alguém? 201 00:10:37,800 --> 00:10:39,799 Três semanas atrás eu diria não, 202 00:10:39,800 --> 00:10:42,300 mas pelo jeito como ele tá agindo, 203 00:10:43,500 --> 00:10:46,000 faz algum sentido. 204 00:10:52,800 --> 00:10:54,499 Ei Martin, qual a novidade? 205 00:10:54,500 --> 00:10:58,500 Jack, nosso desaparecido gastou $300 em flores na semana passada. 206 00:10:58,600 --> 00:11:00,499 Para quem? A ex-noiva? 207 00:11:00,500 --> 00:11:01,899 Ela diz que não. 208 00:11:01,900 --> 00:11:04,700 E você? Alguém deu alguma luz na teoria sobre a outra mulher? 209 00:11:04,900 --> 00:11:06,799 Não, até agora não. 210 00:11:06,800 --> 00:11:10,100 Mas eu descobri que Dale Harmon recebeu aviso prévio três dias antes 211 00:11:10,135 --> 00:11:11,899 do incidente com a placa voadora. 212 00:11:11,900 --> 00:11:15,900 Interessante. Irado e humilhado essa pode ser uma combinação tóxica. 213 00:11:15,935 --> 00:11:16,999 Nós já o localizamos? 214 00:11:17,000 --> 00:11:19,800 Sim, a polícia o encontrou carregando coisas no seu trailer. 215 00:11:20,100 --> 00:11:22,600 Isso é bom. Pelo menos ele está agindo como inocente. 216 00:11:24,100 --> 00:11:26,600 DESAPARECIDO HÁ 11 HORAS 217 00:11:26,700 --> 00:11:28,299 Desaparecido? 218 00:11:28,300 --> 00:11:30,099 Não poderia acontecer com um cara melhor. 219 00:11:30,100 --> 00:11:33,300 Normalmente gostamos de um pouco mais de contribuição dos nossos suspeitos. 220 00:11:33,335 --> 00:11:35,835 - Suspeito? - Sim. 221 00:11:36,900 --> 00:11:38,699 Eu não fiz nada aquele imbecil. 222 00:11:38,700 --> 00:11:42,800 Nós vimos o comercial da placa voadora, e sabemos que lhe foi dado aviso prévio, 223 00:11:42,835 --> 00:11:46,900 e que você culpava o Ben, então talvez você o tenha seguido para se vingar? 224 00:11:46,935 --> 00:11:49,435 Eu não o segui para canto nenhum. 225 00:11:49,800 --> 00:11:52,300 Ele é que não me deixava só. 226 00:11:55,600 --> 00:11:59,065 Dale? Dale, você não me escutou? 227 00:11:59,100 --> 00:12:01,399 Pensei que eu ter continuado andando para longe de você 228 00:12:01,400 --> 00:12:04,000 mostrasse minha falta de interesse em conversar. 229 00:12:05,800 --> 00:12:08,600 - O que você quer? - Eu tenho uma história para você. 230 00:12:08,800 --> 00:12:12,400 Você matou o meu marido, seu filho da mãe. Você o matou. 231 00:12:13,100 --> 00:12:15,800 Pensei que você poderia continuar, sabe? Fazer o que você faz. 232 00:12:19,500 --> 00:12:22,000 Você sabe o que eu faço? 233 00:12:22,600 --> 00:12:24,299 Eu sou o cara que foi atingido pela placa. 234 00:12:24,300 --> 00:12:25,714 Não. Você é um grande repórter. 235 00:12:25,715 --> 00:12:27,434 - Você apenas... - Pare de ficar exagerando Ben. 236 00:12:27,435 --> 00:12:29,599 Eu não vou fazer isso. 237 00:12:29,600 --> 00:12:31,899 Escute, eu prometi a um cara que daria uma olhada nisso. 238 00:12:31,900 --> 00:12:33,599 É, o mundo não gira ao seu redor. 239 00:12:33,600 --> 00:12:36,400 Eu não tenho que me preocupar com alguém só por que você fez uma promessa. 240 00:12:37,400 --> 00:12:40,099 - Deus, você imbecil egoísta. - Eu sei. 241 00:12:40,130 --> 00:12:43,300 Você fica em pé na frente de uma tela verde, 242 00:12:43,400 --> 00:12:45,799 agindo como se fosse um presente de Deus para essa estação 243 00:12:45,800 --> 00:12:48,300 porque você é jovem e tem bons exemplos. 244 00:12:48,500 --> 00:12:52,400 Só porque veste gravata borboleta não significa que você saiba algo do tempo. 245 00:12:52,600 --> 00:12:55,100 Eu sei. 246 00:12:56,600 --> 00:12:59,300 Veja, me desculpe pelo comercial. 247 00:13:03,800 --> 00:13:06,300 Escute, filho, 248 00:13:07,000 --> 00:13:09,500 eu já terminei com o noticiário. 249 00:13:10,400 --> 00:13:11,479 Estou me mudando de volta para Davenport, 250 00:13:11,480 --> 00:13:14,386 onde vou passar as próximas semanas refletindo sob a glória que tive, 251 00:13:14,410 --> 00:13:17,400 mas pelo menos eu tenho alguma glória para refletir. 252 00:13:18,900 --> 00:13:21,700 Seja homem. Pegue um cara mau. 253 00:13:21,800 --> 00:13:24,300 Eu sou o cara do tempo. 254 00:13:24,400 --> 00:13:26,865 Por enquanto. 255 00:13:26,900 --> 00:13:27,932 Eventualmente será o cara 256 00:13:27,933 --> 00:13:30,600 que será substituído por alguém mais jovem e menos talentoso. 257 00:13:32,600 --> 00:13:35,100 Até lá, tente não estragar. 258 00:13:36,600 --> 00:13:39,200 Talvez não tenha sido a resposta mais esperta... 259 00:13:40,300 --> 00:13:41,699 mas me senti melhor. 260 00:13:41,700 --> 00:13:44,400 - Quem era a mulher na fita? - Não tenho idéia. 261 00:13:44,700 --> 00:13:46,899 - Ele lhe disse onde conseguiu a fita? - Não. 262 00:13:46,900 --> 00:13:49,199 Você escutou algo no fundo na fita 263 00:13:49,200 --> 00:13:50,699 que possa nos ajudar a localizá-la? 264 00:13:50,700 --> 00:13:53,165 Veja senhoras, eu tinha bebido um pouco, e admitirei 265 00:13:53,200 --> 00:13:56,200 em retrospectiva, que o conselho que dei a ele pode não ter sido dos melhores. 266 00:13:56,235 --> 00:13:58,735 Qual foi? 267 00:13:58,900 --> 00:14:02,700 Que a melhor maneira de conseguir a história é ir diretamente no criminoso. 268 00:14:05,200 --> 00:14:06,999 Vamos esclarecer as coisas. 269 00:14:07,000 --> 00:14:09,500 Você o mandou confrontar um suspeito de assassinato? 270 00:14:09,535 --> 00:14:12,035 É. 271 00:14:14,600 --> 00:14:17,800 Esse provavelmente não foi um dos melhores momentos. 272 00:14:20,800 --> 00:14:23,900 DESAPARECIDO HÁ 13 HORAS 273 00:14:28,000 --> 00:14:30,399 Diga-me que encontrou a mulher que estava falando sobre o assassinato. 274 00:14:30,400 --> 00:14:33,200 Não, mas estou perto. Eu encontrei uma fita na caixa que você trouxe 275 00:14:33,235 --> 00:14:34,899 aqui ele está falando sobre ela. 276 00:14:34,900 --> 00:14:36,299 Com quem? 277 00:14:36,300 --> 00:14:38,199 Esse é o seu departamento. 278 00:14:38,200 --> 00:14:40,499 Sei como você como está esvaziando aquele prédio tão rápido. 279 00:14:40,500 --> 00:14:43,300 - Quem diabos é você? - Ben Coleman. WNKW. 280 00:14:43,400 --> 00:14:45,499 Espere. Você é o cara do tempo. Você fez aquela... Você fez aquela apresentação. 281 00:14:45,500 --> 00:14:47,799 Eu quero que você admita o que você fez. 282 00:14:47,800 --> 00:14:49,499 - Fiz? - Eu tenho uma fita. 283 00:14:49,500 --> 00:14:52,800 Você matou um inquilino para converter seu apartamento em condomínio. 284 00:14:53,500 --> 00:14:56,000 Dê o fora daqui com essa câmera. Saia daqui! 285 00:14:56,300 --> 00:14:57,800 Você está negando que alguém morreu? 286 00:14:57,801 --> 00:15:00,301 Porque mortes são importantes para os arquivos públicos. 287 00:15:02,000 --> 00:15:03,399 Veja, se você não tirar isso da minha frente, 288 00:15:03,400 --> 00:15:06,400 alguém vai começar a perguntar o que diabos aconteceu com você, entendeu? 289 00:15:09,100 --> 00:15:11,600 Espere um minuto. Espere um minuto. Volte... volte para aqui. 290 00:15:12,300 --> 00:15:14,800 Certo... exatamente aqui, essa placa. Realce ela, certo? 291 00:15:18,900 --> 00:15:20,699 Helton Development. 292 00:15:20,700 --> 00:15:22,699 Tudo bem. Eu vou precisar do endereço de lá, certo? 293 00:15:22,700 --> 00:15:23,799 - Certo. - Tudo bem, obrigado, Liz. 294 00:15:23,800 --> 00:15:26,300 Sem problemas. 295 00:15:30,500 --> 00:15:32,299 Eu não sei onde Ben Coleman está, 296 00:15:32,300 --> 00:15:34,900 e não sei porque ele achava que eu matei alguém. 297 00:15:36,200 --> 00:15:38,800 Mas você é o gerente do Helton Development, correto? 298 00:15:38,835 --> 00:15:39,899 Sim. 299 00:15:39,900 --> 00:15:43,100 O dono fica no Reino Unido. Eles estão convertendo aluguel em condomínios. 300 00:15:43,135 --> 00:15:44,899 Eu sou o homem deles na terra. 301 00:15:44,900 --> 00:15:47,700 Então... como homem deles na terra, 302 00:15:48,000 --> 00:15:51,400 Você está familiarizado com Agnes Richards, certo? 303 00:15:52,400 --> 00:15:53,899 75 anos de idade. 304 00:15:53,900 --> 00:15:58,265 Retornou após duas semanas na reabilitação de substituição de quadril. 305 00:15:58,300 --> 00:16:01,800 O elevador estava quebrado. Ela teve que subir oito lances de escada. 306 00:16:02,200 --> 00:16:05,100 Teve um problema elétrico no mecanismo das portas. 307 00:16:06,200 --> 00:16:08,800 Na minha opinião ela foi boba em voltar tão cedo da reabilitação. 308 00:16:08,835 --> 00:16:11,800 Obrigado pelo seu diagnóstico Doutor. 309 00:16:12,300 --> 00:16:15,000 E temos Marjorie Bournestein. 310 00:16:16,000 --> 00:16:19,500 um arrombador entrou na cozinha dela... 311 00:16:20,900 --> 00:16:23,299 duas semanas... você não pode fazer nada. 312 00:16:23,300 --> 00:16:24,999 As coisas estavam exaustiva. 313 00:16:25,000 --> 00:16:26,999 Eu ofereci a ela tickets para restaurantes fast-food. 314 00:16:27,000 --> 00:16:30,100 Isso foi incrivelmente generoso de sua parte. 315 00:16:31,000 --> 00:16:33,500 Sabe o que eu acho? 316 00:16:34,100 --> 00:16:36,600 Eu acho que você é pago se aquele prédio estiver vazio, 317 00:16:37,000 --> 00:16:39,600 e você fará o que for necessário para que isso aconteça. 318 00:16:40,500 --> 00:16:46,200 Também acho que o Ben decidiu lhe expor, e você desapareceu com ele. 319 00:16:46,700 --> 00:16:47,899 Veja, eu nem conheço esse cara. 320 00:16:47,900 --> 00:16:50,700 Eu o vi na re-encenação da Guerra Civil há um mês atrás. 321 00:16:51,900 --> 00:16:54,299 Uma re-encenação da Guerra Civil? 322 00:16:54,300 --> 00:16:56,399 Ele apresentou o tempo de um dos nossos evento. 323 00:16:56,400 --> 00:16:58,900 E por razões que não estão claras, 324 00:16:59,000 --> 00:17:01,865 ele decidiu começar uma investigação sobre você, 325 00:17:01,900 --> 00:17:06,300 e ele encontrou alguém querendo lhe acusar de assassinato? 326 00:17:07,900 --> 00:17:09,199 Eu não sei o que dizer a você. 327 00:17:09,200 --> 00:17:11,800 Talvez ele tenha levado um choque de um raio e tenha perdido um parafuso. 328 00:17:13,300 --> 00:17:14,599 Eu não tenho nada para esconder. 329 00:17:14,600 --> 00:17:18,500 Bom, então não se incomoda se olharmos nos seus arquivos e suas ligações. 330 00:17:19,100 --> 00:17:21,900 Se isso lhe tirar de cima de mim, eu dou tudo que você precisar. 331 00:17:29,500 --> 00:17:32,650 Essa é a Leah... e esse é o Kirby. 332 00:17:32,685 --> 00:17:35,800 Prazer em conhecê-los, Leah e Kirby. 333 00:17:36,200 --> 00:17:40,400 Ela foi que recebeu as flores que Ben Coleman comprou semana passada. 334 00:17:40,500 --> 00:17:43,000 Ele enviou para o Restaurante do Joe no SoHo. 335 00:17:43,400 --> 00:17:44,799 Certo... e o Kirby? 336 00:17:44,800 --> 00:17:47,400 Ele estava comendo com ela quando as flores chegaram. 337 00:17:47,435 --> 00:17:49,299 Aparentemente ele saiu abruptamente. 338 00:17:49,300 --> 00:17:51,699 Nós temos os sobrenomes? 339 00:17:51,700 --> 00:17:54,200 Não. Ela pagou em dinheiro. 340 00:17:54,500 --> 00:17:56,899 Talvez isso seja um triângulo amoroso. 341 00:17:56,900 --> 00:18:00,200 Sabe aquele pedaço de metal do ferimento do Ben? 342 00:18:00,700 --> 00:18:05,000 Foi feito usando o processo de Bessemer do século 19. 343 00:18:05,035 --> 00:18:06,254 Nosso corretor disse que 344 00:18:06,255 --> 00:18:09,300 conheceu Coleman numa re-encenação da Guerra Civil. 345 00:18:09,335 --> 00:18:11,835 Vamos checar isso. 346 00:18:12,700 --> 00:18:16,300 Re-encenação da Guerra Civil. 347 00:18:19,000 --> 00:18:23,900 Tem um evento que começou semana passada em Hanover, Pensilvânia. 348 00:18:24,400 --> 00:18:27,100 Ben fez a última ligação do seu celular dessa área. 349 00:18:30,300 --> 00:18:32,800 A grande batalha é hoje. 350 00:18:40,300 --> 00:18:43,500 Sim, eu me lembro dele. O cara do tempo. 351 00:18:43,600 --> 00:18:45,499 Ele queria ir com meias de lã. 352 00:18:45,500 --> 00:18:48,200 Eu o convenci que seria mais autentico algodão feito a mão. 353 00:18:48,400 --> 00:18:50,900 Você alguma vez o viu com esse homem? 354 00:18:51,000 --> 00:18:54,200 O oficial Weaver? Excelente soldado, mas não. 355 00:18:54,235 --> 00:18:55,799 Eu não o vi com seu cara. 356 00:18:55,800 --> 00:18:57,799 Você já viu meu cara com mais alguém? 357 00:18:57,800 --> 00:19:01,000 Ele teve uma discussão com um amigo alguns dias atrás. 358 00:19:01,700 --> 00:19:03,899 Qual era o nome dele? Kirby. 359 00:19:03,900 --> 00:19:05,699 Cravou nele uma faca. 360 00:19:05,700 --> 00:19:07,999 Certo, você está pronto. 361 00:19:08,000 --> 00:19:10,600 Obrigado. Isso é ótimo. Você tem certeza que isso combina com um Springfield? 362 00:19:10,635 --> 00:19:13,135 Sim, o suporte que você comprou irá prender corretamente. 363 00:19:14,400 --> 00:19:17,165 olha o que eu comprei para você. É totalmente demais. 364 00:19:17,200 --> 00:19:19,700 É sempre fácil para você mentir para as pessoas? 365 00:19:20,800 --> 00:19:22,499 - O que foi? - O que foi é que sou um idiota. 366 00:19:22,500 --> 00:19:24,799 Não acredito que confiei em você. 367 00:19:24,800 --> 00:19:27,265 Digo, "pegue o nerd, pegue a garota"? 368 00:19:27,300 --> 00:19:30,200 Toda essa confusão foi só para eu sair do caminho 369 00:19:30,235 --> 00:19:31,099 para você poder ter ela? 370 00:19:31,100 --> 00:19:33,800 Não, apenas pensei que se passasse um tempo fazendo algo que a Leah gosta... 371 00:19:33,835 --> 00:19:35,699 Mandou flores para ela. 372 00:19:35,700 --> 00:19:38,300 Liguei para o florista que disse que você mandou. 373 00:19:38,335 --> 00:19:39,599 Por você 374 00:19:39,600 --> 00:19:42,500 - Não era seu nome no cartão? - Você é tão mentiroso. 375 00:19:42,600 --> 00:19:43,399 Calma. 376 00:19:43,400 --> 00:19:46,700 Contei tudo para você. Mas queria apenas roubar minha garota. 377 00:19:46,900 --> 00:19:50,400 Não me faça chamar alguém da tropa. 378 00:19:58,000 --> 00:19:59,599 Não vi o meteorologista de novo, 379 00:19:59,600 --> 00:20:03,100 mas esse cara Kirby voltou mais tarde pegou um uniforme completo. 380 00:20:04,300 --> 00:20:06,399 Tenho que admitir, arrumou ele bastante. 381 00:20:06,400 --> 00:20:09,800 - É ele? - Sim, é ele. 382 00:20:10,400 --> 00:20:13,000 Vendeu a ele uma baioneta feita pelo processo Bessemer? 383 00:20:13,100 --> 00:20:14,699 É o único tipo que vendo. 384 00:20:14,700 --> 00:20:16,299 Lembra do sobrenome do Kirby? 385 00:20:16,300 --> 00:20:17,899 ...estaria no recibo. 386 00:20:17,900 --> 00:20:19,399 Espere, pergunta rápida 387 00:20:19,400 --> 00:20:21,900 Essas baionetas... quebram às vezes, não quebram? 388 00:20:21,935 --> 00:20:23,799 Sim. Assim que era antigamente. 389 00:20:23,800 --> 00:20:27,500 Tinha que parar no meio do campo de batalha e recarregar seu mosquete. 390 00:20:27,600 --> 00:20:31,700 Baionetas, espadas quebradas. Não era tão fácil matar um homem. 391 00:20:35,100 --> 00:20:38,400 16 HORAS DESAPARECIDO 392 00:20:40,100 --> 00:20:40,899 Olhe isso. 393 00:20:40,900 --> 00:20:43,400 Kirby Morris não estava no apartamento, mas veja o que achamos lá. 394 00:20:44,000 --> 00:20:45,610 A ponta está quebrada, e o laboratório disse 395 00:20:45,611 --> 00:20:47,934 que o pedaço que achamos na casa do Ben encaixa perfeitamente. 396 00:20:47,935 --> 00:20:49,799 Então, Kirby atravessa ele com aquela coisa, 397 00:20:49,800 --> 00:20:53,000 Ben volta trabalhar, e Kirby vai atrás dele de novo? 398 00:20:53,035 --> 00:20:54,599 Se na primeira não houve sucesso... 399 00:20:54,600 --> 00:20:57,565 Ainda gosto do Kevin Weaver por isso. 400 00:20:57,600 --> 00:21:01,100 Ele é um suspeito com ligações com a re-encenação. 401 00:21:01,600 --> 00:21:04,700 Escute, desculpa dizer, mas não parece que Weaver tem motivo. 402 00:21:04,900 --> 00:21:07,099 Identificamos a mulher da gravação? 403 00:21:07,100 --> 00:21:10,000 Lucy Graham. O marido morreu de ataque cardíaco. 404 00:21:10,100 --> 00:21:12,199 Agora, ela culpa Weaver, dizendo que o marido morreu 405 00:21:12,200 --> 00:21:13,999 porque ele estava estressado por ser despejado. 406 00:21:14,000 --> 00:21:15,899 Então, ela contatou o meteorologista local? 407 00:21:15,900 --> 00:21:19,600 Não, Kirby Morris contatou. E não é só isso, Kirby trabalha para Weaver. 408 00:21:20,400 --> 00:21:24,800 Porque Kirby aramaria para Ben expor uma mentira? 409 00:21:24,900 --> 00:21:27,500 Por roubar sua namorada. Estava esperando que Ben se ferrasse. 410 00:21:27,800 --> 00:21:32,500 E isso não foi suficiente, então, esfaqueou ele e talvez sequestrou ele, 411 00:21:32,900 --> 00:21:35,299 Tudo por essa mulher? 412 00:21:35,300 --> 00:21:37,800 Talvez ela seja muito gostosa. 413 00:21:42,200 --> 00:21:46,300 Kirby Morris? Sim, ele e Ben foram para o ensino médio juntos. 414 00:21:46,335 --> 00:21:48,699 Viu ele recentemente? 415 00:21:48,700 --> 00:21:51,800 Na verdade, nunca conheci ele, Ben apenas mencionou ele. 416 00:21:51,830 --> 00:21:54,330 E o que o Ben mencionou dele? 417 00:21:54,800 --> 00:21:57,700 Ben pode ser um pouco narcisista, mas não é uma má pessoa. 418 00:21:57,900 --> 00:22:00,600 O que na verdade não responde minha pergunta. 419 00:22:02,500 --> 00:22:05,500 Estávamos falando sobre as piores coisas que fizemos no ensino médio, 420 00:22:06,000 --> 00:22:10,200 e ele me contou de uma pegadinha que fizeram com Kirby. 421 00:22:13,800 --> 00:22:17,300 Obrigado, Muito obrigado. Obrigado, diretor Peters. 422 00:22:18,100 --> 00:22:21,100 Todo ano, O History Guild homenageia um trabalho. 423 00:22:21,135 --> 00:22:23,965 por sua distinção e excelência acadêmica 424 00:22:24,000 --> 00:22:27,900 Esse ano o homenageado é mais uma vez estudando da escola Kirk. 425 00:22:28,700 --> 00:22:31,200 Isso aí. Vai, Muskrats! 426 00:22:31,400 --> 00:22:36,100 Essa pessoa é um ótimo estudante e um amigo muito querido. 427 00:22:36,200 --> 00:22:38,480 Seu excepcional trabalho sobre envenenamento 428 00:22:38,481 --> 00:22:40,981 e seu papel na queda do Império Romano 429 00:22:41,100 --> 00:22:43,399 fez ele ganhar o prêmio History Guild. 430 00:22:43,400 --> 00:22:47,500 É um prazer apresentar Kirby Morris. 431 00:22:50,300 --> 00:22:53,600 Ele é o vencedor desse ano, Kirby Morris. 432 00:22:56,200 --> 00:22:58,700 Kirby, venha aqui. 433 00:23:15,700 --> 00:23:19,100 Ele fez isso, mas se sentiu muito mal. 434 00:23:19,400 --> 00:23:20,799 Aparentemente, por causa da brincadeira 435 00:23:20,800 --> 00:23:23,500 Kirby ganhou um apelido que acompanhou ele por todo o ensino médio. 436 00:23:24,100 --> 00:23:25,899 E qual foi? 437 00:23:25,900 --> 00:23:28,299 Frutinha. 438 00:23:28,300 --> 00:23:30,800 Certo. Kirby sabia que Ben estava nisso? 439 00:23:30,900 --> 00:23:33,199 Não. 440 00:23:33,200 --> 00:23:35,700 Acha que ele está envolvido nisso? 441 00:23:36,500 --> 00:23:38,499 Ainda não sabemos. 442 00:23:38,500 --> 00:23:42,600 Voltando a garota que apresentou ele, 443 00:23:42,635 --> 00:23:44,599 disse que o nome dela era Leah? 444 00:23:44,600 --> 00:23:47,100 Sim. Isso mesmo. Leah Russell. 445 00:23:47,300 --> 00:23:49,800 Certo. 446 00:23:52,100 --> 00:23:56,200 Então, Ben humilha esse garoto, e tenta roubar sua garota. 447 00:23:56,500 --> 00:24:00,100 Se Kirby tivesse mais um motivo, sua cabeça explodiria. 448 00:24:00,400 --> 00:24:02,094 Ainda não há sinal dele ou de Leah Russell. 449 00:24:02,095 --> 00:24:04,595 Temos alguns agentes na casa dela. 450 00:24:04,600 --> 00:24:05,499 O que é isso? 451 00:24:05,500 --> 00:24:07,199 Textos de Kirby da escola. 452 00:24:07,200 --> 00:24:09,399 Pode ver aqui que as notas dele pioraram muito. 453 00:24:09,400 --> 00:24:12,665 Tipo, quatro vezes. 454 00:24:12,700 --> 00:24:16,100 Não entendo. Digo, tudo isso porque ele foi zoado na frente da escola? 455 00:24:16,300 --> 00:24:18,299 E na frente da garota por qual ele tinha uma queda 456 00:24:18,300 --> 00:24:20,699 Certo, isso alguma vez te aconteceu durante toda a sua vida? 457 00:24:20,700 --> 00:24:22,499 Digo, se você fosse um Kirby. 458 00:24:22,500 --> 00:24:25,000 Sim, mas você foi provavelmente um Ben, então... 459 00:24:25,100 --> 00:24:27,600 Sim. E você? 460 00:24:27,700 --> 00:24:28,799 Tive uma fase Kirby. 461 00:24:28,800 --> 00:24:30,499 - Sério? - Estranho. 462 00:24:30,500 --> 00:24:32,899 Pele ruim. Cabelo ruim. 463 00:24:32,900 --> 00:24:35,400 - Acho difícil acreditar. - É verdade. 464 00:24:38,000 --> 00:24:39,899 Delgado. 465 00:24:39,900 --> 00:24:42,400 Sim, me fale. 466 00:24:44,300 --> 00:24:47,500 Excelente. São ótimas notícias. Obrigada. 467 00:24:48,300 --> 00:24:50,499 O alerta que colocamos sobre o Kirby deu certo. 468 00:24:50,500 --> 00:24:54,000 A polícia acabou de encontrá-lo tirando dinheiro num caixa eletrônico. 469 00:25:00,700 --> 00:25:02,099 Sobre.. Sobre o quê é tudo isso? 470 00:25:02,100 --> 00:25:04,600 Por que não nos diz, Sr. Morris? 471 00:25:04,900 --> 00:25:07,465 Não sei. Por isso estou perguntando. 472 00:25:07,500 --> 00:25:09,899 O que estava fazendo no banco, tirando dinheiro? 473 00:25:09,900 --> 00:25:12,099 Esta saindo da cidade? 474 00:25:12,100 --> 00:25:14,600 Perdi meu cartão de crédito. 475 00:25:14,635 --> 00:25:17,100 O que fez com Ben Coleman? 476 00:25:17,500 --> 00:25:18,999 O que quer dizer? 477 00:25:19,000 --> 00:25:21,299 Ele esta desaparecido? 478 00:25:21,300 --> 00:25:22,899 Desaparecido? 479 00:25:22,900 --> 00:25:24,599 Onde ele foi? 480 00:25:24,600 --> 00:25:27,400 Se soubéssemos isso, ele não estaria desaparecido, estaria? 481 00:25:29,000 --> 00:25:30,699 Olhe, sabemos que tem rancor contra ele 482 00:25:30,700 --> 00:25:33,200 e que armou para ele ir atrás do seu chefe. 483 00:25:33,800 --> 00:25:36,300 - Posso explicar isso. - Tenho certeza que pode. 484 00:25:37,000 --> 00:25:39,500 Por favor, explique. 485 00:25:43,900 --> 00:25:46,600 Mais ou menos uma semana atrás. 486 00:25:48,000 --> 00:25:50,500 Ele era o único com quem eu podia contar 487 00:25:53,200 --> 00:25:55,499 Ben? Ben Coleman? 488 00:25:55,500 --> 00:25:59,400 Oi, Sou eu. Kirby Morris? 489 00:25:59,600 --> 00:26:02,100 Do ensino médio? 490 00:26:03,700 --> 00:26:07,765 Sim, lembro. O que esta fazendo aqui, Kirby? 491 00:26:07,800 --> 00:26:11,800 Lembra de Leah Russell? Estava no mesmo ano que eu. 492 00:26:12,300 --> 00:26:13,599 Na verdade não. 493 00:26:13,600 --> 00:26:17,900 Sempre tive uma queda por ela, entende? 494 00:26:18,200 --> 00:26:21,000 E, até agora, éramos apenas amigos, 495 00:26:21,100 --> 00:26:24,500 Mas ultimamente, estou tentando algo mais profundo. 496 00:26:24,535 --> 00:26:27,035 Isso é fascinante. Escute, tenho que ir trabalhar. 497 00:26:27,070 --> 00:26:29,199 Espere. Espere um segundo. Espere um segundo. 498 00:26:29,200 --> 00:26:31,700 Então, o que acontece é o seguinte, quando eu ia me declarar, 499 00:26:31,800 --> 00:26:35,000 meu chefe conheceu ela no picnic da empresa. 500 00:26:35,200 --> 00:26:36,799 E agora, ele esta em cima dela. 501 00:26:36,800 --> 00:26:39,300 - Não acho que posso ajudar. - Você pode. 502 00:26:40,200 --> 00:26:42,399 Tem que fazer uma história sobre esse cara. 503 00:26:42,400 --> 00:26:45,200 Apenas escute essa mensagem. É da caixa de voz dele. 504 00:26:46,200 --> 00:26:50,000 Matou meu marido, filho da mãe, matou ele. 505 00:26:50,600 --> 00:26:54,000 Isso não é apenas sobre eu querer Leah. 506 00:26:54,700 --> 00:26:58,900 Ele é um cara mau. Estou preocupado com ela. 507 00:27:00,600 --> 00:27:02,499 Olhe, não sou nem um repórter. Não posso fazer... 508 00:27:02,500 --> 00:27:05,400 Não estaria aqui se realmente não precisasse disso, Ben. 509 00:27:06,900 --> 00:27:09,400 Não sei o que mais fazer. 510 00:27:09,500 --> 00:27:12,000 Tem que me ajudar. 511 00:27:16,000 --> 00:27:18,500 Ele pegou o caso. 512 00:27:19,600 --> 00:27:25,800 Mas acabou que a mulher na fita estava exagerando. 513 00:27:27,800 --> 00:27:30,900 Então... acabou não sendo nada. 514 00:27:30,935 --> 00:27:32,199 Não exatamente. 515 00:27:32,200 --> 00:27:35,100 Existia, me desculpe as palavras, 516 00:27:35,135 --> 00:27:38,900 uma conexão amorosa entre Ben e Leah. 517 00:27:38,935 --> 00:27:40,699 Não. Isso não aconteceu. 518 00:27:40,700 --> 00:27:43,700 Temos uma testemunha que viu vocês brigando por causa dela. 519 00:27:43,800 --> 00:27:45,899 Não, aquilo foi apenas um mal-entendido, certo? 520 00:27:45,900 --> 00:27:47,399 Resolvemos tudo. 521 00:27:47,400 --> 00:27:50,000 Olhe, não há motivo para que eu quisesse machucar Ben. 522 00:27:51,300 --> 00:27:53,800 Então o que é isso? 523 00:27:56,900 --> 00:27:59,400 Uma réplica da baioneta de Springfield. 524 00:27:59,800 --> 00:28:01,699 Onde achou isso? 525 00:28:01,700 --> 00:28:06,600 Na sua casa, com um pedaço faltando, que estava no Ben. 526 00:28:09,100 --> 00:28:11,600 Posso explicar isso também. 527 00:28:12,500 --> 00:28:13,899 Fantástico. 528 00:28:13,900 --> 00:28:17,700 Certo. Esfaqueei ele. 529 00:28:18,000 --> 00:28:22,100 Isso, viu? Ótimo. Isso foi fácil. 530 00:28:22,200 --> 00:28:25,700 Agora diga onde ele está, então nós podemos ir para casa e você para cadeia. 531 00:28:25,735 --> 00:28:27,599 Não sei onde ele está. 532 00:28:27,600 --> 00:28:30,100 Não é o que acho. 533 00:28:30,400 --> 00:28:32,599 Ben estava apenas... 534 00:28:32,600 --> 00:28:35,100 tentando me ajudar. 535 00:28:36,600 --> 00:28:39,300 Está ótimo. Super 1865. Agora, vá falar com ela. 536 00:28:44,500 --> 00:28:45,899 Isso é estúpido. 537 00:28:45,900 --> 00:28:49,000 Não é estúpido. É do que Leah gosta, certo? 538 00:28:50,500 --> 00:28:53,000 É um jeito de compartilhar a paixão dela. 539 00:28:54,400 --> 00:28:59,000 Olhe, agora ele esta compartilhando a paixão dela. Olhe para eles. 540 00:29:01,700 --> 00:29:03,399 Não posso competir com ele. 541 00:29:03,400 --> 00:29:04,499 Tem que entrar lá. 542 00:29:04,500 --> 00:29:06,499 Não vou ganhar ela me fantasiando. 543 00:29:06,500 --> 00:29:09,000 O que acha que ele está fazendo? 544 00:29:09,500 --> 00:29:12,000 Sabe, minha vida inteira quis estar com Leah. 545 00:29:12,700 --> 00:29:14,799 E então, tivemos alguns encontros 546 00:29:14,800 --> 00:29:17,700 e de repente, o general Johnny Depp entra em cena. 547 00:29:17,735 --> 00:29:20,235 Kirby, você tem que lutar por ela. 548 00:29:22,200 --> 00:29:24,700 Por que está fazendo isso? 549 00:29:24,900 --> 00:29:28,800 Quer dizer, não éramos amigos. 550 00:29:29,200 --> 00:29:30,899 Nunca fomos. 551 00:29:30,900 --> 00:29:34,000 Quero ajudá-lo. Fiquei tocado pela sua situação. 552 00:29:40,900 --> 00:29:44,300 Olhe, a verdade é, minha noiva, 553 00:29:44,900 --> 00:29:49,000 ex-noiva, me deixou porque fui um idiota. E ela estava certa. 554 00:29:52,100 --> 00:29:54,600 Lembra dos prêmios History Guild? 555 00:29:56,900 --> 00:29:59,400 Todo mundo não lembra? 556 00:30:00,800 --> 00:30:03,300 Eu fui um dos Clintons. 557 00:30:04,900 --> 00:30:06,999 Foi uma coisa terrível de se fazer, e sinto muito. 558 00:30:07,000 --> 00:30:09,465 Sente muito? Seu filho da mãe! 559 00:30:09,500 --> 00:30:12,700 Eu sei que sou um filho da mãe. Eu entendo. Estou tentando melhorar. 560 00:30:12,735 --> 00:30:15,300 Tem ideia do que passei por causa daquilo? 561 00:30:15,500 --> 00:30:19,100 Pra ser honesto, não, mas quando veio me ver sobre investigar Weaver, 562 00:30:19,135 --> 00:30:21,635 percebi o quanto estava afetado. 563 00:30:21,670 --> 00:30:23,499 Quero corrigir o que fiz. 564 00:30:23,500 --> 00:30:26,150 Leah está assistindo isto? Porque é ótimo. 565 00:30:26,185 --> 00:30:28,800 Vai dá-la uma nova perspectiva sobre você. 566 00:30:29,400 --> 00:30:33,000 Não. Ela se foi. Com ele. 567 00:30:33,035 --> 00:30:35,535 Não acredito... 568 00:30:36,600 --> 00:30:39,100 Droga! 569 00:30:40,600 --> 00:30:44,700 Sinto muito. Eu.. eu não quis fazer isso. 570 00:30:47,500 --> 00:30:50,000 Foi um acidente. Juro por Deus. 571 00:30:52,000 --> 00:30:54,500 Por que não se senta? 572 00:30:56,600 --> 00:31:00,200 Certo, agora, esse corte, quão ruim foi? 573 00:31:00,400 --> 00:31:02,799 Não tão ruim. 574 00:31:02,800 --> 00:31:05,300 Digo, ele me disse que foi um ferimento superficial. 575 00:31:05,400 --> 00:31:07,099 Quando foi a última vez que o viu? 576 00:31:07,100 --> 00:31:09,900 Nesse dia. Mas ele me ligou no dia seguinte 577 00:31:09,935 --> 00:31:12,435 dizendo que tinha encontrado algo sujo sobre o Kevin. 578 00:31:13,000 --> 00:31:15,600 Sobre o quê? Negócios imobiliários ou...? 579 00:31:16,200 --> 00:31:21,000 Não sei. Ele me disse que tinha provas de que Kevin estava enganando Leah. 580 00:31:21,500 --> 00:31:25,700 Ele ia conseguir as provas, mas nunca retornou a ligação. 581 00:31:30,200 --> 00:31:32,599 Fiz uma investigação das finanças da Leah Russel. 582 00:31:32,600 --> 00:31:36,000 A família dela possui uma empresa têxtil, e quando ela fizer 25 anos, 583 00:31:36,035 --> 00:31:39,500 vai herdar uma fortuna de U$ 50 milhões. 584 00:31:39,535 --> 00:31:41,899 U$ 50 milhões? 585 00:31:41,900 --> 00:31:44,565 Sabemos que o Weaver pega pesado com seus inquilinos. 586 00:31:44,600 --> 00:31:46,599 O que ele faria pra colocar as mãos num dinheiro desses? 587 00:31:46,600 --> 00:31:49,100 Pessoas matam por muito menos. 588 00:31:55,500 --> 00:31:58,900 DESAPARECIDO HÁ 18 HORAS 589 00:31:59,700 --> 00:32:03,300 Leah, onde você estava indo quando a policia a parou? 590 00:32:03,700 --> 00:32:06,500 Estava indo para a casa da minha família em Catskills. 591 00:32:06,800 --> 00:32:09,300 E quando foi a última vez que viu Kevin Weaver? 592 00:32:10,100 --> 00:32:12,499 Não desde ontem. Sobre o que é isso? 593 00:32:12,500 --> 00:32:15,800 Achamos que ele está envolvido no desaparecimento do Ben Coleman. 594 00:32:16,300 --> 00:32:17,999 Ben está desaparecido? 595 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Kevin não tem nada a ver com isso. 596 00:32:21,300 --> 00:32:26,300 Você sabia que Kevin fez uma análise de crédito sua há dois meses atrás? 597 00:32:30,100 --> 00:32:32,499 Foi logo depois de nos conhecermos. 598 00:32:32,500 --> 00:32:35,500 Acreditamos que Ben descobriu sobre isso. 599 00:32:35,535 --> 00:32:38,500 Talvez tenha sido por isso que ele me ligou. Foi totalmente repentino. 600 00:32:38,535 --> 00:32:39,299 Ben ligou pra você? 601 00:32:39,300 --> 00:32:42,600 Ontem à noite. Ele estava nervoso. Disse que queria conversar. 602 00:32:44,200 --> 00:32:44,999 Alô? 603 00:32:45,000 --> 00:32:47,800 Leah, é o Ben Coleman, da escola Kirk? 604 00:32:47,900 --> 00:32:52,500 Pé-d'água Ben Coleman? Ben Coleman que costumava colar de mim em matemática? 605 00:32:52,900 --> 00:32:54,899 Sim, sou eu. 606 00:32:54,900 --> 00:32:56,799 Você está bem? Parece horrível. 607 00:32:56,800 --> 00:32:59,199 Estou bem. Leah, precisamos conversar. 608 00:32:59,200 --> 00:33:00,799 Escute, adoraria pôr as coisas em dia, 609 00:33:00,800 --> 00:33:03,700 mas não deveria estar com o celular aqui. Posso ligar depois? 610 00:33:03,735 --> 00:33:06,300 Escute-me só por um segundo. É sobre o Kevin. 611 00:33:06,600 --> 00:33:09,265 Com sabe sobre...? O... o que tem ele? 612 00:33:09,300 --> 00:33:11,800 Ele não é o cara pra você, Leah. Kevin é um problema. 613 00:33:12,000 --> 00:33:13,299 Não tenho ouvido nada sobre você há 10 anos 614 00:33:13,300 --> 00:33:15,900 e agora você me liga do nada para criticar minha vida amorosa? 615 00:33:15,935 --> 00:33:17,599 Leah, você tem que me ouvir. 616 00:33:17,600 --> 00:33:20,600 Falei com a Caroline. Ela é a ex do Kevin. Ele é um... 617 00:33:20,700 --> 00:33:22,199 só depois... o que quer que tenha feito... 618 00:33:22,200 --> 00:33:24,099 Está cortando. Não consigo ouvi-lo. 619 00:33:24,100 --> 00:33:28,300 - ... confiou nele. Ele... - Alô? Ben, não o escuto. 620 00:33:28,500 --> 00:33:30,599 Irei encontrá-lo e cuidarei dele. 621 00:33:30,600 --> 00:33:33,100 Não o escuto. Alô? 622 00:33:34,100 --> 00:33:36,600 Alô...? 623 00:33:41,500 --> 00:33:44,700 Esperei ele ligar de novo, mas ele não ligou, liguei para o Kevin. 624 00:33:44,735 --> 00:33:46,699 Você contou o que o Ben disse? 625 00:33:46,700 --> 00:33:49,765 Kevin disse que não tinha ideia do que o Ben estava falando, 626 00:33:49,800 --> 00:33:54,400 mas eu deveria ir, e ele estava realmente nervoso. Meio que me assustou. 627 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 Ben mencionou Caroline. Quem é essa? 628 00:33:58,700 --> 00:34:01,200 Não faço ideia. 629 00:34:02,500 --> 00:34:05,000 O que acha que o Ben estava tentando me dizer? 630 00:34:06,800 --> 00:34:10,500 Que ele estava indo confrontar seu namorado. 631 00:34:46,600 --> 00:34:49,400 O que está fazendo? Você precisa da vestimenta adequada para ir a batalha. 632 00:34:50,400 --> 00:34:54,500 Bem, a guerra acabou. Vocês ganharam. De novo. 633 00:34:55,800 --> 00:34:57,599 Estou procurando pelo General Lee. 634 00:34:57,600 --> 00:35:00,300 Tivemos três hoje. Precisa ser mais específico. 635 00:35:00,700 --> 00:35:02,599 Esse aqui. 636 00:35:02,600 --> 00:35:06,300 Se estiverem seguindo o roteiro, ele e seu regimento deveriam estar na colina, 637 00:35:07,100 --> 00:35:10,600 perto de serem derrotados pelas táticas geniais de Ulysses S. Grant. 638 00:35:10,700 --> 00:35:13,600 Não vejo a hora de ver isso. 639 00:35:21,300 --> 00:35:23,800 Homens, lembrem-se: 640 00:35:24,000 --> 00:35:26,900 Não atirem até verem o branco dos seus olhos. 641 00:35:27,400 --> 00:35:29,900 E tenham coragem. Vamos lá! 642 00:35:30,300 --> 00:35:32,800 Senhor! 643 00:35:32,835 --> 00:35:35,335 O quê? 644 00:35:43,700 --> 00:35:46,200 Não deveríamos nos retirar ainda, General! 645 00:35:53,600 --> 00:35:55,399 Vamos. Onde está o Ben Coleman? 646 00:35:55,400 --> 00:35:56,299 Não tenho ideia. 647 00:35:56,300 --> 00:35:58,099 Acabamos de encontrar seu carro no estacionamento. 648 00:35:58,100 --> 00:35:59,199 Bem, eu não o vi. 649 00:35:59,200 --> 00:36:01,700 Eu tive uma conversinha com sua ex-namorada, 650 00:36:01,900 --> 00:36:03,099 Caroline Winkler. 651 00:36:03,100 --> 00:36:07,600 Ela me disse que você fraudou o cartão de crédito dela em U$30.000 652 00:36:07,635 --> 00:36:10,900 e pegou grande parte de suas economias. Você é um trapaceiro. 653 00:36:10,935 --> 00:36:12,299 Ei, Kevin. Dê uma olhada. 654 00:36:12,300 --> 00:36:14,630 Existem outros 200 re-encenadores 655 00:36:14,631 --> 00:36:16,034 que não tem nada melhor pra fazer com o seu tempo 656 00:36:16,035 --> 00:36:17,399 que podem nos ajudar a procurar pelo corpo do Ben. 657 00:36:17,400 --> 00:36:20,300 Quer poupar um tempo na cadeia? Diga-nos onde ele está agora. 658 00:36:20,400 --> 00:36:21,799 Olha, não fiz nada com ele, tudo bem? 659 00:36:21,800 --> 00:36:24,600 Ele só veio até mim na floresta quando eu estava fazendo uma pausa. 660 00:36:28,700 --> 00:36:31,200 Quem está aí? 661 00:36:33,100 --> 00:36:36,400 Você parece estar condenado a morte. 662 00:36:37,700 --> 00:36:39,199 Não lhe disse pra ficar bem longe de mim? 663 00:36:39,200 --> 00:36:42,300 Não até me prometer deixar Leah e Kirby em paz. 664 00:36:42,600 --> 00:36:46,299 Kirby? Aquele idiota da contabilidade? 665 00:36:46,300 --> 00:36:48,099 Aqueles dois devem ficar juntos. 666 00:36:48,100 --> 00:36:50,600 Bem, acho que ele não é homem o bastante pra conseguir isso, não é? 667 00:36:51,000 --> 00:36:53,199 - Por que diabos se importa? - Você só quer o dinheiro dela! 668 00:36:53,200 --> 00:36:56,400 Tudo bem. Não se tem mais nada para falar, garoto do tempo. Certo? 669 00:36:57,100 --> 00:36:58,899 Leah e eu iremos tirar umas pequenas férias. 670 00:36:58,900 --> 00:37:02,000 Depois de toda essa idiotice acabar. Quero dizer, Deus! 671 00:37:02,200 --> 00:37:04,199 As coisas que os caras fazem pra conseguir uma garota? 672 00:37:04,200 --> 00:37:05,699 Isso pinica como o inferno. 673 00:37:05,700 --> 00:37:08,700 Se você não vai deixá-la por conta própria, vou contá-la sobre Caroline. 674 00:37:10,500 --> 00:37:12,599 E tudo que você está escondendo. 675 00:37:12,600 --> 00:37:15,700 Seu... seu filho da mãe imbecil. 676 00:37:16,100 --> 00:37:17,299 Isto não é da sua conta! 677 00:37:17,300 --> 00:37:20,500 Estou lhe dando a chance de ser homem e ir embora. 678 00:37:21,700 --> 00:37:23,799 Não penso assim. 679 00:37:23,800 --> 00:37:26,300 Então eu mesmo vou contar a ela... 680 00:37:28,700 --> 00:37:32,600 Eu não... estou me sentindo bem. 681 00:37:52,300 --> 00:37:53,599 Eu nem toquei no cara. 682 00:37:53,600 --> 00:37:55,399 Se ele morrer por causa dessa sua enrolação, 683 00:37:55,400 --> 00:37:57,900 irei pressionar pela pena de morte. Está me ouvindo? 684 00:37:59,100 --> 00:38:01,600 Onde ele está, Sr. Weaver? 685 00:38:13,700 --> 00:38:16,200 Ele está vivo. 686 00:38:35,300 --> 00:38:38,200 Aqui está nosso heroi! Estamos ao vivo com Ben Coleman. 687 00:38:38,600 --> 00:38:42,600 Ben, alguma coisa para dizer aos seus fãs? 688 00:38:47,800 --> 00:38:50,265 Eu me demito. 689 00:38:50,300 --> 00:38:52,699 Do que está falando? 690 00:38:52,700 --> 00:38:56,500 Emma, sinto muito sobre o idiota que fui. 691 00:38:56,535 --> 00:38:59,035 Entendo perfeitamente se você me odiar. 692 00:38:59,400 --> 00:39:02,400 Mas realmente tenho esperanças que me dê uma segunda chance. 693 00:39:02,500 --> 00:39:03,539 E mesmo que não me dê, 694 00:39:03,540 --> 00:39:06,500 ainda gostaria de apresentar o leilão da Escola da Rua Três. 695 00:39:07,000 --> 00:39:12,000 Por favor, venham e peguem seus bilhetes de rifa. É por uma boa causa. 696 00:39:12,500 --> 00:39:15,000 Sinceramente, seu mestre de cerimônias. 697 00:39:22,300 --> 00:39:23,699 Aqui está ele. 698 00:39:23,700 --> 00:39:26,200 Não parece tão bem. 699 00:39:26,400 --> 00:39:30,500 Acho que deveria pedir a um médico que olhe meu ferimento de batalha. 700 00:39:31,000 --> 00:39:32,699 Sinto sobre isso. 701 00:39:32,700 --> 00:39:35,200 Digamos que estamos quites. 702 00:39:44,100 --> 00:39:46,600 Você tem companhia. 703 00:39:47,900 --> 00:39:50,400 Oi. 704 00:39:50,600 --> 00:39:53,100 Vá pegá-la, soldado. 705 00:39:54,900 --> 00:39:57,400 Obrigado, Ben. 706 00:40:05,900 --> 00:40:07,899 Este foi estranho, não foi? 707 00:40:07,900 --> 00:40:10,199 Oh, cara. 708 00:40:10,200 --> 00:40:12,800 Como estar em uma pintura de Salvador Dali. 709 00:40:16,400 --> 00:40:17,899 - Não. Não. - O quê? 710 00:40:17,900 --> 00:40:19,399 - Eu sei no que está pensando. - O quê? 711 00:40:19,400 --> 00:40:21,199 - Você não sabe o que estou pensando. - Eu sei exatamente o que está pensando. 712 00:40:21,200 --> 00:40:22,799 Você não faz ideia no que estou pensando. 713 00:40:22,800 --> 00:40:24,199 - Jack. - Vamos lá. 714 00:40:24,200 --> 00:40:25,874 Jack. Por favor, Jack. Só quero... 715 00:40:25,875 --> 00:40:27,134 - Só um. Qual é. - Só quero ir pra casa. 716 00:40:27,135 --> 00:40:29,635 Só irei tentar isso. 717 00:40:49,000 --> 00:40:51,500 Ei, Danny, qual o alcance dessas coisas? 718 00:40:52,700 --> 00:40:55,600 Oh, droga!