www.tvsubtitles.net
Este carro é ridículo, não é? Parece que estou querendo aparecer.
Não sei. Não entendo muito de carros.
O que você dirige?
Um Yaris.
Aposto que faz uma boa quilometragem.
Muito boa.
Isto é o que preciso, um carro que faça uma boa quilometragem.
Tenha um bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia... Walter.
- Bom dia, Ben. - Tem aí um bocado de fitas.
Não mais que o normal.
Você está bem?
Muito bem. Obrigado por perguntar.
Bom dia.
É preto, meio torrado.
Para mim?
Não tinha certeza se você toma com leite ou açúcar.
Tenho alguns envelopes de adoçantes no meu bolso...
O preto está bom.
Por que me trouxe café?
- Não sei. Nenhum motivo. - Obrigado.
Quer colocar o microfone antes da maquiagem?
Não. Irei colocá-lo quando me vestir.
Você está bem brilhante hoje.
Estou entusiasmado.
...e esta frente fria irá se mover do Canadá e entrar na nossa área amanhã,
diminuindo a temperatura em pelo menos seis graus,
- deixando-a abaixo dos 10ºC. - O que é isso? É sangue?
E é esperado que fique ainda mais frio no decorrer da semana.
Mas isso nos dá a oportunidade de usar gorros, não é?
E quem não ama um gorro?
É o grande equalizador da moda.
Se você ajustar pra aquela mancha ficar fora da imagem, perderemos o mapa?
A boa notícia é que o tempo úmido se movendo para a costa
pode nos trazer mais chuva,
o que significa que podemos guardar nossos gorros e usar guarda-chuvas.
Certo.
Acho que não fiz um bom trabalho
cobrindo o ferimento que tive quando caí da bicicleta.
Sinto muito, pessoal.
Mas nÃ£o se preocupem. Ã‰ sÃ³ um machucado superficial.
Não irá afetar o tempo.
E estamos fora.
Você está bem?
Estraguei uma boa camisa.
- Precisamos chamar um médico. - Não!
Não, apenas preciso trocar as ataduras.
Sinto muito, pessoal. Espero não os ter assustado.
Ou enojá-los.
Obrigado.
DESAPARECIDO HÁ 9 HORAS.
Ouvi que temos um homem do tempo desaparecido.
Sim, Ben Coleman, no ar às 6:00 e 11:00.
Ele tinha uma ferida no lado esquerdo do abdome
que começou a sangrar na transmissão de ontem à noite.
Ele disse que foi um acidente de bicicleta.
Quando sua assistente chegou essa manhã tinha esta mensagem no celular.
Ajuda.
Ninguém o viu desde então.
O tempo coincide com o telefonema?
Sim, a ligação veio de uma torre de celular nos arredores da Filadélfia,
mas seu celular ficou fora de área as 3 da manhã.
Ele estava fora da cidade, alguma chance de estar cobrindo alguma história?
Ele é um homem do tempo.
Usa uma gravata borboleta.
Bom argumento.
Alguém mais deu uma boa olhada no ferimento?
Não, mas o padrão de sangramento na camisa é consistente com um corte,
não um machucado.
Faca?
Faca longa.
Específico.
A não ser que sua bicicleta tenha dedões,
ele mentiu sobre o que aconteceu.
Talvez quem o tenha cortado voltou pra terminar o trabalho.
Isto só demonstra.
O que quer dizer?
Não se pode confiar num cara com gravata borboleta.
♪♪♪ FBI.SQUAD.SUB ♪♪♪
WITHOUT A TRACE SO7E10 Cloudy With a Chance of Gettysburg
Tradução: Parlobrito,Vivis,MaryLima e Zelda Scott.
Revisão e Resync: Zelda Scott e Parlobrito.
Estou com o Ben há 3 anos, desde que ele entrou aqui.
Não tenho certeza se ele sabia fazer uma história sem mim.
Como era sua relação com ele?
Até recentemente, não diria que o Ben foi de muita utilidade para nós.
Ele é mais um cara do tipo "sorrir e seguir adiante".
Certo, o que mudou?
Ele é um candidato forte para o cargo de homem do tempo em Anaheim.
Um passo para um mercado maior.
Isso fez ele ficar amigável nas últimas semanas.
Mas ele teve problemas com um de nossos repórteres.
- Como está o fundo? - Você está bem.
Devemos esperar por mais chuva?
Está horrível aqui. Acho que as pessoas vão perceber. Não se preocupe.
Não estou preocupado. Só quero que a imagem conte a história.
O que eles estão fazendo aqui?
Ei, Dale!
O que está acontecendo?
A tempestade está dando indícios de ventos fortes.
O canal quer um segmento do tempo ao vivo, não uma reportagem sobre os danos.
Nós já estamos prontos.
Tem um bocado de gente na Best Buy
na espera daquele videogame que será lançado.
Por que não vai pegar algumas entrevistas ventosas e molhadas?
Cooper irá colocar no segmento do tempo das 23h.
Você está me dando trabalhos agora? Não obrigado!
Olhe, pode ficar chateado porque o canal
quer um homem do tempo para cobrir o tempo,
ou pode ir gravar algumas imagens coloridas e aparecer na TV.
Fique com a história. Parece que a tempestade está perdendo força mesmo.
Dale!
Dale! Pode me ouvir?
Cooper, pegue o kit de primeiros socorros!
Chame a emergência!
Vá, cara, vá!
O heróico homem do tempo estava tendo audiências de ouro.
Ele tirou seu casaco.
É percepção.
- Ben estava indefeso. Dale estava... - Humilhado.
E um pouco zangado.
Ben pediu ao diretor do canal para parar de filmar, mas ele não o fez.
Certo, antes do incidente da placa voadora, como era a relação deles?
Costumavam ser próximos.
Dale ajudou muito Ben quando ele chegou por aqui.
Frases de TV gentis, quando sorrir, como parecer que se importa...
Então, onde encontramos Dale agora?
- Walter? - Sim.
Sabe onde o Sr. Harmon está?
Ele ligou para dizer que estava doente ontem, acho que ainda não voltou.
DESAPARECIDO HÁ 10 HORAS
Um monte de seqüências da nossa vítima estavam arquivadas nesses DVDs.
mas tem várias datadas, mas não etiquetadas.
Sim, estamos procurando por alguém nas cenas que pareça zangado
ou apareça mais de uma vez.
Também estou verificando a foto de um de seus colegas.
Vê se ele aparece em algum lugar.
Certo, Luce. Você é a melhor. Obrigado. Levarei isso pra você agora mesmo.
Ei, veja.
Encontramos parte do que cortou Ben numa caixa de lixo no seu apartamento.
Uma ponta de faca?
- Parece, não é? - Parece.
- Os vizinhos viram algo? - Nada.
Mas sua noiva está vindo aqui.
Sabe, olhei os registros de seu telefone e seguro.
Não há sinal de que ele contatou um médico ou a polícia.
Ouça, se ele estava fazendo algo ilegal,
é provável que ele não queria que esse novo emprego descobrisse, sabe?
Não há nada como ser extremamente ambicioso.
Srta. Collins? Oi, sou o agente especial Taylor.
Muito obrigado por ter vindo.
Claro, tudo que puder fazer para ajudar.
Se você realmente quisesse ajudar,
teria notificado o FBI que seu noivo estava desaparecido.
Eu.. Eu não sabia.
E... ele não é meu noivo.
Bem, alguém da WNKW nos disse que vocês estavam noivos.
"Estávamos" é a palavra certa.
As coisas não deram certo.
Se eu passar mal de fome, você me carrega até o restaurante?
Nas minhas costas.
E derrubarei algumas senhoras para conseguir seu sustento.
Estou quase terminando.
Topei com a líder do comitê do leilão quando estava saindo da escola hoje,
e ela disse que seu mestre de cerimônias a abandonou.
Ela perguntou se você pode substituí-lo.
É em três semanas do sábado.
- Não posso. - Pelo menos pensou a respeito.
Estaremos ocupados?
Não, é Anaheim.
Até receber a oferta oficial, estou pegando leve.
Sabe, um cara me pega com o celular contando uma piada,
e coloca no YouTube, as coisas podem dar errado.
Então não conte piadas.
- Sabe o que eu quis dizer. - Não. Eu não sei.
Este novo emprego é importante pra mim.
Ben, o leilão paga por um bocado de coisas
que a escola não pode comprar por conta própria.
O que você quer? Que eu diga "sim", mesmo que eu não queira?
Sim, acho que quero isso.
Bem, não posso.
Durante o tempo em que estivemos juntos,
sempre fiquei depois da sua carreira, e não percebia?
Eu tenho que devolver minha cópia. Volto já.
Eu sai e resolvemos algumas coisas uns dias depois.
Quem acabou com quem?
Eu acabei com ele.
Mas ele não se esforçou para lutar.
E essa foi a última vez que você falou com ele?
Ele me ligou a dois dias atrás.
Eu não retornei a ligação.
Por que não?
Eu amo o Ben. E eu acho...
Acho que eu me senti estúpida por não ter visto como ele era desde o começo.
Veja, eu... detesto perguntar isso,
mas alguns dos colegas de trabalho dele disseram que ele estava...
de bom humor ultimamente.
Você acha que pode haver alguém?
Três semanas atrás eu diria não,
mas pelo jeito como ele tá agindo,
faz algum sentido.
Ei Martin, qual a novidade?
Jack, nosso desaparecido gastou $300 em flores na semana passada.
Para quem? A ex-noiva?
Ela diz que não.
E você? Alguém deu alguma luz na teoria sobre a outra mulher?
Não, até agora não.
Mas eu descobri que Dale Harmon recebeu aviso prévio três dias antes
do incidente com a placa voadora.
Interessante. Irado e humilhado essa pode ser uma combinação tóxica.
Nós já o localizamos?
Sim, a polícia o encontrou carregando coisas no seu trailer.
Isso é bom. Pelo menos ele está agindo como inocente.
DESAPARECIDO HÁ 11 HORAS
Desaparecido?
Não poderia acontecer com um cara melhor.
Normalmente gostamos de um pouco mais de contribuição dos nossos suspeitos.
- Suspeito? - Sim.
Eu não fiz nada aquele imbecil.
Nós vimos o comercial da placa voadora, e sabemos que lhe foi dado aviso prévio,
e que você culpava o Ben, então talvez você o tenha seguido para se vingar?
Eu não o segui para canto nenhum.
Ele é que não me deixava só.
Dale? Dale, você não me escutou?
Pensei que eu ter continuado andando para longe de você
mostrasse minha falta de interesse em conversar.
- O que você quer? - Eu tenho uma história para você.
Você matou o meu marido, seu filho da mãe. Você o matou.
Pensei que você poderia continuar, sabe? Fazer o que você faz.
Você sabe o que eu faço?
Eu sou o cara que foi atingido pela placa.
Não. Você é um grande repórter.
- Você apenas... - Pare de ficar exagerando Ben.
Eu não vou fazer isso.
Escute, eu prometi a um cara que daria uma olhada nisso.
É, o mundo não gira ao seu redor.
Eu não tenho que me preocupar com alguém só por que você fez uma promessa.
- Deus, você imbecil egoísta. - Eu sei.
Você fica em pé na frente de uma tela verde,
agindo como se fosse um presente de Deus para essa estação
porque você é jovem e tem bons exemplos.
Só porque veste gravata borboleta não significa que você saiba algo do tempo.
Eu sei.
Veja, me desculpe pelo comercial.
Escute, filho,
eu já terminei com o noticiário.
Estou me mudando de volta para Davenport,
onde vou passar as próximas semanas refletindo sob a glória que tive,
mas pelo menos eu tenho alguma glória para refletir.
Seja homem. Pegue um cara mau.
Eu sou o cara do tempo.
Por enquanto.
Eventualmente será o cara
que será substituído por alguém mais jovem e menos talentoso.
Até lá, tente não estragar.
Talvez não tenha sido a resposta mais esperta...
mas me senti melhor.
- Quem era a mulher na fita? - Não tenho idéia.
- Ele lhe disse onde conseguiu a fita? - Não.
Você escutou algo no fundo na fita
que possa nos ajudar a localizá-la?
Veja senhoras, eu tinha bebido um pouco, e admitirei
em retrospectiva, que o conselho que dei a ele pode não ter sido dos melhores.
Qual foi?
Que a melhor maneira de conseguir a história é ir diretamente no criminoso.
Vamos esclarecer as coisas.
Você o mandou confrontar um suspeito de assassinato?
É.
Esse provavelmente não foi um dos melhores momentos.
DESAPARECIDO HÁ 13 HORAS
Diga-me que encontrou a mulher que estava falando sobre o assassinato.
Não, mas estou perto. Eu encontrei uma fita na caixa que você trouxe
aqui ele está falando sobre ela.
Com quem?
Esse é o seu departamento.
Sei como você como está esvaziando aquele prédio tão rápido.
- Quem diabos é você? - Ben Coleman. WNKW.
Espere. Você é o cara do tempo. Você fez aquela... Você fez aquela apresentação.
Eu quero que você admita o que você fez.
- Fiz? - Eu tenho uma fita.
Você matou um inquilino para converter seu apartamento em condomínio.
Dê o fora daqui com essa câmera. Saia daqui!
Você está negando que alguém morreu?
Porque mortes são importantes para os arquivos públicos.
Veja, se você não tirar isso da minha frente,
alguém vai começar a perguntar o que diabos aconteceu com você, entendeu?
Espere um minuto. Espere um minuto. Volte... volte para aqui.
Certo... exatamente aqui, essa placa. Realce ela, certo?
Helton Development.
Tudo bem. Eu vou precisar do endereço de lá, certo?
- Certo. - Tudo bem, obrigado, Liz.
Sem problemas.
Eu não sei onde Ben Coleman está,
e não sei porque ele achava que eu matei alguém.
Mas você é o gerente do Helton Development, correto?
Sim.
O dono fica no Reino Unido. Eles estão convertendo aluguel em condomínios.
Eu sou o homem deles na terra.
Então... como homem deles na terra,
Você está familiarizado com Agnes Richards, certo?
75 anos de idade.
Retornou após duas semanas na reabilitação de substituição de quadril.
O elevador estava quebrado. Ela teve que subir oito lances de escada.
Teve um problema elétrico no mecanismo das portas.
Na minha opinião ela foi boba em voltar tão cedo da reabilitação.
Obrigado pelo seu diagnóstico Doutor.
E temos Marjorie Bournestein.
um arrombador entrou na cozinha dela...
duas semanas... você não pode fazer nada.
As coisas estavam exaustiva.
Eu ofereci a ela tickets para restaurantes fast-food.
Isso foi incrivelmente generoso de sua parte.
Sabe o que eu acho?
Eu acho que você é pago se aquele prédio estiver vazio,
e você fará o que for necessário para que isso aconteça.
Também acho que o Ben decidiu lhe expor, e você desapareceu com ele.
Veja, eu nem conheço esse cara.
Eu o vi na re-encenação da Guerra Civil há um mês atrás.
Uma re-encenação da Guerra Civil?
Ele apresentou o tempo de um dos nossos evento.
E por razões que não estão claras,
ele decidiu começar uma investigação sobre você,
e ele encontrou alguém querendo lhe acusar de assassinato?
Eu não sei o que dizer a você.
Talvez ele tenha levado um choque de um raio e tenha perdido um parafuso.
Eu não tenho nada para esconder.
Bom, então não se incomoda se olharmos nos seus arquivos e suas ligações.
Se isso lhe tirar de cima de mim, eu dou tudo que você precisar.
Essa é a Leah... e esse é o Kirby.
Prazer em conhecê-los, Leah e Kirby.
Ela foi que recebeu as flores que Ben Coleman comprou semana passada.
Ele enviou para o Restaurante do Joe no SoHo.
Certo... e o Kirby?
Ele estava comendo com ela quando as flores chegaram.
Aparentemente ele saiu abruptamente.
Nós temos os sobrenomes?
Não. Ela pagou em dinheiro.
Talvez isso seja um triângulo amoroso.
Sabe aquele pedaço de metal do ferimento do Ben?
Foi feito usando o processo de Bessemer do século 19.
Nosso corretor disse que
conheceu Coleman numa re-encenação da Guerra Civil.
Vamos checar isso.
Re-encenação da Guerra Civil.
Tem um evento que começou semana passada em Hanover, Pensilvânia.
Ben fez a última ligação do seu celular dessa área.
A grande batalha é hoje.
Sim, eu me lembro dele. O cara do tempo.
Ele queria ir com meias de lã.
Eu o convenci que seria mais autentico algodão feito a mão.
Você alguma vez o viu com esse homem?
O oficial Weaver? Excelente soldado, mas não.
Eu não o vi com seu cara.
Você já viu meu cara com mais alguém?
Ele teve uma discussão com um amigo alguns dias atrás.
Qual era o nome dele? Kirby.
Cravou nele uma faca.
Certo, você está pronto.
Obrigado. Isso é ótimo. Você tem certeza que isso combina com um Springfield?
Sim, o suporte que você comprou irá prender corretamente.
olha o que eu comprei para você. É totalmente demais.
É sempre fácil para você mentir para as pessoas?
- O que foi? - O que foi é que sou um idiota.
Não acredito que confiei em você.
Digo, "pegue o nerd, pegue a garota"?
Toda essa confusão foi só para eu sair do caminho
para você poder ter ela?
Não, apenas pensei que se passasse um tempo fazendo algo que a Leah gosta...
Mandou flores para ela.
Liguei para o florista que disse que você mandou.
Por você
- Não era seu nome no cartão? - Você é tão mentiroso.
Calma.
Contei tudo para você. Mas queria apenas roubar minha garota.
Não me faça chamar alguém da tropa.
Não vi o meteorologista de novo,
mas esse cara Kirby voltou mais tarde pegou um uniforme completo.
Tenho que admitir, arrumou ele bastante.
- É ele? - Sim, é ele.
Vendeu a ele uma baioneta feita pelo processo Bessemer?
É o único tipo que vendo.
Lembra do sobrenome do Kirby?
...estaria no recibo.
Espere, pergunta rápida
Essas baionetas... quebram às vezes, não quebram?
Sim. Assim que era antigamente.
Tinha que parar no meio do campo de batalha e recarregar seu mosquete.
Baionetas, espadas quebradas. Não era tão fácil matar um homem.
16 HORAS DESAPARECIDO
Olhe isso.
Kirby Morris não estava no apartamento, mas veja o que achamos lá.
A ponta está quebrada, e o laboratório disse
que o pedaço que achamos na casa do Ben encaixa perfeitamente.
Então, Kirby atravessa ele com aquela coisa,
Ben volta trabalhar, e Kirby vai atrás dele de novo?
Se na primeira não houve sucesso...
Ainda gosto do Kevin Weaver por isso.
Ele é um suspeito com ligações com a re-encenação.
Escute, desculpa dizer, mas não parece que Weaver tem motivo.
Identificamos a mulher da gravação?
Lucy Graham. O marido morreu de ataque cardíaco.
Agora, ela culpa Weaver, dizendo que o marido morreu
porque ele estava estressado por ser despejado.
Então, ela contatou o meteorologista local?
Não, Kirby Morris contatou. E não é só isso, Kirby trabalha para Weaver.
Porque Kirby aramaria para Ben expor uma mentira?
Por roubar sua namorada. Estava esperando que Ben se ferrasse.
E isso não foi suficiente, então, esfaqueou ele e talvez sequestrou ele,
Tudo por essa mulher?
Talvez ela seja muito gostosa.
Kirby Morris? Sim, ele e Ben foram para o ensino médio juntos.
Viu ele recentemente?
Na verdade, nunca conheci ele, Ben apenas mencionou ele.
E o que o Ben mencionou dele?
Ben pode ser um pouco narcisista, mas não é uma má pessoa.
O que na verdade não responde minha pergunta.
Estávamos falando sobre as piores coisas que fizemos no ensino médio,
e ele me contou de uma pegadinha que fizeram com Kirby.
Obrigado, Muito obrigado. Obrigado, diretor Peters.
Todo ano, O History Guild homenageia um trabalho.
por sua distinção e excelência acadêmica
Esse ano o homenageado é mais uma vez estudando da escola Kirk.
Isso aí. Vai, Muskrats!
Essa pessoa é um ótimo estudante e um amigo muito querido.
Seu excepcional trabalho sobre envenenamento
e seu papel na queda do Império Romano
fez ele ganhar o prêmio History Guild.
É um prazer apresentar Kirby Morris.
Ele é o vencedor desse ano, Kirby Morris.
Kirby, venha aqui.
Ele fez isso, mas se sentiu muito mal.
Aparentemente, por causa da brincadeira
Kirby ganhou um apelido que acompanhou ele por todo o ensino médio.
E qual foi?
Frutinha.
Certo. Kirby sabia que Ben estava nisso?
Não.
Acha que ele está envolvido nisso?
Ainda não sabemos.
Voltando a garota que apresentou ele,
disse que o nome dela era Leah?
Sim. Isso mesmo. Leah Russell.
Certo.
Então, Ben humilha esse garoto, e tenta roubar sua garota.
Se Kirby tivesse mais um motivo, sua cabeça explodiria.
Ainda não há sinal dele ou de Leah Russell.
Temos alguns agentes na casa dela.
O que é isso?
Textos de Kirby da escola.
Pode ver aqui que as notas dele pioraram muito.
Tipo, quatro vezes.
Não entendo. Digo, tudo isso porque ele foi zoado na frente da escola?
E na frente da garota por qual ele tinha uma queda
Certo, isso alguma vez te aconteceu durante toda a sua vida?
Digo, se você fosse um Kirby.
Sim, mas você foi provavelmente um Ben, então...
Sim. E você?
Tive uma fase Kirby.
- Sério? - Estranho.
Pele ruim. Cabelo ruim.
- Acho difícil acreditar. - É verdade.
Delgado.
Sim, me fale.
Excelente. São ótimas notícias. Obrigada.
O alerta que colocamos sobre o Kirby deu certo.
A polícia acabou de encontrá-lo tirando dinheiro num caixa eletrônico.
Sobre.. Sobre o quê é tudo isso?
Por que não nos diz, Sr. Morris?
Não sei. Por isso estou perguntando.
O que estava fazendo no banco, tirando dinheiro?
Esta saindo da cidade?
Perdi meu cartão de crédito.
O que fez com Ben Coleman?
O que quer dizer?
Ele esta desaparecido?
Desaparecido?
Onde ele foi?
Se soubéssemos isso, ele não estaria desaparecido, estaria?
Olhe, sabemos que tem rancor contra ele
e que armou para ele ir atrás do seu chefe.
- Posso explicar isso. - Tenho certeza que pode.
Por favor, explique.
Mais ou menos uma semana atrás.
Ele era o único com quem eu podia contar
Ben? Ben Coleman?
Oi, Sou eu. Kirby Morris?
Do ensino médio?
Sim, lembro. O que esta fazendo aqui, Kirby?
Lembra de Leah Russell? Estava no mesmo ano que eu.
Na verdade não.
Sempre tive uma queda por ela, entende?
E, até agora, éramos apenas amigos,
Mas ultimamente, estou tentando algo mais profundo.
Isso é fascinante. Escute, tenho que ir trabalhar.
Espere. Espere um segundo. Espere um segundo.
Então, o que acontece é o seguinte, quando eu ia me declarar,
meu chefe conheceu ela no picnic da empresa.
E agora, ele esta em cima dela.
- Não acho que posso ajudar. - Você pode.
Tem que fazer uma história sobre esse cara.
Apenas escute essa mensagem. É da caixa de voz dele.
Matou meu marido, filho da mãe, matou ele.
Isso não é apenas sobre eu querer Leah.
Ele é um cara mau. Estou preocupado com ela.
Olhe, não sou nem um repórter. Não posso fazer...
Não estaria aqui se realmente não precisasse disso, Ben.
Não sei o que mais fazer.
Tem que me ajudar.
Ele pegou o caso.
Mas acabou que a mulher na fita estava exagerando.
Então... acabou não sendo nada.
Não exatamente.
Existia, me desculpe as palavras,
uma conexão amorosa entre Ben e Leah.
Não. Isso não aconteceu.
Temos uma testemunha que viu vocês brigando por causa dela.
Não, aquilo foi apenas um mal-entendido, certo?
Resolvemos tudo.
Olhe, não há motivo para que eu quisesse machucar Ben.
Então o que é isso?
Uma réplica da baioneta de Springfield.
Onde achou isso?
Na sua casa, com um pedaço faltando, que estava no Ben.
Posso explicar isso também.
Fantástico.
Certo. Esfaqueei ele.
Isso, viu? Ótimo. Isso foi fácil.
Agora diga onde ele está, então nós podemos ir para casa e você para cadeia.
Não sei onde ele está.
Não é o que acho.
Ben estava apenas...
tentando me ajudar.
Está ótimo. Super 1865. Agora, vá falar com ela.
Isso é estúpido.
Não é estúpido. É do que Leah gosta, certo?
É um jeito de compartilhar a paixão dela.
Olhe, agora ele esta compartilhando a paixão dela. Olhe para eles.
Não posso competir com ele.
Tem que entrar lá.
Não vou ganhar ela me fantasiando.
O que acha que ele está fazendo?
Sabe, minha vida inteira quis estar com Leah.
E então, tivemos alguns encontros
e de repente, o general Johnny Depp entra em cena.
Kirby, você tem que lutar por ela.
Por que está fazendo isso?
Quer dizer, não éramos amigos.
Nunca fomos.
Quero ajudá-lo. Fiquei tocado pela sua situação.
Olhe, a verdade é, minha noiva,
ex-noiva, me deixou porque fui um idiota. E ela estava certa.
Lembra dos prêmios History Guild?
Todo mundo não lembra?
Eu fui um dos Clintons.
Foi uma coisa terrível de se fazer, e sinto muito.
Sente muito? Seu filho da mãe!
Eu sei que sou um filho da mãe. Eu entendo. Estou tentando melhorar.
Tem ideia do que passei por causa daquilo?
Pra ser honesto, não, mas quando veio me ver sobre investigar Weaver,
percebi o quanto estava afetado.
Quero corrigir o que fiz.
Leah está assistindo isto? Porque é ótimo.
Vai dá-la uma nova perspectiva sobre você.
Não. Ela se foi. Com ele.
Não acredito...
Droga!
Sinto muito. Eu.. eu não quis fazer isso.
Foi um acidente. Juro por Deus.
Por que não se senta?
Certo, agora, esse corte, quão ruim foi?
Não tão ruim.
Digo, ele me disse que foi um ferimento superficial.
Quando foi a última vez que o viu?
Nesse dia. Mas ele me ligou no dia seguinte
dizendo que tinha encontrado algo sujo sobre o Kevin.
Sobre o quê? Negócios imobiliários ou...?
Não sei. Ele me disse que tinha provas de que Kevin estava enganando Leah.
Ele ia conseguir as provas, mas nunca retornou a ligação.
Fiz uma investigação das finanças da Leah Russel.
A família dela possui uma empresa têxtil, e quando ela fizer 25 anos,
vai herdar uma fortuna de U$ 50 milhões.
U$ 50 milhões?
Sabemos que o Weaver pega pesado com seus inquilinos.
O que ele faria pra colocar as mãos num dinheiro desses?
Pessoas matam por muito menos.
DESAPARECIDO HÁ 18 HORAS
Leah, onde você estava indo quando a policia a parou?
Estava indo para a casa da minha família em Catskills.
E quando foi a última vez que viu Kevin Weaver?
Não desde ontem. Sobre o que é isso?
Achamos que ele está envolvido no desaparecimento do Ben Coleman.
Ben está desaparecido?
Kevin não tem nada a ver com isso.
Você sabia que Kevin fez uma análise de crédito sua há dois meses atrás?
Foi logo depois de nos conhecermos.
Acreditamos que Ben descobriu sobre isso.
Talvez tenha sido por isso que ele me ligou. Foi totalmente repentino.
Ben ligou pra você?
Ontem à noite. Ele estava nervoso. Disse que queria conversar.
Alô?
Leah, é o Ben Coleman, da escola Kirk?
Pé-d'água Ben Coleman? Ben Coleman que costumava colar de mim em matemática?
Sim, sou eu.
Você está bem? Parece horrível.
Estou bem. Leah, precisamos conversar.
Escute, adoraria pôr as coisas em dia,
mas não deveria estar com o celular aqui. Posso ligar depois?
Escute-me só por um segundo. É sobre o Kevin.
Com sabe sobre...? O... o que tem ele?
Ele não é o cara pra você, Leah. Kevin é um problema.
Não tenho ouvido nada sobre você há 10 anos
e agora você me liga do nada para criticar minha vida amorosa?
Leah, você tem que me ouvir.
Falei com a Caroline. Ela é a ex do Kevin. Ele é um...
só depois... o que quer que tenha feito...
Está cortando. Não consigo ouvi-lo.
- ... confiou nele. Ele... - Alô? Ben, não o escuto.
Irei encontrá-lo e cuidarei dele.
Não o escuto. Alô?
Alô...?
Esperei ele ligar de novo, mas ele não ligou, liguei para o Kevin.
Você contou o que o Ben disse?
Kevin disse que não tinha ideia do que o Ben estava falando,
mas eu deveria ir, e ele estava realmente nervoso. Meio que me assustou.
Ben mencionou Caroline. Quem é essa?
Não faço ideia.
O que acha que o Ben estava tentando me dizer?
Que ele estava indo confrontar seu namorado.
O que está fazendo? Você precisa da vestimenta adequada para ir a batalha.
Bem, a guerra acabou. Vocês ganharam. De novo.
Estou procurando pelo General Lee.
Tivemos três hoje. Precisa ser mais específico.
Esse aqui.
Se estiverem seguindo o roteiro, ele e seu regimento deveriam estar na colina,
perto de serem derrotados pelas táticas geniais de Ulysses S. Grant.
Não vejo a hora de ver isso.
Homens, lembrem-se:
Não atirem até verem o branco dos seus olhos.
E tenham coragem. Vamos lá!
Senhor!
O quê?
Não deveríamos nos retirar ainda, General!
Vamos. Onde está o Ben Coleman?
Não tenho ideia.
Acabamos de encontrar seu carro no estacionamento.
Bem, eu não o vi.
Eu tive uma conversinha com sua ex-namorada,
Caroline Winkler.
Ela me disse que você fraudou o cartão de crédito dela em U$30.000
e pegou grande parte de suas economias. Você é um trapaceiro.
Ei, Kevin. Dê uma olhada.
Existem outros 200 re-encenadores
que não tem nada melhor pra fazer com o seu tempo
que podem nos ajudar a procurar pelo corpo do Ben.
Quer poupar um tempo na cadeia? Diga-nos onde ele está agora.
Olha, não fiz nada com ele, tudo bem?
Ele só veio até mim na floresta quando eu estava fazendo uma pausa.
Quem está aí?
Você parece estar condenado a morte.
Não lhe disse pra ficar bem longe de mim?
Não até me prometer deixar Leah e Kirby em paz.
Kirby? Aquele idiota da contabilidade?
Aqueles dois devem ficar juntos.
Bem, acho que ele não é homem o bastante pra conseguir isso, não é?
- Por que diabos se importa? - Você só quer o dinheiro dela!
Tudo bem. Não se tem mais nada para falar, garoto do tempo. Certo?
Leah e eu iremos tirar umas pequenas férias.
Depois de toda essa idiotice acabar. Quero dizer, Deus!
As coisas que os caras fazem pra conseguir uma garota?
Isso pinica como o inferno.
Se você não vai deixá-la por conta própria, vou contá-la sobre Caroline.
E tudo que você está escondendo.
Seu... seu filho da mãe imbecil.
Isto não é da sua conta!
Estou lhe dando a chance de ser homem e ir embora.
Não penso assim.
Então eu mesmo vou contar a ela...
Eu não... estou me sentindo bem.
Eu nem toquei no cara.
Se ele morrer por causa dessa sua enrolação,
irei pressionar pela pena de morte. Está me ouvindo?
Onde ele está, Sr. Weaver?
Ele está vivo.
Aqui está nosso heroi! Estamos ao vivo com Ben Coleman.
Ben, alguma coisa para dizer aos seus fãs?
Eu me demito.
Do que está falando?
Emma, sinto muito sobre o idiota que fui.
Entendo perfeitamente se você me odiar.
Mas realmente tenho esperanças que me dê uma segunda chance.
E mesmo que não me dê,
ainda gostaria de apresentar o leilão da Escola da Rua Três.
Por favor, venham e peguem seus bilhetes de rifa. É por uma boa causa.
Sinceramente, seu mestre de cerimônias.
Aqui está ele.
Não parece tão bem.
Acho que deveria pedir a um médico que olhe meu ferimento de batalha.
Sinto sobre isso.
Digamos que estamos quites.
Você tem companhia.
Oi.
Vá pegá-la, soldado.
Obrigado, Ben.
Este foi estranho, não foi?
Oh, cara.
Como estar em uma pintura de Salvador Dali.
- Não. Não. - O quê?
- Eu sei no que está pensando. - O quê?
- Você não sabe o que estou pensando. - Eu sei exatamente o que está pensando.
Você não faz ideia no que estou pensando.
- Jack. - Vamos lá.
Jack. Por favor, Jack. Só quero...
- Só um. Qual é. - Só quero ir pra casa.
Só irei tentar isso.
Ei, Danny, qual o alcance dessas coisas?
Oh, droga!