ANTES
A Marca de Caim não deixa seu hospedeiro morrer facilmente.
É só uma maldição. Pode ser removida.
Aqui é o purgatório.
Havia algo em estar lá.
Era como estar em combate todos os dias.
Parecia puro.
Cuthbert Sinclair. O "Mestre dos feitiços."
Seu trabalho ficou meio louco.
Os líderes o chamaram de "excêntrico e irresponsável".
- Chega. - Está escolhendo os Winchester.
Estou escolhendo a mim.
O Livro dos Condenados é um livro de feitiços
para criar ou desfazer todo tipo de condenação que existe.
Se o traduzirmos, acho que podemos tirar a Marca, Dean.
Não confio em você, mas preciso de ajuda.
Preciso tirar a Marca de Caim do meu irmão.
E algo me diz que você pode decifrar esse livro.
A questão é:
- Você vai me ajudar? - Podemos discutir os termos?
Ei!
- Cai fora. - Meu programa começou.
Você tem um toca-discos no seu quarto.
- As caixas do pai são melhores. - Azar seu.
Vá lavar a roupa. Os operários finalmente
foram embora e eu estou fazendo o jantar.
E por favor, sem esse papo feminista de Betty Friedan.
Não é justo. Eu sempre fico com as tarefas mais difíceis,
só porque eu sou menina.
É? Bem, azar seu.
A casa é ótima, Ted.
Precisa de consertos, mas é muito bonita.
Teve problemas com o proprietário por anos.
Mas finalmente chegou ao mercado e eu garfei.
"Ontem à noite, bem tarde"
"Eu sentia que algo não estava certo"
"Não havia ninguém à vista"
"Só você, só você"
"Então nós caminhamos juntos"
"Embora eu soubesse que algo estava errado"
Não passe o dia todo aí em baixo!
"Tão forte"
"sobre você"
"Então você olhou para mim"
"e a resposta estava clara"
"Porque eu vi"
"a luz nos seus olhos"
"nos seus olhos"
"Porque eu nunca poderia amar alguém"
"ou pelo menos foi o que eu disse"
"Mas meus sentimentos por você"
"eram algo de que eu não tinha ideia"
"Até eu ver a luz..."
Mamãe?
Papai, onde está a mamãe?
Mamãe?
Brad?
Mamãe?
Mamãe!
Tudo vai ficar bem.
Tudo...
Vai ficar bem.
Supernatural 10x19 - The Werther Project, by Ghostfacers
Só há uma coisa
que você pode fazer por mim,
que eu, no momento, não posso fazer sozinha.
Matar o meu filho.
Ele espera isso de mim.
Seus minions fedorentos já estão em alerta.
E se está se perguntando como uma mãe chega ao ponto
de querer seu próprio filho...
Não, não quero nem saber. Eu topo.
Matarei Crowley.
Mas primeiro...
Consegue ler o livro?
É claro que consigo.
Sou, provavelmente, a única bruxa ainda viva
que entende de magia tão negra e antiga.
Mas não no formato em que está.
A bebida é por minha conta.
Não vai a parte alguma, amigo.
Sou sua inimiga mortal. Tentei matar você e seu irmão...
Seu irmão, no mês passado.
Não teria me procurado se eu não fosse o último recurso.
Está desesperado.
Pode parar de fingir que não está.
Que grosseiro.
DEAN: MATANDO VAMPIROS EM TULSA. VENHA SE QUISER.
Não consigo ler o livro neste formato,
mas tem alguém que poderia.
Nadya, bruxa do Grand Coven.
- Onde posso encontrá-la? - Não pode. Ela morreu.
Há muito tempo.
Assassinada por causa de sua obra.
Suas fórmulas para decifrar, seu códice,
Isso dá para encontrar.
Traga-me o códice de Nadya e eu...
decifrarei este texto.
E te darei sua cura.
Onde procuro?
Seu eu fosse você, começaria em casa.
Quem acha que assassinou Nadya e roubou o códice?
Os Homens das Letras.
Sorte grande.
Dean.
O que aconteceu? O que houve?
Pois é, né?
Seis vampiros. Sozinho.
Acho que é meu recorde.
- Não dava para ter esperado? - Pelo quê?
- Ah, cara!
Eu dou conta. Eu dei conta.
- E se não desse? - Mas eu consegui.
Está feito.
Qual é, cara? É o único jeito de baixar a adrenalina.
Desculpe. Não gosto de ficar esperando por você,
principalmente me olhando desse jeito, o tempo todo.
- Olhando como? - Desse jeito.
Como se eu fosse um bichinho assassino doente.
Quer saber, cara? Estou suado e coberto de gosma de vampiro.
Dá para falar disso depois?
Quero voltar para o bunker, tomar umas e sei lá,
dormir assistindo "Velocidade Máxima 2".
Tudo bem?
Tudo bem.
Ata de Reunião - 16/05/56 (Cuthbert Sinclair, Expulsão)
Atenção, por favor.
Ata de Reunião dos Homens das Letras,
16 de maio de 1956.
Assunto: expulsão de Cuthbert Sinclair.
Esta não foi sua primeira infração, Cuthbert.
Você já foi notificado por infrações disciplinares
sete vezes, no seu tempo de serviço.
Este seu cofre encantado, esta...
"Caixa de Werther"
é uma proteção tão potente que atinge a taxa teórica de,
em suas próprias palavras, "98% de letalidade".
Medidas extremas foram necessárias.
O Coven está desesperado tentando recuperar o codex.
A Caixa Werther funciona.
Bem até demais, eu diria.
Trabalhar em segredo,
entrar nesse projeto sem supervisão...
Você deixou dois Homens das Letras vulneráveis
à sua magia mais potente.
Fletcher e Martinez eram membros valiosos.
Fletcher tentou abrir a caixa e morreu em duas horas.
Martinez tentou fechá-la, heroicamente.
Foi encontrado morto, no chão, ao lado da caixa,
com os pulsos cortados.
Já me desculpei pelo acidente.
Recuso-me a fazê-lo novamente.
Por que são tão bitolados?
Fomos trazidos aqui para fazer coisas extraordinárias.
Para arriscar,
lutar contra os monstros deste mundo.
Mas quando se trata de um homem,
preferem que apodreça nas prateleiras.
Vocês não são homens. Não são homens.
São bibliotecários. Nada além disso.
Antes de decidirmos
o que será feito com você,
vou lhe dar um uma chance de receber nossa leniência.
Diga-nos como fechar a caixa.
A caixa ainda está em St. Louis, com o codex.
Ainda é um perigo.
Vou te dizer o que fazer com sua leniência, Markham.
Na verdade,
eu sabia que ia dar nisso.
Sabia que vocês, covardes, acabariam com o projeto,
por isso ela foi construída desse jeito.
Só há uma forma de silenciar Werther para sempre.
Martinez estava no caminho certo.
Duvido que tenham coragem,
mas fiquem à vontade para morrer tentando.
Markham, quer que continuemos tentando?
A caixa será sepultada e protegida onde está,
perpetuamente.
Enterrem-na.
É um pouco cedo.
Tenho mais de 300 anos.
Sono de beleza não é opcional.
Pesquisei sobre aquilo que discutimos.
Encontrei uma pista,
mas está protegida por um feitiço violento.
Preciso de um feitiço para
quebrar o feitiço.
A invocação Cabiri.
Fácil de obter. Desencantamento para tudo.
- Ótimo. Obrigado. - Mas...
Não é recomendada para amadores.
Em mãos inexperientes,
a invocação acaba enfraquecendo, no final.
Eu poderia ir até você.
Pode precisar de mim.
Prefiro me arriscar. Obrigado.
- Opa! - Péssima ideia.
- Eu posso explicar. - Não se dê ao trabalho.
Você tem três escolhas:
ser preso,
ter sua "partes" explodidas, ou ir embora.
Sim, tudo bem. Acho que vou embora.
- Desculpe-me. - Muito bem.
Oi, Sammy!
Como está o caso?
O que está fazendo aqui?
Parece que vim para salvar suas "partes".
Vocês estava certo.
Eu não deveria ter ido sozinho.
Foi burrice.
E?
Fui egoísta. Foi sacanagem.
Se está levando o caso sozinho para me dar uma lição,
não precisa, ok?
Como me achou?
Eu...
fiz uma gravura com seu bloco de anotações.
E decidi me arriscar na casa suicida de St. Louis.
- Então sabe a respeito? - Peguei o básico no Google.
Família se muda para casa desocupada há muito tempo.
Uma semana depois,
três deles morrem pelas próprias mãos.
Família toda dizimada, exceto a filha,
que ainda é a proprietária.
Foi ela quem quase acabou com sua masculinidade.
Só tem um problema.
Arquivo morto é uma coisa, mas
isso aqui está morto e enterrado.
Não tem nada a ver com nosso ramo,
a menos que saiba algo que não sei.
A "casa desocupada há muito tempo"
era uma Casa de Reuniões dos Homens das Letras.
Lembra do Magnus?
O babaca, ex-Homem das Letras,
que quis me fazer de animal de circo? Sim.
Antes de ser expulso, ele construiu Werther,
uma caixa mágica com um sistema de alarme mortal.
Werther está enterrada em algum lugar, naquela casa.
Deveria estar protegida,
mas acho que o plano foi por água abaixo
quando Abaddon massacrou todos os membros, em 1958.
E aí a casa caiu no limbo,
até ser comprada por uma família de sorte.
Werther é uma bomba-relógio.
E precisa ser desarmada.
Não apenas isto é nosso ramo, como nossa responsabilidade.
- Nossa responsabilidade? - Somos Homens das Letras.
É nosso legado.
Bem, se acha que isto é um caso,
estou dentro.
Se me aceitar.
O que foi que eu disse?
Você não é...
Um cara tentou...
O que quer?
A senhora o viu? Diga que sim.
Desculpe-me. Meu nome é Dwight Twilley.
Faço parte da vigilância do bairro.
Estamos investigando recentes invasões.
Se viu o cara e puder descrevê-lo, ajudaria bastante.
Se me der um minuto da sua atenção.
Ele é alto, branco.
Cabelos bonitos.
Bonita a sua casa...
- Suzie. - Suzie. Mora sozinha?
Só eu e o Gus.
Gus?
Então, mora sozinha nessa casa enorme.
Deve ser solitário, mesmo com o Gus.
Estou acostumada a ficar só.
Não, obrigado.
Sou só desde...
os anos 1980?
Depois que minha família morreu,
minha tia Pauline veio morar aqui.
Cuidou de mim, me criou, por alguns anos.
Então...
Então, o que aconteceu
com sua tia?
Bem...
Eu disse a ela para não ir ao porão.
Ninguém entra no porão.
O que tem no porão, Suzie?
A senhora está bem?
Ei! Suzie...
Estou socialmente enferrujada, mas não sou idiota.
A campanhia não toca há meses,
e de repente dois visitantes em uma hora?
Um tenta invadir,
e o outro pergunta um monte de coisas sobre...
Eu disse que sou da vigilância do bairro.
Sim, claro, vigilância do bairro.
Menino, já viu esta casa?
Só tem uma coisa aqui de valor,
e com certeza não sou eu.
- Está bem. - Veio por causa da caixa.
Purificare la magia.
Quem deixou aquela desgraça lá embaixo...
Eu sabia que um dia alguém viria buscá-la.
Jurei que isso jamais aconteceria.
Ele está lá embaixo, não é?
Ele é meu irmão. Estamos aqui para ajudá-la.
Chame-o aqui para cima.
Agora!
Chame-o aqui para cima!
- Agora! - Está bem. Sam!
Sammy!
Purificare la magia.
Ela quer você aqui, agora!
Não. Não!
Saia! Saia!
Fora! Fora!
- Seus desgraçados! - Está bem. Está bem.
Vocês a abriram!
Dean!
Calma. Vá com calma.
Tem ideia do que fez?
Abaixe a arma. Vamos conversar.
O que foi isso?
Oi, Suzie. Sentiu minha falta?
Meu Deus.
- O que há com ela? - Não sei.
Fique longe de mim.
Fique longe de mim!
Vamos.
Ora, Suze. É assim que trata sua família?
Olá, Suzie.
O que está fazendo?
Não tem um plano. Não tem defesa!
- Não. - Você fez isso conosco.
Abriu aquilo.
Nós morremos enquanto você dormia.
Não!
- Suzie! - Não!
Suzie?
Por favor! Não! Pare!
Pare!
Suzie!
Suzie, deixe-me entrar. Posso ajudá-la.
Suzie, nada disso é real.
Não precisa ficar triste.
E não precisa ficar só.
- Suzie, por favor! - Nunca mais.
Suzie, deixe-me entrar. Posso ajudá-la.
Por favor, não.
Suzie!
Dean!
Sam?
Suzie?
Merda.
Bu!
Sobrevivi 40 anos nesta casa,
mantendo aquela coisa trancada,
e após uma visita de um idiota como você...
Eu sinto muito, ok? Sinto muito.
Seu "sinto muito" me ajuda muito.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Aí está ela.
A primeira baixa em sua missão sem rumo.
Mas o que é outra vida humana para você?
Tudo vale a pena,
desde que vocês dois escapem com vida.
E como vai a busca?
Está mais perto da cura?
Isso não é real.
Você não é real.
Você acha que Dean é imprevisível, o dedo frouxo.
Mas não vê?
Fazer tratos com bruxas,
abrir a Caixa de Pandora lá embaixo?
Você é o imprudente.
Você vai fazer de tudo para continuar agarrado
àquele seu irmão amaldiçoado.
Quantos mais vão morrer, Sammy?
Você sabe. Você precisa ser detido!
E o único que pode te deter é você!
Faça isso, Sammy!
Acabe com essa farsa de uma vez por todas!
Vanesce!
Eu disse que precisaria de mim.
Como me achou?
Do mesmo jeito que te salvei...
Magia.
Tive um pressentimento de que faria mais do que pode.
Bem, você não pode estar aqui.
Se Dean te vir...
Dean?
Sam?
O que está fazendo?
Oi, chefe.
Não. Não, não pode ser você.
Acorde!
Dean, o que quer que esteja vendo, não é real!
É real o bastante para ele.
- O que está fazendo?! - Ele não pode me ver, Sam.
- É, ele está longe. - Pode acordá-lo?
Eu só trouxe magia suficiente para ajudar um.
Se tivesse dito que teríamos companhia...
- Não existe "nós." - Certo.
Vire-se sozinho.
Mas você não tem muita chance.
Você não é real.
O feitiço pegou fundo.
Se quer que ele acorde,
vai ter que destruir o encantamento pela raiz.
A caixa.
Se pudermos entender o mecanismo anti-falha,
podemos parar o feitiço e pegar o códice.
As alucinações de Suzie a levaram ao suicídio.
O mesmo aconteceu à família dela.
As ilusões de Werther tentaram o mesmo comigo.
E então?
Então não posso deixar Dean sozinho desse jeito.
Bem, então...
Teremos que amarrar o bonitão.
Pode ser divertido.
Qual é, Dean! Por quanto tempo vai fazer isso?
Vai ficar me dando gelo?
Temos tanta coisa para conversar.
Ei, é bom te ver, ok? É sim.
Mas como eu disse, você não é o Benny.
Não sou?
- Droga. - Também estou chateado,
mas você é só um fragmento, está bem?
Você é lixo do meu subconsciente
que meu cérebro está usando
para me distrair de tentar voltar à realidade.
"Fragmento"? "Lixo"?
Vou tentar não me ofender.
Por que não confia em mim?
Eu já te tirei daqui antes.
Além disso, se sou apenas "lixo do subconsciente,"
como posso te levar para o caminho errado?
Qua tal isso aqui?
Um círculo perfeito.
Não olhe para mim, chefe.
Quem escolheu o caminho foi você.
Aqui está. É um tipo de inscrição.
Um tipo de escrita à mão, mas a fonte de luz diminuiu.
Eu sei o que disse sobre sua espécie,
mas o homem que bolou isso?
A arte da caixa,
o sadismo do feitiço...
É tudo tão...
deliciosamente barroco.
Certo, vamos lá.
Inlumina.
Isso já é estranho.
Benny... ou quem quer que seja. Eu preciso sair daqui.
"Precisar" e "querer" são coisas bem diferentes, não é?
É tudo um fragmento, certo?
Você, eu. Esquerda, direita.
Mas não importa que caminho você siga,
acaba voltando pra cá.
É de se pensar...
por que esse fragmento?
Por que esse lugar?
O que está dizendo?
Nada de que você já não saiba.
É aqui que você quer estar...
Seu lugar feliz.
E você não quer ir embora de verdade.
"Arcam confutare..."
"Para silenciar a caixa..."
"Sitim restinguere..."
"Matai sua sede..."
"Sanguine nostrum."
"Com... o nosso próprio sangue."
É isso?
"O sangue dele próprio..." O quê?
"O nosso próprio sangue."
Sangue dos Homens das Letras.
Sangue do legado.
Meu sangue.
Lembra do que me disse quando nos conhecemos?
Sobre a pureza desse lugar?
Dean, vá devagar.
Dean, pare.
Me escute.
Isso?
Nesse lugar, você não precisa procurar uma luta.
Precisa só ficar parado por um momento
e a luta vem até você.
É por isso que está aqui, Dean.
Essa é a pureza que você deseja...
Matar sem consequências.
Não, Benny, eu não quero mais lutar.
Estou cansado de lutar.
Mas a Marca não está.
Então... Não pode sair.
Não quer ficar.
Um belo enrosco, não acha?
A boa notícia é que sempre há uma terceira opção.
Não pode me dizer que não pensou nisso.
Isso não vai acontecer. Nunca.
Qual é, Dean!
Eu sei que você consegue ver.
- A pureza, a honra. - Não há honra nisso.
Vai ficar esperando a Marca te reivindicar?
Cair lutando, morrer lá em cima. E aí?
Vai matar humanos? Matar o Cas? Matar seu irmão?
- Pois é, muito honrado! - Benny, cale a boca!
Sinto muito. Eu me esqueci...
Sobre seu plano.
Vai fazer Sam e Cas te derrubarem, não é?
Acha mesmo que eles vão manter a palavra? Qual é!
Dean, digamos que eles o façam.
Acha que algum dia eles vão se recuperar?
Isso vai arruiná-los.
Esse seu plano B...
Sei que vem pensando nisso há algum tempo.
Sei que isso está te roendo por dentro.
Não pode deixar esse trabalho para eles.
Está certo.
Lá fora? Você está dormindo.
Se fizer a escolha certa aqui,
você vai dormir para sempre
e nunca mais vai machucar alguém de novo.
Ninguém precisa saber, Dean.
O que acontece no Purgatório, fica no Purgatório.
Como sabe que isso vai funcionar?
Não sei.
Está funcionando.
Eu sempre amei este lugar.
Tão bom quanto qualquer outro para descansar, não?
Diminua.
Está bem.
Não, não, não.
Ela quer mais, Sam.
Ela quer tudo.
O códice...
O caminho para a cura.
Está aí.
Se ela quer mais, então vai ganhar mais.
Eu o faria.
Se realmente precisasse,
eu o faria.
Mas o Benny de verdade
nunca me deixaria fazer isso.
Nós já determinamos isso, chefe.
Não sou eu.
Sabe o que mais não vai deixar?
Essa coisa no meu braço.
Para o bem ou para o mal, a Marca...
me quer vivo.
Valeu, amigo,
mas não, obrigado.
Está abrindo, Sammy!
Está quase lá!
Sam!
Sammy, o que quer que esteja vendo, é um truque.
Está bem? Não é real!
- Dean? - Sim.
Não.
Não. Ei! Ei!
Saia de perto de mim!
Não, não! Não!
É o único jeito.
- Precisa do sangue do legado... - Não.
O suficiente para tirar a vida.
É, bem...
Não precisa vir de um legado apenas, precisa?
Se precisa de mais sangue, pode ficar com o meu.
Ah, muito bem...
Não acha que foi exagero?
Digo, quebramos o feitiço.
A caixa é só uma caixa.
Bem, agora é só sucata.
Tudo bem?
Sim, estou ótimo.
Está pronto para a estrada?
Vou ficar bem.
Isso diz muita coisa, não é?
Werther nos separar lá dentro.
Em uma hora, nós dois chegamos à beira da morte?
Desculpe por ontem, por agir sozinho daquele jeito.
Quer saber, Dean? Não se desculpe. Eu...
Isso nos deixa empatados.
O Universo está tentando nos dizer uma coisa
que já deveríamos saber.
Somos mais fortes juntos do que separados.
O que pode ser tão valioso,
que precise de um feitiço tão horrível para proteger?
Não faço ideia.
O que quer que seja,
vamos manter em segurança.
Olá, cowboy!
Você conseguiu!
É o suficiente?
Para quê?
Para traduzir o livro.
Encontrar uma cura para a Marca.
Sim.
Bom.
O q...
O que diabos é isso?!
Garantia.
Confortável?
Tínhamos um acordo, gigante.
O acordo está de pé.
Você vai decifrar o Livro dos Condenados
e encontrar uma cura para o meu irmão.
E isso é tudo o que vai conseguir do livro.
Eu vou queimar o livro e depois matar Crowley.
- Mas até lá... - Sou sua escrava?
Você não pode me deixar aqui.
Quer sair? Apresse-se. Ao trabalho.
Seu estúpido!
Legenda by @EquipeGF