1 00:00:00,284 --> 00:00:01,445 Anteriormente em Reign... 2 00:00:01,566 --> 00:00:02,699 Eu queria uma vida diferente, 3 00:00:02,734 --> 00:00:04,367 coisas que você jamais poderia me dar. 4 00:00:04,402 --> 00:00:06,069 Então não há nenhuma razão para eu estar aqui. 5 00:00:06,103 --> 00:00:08,173 Sinto que estou apenas começando a entender 6 00:00:08,176 --> 00:00:09,276 a extensão de suas habilidades. 7 00:00:09,344 --> 00:00:10,277 General Renaude. 8 00:00:10,345 --> 00:00:11,946 General... não é? 9 00:00:12,025 --> 00:00:14,659 Catherine, eu me importo com você. 10 00:00:16,396 --> 00:00:17,729 2.000 soldados franceses para Escócia 11 00:00:17,797 --> 00:00:20,165 significa menos soldados contra Inglaterra, 12 00:00:20,233 --> 00:00:21,700 menos nas nossas fronteiras com Navarre, 13 00:00:21,767 --> 00:00:23,302 e territórios italianos e alemãs. 14 00:00:23,336 --> 00:00:25,204 E essas são apenas as ameaças estrangeiras. 15 00:00:25,238 --> 00:00:28,507 Como eu posso trair meu marido, colocando seu país em perigo? 16 00:00:28,541 --> 00:00:30,509 Eu ordenei que 2.000 tropas francesas 17 00:00:30,576 --> 00:00:33,011 fossem enviadas a Escócia. França suportará 18 00:00:33,078 --> 00:00:34,412 a ausência temporária de tropas. 19 00:00:34,446 --> 00:00:37,983 - Eu não posso ir agora, Louis. - O que você vê agora? 20 00:00:38,017 --> 00:00:39,918 Um caso sob o teto do seu marido e nada mais? 21 00:00:39,952 --> 00:00:41,386 Isso é tudo que posso oferecer. 22 00:01:36,066 --> 00:01:38,467 Louis, você está de volta. 23 00:01:38,502 --> 00:01:41,771 Eu estava começando a me preocupar que você tivesse desistido de nós. 24 00:01:41,805 --> 00:01:44,974 Eu fui para casa em minha região. 25 00:01:45,009 --> 00:01:47,944 Eu precisava de tempo e distância de você para pensar. 26 00:01:47,978 --> 00:01:49,578 Eu sei que eu prometi a você muito mais 27 00:01:49,647 --> 00:01:51,747 quando íamos para Escócia, mas eu não posso ir. 28 00:01:51,814 --> 00:01:54,683 não quando Francis enviou tantas tropas 29 00:01:54,717 --> 00:01:56,485 para defender meu país, meu trono. 30 00:01:56,553 --> 00:01:58,687 Oh, você tem que proteger sua coroa, Mary. 31 00:01:58,755 --> 00:02:00,356 Você fez a escolha certa. 32 00:02:00,423 --> 00:02:01,990 E sobre você? 33 00:02:02,025 --> 00:02:03,825 Eu fiz o certo com você? 34 00:02:06,296 --> 00:02:09,430 Você me ofereceu um caso na casa do seu marido. 35 00:02:09,465 --> 00:02:12,400 Eu estou lhe oferecendo... meu amor. 36 00:02:12,468 --> 00:02:14,469 Essas últimas semanas sem você... 37 00:02:14,537 --> 00:02:18,273 Eu senti como se estivesse morrendo. 38 00:02:20,609 --> 00:02:22,544 Louis... 39 00:02:22,611 --> 00:02:24,412 você veio aqui para dizer adeus? 40 00:02:24,480 --> 00:02:26,981 Ou você esperou que eu fizesse isso? 41 00:02:27,049 --> 00:02:28,716 Porque não é isso que eu quero. 42 00:02:30,319 --> 00:02:32,287 Eu te amo. 43 00:02:32,321 --> 00:02:34,522 E eu quero nós dois juntos. 44 00:02:45,801 --> 00:02:47,568 Cavalgando novamente? 45 00:02:47,635 --> 00:02:48,703 Tão cedo depois de seu ferimento? 46 00:02:48,737 --> 00:02:50,370 Eu me curo rápido. 47 00:02:50,438 --> 00:02:51,839 Me traz paz, 48 00:02:51,907 --> 00:02:53,240 estar nas florestas. 49 00:02:53,308 --> 00:02:55,710 Você quer dizer, estar sozinho. 50 00:02:55,777 --> 00:02:58,245 Eu sei que isto está sendo difícil para você, também, 51 00:02:58,313 --> 00:03:00,547 nossa separação, mas ver você evitando 52 00:03:00,582 --> 00:03:03,517 todo castelo apenas para evitar minha presença... 53 00:03:03,551 --> 00:03:05,185 - Você não precisa se preocupar. - Mas eu me preocupo. 54 00:03:05,220 --> 00:03:07,754 Eu não quero te ver sofrer por minha causa. 55 00:03:07,822 --> 00:03:09,022 Eu estou bem, sério. 56 00:03:09,090 --> 00:03:11,191 Recuperado de todas as maneiras. 57 00:03:11,259 --> 00:03:13,293 Bem, então por que você está passando todos os seus dias na floresta? 58 00:03:13,328 --> 00:03:15,561 Tem um amigo com quem tenho passado tempo... 59 00:03:15,596 --> 00:03:16,963 pescando, caçando. 60 00:03:16,997 --> 00:03:18,732 Mas você não tem nenhum amigo. 61 00:03:18,766 --> 00:03:21,134 Você tem pessoas com quem você está ligado... 62 00:03:21,168 --> 00:03:23,236 seu irmão, eu... 63 00:03:24,471 --> 00:03:26,206 Quem é esse amigo? 64 00:03:26,273 --> 00:03:27,640 Ninguém que você conheça. 65 00:03:27,674 --> 00:03:31,410 Bem, esse amigo tem nome? 66 00:03:31,478 --> 00:03:36,290 - Seios? Uma vagina? - Pare! Sim. Sim, para os dois. 67 00:03:36,312 --> 00:03:37,812 Nada da sua conta, 68 00:03:37,846 --> 00:03:39,814 como também nada que você faz é da minha. 69 00:03:39,848 --> 00:03:42,117 Meu senhor, nós precisamos de você imediatamente. 70 00:03:46,755 --> 00:03:48,155 Rebeldes protestantes tomaram 71 00:03:48,190 --> 00:03:49,858 o mosteiro de Benedictine, fora de Angers. 72 00:03:49,892 --> 00:03:52,326 Há pelo menos uma dúzia deles, bem armados. 73 00:03:52,361 --> 00:03:53,862 Eles estão com crianças, 74 00:03:53,896 --> 00:03:55,162 mataram todos os guardas e os monges. 75 00:03:55,197 --> 00:03:56,564 Oh, meu Deus. 76 00:03:56,599 --> 00:03:57,866 Dois conseguiram escapar. 77 00:03:57,900 --> 00:03:59,233 Eu soube agora. 78 00:03:59,267 --> 00:04:00,668 Quantos mortos? 79 00:04:00,703 --> 00:04:02,971 Pelo menos 40. 19 reféns. 80 00:04:03,005 --> 00:04:04,838 Se os garotos ainda estiverem vivos. 81 00:04:04,873 --> 00:04:06,400 Crianças. O que esses radicais estão fazendo? 82 00:04:06,612 --> 00:04:07,946 Mantendo eles reféns, ou eles planejam 83 00:04:07,980 --> 00:04:09,480 mata-los também? 84 00:04:09,514 --> 00:04:10,615 É uma forte retaliação por ter 85 00:04:10,649 --> 00:04:11,716 enviado nossas tropas para Escócia. 86 00:04:11,750 --> 00:04:13,284 Por me apoiar, uma rainha católica. 87 00:04:13,318 --> 00:04:14,986 Eu sabia que isso teria consequências. 88 00:04:15,020 --> 00:04:16,921 França tem que honrar sua aliança. 89 00:04:16,956 --> 00:04:18,923 Francis, os pais, alguns dos nobres locais 90 00:04:18,958 --> 00:04:21,559 estão se reunindo para nos encontrar. 91 00:04:25,297 --> 00:04:28,265 General Savoy e seus homens voltaram? 92 00:04:28,300 --> 00:04:30,968 Ele ainda está na Escócia fazendo uma nova varredura, 93 00:04:31,035 --> 00:04:32,069 nas terras de fronteira. 94 00:04:32,104 --> 00:04:33,337 Nós precisamos dessas tropas. 95 00:04:33,371 --> 00:04:34,572 Vamos montar uma equipe no castelo, 96 00:04:34,606 --> 00:04:36,373 com todos os soldados que temos. 97 00:04:36,441 --> 00:04:37,975 Esses homens não foram treinados para esse tipo de missão. 98 00:04:38,009 --> 00:04:39,810 Tirar crianças de pessoas armadas. 99 00:04:39,877 --> 00:04:41,411 Os garotos podem morrer durante o combate. 100 00:04:41,445 --> 00:04:44,014 Prepare-os do mesmo jeito, com último recurso. 101 00:04:50,387 --> 00:04:52,589 O que vocês estão fazendo para salvar nossos filhos? 102 00:04:54,458 --> 00:04:56,526 Nós estamos enviando mensageiros para negociar a liberdade deles, 103 00:04:56,560 --> 00:04:58,761 e se isso falhar, nós asseguramos 104 00:04:58,829 --> 00:05:00,630 um seguro regaste deles. 105 00:05:00,664 --> 00:05:02,932 Esses homens nunca ousariam 106 00:05:03,000 --> 00:05:04,300 pegar nossos filhos como reféns, 107 00:05:04,335 --> 00:05:06,636 ou matar homens de Deus, se nosso exército estivesse aqui. 108 00:05:06,703 --> 00:05:08,138 Conde, cuidado com sua língua. 109 00:05:08,205 --> 00:05:11,607 Eu sei que você teme pela vida de seu filho, 110 00:05:11,675 --> 00:05:13,743 mas você está se dirigindo ao seu rei. 111 00:05:15,746 --> 00:05:18,714 Esse rebeldes irão ser capturados e enforcados, 112 00:05:18,782 --> 00:05:20,650 e eu vou fazer tudo em meu poder 113 00:05:20,717 --> 00:05:22,384 para devolver seus filhos em segurança. 114 00:05:22,452 --> 00:05:23,819 Nós sabemos 115 00:05:23,887 --> 00:05:25,721 que não há nada mais precioso para vocês que seus filhos, 116 00:05:25,789 --> 00:05:29,625 e nós iremos defendê-los como se fossem nossos. 117 00:05:29,692 --> 00:05:32,861 Vamos, deixem o rei se concentrar em seus filhos. 118 00:05:40,936 --> 00:05:42,070 O que foi? 119 00:05:42,138 --> 00:05:44,873 Aqueles pobres garotos devem estar aterrorizados, 120 00:05:44,940 --> 00:05:46,641 sequestrados por homens violentos 121 00:05:46,676 --> 00:05:48,143 sem saber se irão morrer. 122 00:05:48,210 --> 00:05:50,478 Você não consegue nem imaginar, Francis. 123 00:05:50,546 --> 00:05:53,148 Nós iremos salvá-los. 124 00:05:53,215 --> 00:05:55,784 E você está segura... aqui comigo. 125 00:05:58,754 --> 00:06:01,088 Bem-vindo de volta, meu senhor! 126 00:06:07,862 --> 00:06:09,664 - Siga-me. - Eu... 127 00:06:09,731 --> 00:06:10,998 Para seus aposentos, meu senhor? 128 00:06:11,032 --> 00:06:13,367 Eu já ia lhe contar que 129 00:06:13,435 --> 00:06:14,835 Condé voltou para corte. 130 00:06:14,869 --> 00:06:17,270 Ele esteve fora por semanas. 131 00:06:17,338 --> 00:06:20,373 Sinto muito se você pensou que tivesse acabado. 132 00:06:20,408 --> 00:06:23,376 Bem... você estava planejando 133 00:06:23,444 --> 00:06:26,246 abandonar nosso casamento, deixar a França 134 00:06:26,280 --> 00:06:28,048 e fugir com meu primo, então... 135 00:06:29,250 --> 00:06:30,718 ... Eu não me importo mais com que você faz. 136 00:07:01,100 --> 00:07:06,100 - Traduzido por Narinnha - - Sincronizado por chamallow - * www.addic7ed.com* 137 00:07:09,313 --> 00:07:12,347 Francis... ele está sob tanta pressão. 138 00:07:12,381 --> 00:07:13,715 Aqueles pobres garotos no mosteiro. 139 00:07:13,750 --> 00:07:16,017 suas poucas tropas, 140 00:07:16,052 --> 00:07:17,820 e agora Condé retornou. 141 00:07:17,854 --> 00:07:21,222 Como aquele Bourbon está mantendo sua cabeça, eu não sei. 142 00:07:21,257 --> 00:07:23,492 Me enoja, 143 00:07:23,526 --> 00:07:25,327 o modo como ele tira vantagem da Mary 144 00:07:25,361 --> 00:07:27,729 em um tempo tão vulnerável. 145 00:07:27,764 --> 00:07:29,331 Vulnerável? Como? 146 00:07:31,067 --> 00:07:32,400 Não importa. 147 00:07:32,435 --> 00:07:34,402 Toda vez que vejo ele 148 00:07:34,437 --> 00:07:35,803 tenho vontade de cortá-lo em pedaços, 149 00:07:35,838 --> 00:07:37,638 Eu quero esmagá-lo com meu punho. 150 00:07:37,673 --> 00:07:41,343 Você... está muito frustrada. 151 00:07:41,377 --> 00:07:42,810 Oh... 152 00:07:42,878 --> 00:07:45,279 Bem, não estou menos, porque tenho que aguentar 153 00:07:45,347 --> 00:07:48,516 uma carruagem congelante toda vez que tenho vontade de tocá-lo. 154 00:07:51,052 --> 00:07:54,121 Bem... não irei demorar muito 155 00:07:54,189 --> 00:07:55,690 para estar dormindo novamente 156 00:07:55,757 --> 00:07:59,794 Em sua aquecida cama real. 157 00:07:59,862 --> 00:08:02,062 Eu já tenho algumas ideias 158 00:08:02,130 --> 00:08:04,898 quando retornar à corte. 159 00:08:04,932 --> 00:08:08,168 Você nunca para de planejar? 160 00:08:08,236 --> 00:08:09,870 - Não. - Hmm? 161 00:08:09,937 --> 00:08:11,338 - Nunca. - Mm. 162 00:08:11,406 --> 00:08:14,341 General Renaude pode nos ajudar com um plano. 163 00:08:14,409 --> 00:08:15,675 E o outro... 164 00:08:15,743 --> 00:08:18,512 poderia despachar o Princípe Condé permanentemente. 165 00:08:18,579 --> 00:08:19,746 Como? 166 00:08:19,814 --> 00:08:21,748 Você está apenas me provocando? 167 00:08:21,816 --> 00:08:23,617 Porém vem com algumas consequências. 168 00:08:23,651 --> 00:08:25,451 Alguns homens teriam que morrer. 169 00:08:25,520 --> 00:08:27,687 Homens morrem todo o dia na França. 170 00:08:27,722 --> 00:08:28,922 Eu estou ouvindo. 171 00:08:28,990 --> 00:08:30,256 Eu irei lhe contar depois. 172 00:08:30,324 --> 00:08:33,059 Eu não quero satisfazê-la tão rapidamente. 173 00:08:38,365 --> 00:08:40,466 Eu não acredito que Bash já seguiu em frente. 174 00:08:40,534 --> 00:08:42,968 Ele poderia se apaixonar por um cogumelo, se fosse preciso. 175 00:08:43,037 --> 00:08:44,237 Se apaixonar? 176 00:08:44,271 --> 00:08:45,905 Ela me parece mais uma parceira de caça. 177 00:08:45,972 --> 00:08:47,240 Ela não é. 178 00:08:47,307 --> 00:08:48,908 Você estava pronta para deixar Bash por Antoine. 179 00:08:48,942 --> 00:08:50,643 - Você quer ele de volta? - Não. 180 00:08:50,677 --> 00:08:52,778 Nós ainda temos os mesmos problemas entre nós. 181 00:08:52,846 --> 00:08:55,714 Você sabe, que ele nunca ficava em casa comigo, 182 00:08:55,782 --> 00:08:57,249 e ainda ele morreria feliz por um estranho, 183 00:08:57,283 --> 00:08:58,984 se fosse por uma causa nobre. 184 00:08:59,019 --> 00:09:01,286 Pelo menos você não tem que se sentir mais culpada por ter deixado ele. 185 00:09:01,354 --> 00:09:02,821 Tem isso. 186 00:09:02,889 --> 00:09:04,590 E além disso, eu não deveria estar reclamando. 187 00:09:04,658 --> 00:09:06,625 Olhe para nós... temos todo luxo que podíamos imaginar, 188 00:09:06,660 --> 00:09:09,061 enquanto que a pobre Greer está sabe-se Deus onde. 189 00:09:09,095 --> 00:09:11,063 Oh, eu sei. 190 00:09:11,097 --> 00:09:13,165 O dinheiro que estamos levando para ela deve estar ajudando um pouco. 191 00:09:13,232 --> 00:09:15,934 E qualquer novo lugar que ela esteja, não diga uma palavra. 192 00:09:17,470 --> 00:09:19,971 Deve ser horrível. 193 00:09:23,042 --> 00:09:24,275 Por aqui. 194 00:09:27,112 --> 00:09:29,513 Greer, como você conseguiu pagar por isso? 195 00:09:29,548 --> 00:09:31,683 E quem são suas novas colegas de casa? 196 00:09:31,717 --> 00:09:33,651 Elas não são minhas colegas de casa. 197 00:09:33,686 --> 00:09:36,921 apesar, uh, de que elas... 198 00:09:36,956 --> 00:09:38,422 moram aqui comigo. 199 00:09:38,457 --> 00:09:40,691 Elas são minhas trabalhadoras. 200 00:09:40,758 --> 00:09:42,859 Garotas que trabalham para mim. 201 00:09:45,730 --> 00:09:47,298 Eu sou uma madame. 202 00:09:47,332 --> 00:09:48,832 - Uma o quê? - Uh... 203 00:09:48,866 --> 00:09:50,867 Eu suponho que eu virei sem querer. 204 00:09:50,902 --> 00:09:52,603 E acabou, 205 00:09:52,637 --> 00:09:54,271 que eu sou muito boa nisso. 206 00:09:54,306 --> 00:09:56,173 Eu acho que está sendo modesta. 207 00:09:56,208 --> 00:09:59,776 Não é o trabalho ideal, eu admito. 208 00:09:59,811 --> 00:10:01,377 Mas paga bem, 209 00:10:01,412 --> 00:10:03,680 e eu estou no controle da minha vida pela primeira vez. 210 00:10:03,715 --> 00:10:07,183 Eu espero que vocês não me julguem demais por isso. 211 00:10:08,219 --> 00:10:10,186 Greer, nós te amamos. 212 00:10:10,221 --> 00:10:12,789 Nós queremos que seja feliz e se cuide. 213 00:10:12,824 --> 00:10:15,191 Eu estou feliz, na maioria dos dias. 214 00:10:15,226 --> 00:10:16,792 Apesar, que essa manhã, 215 00:10:16,827 --> 00:10:18,694 Eu tentei comprar um tecido para cortinas 216 00:10:18,729 --> 00:10:20,997 e a proprietária quase me coloca para fora. 217 00:10:21,031 --> 00:10:23,299 Acontece que o marido dela e um visitante constante aqui. 218 00:10:23,334 --> 00:10:24,467 Oh, não. 219 00:10:24,535 --> 00:10:26,369 - Isso é horrível. - Por outro lado, 220 00:10:26,403 --> 00:10:27,737 minha nova profissão requer 221 00:10:27,771 --> 00:10:30,372 que eu tenha champagne todos os dias. 222 00:10:30,406 --> 00:10:32,708 Vocês sabem o que eu acabei de perceber? 223 00:10:32,743 --> 00:10:34,543 Nós todas somos basicamente 224 00:10:34,611 --> 00:10:37,647 mulheres perdidas... uma mãe não casada, uma divorciada... 225 00:10:37,681 --> 00:10:41,583 em breve, e agora uma madame. 226 00:10:41,618 --> 00:10:43,585 Então eu digo que vá pro inferno o que as pessoas pensam. 227 00:10:48,758 --> 00:10:50,259 Mostre. 228 00:10:52,228 --> 00:10:55,030 Você deve ser capaz de colocá-los sem que ninguém o veja. 229 00:10:55,097 --> 00:10:57,065 Complete com o selo de Condé. 230 00:10:57,099 --> 00:10:58,933 Ninguém assiste a morte. 231 00:11:08,277 --> 00:11:10,011 Os mensageiros voltaram. 232 00:11:10,079 --> 00:11:12,380 os reféns estão espalhados por todo o mosteiro, 233 00:11:12,414 --> 00:11:15,583 fazendo ser impossível resgatar todos os garotos de uma vez. 234 00:11:15,651 --> 00:11:17,786 E ainda não há nenhuma exigência? 235 00:11:17,820 --> 00:11:19,520 Os radicais se recusam em fazer contato. 236 00:11:19,588 --> 00:11:21,055 E isso não é o pior. 237 00:11:21,122 --> 00:11:22,456 Esses homens tem pólvora... 238 00:11:22,524 --> 00:11:23,891 pelo menos 30 barris, 239 00:11:23,958 --> 00:11:25,293 pelo que nossos soldados puderam ver. 240 00:11:25,360 --> 00:11:27,628 Não, eles não podem... 241 00:11:27,696 --> 00:11:30,097 Eles irão se matar e matar os garotos. 242 00:11:30,165 --> 00:11:33,801 Se eles não tem nenhuma exigência, o que eles estão esperando? 243 00:11:33,868 --> 00:11:35,536 Eles estão esperando por uma palavra para se espalhar. 244 00:11:35,604 --> 00:11:36,737 Quanto mais tememos 245 00:11:36,805 --> 00:11:38,371 por aqueles garotos, mais forte 246 00:11:38,439 --> 00:11:40,307 e mais poderoso se torna o medo. 247 00:11:40,374 --> 00:11:41,809 Uma vez que o terror for espalhado, 248 00:11:41,876 --> 00:11:43,110 eles irão acender a pólvora. 249 00:11:43,178 --> 00:11:44,411 Marcando o nome deles, 250 00:11:44,478 --> 00:11:46,046 e de sua causa, algo que jamais iremos esquecer. 251 00:11:46,081 --> 00:11:47,815 Tudo isso porque enviei tropas para Escócia por você. 252 00:11:47,882 --> 00:11:50,918 Eu honrei nosso casamento e nossa aliança 253 00:11:50,985 --> 00:11:53,486 depois do que você planejou fazer... me abandonar 254 00:11:53,554 --> 00:11:55,622 e deixar a França para fugir com seu amante. 255 00:11:55,656 --> 00:11:58,925 Eu estava indo para recuperar meu país e meu trono. 256 00:11:58,992 --> 00:12:00,527 Você teria feito o mesmo. 257 00:12:02,530 --> 00:12:04,764 Não podemos prever 258 00:12:04,798 --> 00:12:06,933 quando a loucura deles irá acabar com isso. 259 00:12:06,967 --> 00:12:08,235 Aqueles garotos podem morrer a qualquer minuto. 260 00:12:08,269 --> 00:12:09,301 Bem, não podemos mais esperar. 261 00:12:09,369 --> 00:12:10,436 Pegue seus homens, 262 00:12:10,470 --> 00:12:11,637 e liberte-os agora. 263 00:12:11,671 --> 00:12:12,772 Eu vou respeitar sua palavra. 264 00:12:12,840 --> 00:12:14,140 E se for preciso, eu irei 265 00:12:14,174 --> 00:12:15,608 dar minha vida por aquelas crianças. 266 00:12:15,642 --> 00:12:16,776 Mas você deve saber... 267 00:12:16,810 --> 00:12:19,112 os homens que temos não são certos para essa missão. 268 00:12:20,547 --> 00:12:21,948 Que Deus esteja conosco. 269 00:12:48,542 --> 00:12:49,841 Arqueiros prontos? 270 00:12:49,875 --> 00:12:51,676 A qualquer momento a partir de agora. 271 00:12:55,081 --> 00:12:56,781 Tudo limpo. 272 00:12:56,816 --> 00:12:58,583 Vamos. 273 00:13:22,174 --> 00:13:23,941 Algo está errado. 274 00:13:23,976 --> 00:13:25,209 Parem! 275 00:13:25,243 --> 00:13:26,543 Recuem agora! 276 00:13:26,611 --> 00:13:28,645 Recuem! 277 00:13:38,990 --> 00:13:40,657 Eu não consigo entender 278 00:13:40,692 --> 00:13:42,726 o ódio de alguém ser capaz de machucar crianças. 279 00:13:42,760 --> 00:13:45,061 E ódio deles só incita mais. 280 00:13:45,096 --> 00:13:47,631 Não só contra os radicais, mas também contra todos os protestantes. 281 00:13:47,699 --> 00:13:51,602 E Louis, a hora do seu retorno não podia ser pior. 282 00:13:51,669 --> 00:13:53,804 E sobre o tempo para você e Francis? 283 00:13:53,872 --> 00:13:55,171 Francis e eu? 284 00:13:55,206 --> 00:13:56,772 Condé saiu de repente. 285 00:13:56,840 --> 00:13:57,974 E você mesma disse que não tinha certeza 286 00:13:58,042 --> 00:13:59,209 como estava com ele, 287 00:13:59,276 --> 00:14:01,211 agora que você não iria mais para Escócia. 288 00:14:01,278 --> 00:14:03,346 Você está aqui. Na França. 289 00:14:03,381 --> 00:14:05,048 Com Francis. 290 00:14:05,082 --> 00:14:08,018 Francis me tolera apenas com meu dever de rainha. 291 00:14:08,052 --> 00:14:11,087 Mas não há nada que sobrou de nosso casamento que dê para salvar. 292 00:14:11,155 --> 00:14:14,757 Você realmente acredita que ainda há esperança para você e Condé? 293 00:14:14,825 --> 00:14:17,693 Nós sabíamos que ficarmos juntos não seria fácil. 294 00:14:17,761 --> 00:14:21,063 Mas Louis arriscou tanto por mim. 295 00:14:21,097 --> 00:14:24,433 Mary, eu entendo o que ele fez por você. 296 00:14:24,501 --> 00:14:25,701 Ele ajudou você a superar 297 00:14:25,736 --> 00:14:28,537 um tempo terrível e doloroso. 298 00:14:28,604 --> 00:14:30,539 Será que é possível que você esteja 299 00:14:30,606 --> 00:14:32,607 confundindo gratidão com amor? 300 00:14:32,675 --> 00:14:35,077 Eu não irei abandonar ele. 301 00:14:37,280 --> 00:14:39,281 Os soldados relataram 302 00:14:39,349 --> 00:14:41,050 que só haviam apenas dois rebeldes nas terras orientais. 303 00:14:41,117 --> 00:14:43,285 Mas depois da emboscada, eles admitiram que não tinham certeza. 304 00:14:43,353 --> 00:14:44,953 A vida daqueles garotos ainda está em risco 305 00:14:45,021 --> 00:14:46,521 porque seus homens não tinham certeza? 306 00:14:46,589 --> 00:14:48,657 Esses homens são treinados para conflitos tão grandes 307 00:14:48,724 --> 00:14:50,625 que poucos homens não poderiam vencer essa batalha. 308 00:14:50,693 --> 00:14:52,961 Esses são bons soldados, mas eles são os soldados errados, 309 00:14:52,995 --> 00:14:54,796 e agora três deles estão mortos por causa disso. 310 00:14:54,864 --> 00:14:57,065 - Nós sabíamos que isso seria um risco. - Os rebeldes agora 311 00:14:57,132 --> 00:14:58,499 estão alertas. Eles serão rápidos 312 00:14:58,568 --> 00:15:00,401 em acender aquela pólvora se tentarmos de novo. 313 00:15:00,436 --> 00:15:02,170 Sim. Ninguém daquele mosteiro 314 00:15:02,237 --> 00:15:03,671 iria sobreviver com outro erro nosso. 315 00:15:03,738 --> 00:15:06,474 Francis, General Renaude tem homens preparados. 316 00:15:06,508 --> 00:15:08,976 Eles são treinados para esse tipo de batalha. 317 00:15:09,010 --> 00:15:10,378 E são leais a Narcisse. 318 00:15:10,446 --> 00:15:12,680 Eu queria poder confiar em Narcisse. 319 00:15:12,714 --> 00:15:15,349 Mas tudo que ele toca só espalha mais sangue. 320 00:15:15,384 --> 00:15:16,750 Eu só conheço Renaude pela sua reputação. 321 00:15:16,818 --> 00:15:18,251 Ele é mercenário e ambicioso, 322 00:15:18,319 --> 00:15:20,087 mas ele é bom, muito bom. 323 00:15:22,591 --> 00:15:24,191 Aceite a oferta. 324 00:15:27,696 --> 00:15:29,830 Bash está certo. 325 00:15:29,864 --> 00:15:31,932 Não importa os motivos de Narcisse, 326 00:15:31,967 --> 00:15:34,334 se Renaude puder salvar os garotos... 327 00:15:34,368 --> 00:15:35,802 Ele é nossa única opção. 328 00:15:38,439 --> 00:15:39,372 Faça. 329 00:15:39,440 --> 00:15:40,740 E traga eles de volta. 330 00:15:40,774 --> 00:15:42,576 Prepare meu cavalo. 331 00:15:42,643 --> 00:15:43,910 E mande a mensagem para General Renaude. 332 00:15:45,246 --> 00:15:46,846 Tenha cuidado. 333 00:15:46,880 --> 00:15:48,582 Eu não confio em Narcisse, muito menos, 334 00:15:48,616 --> 00:15:49,849 quando ele está fazendo a coisa certa. 335 00:15:49,883 --> 00:15:52,485 Eu irei. 336 00:15:54,454 --> 00:15:55,554 Eu vi algo no mosteiro 337 00:15:55,589 --> 00:15:56,623 que você precisa saber. 338 00:15:56,657 --> 00:15:58,725 Corpos de alguns dos radicais 339 00:15:58,759 --> 00:16:00,960 que morreram no primeiro ataque 340 00:16:00,995 --> 00:16:03,029 estavam deitados no chão do lado de fora do portão. 341 00:16:03,063 --> 00:16:05,531 Alguns deles com o símbolo de Condé. 342 00:16:06,734 --> 00:16:08,434 Se Condé é um traidor 343 00:16:08,468 --> 00:16:09,901 irá se espalhar como fogo, mas... 344 00:16:09,936 --> 00:16:11,970 porque ele se aliaria a esses fanáticos? 345 00:16:12,005 --> 00:16:13,739 Ele é aceito na corte, ele tem a proteção da Mary, 346 00:16:13,773 --> 00:16:14,973 ele tem tudo que quer. 347 00:16:15,008 --> 00:16:16,609 Eu não sei. 348 00:16:16,643 --> 00:16:19,111 Mas enquanto Condé esteve fora, ele se encontrou com líderes protestantes 349 00:16:19,179 --> 00:16:21,813 que estavam furiosos com você por ter enviado tropas para Escócia. 350 00:16:21,848 --> 00:16:24,249 E nossos espiões disseram que uma vez 351 00:16:24,283 --> 00:16:27,285 protestantes moderados falaram de rebelião atrás de portas fechadas. 352 00:16:27,319 --> 00:16:29,454 - Você acha que Condé está com eles? - E é possível que, 353 00:16:29,488 --> 00:16:31,289 em uma rebelião, Condé ache um caminho para o poder. 354 00:16:31,357 --> 00:16:32,958 Se Condé tiver algo a ver com isso, 355 00:16:33,026 --> 00:16:34,292 nada irá mantê-lo a salvo. 356 00:16:44,887 --> 00:16:46,487 O que sabemos, Joubert? 357 00:16:46,522 --> 00:16:47,822 General Renaude, nós desativamos as bombas de água, 358 00:16:47,890 --> 00:16:49,691 forçando os radicais a usarem o córrego. 359 00:16:49,725 --> 00:16:51,860 Nós capturamos dois deles, e durante o interrogatório, 360 00:16:51,894 --> 00:16:54,328 nós confirmamos o número deles... 24 homens armados. 361 00:16:54,363 --> 00:16:55,563 E sobre os garotos? 362 00:16:55,597 --> 00:16:57,032 A pólvora e a maioria dos garotos 363 00:16:57,066 --> 00:16:58,133 estão sendo mantidos na capela. 364 00:16:58,200 --> 00:17:00,368 Outros reféns estão sendo mantidos nos dormitórios. 365 00:17:00,435 --> 00:17:01,369 Bom trabalho, Lieutenant. 366 00:17:01,436 --> 00:17:03,704 Bash e eu tomaremos a capela. 367 00:17:03,738 --> 00:17:04,805 Joubert, os dormitórios. 368 00:17:04,873 --> 00:17:05,873 Movam-se. 369 00:17:05,940 --> 00:17:07,408 Sim, senhor! 370 00:17:07,442 --> 00:17:08,442 Vamos. 371 00:17:23,725 --> 00:17:24,424 Eles estão aqui. 372 00:17:34,635 --> 00:17:36,102 Pare ele! 373 00:17:36,170 --> 00:17:37,904 A pólvora! 374 00:17:46,414 --> 00:17:48,748 Assumam posições de defesa. Outros podem estar a caminho. 375 00:17:48,816 --> 00:17:50,249 Eu irei checar nos dormitórios. 376 00:17:50,317 --> 00:17:52,952 Vá. Assumiremos aqui. 377 00:17:54,387 --> 00:17:56,189 Está tudo bem. 378 00:17:56,256 --> 00:17:58,725 Vocês estão a salvo. 379 00:18:02,963 --> 00:18:05,031 - Alguma novidade sobre o ataque? - Não, majestade. 380 00:18:05,099 --> 00:18:06,465 Lorde Condé para você; 381 00:18:09,035 --> 00:18:11,237 Obrigada por se encontrar comigo, Lorde Condé. 382 00:18:11,304 --> 00:18:14,172 Por favor me informe quando você receber novidades de Angers. 383 00:18:19,512 --> 00:18:20,946 Por que você veio até mim tão abertamente? 384 00:18:20,980 --> 00:18:22,147 Algo está errado? 385 00:18:22,181 --> 00:18:23,648 Um dos meus homens acabou de me informar 386 00:18:23,682 --> 00:18:25,316 que alguns dos meus homens foram encontrados mortos 387 00:18:25,351 --> 00:18:27,052 junto com os radicais que tomaram o mosteiro. 388 00:18:27,086 --> 00:18:30,388 Louis, me desculpe por perguntar isso, mas... 389 00:18:30,456 --> 00:18:32,590 Eu não tenho participação nenhuma nesse ataque, Mary. 390 00:18:32,625 --> 00:18:34,126 Eu não sou um traidor. 391 00:18:34,160 --> 00:18:36,828 Esse corpos foram colocados lá para me incriminar. 392 00:18:36,863 --> 00:18:38,763 Fracis não pode me acusar de traição 393 00:18:38,830 --> 00:18:40,231 sem estar condenando você. 394 00:18:40,299 --> 00:18:41,832 Ele irá achar outra forma de se livrar de mim. 395 00:18:41,867 --> 00:18:43,635 Apesar de seus sentimentos pessoais, 396 00:18:43,669 --> 00:18:46,137 Francis nunca fabricaria provas contra você. 397 00:18:46,171 --> 00:18:48,339 Você sabe que não compartilho sua confiança nele. 398 00:18:48,374 --> 00:18:50,007 Mas mesmo se estiver certa, 399 00:18:50,041 --> 00:18:52,310 não muda nada. 400 00:18:52,344 --> 00:18:55,579 Meus inimigos na corte aumentam a cada dia. 401 00:18:55,613 --> 00:18:57,447 Francis e Catherine me odeiam por estar com você. 402 00:18:57,482 --> 00:18:58,983 O resto me odeia por eu ser um protestante. 403 00:18:59,017 --> 00:19:01,152 Eles querem minha cabeça, Mary! 404 00:19:01,186 --> 00:19:03,154 Francis irá protegê-lo. 405 00:19:03,188 --> 00:19:05,422 Ele irá ver além dessas falsas evidências. 406 00:19:05,456 --> 00:19:07,825 Se eu fosse Francis, eu iria me querer morto. 407 00:19:07,859 --> 00:19:09,960 Mas mesmo se ele for um homem tão bom que visse além disso, 408 00:19:09,995 --> 00:19:12,195 ainda tem Catherine e seu cão de guarda, Narcisse. 409 00:19:12,229 --> 00:19:13,830 Eles irão achar um jeito. 410 00:19:13,864 --> 00:19:15,965 Se não dessa vez, na próxima. 411 00:19:18,068 --> 00:19:19,303 Eu tenho que deixar a corte. 412 00:19:19,337 --> 00:19:21,371 Talvez até mesmo a França. 413 00:19:23,408 --> 00:19:26,976 Venha comigo para a Escócia. 414 00:19:27,044 --> 00:19:28,878 É a nossa última chance, 415 00:19:28,913 --> 00:19:30,579 o único modo de ficarmos juntos, Mary. 416 00:19:31,882 --> 00:19:34,951 Eu te amo. 417 00:19:34,985 --> 00:19:38,387 Mas você sabe que não posso ir. 418 00:19:40,925 --> 00:19:42,959 Então é isso. 419 00:19:44,861 --> 00:19:47,162 Eu sinto muito. 420 00:19:47,230 --> 00:19:48,663 Eu pensei que nosso amor fosse... 421 00:19:48,731 --> 00:19:50,332 ser o suficiente? 422 00:19:50,399 --> 00:19:51,700 Não, você não pensou; 423 00:19:51,734 --> 00:19:53,001 Você me avisou 424 00:19:53,036 --> 00:19:56,205 e me avisou... que você é uma rainha. 425 00:19:59,242 --> 00:20:02,010 Louis, o que quer que faça, não fuja. 426 00:20:02,078 --> 00:20:04,846 Fique até recuperarmos o mosteiro. 427 00:20:04,913 --> 00:20:07,281 E eu irei falar com Francis. 428 00:20:09,918 --> 00:20:12,420 Você me deu de volta minha vida. 429 00:20:12,455 --> 00:20:14,556 Agora, me deixe salvar a sua. 430 00:20:17,059 --> 00:20:19,060 Tudo bem. 431 00:20:31,306 --> 00:20:33,207 Nós checamos o resto do mosteiro. 432 00:20:33,242 --> 00:20:35,576 16 homens, incluindo a capela. 433 00:20:35,643 --> 00:20:36,944 Oito nos dormitórios. 434 00:20:37,012 --> 00:20:39,747 Então todos os radicais foram contabilizados. 435 00:20:39,814 --> 00:20:43,584 Eles mataram dois garotos nos dormitórios comunitários 436 00:20:43,651 --> 00:20:45,619 antes que pudéssemos pará-los. 437 00:20:47,922 --> 00:20:50,223 Onde está seu Lieutenant Joubert? 438 00:20:50,258 --> 00:20:51,759 Morto. 439 00:20:51,793 --> 00:20:53,326 Uma faca no peito. 440 00:21:04,571 --> 00:21:06,940 Você ouviu os rumores sobre Condé? 441 00:21:06,974 --> 00:21:08,408 Ele não teve participação no ataque. 442 00:21:08,442 --> 00:21:10,277 Os nobres já estão pedindo a cabeça dele. 443 00:21:10,344 --> 00:21:13,279 Agora que as crianças estão a salvo, eu irei colocá-lo em um interrogatório. 444 00:21:13,346 --> 00:21:15,815 Aqueles homens foram colocados lá para incriminá-lo. 445 00:21:15,849 --> 00:21:18,818 Eu sei que você está com raiva de mim, e você tem todas as razões para estar. 446 00:21:18,852 --> 00:21:20,653 Mas não deixe isso atrapalhar seu julgamento. 447 00:21:20,721 --> 00:21:22,154 Condé é inocente! 448 00:21:22,188 --> 00:21:24,424 Você não pode ter certeza disso. 449 00:21:24,458 --> 00:21:27,092 Dois garotos foram mortos no mosteiro. 450 00:21:27,127 --> 00:21:29,995 Agora, eu jurei que iria lhe proteger com Condé, 451 00:21:30,063 --> 00:21:32,664 mas eu não irei ficar cego para as evidências do envolvimento dele. 452 00:21:32,732 --> 00:21:35,100 Eu entendo porque você não confia mais em mim, 453 00:21:35,135 --> 00:21:36,501 mas confie no que você sabe dele. 454 00:21:36,536 --> 00:21:37,702 O que eu sei dele? 455 00:21:38,905 --> 00:21:41,273 Ele tirou vantagem de você 456 00:21:41,308 --> 00:21:43,075 quando você estava mais vulnerável. 457 00:21:43,109 --> 00:21:47,913 Ele viu os horrores que você tinha passado e viu uma oportunidade. 458 00:21:47,947 --> 00:21:50,181 Ele roubou minha esposa. 459 00:21:50,215 --> 00:21:52,183 O nosso caso não fui culpa de Condé. 460 00:21:52,217 --> 00:21:53,518 Foi minha. 461 00:21:54,694 --> 00:21:56,461 Eu fui até ele muitas vezes. 462 00:21:56,496 --> 00:21:59,498 Eu fui até ele, porque eu não podia ir até você; 463 00:21:59,532 --> 00:22:02,133 Porque só o pensamento de voltar para esse quarto novamente, 464 00:22:02,167 --> 00:22:03,934 onde aqueles homens me violentaram, eu... 465 00:22:06,005 --> 00:22:08,639 Porque o amor em seus olhos me fez sentir 466 00:22:08,673 --> 00:22:10,875 como se eu fosse jogada naqueles momentos, 467 00:22:10,909 --> 00:22:13,311 e eu não podia... 468 00:22:13,345 --> 00:22:16,314 Eu não podia fazer aquilo. Eu tinha que sobreviver. 469 00:22:16,348 --> 00:22:21,151 Eu não posso abandonar ele, porque eu levei ele para esse caminho. 470 00:22:21,185 --> 00:22:23,654 Condé ainda é o homem que você pensou antes. 471 00:22:23,688 --> 00:22:27,925 Ele merece sua confiança, mesmo que eu não a mereça. 472 00:22:32,597 --> 00:22:35,132 Eu irei falar com os nobres. 473 00:22:36,767 --> 00:22:40,337 O desprezo por si só não é o suficiente para condenar um homem. 474 00:22:40,405 --> 00:22:42,039 Mesmo se for o desprezo de um rei. 475 00:22:42,073 --> 00:22:43,673 Obrigada Francis. 476 00:22:43,707 --> 00:22:45,509 Obrigada. 477 00:22:50,313 --> 00:22:53,016 Lorde Condé. 478 00:22:53,050 --> 00:22:54,817 Não acredito que nos conhecemos. 479 00:22:54,885 --> 00:22:56,252 Nós temos alguns amigos em comum. 480 00:22:57,086 --> 00:22:59,055 Eu sou Lorde Akers. 481 00:22:59,122 --> 00:23:01,223 - Mensageiro de Elizabeth. - Você recebeu minhas mensagens. 482 00:23:01,291 --> 00:23:03,392 Eu quase não acreditei que você se importava mais com seu status 483 00:23:03,427 --> 00:23:06,228 na corte francesa do que um casamento com Elizabeth. 484 00:23:06,296 --> 00:23:08,630 Não, eu... eu ainda estou interessado, 485 00:23:08,698 --> 00:23:10,466 mas como um princípe de sangue 486 00:23:10,534 --> 00:23:12,468 se casar sem o consentimento de meu rei é uma traição. 487 00:23:12,536 --> 00:23:15,371 Com a descoberta de seus homens em torno do mosteiro dos radicais, 488 00:23:15,439 --> 00:23:17,239 sua vida já está em risco. 489 00:23:17,307 --> 00:23:19,542 Os meus homens foram colocados lá, para agitar os católicos contra mim. 490 00:23:19,609 --> 00:23:22,144 O preconceito pode ter atiçado as chamas, 491 00:23:22,212 --> 00:23:25,447 mas eu acredito que seu relacionamento com a Rainha Mary é a faísca. 492 00:23:25,514 --> 00:23:28,149 Ou você é inocente disso também? 493 00:23:30,186 --> 00:23:32,120 Se você acha que há verdade nisso, 494 00:23:32,188 --> 00:23:33,989 então porque continuar com a proposta de casamento? 495 00:23:35,357 --> 00:23:37,125 Porque não importa. 496 00:23:37,193 --> 00:23:39,927 Elizabeth não colocará esse namorico contra você. 497 00:23:39,995 --> 00:23:43,431 Independentemente disso, o interesse de minha rainha é firme, 498 00:23:43,499 --> 00:23:46,134 então a decisão é sua... encarar seu destino na França, 499 00:23:46,202 --> 00:23:48,503 ou pedir a mão de Elizabeth em casamento. 500 00:23:51,006 --> 00:23:53,808 Na França, meu único destino é uma corda no pescoço. 501 00:23:57,412 --> 00:23:59,780 Eu posso ir para Inglaterra agora mesmo. 502 00:23:59,848 --> 00:24:01,616 para que então Elizabeth possa fazer sua escolha. 503 00:24:01,683 --> 00:24:03,484 A decisão de Elizabeth já está feita. 504 00:24:03,551 --> 00:24:04,986 Ela enfrenta ameaças imediatas e violentas 505 00:24:05,053 --> 00:24:06,988 daqueles que querem um homem no trono. 506 00:24:07,055 --> 00:24:08,489 Para parar com as ameaças, 507 00:24:08,556 --> 00:24:10,958 Elizabeth pretende se casar o mais cedo possível; 508 00:24:11,026 --> 00:24:13,360 Ela deseja um ponto de apoio na França. 509 00:24:15,896 --> 00:24:20,100 Rainha Elizabeth aceita seu pedido de casamento, Príncipe Condé. 510 00:24:20,135 --> 00:24:23,504 Você será o rei da Inglaterra. 511 00:24:30,032 --> 00:24:32,100 Você devem ser as novas garotas. 512 00:24:32,134 --> 00:24:34,102 Vocês chegaram no tempo perfeito... A casa está cheia está noite. 513 00:24:34,136 --> 00:24:36,372 É melhor você trocar suas roupas. 514 00:24:36,406 --> 00:24:38,440 Nenhum homem irar abrir os bolsos se ele não puder ver seus bens. 515 00:24:38,475 --> 00:24:40,876 Não, um, nós não somos... 516 00:24:40,910 --> 00:24:43,211 - Que termo é de sua preferência? - Termo? 517 00:24:43,246 --> 00:24:45,046 Para sua profissão. 518 00:24:45,081 --> 00:24:47,482 Prostituta. Vadia 519 00:24:47,516 --> 00:24:49,650 Cortesã tem um certo toque de elegância. 520 00:24:49,685 --> 00:24:51,652 bem, então não somos cortesãs 521 00:24:51,687 --> 00:24:53,654 Nós estamos aqui para ver sua chefe, Greer. 522 00:24:53,689 --> 00:24:55,290 Eu irei chamá-la. 523 00:25:03,866 --> 00:25:06,267 Eu tenho certeza que Greer irá amar o tecido que trouxemos para ela. 524 00:25:06,301 --> 00:25:08,102 Talvez devemos deixar aqui, vamos. 525 00:25:08,136 --> 00:25:09,069 Ele está aqui. 526 00:25:09,137 --> 00:25:10,304 Quem? 527 00:25:10,338 --> 00:25:12,273 O general que eu encontrei, Renaude. 528 00:25:12,307 --> 00:25:15,276 Você vá em frente, e eu darei a Greer o tecido. 529 00:25:15,310 --> 00:25:17,845 E deixar você espiando um homem em um bordel? 530 00:25:17,880 --> 00:25:19,646 Isso parece uma boa ideia? 531 00:25:19,714 --> 00:25:21,315 Eu não irei fazer nada. 532 00:25:21,349 --> 00:25:23,284 Vá em frente, eu... eu estarei logo com você. 533 00:25:36,697 --> 00:25:38,632 Lady Lola. 534 00:25:38,699 --> 00:25:42,268 Eu pensei que tivesse reconhecido você, mas eu pensei que estava errado. 535 00:25:42,336 --> 00:25:44,704 Qual razão poderia ter uma dama da corte 536 00:25:44,739 --> 00:25:47,173 para visitar um bordel? 537 00:25:47,207 --> 00:25:50,544 Minha mente está vibrando com as possibilidades. 538 00:25:50,578 --> 00:25:53,346 Eu não tenho que explicar o que faço ou não faço para você, 539 00:25:53,414 --> 00:25:55,281 mas se você quer saber, 540 00:25:55,316 --> 00:25:56,649 Eu estava entregando um tecido para uma amiga. 541 00:25:56,683 --> 00:25:58,751 Sua amiga, Lady Greer. 542 00:25:58,819 --> 00:26:00,987 Eu soube que ela é a proprietária 543 00:26:01,055 --> 00:26:03,689 desse estabelecimento... de garotas. 544 00:26:03,757 --> 00:26:06,459 Muitas vezes mulheres tem que fazer essas coisa, para sobreviver. 545 00:26:06,526 --> 00:26:08,327 Elas também precisam tomar cuidado. 546 00:26:08,361 --> 00:26:10,362 Mesmo fazendo entregas para amiga. 547 00:26:10,430 --> 00:26:14,199 Línguas menos discretas que a minha irão fofocar. 548 00:26:14,267 --> 00:26:16,735 Mesmo se tratando da mãe do único filho do rei. 549 00:26:16,803 --> 00:26:20,205 Você quer dizer, especialmente se tratando da mulher conhecida como amante do rei. 550 00:26:20,273 --> 00:26:23,408 Rumores da sua lealdade com Mary se espalharam. 551 00:26:23,477 --> 00:26:25,043 Você mudou 552 00:26:25,111 --> 00:26:27,245 qualquer especulação negativa que tinham sobre você. 553 00:26:27,313 --> 00:26:29,481 Seu filho é estimado. 554 00:26:29,548 --> 00:26:32,683 Não deixe nada diminuir essa posição 555 00:26:32,750 --> 00:26:34,518 que você conquistou. 556 00:26:34,586 --> 00:26:37,221 Por que você se importa? 557 00:26:37,289 --> 00:26:39,623 Eu não sei. 558 00:26:41,926 --> 00:26:43,727 Mas eu me importo. s2 559 00:26:47,999 --> 00:26:52,769 Eu a acompanharia de volta se eu fosse bem vindo na corte, 560 00:26:52,804 --> 00:26:54,304 mas, infelizmente, não sou. 561 00:26:55,473 --> 00:26:56,573 Boa noite, Lola. 562 00:27:08,785 --> 00:27:10,586 Obrigada pelo tecido maravilhoso. 563 00:27:10,654 --> 00:27:12,088 Claro. 564 00:27:12,156 --> 00:27:13,956 - Aquilo que aquele homem acabou de colocar... - É uma coleira, sim. 565 00:27:13,991 --> 00:27:15,558 Ele gosta de ser conduzido. 566 00:27:15,626 --> 00:27:19,029 Morte e perversão são duas coisas que combinam perfeitamente. 567 00:27:19,063 --> 00:27:20,429 Homens de todos os lugares tem 568 00:27:20,497 --> 00:27:22,398 seus próprios desejos e predileções. 569 00:27:22,465 --> 00:27:25,568 E enquanto não causarem nenhum problema, eu atenderei a todos eles. 570 00:27:27,804 --> 00:27:28,938 E, uh, o que tem sobre ele? 571 00:27:28,972 --> 00:27:29,972 Qual é o prazer dele? 572 00:27:31,141 --> 00:27:32,742 General Renaude? 573 00:27:32,809 --> 00:27:35,044 É a primeira vez que vem aqui. 574 00:27:35,078 --> 00:27:37,246 Ele e os homens dele capturaram os rebeldes no mosteiro. 575 00:27:37,280 --> 00:27:38,480 Agora ele está os tratando com o melhor champagne 576 00:27:38,515 --> 00:27:40,215 e mulheres que o dinheiro pode pagar. 577 00:27:40,250 --> 00:27:41,917 Generoso. 578 00:27:41,951 --> 00:27:43,818 É o mínimo que ele poderia fazer. 579 00:27:43,853 --> 00:27:47,056 Minhas garotas ouviram seus homens falando. 580 00:27:47,090 --> 00:27:50,426 Seu braço direito foi assassinado, uns dizem sem ser preciso. 581 00:27:50,460 --> 00:27:52,428 - Eles o culpam. - Por quê? 582 00:27:52,462 --> 00:27:54,328 Tinha dois grupos de garotos que precisavam ser salvos. 583 00:27:54,363 --> 00:27:56,230 Ele escolheu o grupo mais perigoso, para salvar o filho 584 00:27:56,265 --> 00:27:58,399 de um nobre muito rico. 585 00:27:58,434 --> 00:28:00,669 Seu homem morreu como resultado. 586 00:28:00,703 --> 00:28:03,772 Se eu fosse você, eu manteria distância dele. 587 00:28:15,350 --> 00:28:16,451 Você parece perturbado. 588 00:28:16,485 --> 00:28:18,852 De forma nenhuma. 589 00:28:18,887 --> 00:28:21,089 Eu só estou surpreso de como as coisas estão acontecendo tão rápido. 590 00:28:21,123 --> 00:28:22,923 Irá ter um tempo para se celebrar depois. 591 00:28:22,958 --> 00:28:26,460 Como eu disse, Rainha Elizabeth deseja uma rápida união. 592 00:28:28,496 --> 00:28:29,964 Pareça mais vivo. 593 00:28:29,998 --> 00:28:32,499 Não é qualquer dia que um homem se casa com uma rainha. 594 00:28:59,994 --> 00:29:03,663 ----- 595 00:29:07,534 --> 00:29:09,969 Leve isso para o Lorde Condé em seus aposentos na vila. 596 00:29:10,037 --> 00:29:14,040 Não faça nenhuma parada no caminho. 597 00:29:15,475 --> 00:29:17,476 E entregue diretamente a ele. 598 00:29:22,115 --> 00:29:25,017 Nós estamos unidos aqui para para oficializar o casamento de Príncipe Louis de Condé 599 00:29:25,084 --> 00:29:29,021 com sua Real Majestade, Rainha Elizabeth da Inglaterra 600 00:29:29,055 --> 00:29:31,923 que está sendo representada por sua escolhida. 601 00:29:31,958 --> 00:29:34,492 Apesar da grande distância 602 00:29:34,560 --> 00:29:35,894 entre o noivo e a noiva, 603 00:29:35,962 --> 00:29:38,897 esses direitos e votos serão feitos 604 00:29:38,965 --> 00:29:41,566 como se estivessem lado a lado. 605 00:30:10,195 --> 00:30:11,962 Eu aceito. 606 00:30:18,236 --> 00:30:21,405 Vida longa para Sua Majestade, o Rei Louis da Inglaterra. 607 00:30:22,540 --> 00:30:25,041 Deus salve o Rei. 608 00:30:31,649 --> 00:30:34,451 Deve ser difícil dormir pela primeira vez como um rei. 609 00:30:36,454 --> 00:30:39,055 Dormir ao lado de uma espada afiada também não ajuda. 610 00:30:39,090 --> 00:30:41,457 É tradição. 611 00:30:41,491 --> 00:30:43,893 Nós devemos dormir na mesma cama para consumar o casamento, 612 00:30:43,928 --> 00:30:46,295 mas a espada está aqui para proteger a representante 613 00:30:46,330 --> 00:30:48,031 de se tornar a real esposa. 614 00:30:49,499 --> 00:30:51,101 A representante tem um nome? 615 00:30:51,135 --> 00:30:53,269 Annabelle Breton. 616 00:30:54,705 --> 00:30:56,138 Você é a filha do Lorde Breton? 617 00:30:57,708 --> 00:30:59,475 Seu pai é um lorde leal a França. 618 00:30:59,509 --> 00:31:01,810 Como que sua filha se torna a representante da rainha da Inglaterra? 619 00:31:01,845 --> 00:31:03,979 Minha família é protestante. 620 00:31:04,013 --> 00:31:05,981 Eu fui criada na corte inglesa, 621 00:31:06,015 --> 00:31:08,417 mas meu coração sempre esteve com a França. 622 00:31:08,452 --> 00:31:10,419 Deve ter sido difícil, 623 00:31:10,454 --> 00:31:13,455 ter que abandonar sua casa, seu coração. 624 00:31:13,489 --> 00:31:15,457 E foi. 625 00:31:15,491 --> 00:31:17,492 Você será um bom rei? 626 00:31:19,028 --> 00:31:21,196 Você aproximará Inglaterra e França, 627 00:31:21,231 --> 00:31:23,598 católicos e protestantes, para ficarem unidos? 628 00:31:23,633 --> 00:31:25,934 Para que minha família, e familiares como o meu, 629 00:31:26,002 --> 00:31:28,970 possam se sentir seguros na terra onde eles nasceram e amaram? 630 00:31:30,473 --> 00:31:32,574 Eu farei todo o possível... 631 00:31:32,642 --> 00:31:34,876 para ser o rei que sua família, 632 00:31:34,910 --> 00:31:37,512 Inglaterra e França merecem. 633 00:31:39,382 --> 00:31:41,949 você está ansioso para conhecê-la? 634 00:31:42,017 --> 00:31:43,451 Sua esposa. 635 00:31:43,519 --> 00:31:46,020 Elizabeth. 636 00:31:46,054 --> 00:31:48,022 Você quer que eu diga como ela é? 637 00:31:48,056 --> 00:31:50,091 Não. Não agora. 638 00:31:51,459 --> 00:31:53,761 Essa noite, minha cabeça e meu coração 639 00:31:53,829 --> 00:31:55,629 está na vida, nas pessoas 640 00:31:55,664 --> 00:31:58,465 que eu deixei para trás. 641 00:31:58,593 --> 00:32:01,161 Você irá sentir muita falta da França? 642 00:32:01,229 --> 00:32:04,398 Eu irei sentir falta dela com todo meu coração. 643 00:32:10,013 --> 00:32:12,121 As primeiras luzes da madrugada nos oferecem vantagem... 644 00:32:12,149 --> 00:32:14,583 a rota para o porto deve estar desocupada. 645 00:32:14,618 --> 00:32:16,219 Eu não me sentirei seguro até nós estarmos a bordo daquele navio 646 00:32:16,287 --> 00:32:17,820 - com destino para Inglaterra. - É compreensível. 647 00:32:17,988 --> 00:32:20,656 O novo Rei consorte da Rainha Elizabeth 648 00:32:20,724 --> 00:32:22,825 seria um grande alvo para qualquer francês. 649 00:32:25,929 --> 00:32:28,096 Whoa. Whoa. 650 00:32:28,164 --> 00:32:30,766 Fumaça. Está vindo da vila. 651 00:32:30,834 --> 00:32:33,002 A garota, Annabelle... ela ainda estava dormindo. 652 00:32:33,069 --> 00:32:34,537 Vossa Majestade, deixe-me ir. 653 00:32:34,604 --> 00:32:36,405 Se é a mesma casa, isso pode ser um atentado a sua vida. 654 00:32:36,472 --> 00:32:37,906 Espere por mim aqui. 655 00:32:46,115 --> 00:32:48,850 General, sua coragem não será esquecida facilmente. 656 00:32:48,884 --> 00:32:52,053 Nós temos um grande débito de gratidão com você. 657 00:32:52,087 --> 00:32:53,855 - Brindemos a isso! - Bridemos! 658 00:32:53,923 --> 00:32:55,256 Lady Kenna. 659 00:32:55,290 --> 00:32:57,759 Acredito que tenha gostado de sua noite na vila? 660 00:32:57,826 --> 00:32:59,093 Perdão? 661 00:32:59,161 --> 00:33:01,629 Uma dama da rainha... em um bordel. 662 00:33:01,664 --> 00:33:03,898 Então você me viu. 663 00:33:03,933 --> 00:33:05,600 Sim. 664 00:33:05,634 --> 00:33:08,202 Eu ouvi que você estava comemorando sua vitória. 665 00:33:08,270 --> 00:33:10,804 Isso é uma grande conquista, resgatar todos aqueles garotos. 666 00:33:10,838 --> 00:33:12,206 Nem todos eles, eu sinto. 667 00:33:12,240 --> 00:33:14,475 Um dos meus próprios homens morreu, também. 668 00:33:14,509 --> 00:33:15,742 Para poder salvar um garoto muito rico. 669 00:33:15,810 --> 00:33:18,312 Eu espero que tenha valido a pena. 670 00:33:18,346 --> 00:33:19,947 Havia uma escolha a ser feita. 671 00:33:20,014 --> 00:33:21,382 entre salvar os filhos de nobres 672 00:33:21,416 --> 00:33:23,617 ou salvar garotos comuns. 673 00:33:23,651 --> 00:33:25,986 De qualquer jeito, alguns iriam morrer. 674 00:33:26,020 --> 00:33:27,888 - E você escolheu... - O dinheiro. 675 00:33:27,922 --> 00:33:30,457 E a gratidão de um homem muito poderoso. 676 00:33:32,093 --> 00:33:34,728 Eu perdi meu filho dois anos atrás. 677 00:33:34,796 --> 00:33:38,899 Ele foi mantido por forças inimigas, e agora... 678 00:33:38,967 --> 00:33:42,668 Eu me pergunto todo dia: ele está vivo ou morto? 679 00:33:42,703 --> 00:33:44,003 Eu sinto muito. 680 00:33:44,037 --> 00:33:45,605 Não sinta. 681 00:33:45,639 --> 00:33:47,607 Essas coisa fornecem um certo nível de proteção 682 00:33:47,641 --> 00:33:49,642 eu eu não me desculparei 683 00:33:49,676 --> 00:33:51,344 por garantir um bom lugar na disputa. 684 00:33:52,513 --> 00:33:54,180 Você está decepcionada. 685 00:33:54,215 --> 00:33:55,815 Uma dama gosta de pensar 686 00:33:55,849 --> 00:33:58,117 os protetores do reino estão dispostos 687 00:33:58,151 --> 00:34:00,419 - a se sacricarem por... - Uma causa nobre 688 00:34:00,453 --> 00:34:01,854 que não tem nada a ver com eles 689 00:34:01,888 --> 00:34:03,422 ou das pessoas com quem eles se importam. 690 00:34:03,456 --> 00:34:04,656 Não. 691 00:34:04,690 --> 00:34:06,825 Eu entendo a necessidade de proteção. 692 00:34:06,859 --> 00:34:08,593 Mais do que a maioria. 693 00:34:08,673 --> 00:34:12,075 Seu marido mostrou grande valor na batalha. 694 00:34:12,109 --> 00:34:15,111 Eu o convidei para se juntar a nós... 695 00:34:15,179 --> 00:34:17,246 na celebração da minha conquista. 696 00:34:17,281 --> 00:34:19,382 Mas ele mencionou uma mulher, 697 00:34:19,416 --> 00:34:21,717 alguém esperando por ele. 698 00:34:21,751 --> 00:34:23,052 No caminho de volta, 699 00:34:23,086 --> 00:34:24,520 Eu vi ele indo para dentro da floresta. 700 00:34:25,922 --> 00:34:28,090 Eu fiquei surpreso que a mulher não fosse você. 701 00:34:28,124 --> 00:34:29,725 Por quê? 702 00:34:29,759 --> 00:34:33,663 Eu posso cuidar de mim mesmo, Lady Kenna... 703 00:34:33,697 --> 00:34:36,098 mas eu não pego coisas que não pertencem a mim. 704 00:34:36,132 --> 00:34:40,402 E parece que você não pertence a ninguém. 705 00:35:01,257 --> 00:35:02,624 Anabelle está morta. 706 00:35:02,692 --> 00:35:04,025 O padre que fez seu casamento 707 00:35:04,093 --> 00:35:05,560 foi assassinado. 708 00:35:05,628 --> 00:35:07,795 E todo documento que provavam sua união 709 00:35:07,863 --> 00:35:09,897 foi destruído. 710 00:35:09,932 --> 00:35:11,398 Parece que alguém está querendo acabar 711 00:35:11,466 --> 00:35:12,834 Com qualquer evidência de seu casamento, Príncipe Condé. 712 00:35:12,868 --> 00:35:15,603 Eles desfizeram o casamento. 713 00:35:15,670 --> 00:35:18,372 Nós podemos casar novamente, ache outra representante. 714 00:35:18,440 --> 00:35:20,074 Eu temo que essa não é uma decisão que posso fazer 715 00:35:20,142 --> 00:35:21,408 sem consultar antes minha rainha. 716 00:35:21,476 --> 00:35:22,676 Quem faria isso? 717 00:35:22,711 --> 00:35:24,078 Por quê? 718 00:35:24,146 --> 00:35:25,446 Uma aliança entre Inglaterra 719 00:35:25,513 --> 00:35:27,114 e uma francês protestante traz muitas ameaças. 720 00:35:27,181 --> 00:35:28,616 Eu gostaria de pensar primeiro na Coroa Francesa 721 00:35:28,683 --> 00:35:30,551 ou qualquer inimigo do exterior de Elizabeth. 722 00:35:30,619 --> 00:35:31,985 Essa foi uma escolha arriscada... 723 00:35:32,019 --> 00:35:34,154 Destruir o casamento e ao mesmo tempo me poupar. 724 00:35:34,222 --> 00:35:35,822 Apenas um de vocês precisava morrer para acabar com o contrato. 725 00:35:35,890 --> 00:35:37,090 Anabelle é uma mulher, enquanto que você é 726 00:35:37,158 --> 00:35:38,559 o irmão do rei de Navarre. 727 00:35:38,627 --> 00:35:41,027 Um rei protestante com laços com a Inglaterra. 728 00:35:43,330 --> 00:35:45,632 Talvez não tenha sido inimigo nenhum, mas a própria Elizabeth. 729 00:35:45,699 --> 00:35:47,267 Talvez ela simplesmente 730 00:35:47,301 --> 00:35:48,802 tenha mudado de ideia sobre se casar comigo e não queria 731 00:35:48,870 --> 00:35:50,137 me matar para não arriscar sua aliança com Navarre. 732 00:35:50,204 --> 00:35:53,273 Se estou errado, me leve para Inglaterra. 733 00:35:53,340 --> 00:35:55,175 Eu irei me casar com Elizabeth, ficarei ao seu lado. 734 00:35:55,243 --> 00:35:56,910 Eu não posso fazer isso. 735 00:35:56,978 --> 00:35:58,245 Mesmo se não forem meus inimigos que atearam fogo, 736 00:35:58,312 --> 00:35:59,479 eles logo irão descobrir o que eu fiz 737 00:35:59,546 --> 00:36:00,846 Se casar com Elizabeth é traição. 738 00:36:00,914 --> 00:36:03,082 Você mesmo disse que era um grande risco. 739 00:36:03,150 --> 00:36:05,117 Eu virei minhas costas para Mary! 740 00:36:05,185 --> 00:36:07,654 Trai meus aliados na França! Tudo isso por Elizabeth! 741 00:36:07,822 --> 00:36:09,656 Certamente ela me deve algo! 742 00:36:09,690 --> 00:36:10,990 Eu não acho que Sua Majestade 743 00:36:11,057 --> 00:36:12,292 irá ver dessa maneira. 744 00:36:21,168 --> 00:36:22,634 Rumores sobre o envolvimento de Condé 745 00:36:22,669 --> 00:36:24,103 com os radicais se espalharam perfeitamente. 746 00:36:24,137 --> 00:36:26,471 Mas parece que eu subestimei 747 00:36:26,539 --> 00:36:29,809 o poder que Mary ainda tem sob seu filho. 748 00:36:29,843 --> 00:36:34,313 - Eu soube que Francis não está convencido da culpa dele. - Isso não importa mais. 749 00:36:34,347 --> 00:36:35,880 Você não irá acreditar no que Condé fez. 750 00:36:37,249 --> 00:36:39,951 Se casou com a Rainha da Inglaterra. 751 00:36:39,985 --> 00:36:41,453 Através de uma representante. 752 00:36:41,487 --> 00:36:42,854 Uma garota conhecida por ser membro 753 00:36:42,888 --> 00:36:44,523 de um ciclo próximo a Elizabeth. 754 00:36:44,557 --> 00:36:47,326 Uma espada afiada foi encontrada na cama que eles dividiram. 755 00:36:47,360 --> 00:36:49,060 Meu Deus. 756 00:36:50,495 --> 00:36:53,164 - Como você soube disso? - Houve um incêndio. 757 00:36:53,199 --> 00:36:56,167 Ela morreu. Alguém tentou acabar com todas as provas legais, 758 00:36:56,202 --> 00:36:58,369 Mas sobrou uma testemunha. 759 00:36:58,403 --> 00:37:00,371 Condé foi identificado como sendo um dos noivos 760 00:37:00,405 --> 00:37:02,207 na casa emprestada por um nobre. 761 00:37:02,241 --> 00:37:03,574 Eles foram bem sucedidos? 762 00:37:03,608 --> 00:37:06,009 Ou Condé é agora o novo Rei da Inglaterra? 763 00:37:06,044 --> 00:37:07,244 Eu não sei. 764 00:37:07,278 --> 00:37:09,179 Ele fugiu. 765 00:37:09,214 --> 00:37:11,482 Se Condé e Elizabeth estiverem casados, 766 00:37:11,516 --> 00:37:14,151 então ela pode talvez clamar pelo trono da França. 767 00:37:14,185 --> 00:37:16,253 Ela irá se unir com os protestantes daqui, 768 00:37:16,287 --> 00:37:18,188 com um rei francês ao seu lado. 769 00:37:18,223 --> 00:37:19,690 Eu estou ciente disso. 770 00:37:23,094 --> 00:37:27,397 Você fez isso Catherine? 771 00:37:27,431 --> 00:37:29,166 Soube do casamento 772 00:37:29,200 --> 00:37:30,901 e depois o desfez? 773 00:37:30,969 --> 00:37:32,269 Não! 774 00:37:32,303 --> 00:37:33,636 Você fez isso 775 00:37:33,704 --> 00:37:34,938 de alguma forma? 776 00:37:34,973 --> 00:37:36,406 Oh, quando envolver Condé no ataque 777 00:37:36,440 --> 00:37:37,707 ao mosteiro não foi o suficiente? 778 00:37:39,276 --> 00:37:40,744 Talvez você esteja me perguntando 779 00:37:40,778 --> 00:37:42,679 para tirar qualquer suspeita de si mesmo. 780 00:37:42,713 --> 00:37:45,615 Não. Mas talvez isso tenha o alcance 781 00:37:45,649 --> 00:37:47,049 que o nosso plano não teve. 782 00:37:47,084 --> 00:37:49,719 Isso irá arruinar Condé para sempre na França. 783 00:37:51,321 --> 00:37:54,557 Então é assim que vai ser agora em diante? 784 00:37:54,625 --> 00:37:56,458 Ambos constantemente 785 00:37:56,493 --> 00:37:58,627 se perguntando o que o outro está tramando? 786 00:37:58,661 --> 00:38:00,363 Sim. 787 00:38:00,397 --> 00:38:01,730 Você encontrou sua metade. 788 00:38:03,800 --> 00:38:04,967 Essas são notícias terríveis... 789 00:38:05,035 --> 00:38:07,803 ... mas há algo excitante nisso, 790 00:38:07,871 --> 00:38:09,238 não acha? 791 00:38:09,306 --> 00:38:10,506 Sim. 792 00:38:15,111 --> 00:38:16,779 O que você tem para me relatar? 793 00:38:16,813 --> 00:38:20,148 - Lorde Narcisse foi visto na vila ontem a noite. - Hmm. 794 00:38:20,216 --> 00:38:22,418 Do lado de fora de um bordel. 795 00:38:22,485 --> 00:38:23,819 Bem, ele entrou? 796 00:38:23,887 --> 00:38:25,654 Ele não entrou no estabelecimento. 797 00:38:25,722 --> 00:38:28,556 - Hmm. - Ele ficou entretido por uma conversa 798 00:38:28,624 --> 00:38:29,958 com Lady Lola. 799 00:38:30,026 --> 00:38:31,326 Lady Lola? 800 00:38:31,360 --> 00:38:32,427 Os servos deles disseram que eles passaram 801 00:38:32,494 --> 00:38:33,461 algum tempo juntos no passado. 802 00:38:33,529 --> 00:38:35,263 E eles estenderam essa noite? 803 00:38:35,298 --> 00:38:36,664 Apenas trocaram meras palavras. 804 00:38:36,732 --> 00:38:38,666 Questão de poucos minutos e eles foram embora. 805 00:38:38,734 --> 00:38:40,268 Eles se encontraram de novo? 806 00:38:40,336 --> 00:38:41,669 Não. 807 00:38:44,140 --> 00:38:46,774 E qual foi o teor da conversa? 808 00:38:49,144 --> 00:38:50,445 Edmond? 809 00:38:50,512 --> 00:38:51,913 Me diga isso: 810 00:38:51,980 --> 00:38:53,981 se Lady Lola fosse sua esposa 811 00:38:54,015 --> 00:38:55,783 e você tivesse a espionado 812 00:38:55,851 --> 00:38:58,820 nesse mesmo encontro 813 00:38:58,887 --> 00:39:01,855 com Lorde Narcisse, 814 00:39:01,889 --> 00:39:03,290 como você se sentiria? 815 00:39:03,325 --> 00:39:06,193 Se ela fosse minha esposa... 816 00:39:07,895 --> 00:39:09,129 ... Eu iria querer ele morto. 817 00:39:11,466 --> 00:39:12,799 Obrigada por sua honestidade. 818 00:39:22,276 --> 00:39:24,878 Casado? 819 00:39:24,946 --> 00:39:26,346 Com Elizabeth? 820 00:39:27,782 --> 00:39:29,916 - Não é verdade. - É sim. 821 00:39:29,984 --> 00:39:31,317 Ou foi, seja lá quanto tempo 822 00:39:31,385 --> 00:39:33,219 o casamento deles durou. 823 00:39:33,287 --> 00:39:35,421 Ninguém sabe se o incêndio e os assasssinos desfizeram a união deles, 824 00:39:35,489 --> 00:39:39,825 ou se Come é fugiu da França como rei conconsorte da Inglaterra. 825 00:39:42,662 --> 00:39:44,197 Louis foi procurado 826 00:39:44,264 --> 00:39:46,899 semanas atrás por mensageiros de Elizabeth. 827 00:39:48,268 --> 00:39:49,369 Ele mesmo me contou. 828 00:39:49,436 --> 00:39:51,436 Então você sabia disso? 829 00:39:51,505 --> 00:39:53,271 Que Condé estava se aliando a Inglaterra? 830 00:39:53,339 --> 00:39:54,673 Nossa maior inimiga... 831 00:39:54,741 --> 00:39:56,809 sua maior inimiga? 832 00:39:56,843 --> 00:39:58,811 Ele me jurou que ele tinha rejeitado a proposta. 833 00:39:58,845 --> 00:40:00,212 E você acreditou nele? 834 00:40:00,279 --> 00:40:01,847 Se ele fez isso, só foi porque 835 00:40:01,915 --> 00:40:03,749 ele sentiu que não tinha mais outra escolha. 836 00:40:03,783 --> 00:40:05,283 Eu abandonei ele. 837 00:40:05,351 --> 00:40:06,719 Eu mandei tropas para Escócia por você... 838 00:40:06,753 --> 00:40:07,952 para honrar suas necessidades, 839 00:40:07,987 --> 00:40:09,421 a necessidade de sua nação. 840 00:40:09,455 --> 00:40:11,523 É mesmo assim, você escolheu mentir para mim. 841 00:40:11,590 --> 00:40:13,625 Há coisas que não posso compartilhar com você. 842 00:40:13,659 --> 00:40:15,727 Ou que o Condé não pode dividir comigo. 843 00:40:15,794 --> 00:40:19,264 Ma ele acabou com isso, Francis, porque eu pus fim nisso. 844 00:40:20,966 --> 00:40:22,634 Acabou tudo entre nós. 845 00:40:22,701 --> 00:40:25,637 Eu honrei minha lealdade com a França. 846 00:40:25,671 --> 00:40:28,205 Eu escolhi ficar ao lado do meu marido. 847 00:40:28,273 --> 00:40:29,473 Como sua rainha, se não como esposa. 848 00:40:29,542 --> 00:40:32,376 Uma distinção importante. 849 00:40:32,444 --> 00:40:34,579 Eu voltei para fazer a coisa certa. 850 00:40:34,647 --> 00:40:36,313 Assim como estou tentando fazer agora. 851 00:40:36,381 --> 00:40:37,982 contando para você a verdade sobre Condé. 852 00:40:38,017 --> 00:40:39,717 E eu devo agradecer a você por isso? 853 00:40:41,286 --> 00:40:43,254 Sim, você fez a coisa certa, Mary, politicamente. 854 00:40:44,489 --> 00:40:45,656 Ficando na França, 855 00:40:45,723 --> 00:40:47,858 ficando comigo, assegurando a aliança 856 00:40:47,892 --> 00:40:49,293 e seu trono na Escócia. 857 00:40:49,327 --> 00:40:50,661 Essa não é única razão... 858 00:40:50,728 --> 00:40:53,264 O que não faz você ser diferente para Condé. 859 00:40:53,298 --> 00:40:55,699 Ele escolheu Elizabeth pela mesma razão: 860 00:40:55,733 --> 00:40:57,701 assegurar um futuro político. 861 00:40:57,735 --> 00:41:00,470 E agora iremos sofrer as consequências. 862 00:41:00,538 --> 00:41:02,639 Se Elizabeth tem um importante aliado na França 863 00:41:02,674 --> 00:41:04,675 e Condé clamar pelo trono... 864 00:41:04,742 --> 00:41:07,210 isso pode significar o final de nosso reinado. 865 00:41:13,211 --> 00:41:16,906 - Traduzido por Narinnha - - "Ai, ai, ai Mary..." - - Sincronizado por charmallow - * www.addic7ed.com*