Anteriormente em Reign...
Eu queria uma vida diferente,
coisas que você jamais poderia me dar.
Então não há nenhuma razão para eu estar aqui.
Sinto que estou apenas começando a entender
a extensão de suas habilidades.
General Renaude.
General... não é?
Catherine, eu me importo com você.
2.000 soldados franceses para Escócia
significa menos soldados contra Inglaterra,
menos nas nossas fronteiras com Navarre,
e territórios italianos e alemãs.
E essas são apenas as ameaças estrangeiras.
Como eu posso trair meu marido, colocando seu país em perigo?
Eu ordenei que 2.000 tropas francesas
fossem enviadas a Escócia. França suportará
a ausência temporária de tropas.
- Eu não posso ir agora, Louis. - O que você vê agora?
Um caso sob o teto do seu marido e nada mais?
Isso é tudo que posso oferecer.
Louis, você está de volta.
Eu estava começando a me preocupar que você tivesse desistido de nós.
Eu fui para casa em minha região.
Eu precisava de tempo e distância de você para pensar.
Eu sei que eu prometi a você muito mais
quando íamos para Escócia, mas eu não posso ir.
não quando Francis enviou tantas tropas
para defender meu país, meu trono.
Oh, você tem que proteger sua coroa, Mary.
Você fez a escolha certa.
E sobre você?
Eu fiz o certo com você?
Você me ofereceu um caso na casa do seu marido.
Eu estou lhe oferecendo... meu amor.
Essas últimas semanas sem você...
Eu senti como se estivesse morrendo.
Louis...
você veio aqui para dizer adeus?
Ou você esperou que eu fizesse isso?
Porque não é isso que eu quero.
Eu te amo.
E eu quero nós dois juntos.
Cavalgando novamente?
Tão cedo depois de seu ferimento?
Eu me curo rápido.
Me traz paz,
estar nas florestas.
Você quer dizer, estar sozinho.
Eu sei que isto está sendo difícil para você, também,
nossa separação, mas ver você evitando
todo castelo apenas para evitar minha presença...
- Você não precisa se preocupar. - Mas eu me preocupo.
Eu não quero te ver sofrer por minha causa.
Eu estou bem, sério.
Recuperado de todas as maneiras.
Bem, então por que você está passando todos os seus dias na floresta?
Tem um amigo com quem tenho passado tempo...
pescando, caçando.
Mas você não tem nenhum amigo.
Você tem pessoas com quem você está ligado...
seu irmão, eu...
Quem é esse amigo?
Ninguém que você conheça.
Bem, esse amigo tem nome?
- Seios? Uma vagina? - Pare! Sim. Sim, para os dois.
Nada da sua conta,
como também nada que você faz é da minha.
Meu senhor, nós precisamos de você imediatamente.
Rebeldes protestantes tomaram
o mosteiro de Benedictine, fora de Angers.
Há pelo menos uma dúzia deles, bem armados.
Eles estão com crianças,
mataram todos os guardas e os monges.
Oh, meu Deus.
Dois conseguiram escapar.
Eu soube agora.
Quantos mortos?
Pelo menos 40. 19 reféns.
Se os garotos ainda estiverem vivos.
Crianças. O que esses radicais estão fazendo?
Mantendo eles reféns, ou eles planejam
mata-los também?
É uma forte retaliação por ter
enviado nossas tropas para Escócia.
Por me apoiar, uma rainha católica.
Eu sabia que isso teria consequências.
França tem que honrar sua aliança.
Francis, os pais, alguns dos nobres locais
estão se reunindo para nos encontrar.
General Savoy e seus homens voltaram?
Ele ainda está na Escócia fazendo uma nova varredura,
nas terras de fronteira.
Nós precisamos dessas tropas.
Vamos montar uma equipe no castelo,
com todos os soldados que temos.
Esses homens não foram treinados para esse tipo de missão.
Tirar crianças de pessoas armadas.
Os garotos podem morrer durante o combate.
Prepare-os do mesmo jeito, com último recurso.
O que vocês estão fazendo para salvar nossos filhos?
Nós estamos enviando mensageiros para negociar a liberdade deles,
e se isso falhar, nós asseguramos
um seguro regaste deles.
Esses homens nunca ousariam
pegar nossos filhos como reféns,
ou matar homens de Deus, se nosso exército estivesse aqui.
Conde, cuidado com sua língua.
Eu sei que você teme pela vida de seu filho,
mas você está se dirigindo ao seu rei.
Esse rebeldes irão ser capturados e enforcados,
e eu vou fazer tudo em meu poder
para devolver seus filhos em segurança.
Nós sabemos
que não há nada mais precioso para vocês que seus filhos,
e nós iremos defendê-los como se fossem nossos.
Vamos, deixem o rei se concentrar em seus filhos.
O que foi?
Aqueles pobres garotos devem estar aterrorizados,
sequestrados por homens violentos
sem saber se irão morrer.
Você não consegue nem imaginar, Francis.
Nós iremos salvá-los.
E você está segura... aqui comigo.
Bem-vindo de volta, meu senhor!
- Siga-me. - Eu...
Para seus aposentos, meu senhor?
Eu já ia lhe contar que
Condé voltou para corte.
Ele esteve fora por semanas.
Sinto muito se você pensou que tivesse acabado.
Bem... você estava planejando
abandonar nosso casamento, deixar a França
e fugir com meu primo, então...
... Eu não me importo mais com que você faz.
- Traduzido por Narinnha - - Sincronizado por chamallow - * www.addic7ed.com*
Francis... ele está sob tanta pressão.
Aqueles pobres garotos no mosteiro.
suas poucas tropas,
e agora Condé retornou.
Como aquele Bourbon está mantendo sua cabeça, eu não sei.
Me enoja,
o modo como ele tira vantagem da Mary
em um tempo tão vulnerável.
Vulnerável? Como?
Não importa.
Toda vez que vejo ele
tenho vontade de cortá-lo em pedaços,
Eu quero esmagá-lo com meu punho.
Você... está muito frustrada.
Oh...
Bem, não estou menos, porque tenho que aguentar
uma carruagem congelante toda vez que tenho vontade de tocá-lo.
Bem... não irei demorar muito
para estar dormindo novamente
Em sua aquecida cama real.
Eu já tenho algumas ideias
quando retornar à corte.
Você nunca para de planejar?
- Não. - Hmm?
- Nunca. - Mm.
General Renaude pode nos ajudar com um plano.
E o outro...
poderia despachar o Princípe Condé permanentemente.
Como?
Você está apenas me provocando?
Porém vem com algumas consequências.
Alguns homens teriam que morrer.
Homens morrem todo o dia na França.
Eu estou ouvindo.
Eu irei lhe contar depois.
Eu não quero satisfazê-la tão rapidamente.
Eu não acredito que Bash já seguiu em frente.
Ele poderia se apaixonar por um cogumelo, se fosse preciso.
Se apaixonar?
Ela me parece mais uma parceira de caça.
Ela não é.
Você estava pronta para deixar Bash por Antoine.
- Você quer ele de volta? - Não.
Nós ainda temos os mesmos problemas entre nós.
Você sabe, que ele nunca ficava em casa comigo,
e ainda ele morreria feliz por um estranho,
se fosse por uma causa nobre.
Pelo menos você não tem que se sentir mais culpada por ter deixado ele.
Tem isso.
E além disso, eu não deveria estar reclamando.
Olhe para nós... temos todo luxo que podíamos imaginar,
enquanto que a pobre Greer está sabe-se Deus onde.
Oh, eu sei.
O dinheiro que estamos levando para ela deve estar ajudando um pouco.
E qualquer novo lugar que ela esteja, não diga uma palavra.
Deve ser horrível.
Por aqui.
Greer, como você conseguiu pagar por isso?
E quem são suas novas colegas de casa?
Elas não são minhas colegas de casa.
apesar, uh, de que elas...
moram aqui comigo.
Elas são minhas trabalhadoras.
Garotas que trabalham para mim.
Eu sou uma madame.
- Uma o quê? - Uh...
Eu suponho que eu virei sem querer.
E acabou,
que eu sou muito boa nisso.
Eu acho que está sendo modesta.
Não é o trabalho ideal, eu admito.
Mas paga bem,
e eu estou no controle da minha vida pela primeira vez.
Eu espero que vocês não me julguem demais por isso.
Greer, nós te amamos.
Nós queremos que seja feliz e se cuide.
Eu estou feliz, na maioria dos dias.
Apesar, que essa manhã,
Eu tentei comprar um tecido para cortinas
e a proprietária quase me coloca para fora.
Acontece que o marido dela e um visitante constante aqui.
Oh, não.
- Isso é horrível. - Por outro lado,
minha nova profissão requer
que eu tenha champagne todos os dias.
Vocês sabem o que eu acabei de perceber?
Nós todas somos basicamente
mulheres perdidas... uma mãe não casada, uma divorciada...
em breve, e agora uma madame.
Então eu digo que vá pro inferno o que as pessoas pensam.
Mostre.
Você deve ser capaz de colocá-los sem que ninguém o veja.
Complete com o selo de Condé.
Ninguém assiste a morte.
Os mensageiros voltaram.
os reféns estão espalhados por todo o mosteiro,
fazendo ser impossível resgatar todos os garotos de uma vez.
E ainda não há nenhuma exigência?
Os radicais se recusam em fazer contato.
E isso não é o pior.
Esses homens tem pólvora...
pelo menos 30 barris,
pelo que nossos soldados puderam ver.
Não, eles não podem...
Eles irão se matar e matar os garotos.
Se eles não tem nenhuma exigência, o que eles estão esperando?
Eles estão esperando por uma palavra para se espalhar.
Quanto mais tememos
por aqueles garotos, mais forte
e mais poderoso se torna o medo.
Uma vez que o terror for espalhado,
eles irão acender a pólvora.
Marcando o nome deles,
e de sua causa, algo que jamais iremos esquecer.
Tudo isso porque enviei tropas para Escócia por você.
Eu honrei nosso casamento e nossa aliança
depois do que você planejou fazer... me abandonar
e deixar a França para fugir com seu amante.
Eu estava indo para recuperar meu país e meu trono.
Você teria feito o mesmo.
Não podemos prever
quando a loucura deles irá acabar com isso.
Aqueles garotos podem morrer a qualquer minuto.
Bem, não podemos mais esperar.
Pegue seus homens,
e liberte-os agora.
Eu vou respeitar sua palavra.
E se for preciso, eu irei
dar minha vida por aquelas crianças.
Mas você deve saber...
os homens que temos não são certos para essa missão.
Que Deus esteja conosco.
Arqueiros prontos?
A qualquer momento a partir de agora.
Tudo limpo.
Vamos.
Algo está errado.
Parem!
Recuem agora!
Recuem!
Eu não consigo entender
o ódio de alguém ser capaz de machucar crianças.
E ódio deles só incita mais.
Não só contra os radicais, mas também contra todos os protestantes.
E Louis, a hora do seu retorno não podia ser pior.
E sobre o tempo para você e Francis?
Francis e eu?
Condé saiu de repente.
E você mesma disse que não tinha certeza
como estava com ele,
agora que você não iria mais para Escócia.
Você está aqui. Na França.
Com Francis.
Francis me tolera apenas com meu dever de rainha.
Mas não há nada que sobrou de nosso casamento que dê para salvar.
Você realmente acredita que ainda há esperança para você e Condé?
Nós sabíamos que ficarmos juntos não seria fácil.
Mas Louis arriscou tanto por mim.
Mary, eu entendo o que ele fez por você.
Ele ajudou você a superar
um tempo terrível e doloroso.
Será que é possível que você esteja
confundindo gratidão com amor?
Eu não irei abandonar ele.
Os soldados relataram
que só haviam apenas dois rebeldes nas terras orientais.
Mas depois da emboscada, eles admitiram que não tinham certeza.
A vida daqueles garotos ainda está em risco
porque seus homens não tinham certeza?
Esses homens são treinados para conflitos tão grandes
que poucos homens não poderiam vencer essa batalha.
Esses são bons soldados, mas eles são os soldados errados,
e agora três deles estão mortos por causa disso.
- Nós sabíamos que isso seria um risco. - Os rebeldes agora
estão alertas. Eles serão rápidos
em acender aquela pólvora se tentarmos de novo.
Sim. Ninguém daquele mosteiro
iria sobreviver com outro erro nosso.
Francis, General Renaude tem homens preparados.
Eles são treinados para esse tipo de batalha.
E são leais a Narcisse.
Eu queria poder confiar em Narcisse.
Mas tudo que ele toca só espalha mais sangue.
Eu só conheço Renaude pela sua reputação.
Ele é mercenário e ambicioso,
mas ele é bom, muito bom.
Aceite a oferta.
Bash está certo.
Não importa os motivos de Narcisse,
se Renaude puder salvar os garotos...
Ele é nossa única opção.
Faça.
E traga eles de volta.
Prepare meu cavalo.
E mande a mensagem para General Renaude.
Tenha cuidado.
Eu não confio em Narcisse, muito menos,
quando ele está fazendo a coisa certa.
Eu irei.
Eu vi algo no mosteiro
que você precisa saber.
Corpos de alguns dos radicais
que morreram no primeiro ataque
estavam deitados no chão do lado de fora do portão.
Alguns deles com o símbolo de Condé.
Se Condé é um traidor
irá se espalhar como fogo, mas...
porque ele se aliaria a esses fanáticos?
Ele é aceito na corte, ele tem a proteção da Mary,
ele tem tudo que quer.
Eu não sei.
Mas enquanto Condé esteve fora, ele se encontrou com líderes protestantes
que estavam furiosos com você por ter enviado tropas para Escócia.
E nossos espiões disseram que uma vez
protestantes moderados falaram de rebelião atrás de portas fechadas.
- Você acha que Condé está com eles? - E é possível que,
em uma rebelião, Condé ache um caminho para o poder.
Se Condé tiver algo a ver com isso,
nada irá mantê-lo a salvo.
O que sabemos, Joubert?
General Renaude, nós desativamos as bombas de água,
forçando os radicais a usarem o córrego.
Nós capturamos dois deles, e durante o interrogatório,
nós confirmamos o número deles... 24 homens armados.
E sobre os garotos?
A pólvora e a maioria dos garotos
estão sendo mantidos na capela.
Outros reféns estão sendo mantidos nos dormitórios.
Bom trabalho, Lieutenant.
Bash e eu tomaremos a capela.
Joubert, os dormitórios.
Movam-se.
Sim, senhor!
Vamos.
Eles estão aqui.
Pare ele!
A pólvora!
Assumam posições de defesa. Outros podem estar a caminho.
Eu irei checar nos dormitórios.
Vá. Assumiremos aqui.
Está tudo bem.
Vocês estão a salvo.
- Alguma novidade sobre o ataque? - Não, majestade.
Lorde Condé para você;
Obrigada por se encontrar comigo, Lorde Condé.
Por favor me informe quando você receber novidades de Angers.
Por que você veio até mim tão abertamente?
Algo está errado?
Um dos meus homens acabou de me informar
que alguns dos meus homens foram encontrados mortos
junto com os radicais que tomaram o mosteiro.
Louis, me desculpe por perguntar isso, mas...
Eu não tenho participação nenhuma nesse ataque, Mary.
Eu não sou um traidor.
Esse corpos foram colocados lá para me incriminar.
Fracis não pode me acusar de traição
sem estar condenando você.
Ele irá achar outra forma de se livrar de mim.
Apesar de seus sentimentos pessoais,
Francis nunca fabricaria provas contra você.
Você sabe que não compartilho sua confiança nele.
Mas mesmo se estiver certa,
não muda nada.
Meus inimigos na corte aumentam a cada dia.
Francis e Catherine me odeiam por estar com você.
O resto me odeia por eu ser um protestante.
Eles querem minha cabeça, Mary!
Francis irá protegê-lo.
Ele irá ver além dessas falsas evidências.
Se eu fosse Francis, eu iria me querer morto.
Mas mesmo se ele for um homem tão bom que visse além disso,
ainda tem Catherine e seu cão de guarda, Narcisse.
Eles irão achar um jeito.
Se não dessa vez, na próxima.
Eu tenho que deixar a corte.
Talvez até mesmo a França.
Venha comigo para a Escócia.
É a nossa última chance,
o único modo de ficarmos juntos, Mary.
Eu te amo.
Mas você sabe que não posso ir.
Então é isso.
Eu sinto muito.
Eu pensei que nosso amor fosse...
ser o suficiente?
Não, você não pensou;
Você me avisou
e me avisou... que você é uma rainha.
Louis, o que quer que faça, não fuja.
Fique até recuperarmos o mosteiro.
E eu irei falar com Francis.
Você me deu de volta minha vida.
Agora, me deixe salvar a sua.
Tudo bem.
Nós checamos o resto do mosteiro.
16 homens, incluindo a capela.
Oito nos dormitórios.
Então todos os radicais foram contabilizados.
Eles mataram dois garotos nos dormitórios comunitários
antes que pudéssemos pará-los.
Onde está seu Lieutenant Joubert?
Morto.
Uma faca no peito.
Você ouviu os rumores sobre Condé?
Ele não teve participação no ataque.
Os nobres já estão pedindo a cabeça dele.
Agora que as crianças estão a salvo, eu irei colocá-lo em um interrogatório.
Aqueles homens foram colocados lá para incriminá-lo.
Eu sei que você está com raiva de mim, e você tem todas as razões para estar.
Mas não deixe isso atrapalhar seu julgamento.
Condé é inocente!
Você não pode ter certeza disso.
Dois garotos foram mortos no mosteiro.
Agora, eu jurei que iria lhe proteger com Condé,
mas eu não irei ficar cego para as evidências do envolvimento dele.
Eu entendo porque você não confia mais em mim,
mas confie no que você sabe dele.
O que eu sei dele?
Ele tirou vantagem de você
quando você estava mais vulnerável.
Ele viu os horrores que você tinha passado e viu uma oportunidade.
Ele roubou minha esposa.
O nosso caso não fui culpa de Condé.
Foi minha.
Eu fui até ele muitas vezes.
Eu fui até ele, porque eu não podia ir até você;
Porque só o pensamento de voltar para esse quarto novamente,
onde aqueles homens me violentaram, eu...
Porque o amor em seus olhos me fez sentir
como se eu fosse jogada naqueles momentos,
e eu não podia...
Eu não podia fazer aquilo. Eu tinha que sobreviver.
Eu não posso abandonar ele, porque eu levei ele para esse caminho.
Condé ainda é o homem que você pensou antes.
Ele merece sua confiança, mesmo que eu não a mereça.
Eu irei falar com os nobres.
O desprezo por si só não é o suficiente para condenar um homem.
Mesmo se for o desprezo de um rei.
Obrigada Francis.
Obrigada.
Lorde Condé.
Não acredito que nos conhecemos.
Nós temos alguns amigos em comum.
Eu sou Lorde Akers.
- Mensageiro de Elizabeth. - Você recebeu minhas mensagens.
Eu quase não acreditei que você se importava mais com seu status
na corte francesa do que um casamento com Elizabeth.
Não, eu... eu ainda estou interessado,
mas como um princípe de sangue
se casar sem o consentimento de meu rei é uma traição.
Com a descoberta de seus homens em torno do mosteiro dos radicais,
sua vida já está em risco.
Os meus homens foram colocados lá, para agitar os católicos contra mim.
O preconceito pode ter atiçado as chamas,
mas eu acredito que seu relacionamento com a Rainha Mary é a faísca.
Ou você é inocente disso também?
Se você acha que há verdade nisso,
então porque continuar com a proposta de casamento?
Porque não importa.
Elizabeth não colocará esse namorico contra você.
Independentemente disso, o interesse de minha rainha é firme,
então a decisão é sua... encarar seu destino na França,
ou pedir a mão de Elizabeth em casamento.
Na França, meu único destino é uma corda no pescoço.
Eu posso ir para Inglaterra agora mesmo.
para que então Elizabeth possa fazer sua escolha.
A decisão de Elizabeth já está feita.
Ela enfrenta ameaças imediatas e violentas
daqueles que querem um homem no trono.
Para parar com as ameaças,
Elizabeth pretende se casar o mais cedo possível;
Ela deseja um ponto de apoio na França.
Rainha Elizabeth aceita seu pedido de casamento, Príncipe Condé.
Você será o rei da Inglaterra.
Você devem ser as novas garotas.
Vocês chegaram no tempo perfeito... A casa está cheia está noite.
É melhor você trocar suas roupas.
Nenhum homem irar abrir os bolsos se ele não puder ver seus bens.
Não, um, nós não somos...
- Que termo é de sua preferência? - Termo?
Para sua profissão.
Prostituta. Vadia
Cortesã tem um certo toque de elegância.
bem, então não somos cortesãs
Nós estamos aqui para ver sua chefe, Greer.
Eu irei chamá-la.
Eu tenho certeza que Greer irá amar o tecido que trouxemos para ela.
Talvez devemos deixar aqui, vamos.
Ele está aqui.
Quem?
O general que eu encontrei, Renaude.
Você vá em frente, e eu darei a Greer o tecido.
E deixar você espiando um homem em um bordel?
Isso parece uma boa ideia?
Eu não irei fazer nada.
Vá em frente, eu... eu estarei logo com você.
Lady Lola.
Eu pensei que tivesse reconhecido você, mas eu pensei que estava errado.
Qual razão poderia ter uma dama da corte
para visitar um bordel?
Minha mente está vibrando com as possibilidades.
Eu não tenho que explicar o que faço ou não faço para você,
mas se você quer saber,
Eu estava entregando um tecido para uma amiga.
Sua amiga, Lady Greer.
Eu soube que ela é a proprietária
desse estabelecimento... de garotas.
Muitas vezes mulheres tem que fazer essas coisa, para sobreviver.
Elas também precisam tomar cuidado.
Mesmo fazendo entregas para amiga.
Línguas menos discretas que a minha irão fofocar.
Mesmo se tratando da mãe do único filho do rei.
Você quer dizer, especialmente se tratando da mulher conhecida como amante do rei.
Rumores da sua lealdade com Mary se espalharam.
Você mudou
qualquer especulação negativa que tinham sobre você.
Seu filho é estimado.
Não deixe nada diminuir essa posição
que você conquistou.
Por que você se importa?
Eu não sei.
Mas eu me importo. s2
Eu a acompanharia de volta se eu fosse bem vindo na corte,
mas, infelizmente, não sou.
Boa noite, Lola.
Obrigada pelo tecido maravilhoso.
Claro.
- Aquilo que aquele homem acabou de colocar... - É uma coleira, sim.
Ele gosta de ser conduzido.
Morte e perversão são duas coisas que combinam perfeitamente.
Homens de todos os lugares tem
seus próprios desejos e predileções.
E enquanto não causarem nenhum problema, eu atenderei a todos eles.
E, uh, o que tem sobre ele?
Qual é o prazer dele?
General Renaude?
É a primeira vez que vem aqui.
Ele e os homens dele capturaram os rebeldes no mosteiro.
Agora ele está os tratando com o melhor champagne
e mulheres que o dinheiro pode pagar.
Generoso.
É o mínimo que ele poderia fazer.
Minhas garotas ouviram seus homens falando.
Seu braço direito foi assassinado, uns dizem sem ser preciso.
- Eles o culpam. - Por quê?
Tinha dois grupos de garotos que precisavam ser salvos.
Ele escolheu o grupo mais perigoso, para salvar o filho
de um nobre muito rico.
Seu homem morreu como resultado.
Se eu fosse você, eu manteria distância dele.
Você parece perturbado.
De forma nenhuma.
Eu só estou surpreso de como as coisas estão acontecendo tão rápido.
Irá ter um tempo para se celebrar depois.
Como eu disse, Rainha Elizabeth deseja uma rápida união.
Pareça mais vivo.
Não é qualquer dia que um homem se casa com uma rainha.
-----
Leve isso para o Lorde Condé em seus aposentos na vila.
Não faça nenhuma parada no caminho.
E entregue diretamente a ele.
Nós estamos unidos aqui para para oficializar o casamento de Príncipe Louis de Condé
com sua Real Majestade, Rainha Elizabeth da Inglaterra
que está sendo representada por sua escolhida.
Apesar da grande distância
entre o noivo e a noiva,
esses direitos e votos serão feitos
como se estivessem lado a lado.
Eu aceito.
Vida longa para Sua Majestade, o Rei Louis da Inglaterra.
Deus salve o Rei.
Deve ser difícil dormir pela primeira vez como um rei.
Dormir ao lado de uma espada afiada também não ajuda.
É tradição.
Nós devemos dormir na mesma cama para consumar o casamento,
mas a espada está aqui para proteger a representante
de se tornar a real esposa.
A representante tem um nome?
Annabelle Breton.
Você é a filha do Lorde Breton?
Seu pai é um lorde leal a França.
Como que sua filha se torna a representante da rainha da Inglaterra?
Minha família é protestante.
Eu fui criada na corte inglesa,
mas meu coração sempre esteve com a França.
Deve ter sido difícil,
ter que abandonar sua casa, seu coração.
E foi.
Você será um bom rei?
Você aproximará Inglaterra e França,
católicos e protestantes, para ficarem unidos?
Para que minha família, e familiares como o meu,
possam se sentir seguros na terra onde eles nasceram e amaram?
Eu farei todo o possível...
para ser o rei que sua família,
Inglaterra e França merecem.
você está ansioso para conhecê-la?
Sua esposa.
Elizabeth.
Você quer que eu diga como ela é?
Não. Não agora.
Essa noite, minha cabeça e meu coração
está na vida, nas pessoas
que eu deixei para trás.
Você irá sentir muita falta da França?
Eu irei sentir falta dela com todo meu coração.
As primeiras luzes da madrugada nos oferecem vantagem...
a rota para o porto deve estar desocupada.
Eu não me sentirei seguro até nós estarmos a bordo daquele navio
- com destino para Inglaterra. - É compreensível.
O novo Rei consorte da Rainha Elizabeth
seria um grande alvo para qualquer francês.
Whoa. Whoa.
Fumaça. Está vindo da vila.
A garota, Annabelle... ela ainda estava dormindo.
Vossa Majestade, deixe-me ir.
Se é a mesma casa, isso pode ser um atentado a sua vida.
Espere por mim aqui.
General, sua coragem não será esquecida facilmente.
Nós temos um grande débito de gratidão com você.
- Brindemos a isso! - Bridemos!
Lady Kenna.
Acredito que tenha gostado de sua noite na vila?
Perdão?
Uma dama da rainha... em um bordel.
Então você me viu.
Sim.
Eu ouvi que você estava comemorando sua vitória.
Isso é uma grande conquista, resgatar todos aqueles garotos.
Nem todos eles, eu sinto.
Um dos meus próprios homens morreu, também.
Para poder salvar um garoto muito rico.
Eu espero que tenha valido a pena.
Havia uma escolha a ser feita.
entre salvar os filhos de nobres
ou salvar garotos comuns.
De qualquer jeito, alguns iriam morrer.
- E você escolheu... - O dinheiro.
E a gratidão de um homem muito poderoso.
Eu perdi meu filho dois anos atrás.
Ele foi mantido por forças inimigas, e agora...
Eu me pergunto todo dia: ele está vivo ou morto?
Eu sinto muito.
Não sinta.
Essas coisa fornecem um certo nível de proteção
eu eu não me desculparei
por garantir um bom lugar na disputa.
Você está decepcionada.
Uma dama gosta de pensar
os protetores do reino estão dispostos
- a se sacricarem por... - Uma causa nobre
que não tem nada a ver com eles
ou das pessoas com quem eles se importam.
Não.
Eu entendo a necessidade de proteção.
Mais do que a maioria.
Seu marido mostrou grande valor na batalha.
Eu o convidei para se juntar a nós...
na celebração da minha conquista.
Mas ele mencionou uma mulher,
alguém esperando por ele.
No caminho de volta,
Eu vi ele indo para dentro da floresta.
Eu fiquei surpreso que a mulher não fosse você.
Por quê?
Eu posso cuidar de mim mesmo, Lady Kenna...
mas eu não pego coisas que não pertencem a mim.
E parece que você não pertence a ninguém.
Anabelle está morta.
O padre que fez seu casamento
foi assassinado.
E todo documento que provavam sua união
foi destruído.
Parece que alguém está querendo acabar
Com qualquer evidência de seu casamento, Príncipe Condé.
Eles desfizeram o casamento.
Nós podemos casar novamente, ache outra representante.
Eu temo que essa não é uma decisão que posso fazer
sem consultar antes minha rainha.
Quem faria isso?
Por quê?
Uma aliança entre Inglaterra
e uma francês protestante traz muitas ameaças.
Eu gostaria de pensar primeiro na Coroa Francesa
ou qualquer inimigo do exterior de Elizabeth.
Essa foi uma escolha arriscada...
Destruir o casamento e ao mesmo tempo me poupar.
Apenas um de vocês precisava morrer para acabar com o contrato.
Anabelle é uma mulher, enquanto que você é
o irmão do rei de Navarre.
Um rei protestante com laços com a Inglaterra.
Talvez não tenha sido inimigo nenhum, mas a própria Elizabeth.
Talvez ela simplesmente
tenha mudado de ideia sobre se casar comigo e não queria
me matar para não arriscar sua aliança com Navarre.
Se estou errado, me leve para Inglaterra.
Eu irei me casar com Elizabeth, ficarei ao seu lado.
Eu não posso fazer isso.
Mesmo se não forem meus inimigos que atearam fogo,
eles logo irão descobrir o que eu fiz
Se casar com Elizabeth é traição.
Você mesmo disse que era um grande risco.
Eu virei minhas costas para Mary!
Trai meus aliados na França! Tudo isso por Elizabeth!
Certamente ela me deve algo!
Eu não acho que Sua Majestade
irá ver dessa maneira.
Rumores sobre o envolvimento de Condé
com os radicais se espalharam perfeitamente.
Mas parece que eu subestimei
o poder que Mary ainda tem sob seu filho.
- Eu soube que Francis não está convencido da culpa dele. - Isso não importa mais.
Você não irá acreditar no que Condé fez.
Se casou com a Rainha da Inglaterra.
Através de uma representante.
Uma garota conhecida por ser membro
de um ciclo próximo a Elizabeth.
Uma espada afiada foi encontrada na cama que eles dividiram.
Meu Deus.
- Como você soube disso? - Houve um incêndio.
Ela morreu. Alguém tentou acabar com todas as provas legais,
Mas sobrou uma testemunha.
Condé foi identificado como sendo um dos noivos
na casa emprestada por um nobre.
Eles foram bem sucedidos?
Ou Condé é agora o novo Rei da Inglaterra?
Eu não sei.
Ele fugiu.
Se Condé e Elizabeth estiverem casados,
então ela pode talvez clamar pelo trono da França.
Ela irá se unir com os protestantes daqui,
com um rei francês ao seu lado.
Eu estou ciente disso.
Você fez isso Catherine?
Soube do casamento
e depois o desfez?
Não!
Você fez isso
de alguma forma?
Oh, quando envolver Condé no ataque
ao mosteiro não foi o suficiente?
Talvez você esteja me perguntando
para tirar qualquer suspeita de si mesmo.
Não. Mas talvez isso tenha o alcance
que o nosso plano não teve.
Isso irá arruinar Condé para sempre na França.
Então é assim que vai ser agora em diante?
Ambos constantemente
se perguntando o que o outro está tramando?
Sim.
Você encontrou sua metade.
Essas são notícias terríveis...
... mas há algo excitante nisso,
não acha?
Sim.
O que você tem para me relatar?
- Lorde Narcisse foi visto na vila ontem a noite. - Hmm.
Do lado de fora de um bordel.
Bem, ele entrou?
Ele não entrou no estabelecimento.
- Hmm. - Ele ficou entretido por uma conversa
com Lady Lola.
Lady Lola?
Os servos deles disseram que eles passaram
algum tempo juntos no passado.
E eles estenderam essa noite?
Apenas trocaram meras palavras.
Questão de poucos minutos e eles foram embora.
Eles se encontraram de novo?
Não.
E qual foi o teor da conversa?
Edmond?
Me diga isso:
se Lady Lola fosse sua esposa
e você tivesse a espionado
nesse mesmo encontro
com Lorde Narcisse,
como você se sentiria?
Se ela fosse minha esposa...
... Eu iria querer ele morto.
Obrigada por sua honestidade.
Casado?
Com Elizabeth?
- Não é verdade. - É sim.
Ou foi, seja lá quanto tempo
o casamento deles durou.
Ninguém sabe se o incêndio e os assasssinos desfizeram a união deles,
ou se Come é fugiu da França como rei conconsorte da Inglaterra.
Louis foi procurado
semanas atrás por mensageiros de Elizabeth.
Ele mesmo me contou.
Então você sabia disso?
Que Condé estava se aliando a Inglaterra?
Nossa maior inimiga...
sua maior inimiga?
Ele me jurou que ele tinha rejeitado a proposta.
E você acreditou nele?
Se ele fez isso, só foi porque
ele sentiu que não tinha mais outra escolha.
Eu abandonei ele.
Eu mandei tropas para Escócia por você...
para honrar suas necessidades,
a necessidade de sua nação.
É mesmo assim, você escolheu mentir para mim.
Há coisas que não posso compartilhar com você.
Ou que o Condé não pode dividir comigo.
Ma ele acabou com isso, Francis, porque eu pus fim nisso.
Acabou tudo entre nós.
Eu honrei minha lealdade com a França.
Eu escolhi ficar ao lado do meu marido.
Como sua rainha, se não como esposa.
Uma distinção importante.
Eu voltei para fazer a coisa certa.
Assim como estou tentando fazer agora.
contando para você a verdade sobre Condé.
E eu devo agradecer a você por isso?
Sim, você fez a coisa certa, Mary, politicamente.
Ficando na França,
ficando comigo, assegurando a aliança
e seu trono na Escócia.
Essa não é única razão...
O que não faz você ser diferente para Condé.
Ele escolheu Elizabeth pela mesma razão:
assegurar um futuro político.
E agora iremos sofrer as consequências.
Se Elizabeth tem um importante aliado na França
e Condé clamar pelo trono...
isso pode significar o final de nosso reinado.
- Traduzido por Narinnha - - "Ai, ai, ai Mary..." - - Sincronizado por charmallow - * www.addic7ed.com*