Jake?
Por favor, faça algum barulho. Qualquer coisa.
Jake? Vamos lá. Faça algum barulho.
Eles te pegaram.
Nós deixamos eles te pegarem.
O que está havendo?
Jake está morto.
Eles o mataram. Ele está morto.
Eu estava fazendo café, e ele estava deitado aqui.
Facadas no peito, abdômen, mas não em órgãos vitais.
Não importa em quais órgãos. Huck, eles o pegaram.
Eles o pegaram aqui na OPA,
é uma mensagem, um presente do pai da Liv.
Eles virão nos pegar, todos nós.
Ele ainda está quente.
- Bem quente. - E daí?
Significa que foi agora a pouco?
Acha que quem fez isso ainda está aqui?
Bem quente.
S04E20 First Lady Sings the Blues
Equipe Scandalous Legenders Paixão e compromisso
bsfag, obnoxxious, SNobre, tha_iz
- Chegamos. - Pressione.
Onde? Há várias feridas aqui. Na maior?
- Todas que puder. - Onde vamos levá-lo?
Liguei para meus contatos, todos sumiram.
A ambulância demora a chegar?
- Não virá nenhuma ambulância. - O quê?
Ele perdeu muito sangue, não vai aguentar.
- E o Charlie? - Sabe onde Charlie está?
- O que está fazendo? - Discando 911.
Chamando a ambulância, porque na América,
não deixamos amigos morrerem numa mesa de reuniões.
Se Jake for para um hospital,
surge uma trilha por causa de ressonância,
contas, prontuário, e câmeras de segurança.
Meu pai saberá que Jake está vivo.
Meu pai vai rastreá-lo, achá-lo e matá-lo.
Então matará todos vocês, só para me dar uma lição.
Você entendeu?
David, assuma o lugar da Quinn.
Você sabe achar o Charlie? Então faça isso agora.
É só isso?
- O que esperava? - Não sei, algo esterilizado,
- sem ratos enormes. - Cadê o médico?
- Ele está vindo. - Ele está vindo?
- Precisamos agora. - Ele está vindo.
- Cadê o equipamento? - Está vindo.
- Me ligaram há 10 minutos! - Vai ficar bem?
- Huck! - Charlie e Quinn cuidam dele.
- Preciso ir. - Huck!
Kim e Javi. Ele está preocupado com eles.
O comandante pegou o Jake, Kim e Javi correm perigo.
- O que está acontecendo? - Não sei. Charlie?
Eu consigo tapar os buracos, mas em campo,
você remenda, acha esconderijo e chama um médico.
- Onde está o médico? - Está vindo. Ele está vindo.
Tenha calma na sua chegada.
O bebê e o pai estarão frente. Não passe sem vê-los.
Oi, bebezinho.
Quando chegar na imprensa, fale de números de emprego e...
A primeira pergunta é da Julia.
- A única pergunta que importa. - Julia?
Sra. Grant, você já tem um emprego.
"Como espera ser primeira dama e senadora ao mesmo tempo?"
E manterá a resposta que praticou, cada palavra.
Nós testamos com possíveis eleitores,
homens, mulheres, jovens e idosos. Funciona.
É uma honra servir a nação como primeira dama,
mas sejamos honesto, é privilégio, não é emprego.
Chamar de emprego insultaria os trabalhadores de Virginia.
E se eles me elegerem para o senado,
continuarei servindo meu país trabalhando para os virginianos,
como eles trabalham para seus familiares.
Muito bem...
O que mais deve ser dito além de "bravo"?
Outra ótima atuação de Mellie Grant.
Que insulto.
"Não é emprego," ela diz sobre primeira dama.
E a equipe dela de 25 pessoas
que ganha 2 milhões por ano do dinheiro de impostos?
E o orçamento anual dela de 2,5 milhões?
É dinheiro de mentira, ou de impostos que ela usa
para viajar o mundo entretendo líderes em jantares e concertos?
O programa dela de vacinar as crianças da nação só hobby?
Que pode ser abandonado
quando uma oportunidade para ganho pessoal aparece?
Que grande insulto.
Não apenas à nossa inteligência.
Mas ao povo da Virginia
e a todas as graciosas e patriotas primeiras damas,
que silenciosa e orgulhosamente serviram nossa nação antes dela.
E mesmo que eu não seja formada em direito,
parece certo para você, que ama a liberdade,
um membro do poder legislativo
dormir com o chefe do poder executivo?
É ilegal ou apenas de dar enjoos?
Acho que merecemos respostas.
Grande coisa seu teste...
Tudo bem. O Huck voltou.
Está tudo bem com sua família?
- Como ele está? - Nada bem.
- Eles chegaram. - Finalmente.
- Pessoal, esse é o Ilya. - Estamos esperando há uma hora.
- Eu tinha outras coisas. - Ele está morrendo.
Há sempre alguém morrendo.
Saiam do caminho.
Sim, ele está morrendo.
Precisa de cirurgia. Várias cirurgias.
A moça bonita é familiar. Ela é famosa?
Não, é uma daquelas que... Como se chama?
Se pessoa rica tiver problema...
"Fixer". É a palavra que está procurando.
"Fixer", né?
Amiga do presidente.
- Seu russo é bom. - Você pode salvá-lo?
Talvez, sim.
Ilya está sendo modesto.
Quase morri em Caracas.
Acordei com outro rim, trabalhando como um campeão.
Ótimo. Que tal pararmos de conversar e começar?
Primeiro o pagamento. Depois a cirurgia.
Quanto?
Dinheiro não. Favor.
Que tipo de favor? Não fazemos favor.
O que você quer?
Você ajuda meu amigo eu ajudo o seu.
- Quem é o seu amigo? - KGB, aposentada.
O nome é Black Sable.
- Conhece Black Sable? - Assassina, dizem estar morta.
A CIA perdeu vários agentes por causa dela.
O que ela quer?
Ela está em missão, precisa de ajuda.
- Qual é a missão? - Eu não perguntei.
Não é educado. E é perigoso.
Não posso ajudar uma assassina da KGB.
- E se pagarmos? - Não preciso de dinheiro,
preciso do favor.
- Mau sinal. - Não fique...
Faça alguma coisa!
Você ajuda minha amiga eu ajudo o seu.
Está bem. Ajude-o.
- Temos um acordo? - Sim!
Preciso que tragam tudo da van.
Todo o equipamento. Rápido!
E um balde de água!
Limpo, se tiverem!
Homem de óculos assustado, vamos virá-lo.
Agora. Nesse momento.
Nós viramos, ele grita. Nós viramos mesmo assim.
Tem certeza que quer fazer isso?
Não tenho escolha. Jake está morrendo.
Trabalhei com espiões russos. São frios, mortos por dentro.
Nada os assusta, eles não têm nada a perder.
Mas as histórias que eles contam sobre Black Sable...
- O quê? - Até eles temem Black Sable.
Ninguém é mais cruel que ela, Liv.
Ninguém é mais perigoso.
Posso ajudá-los?
Sinto muito. Acho que estamos na casa errada.
Ilya te mandou. Você é Olivia Pope, certo?
Você está na casa certa.
- Quem está na porta? - Alguém veio me ver, querido.
Vão terminar o quebra-cabeça, está bem?
- Meus netos. - Você é Black Sable?
Ultimamente é Mary.
Mary Peterson.
Entrem. Acabei de fazer biscoitos.
Vá em frente. Pegue mais um.
Pryaniki. Biscoitos típicos da Rússia.
Conto a meus netos que eu tinha um vizinho que fazia para mim.
Eles acham que a avó é de Wisconsin.
Deve ser interessante mentir para todos.
Inclusive sua própria família.
Cresci pobre, muito pobre. Não do tipo pobre americano.
Meu irmão morreu de fome, porque não tínhamos comida.
Esse tipo de pobre. Pobre russo.
A KGB estava recrutando, e eu tinha talentos.
Eu tinha um olhar de sniper,
e matava qualquer coisa com minhas mãos sem fazer perguntas.
Disseram que eu teria comida, cama para dormir e sapatos.
Eu teria sapatos.
Eu só precisava aprender inglês,
ir para a América e matar pessoas quando mandassem.
Por que eu diria não?
Foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Só que não foi.
Eu não podia ir para casa.
Tentei ver minha mãe uma vez. Eles a mataram, então...
De toda forma fiz meu trabalho.
Por que se demitiu?
Como conseguiu que a deixassem sair?
Não saí. O mundo mudou.
A União Soviética acabou, acabou a KGB.
As pessoas que me mandavam matar,
pararam de dizer quem eu devia matar.
Não posso dizer que não fiquei feliz.
Eu tinha um marido. Pude ter um bebê, uma família.
Eu fiz amigos. E deixei tudo para trás.
A não ser pelos biscoitos, eu sou americana agora.
Até ontem de manhã, pensei que meu passado tinha acabado.
O que aconteceu ontem de manhã?
Achei isso no limpador de para-brisas.
É uma ordem de morte para mais tarde.
E não sabe quem escreveu isso?
Não tenho um superior há 27 anos.
E se você apenas ignorar?
Se você ignorar um serviço, tentar fugir, eles te matam.
Todos sempre foram claros quanto a isso.
Putin começou tudo de novo.
Mellie Grant à Senadora Grant?
Não tão rápido, diz a maioria.
Perguntados sobre uma senadora dormir com o presidente,
pesquisas mostram que eles acham isso um problema.
A primeira dama terá um longo caminho,
para convencer o país que concorrendo ao senado,
ela não está abandonando o trabalho que tem.
- Quero uma entrevista com ela. - Não.
Por que não? Mellie pode encarar a Sally.
- Posso enfrentá-la sozinha. - Vai parecer defensiva.
Estou defensiva! Ela está me atacando!
Primeira dama não é um trabalho, é um título!
Marechal é um trabalho?
- Não. - Não é.
Não é, mas não é isso que queremos enfatizar.
Queremos cuidar do problema de estar perto do presidente.
Eu sou casada com o presidente!
Quero ouvir o que a Abby pensa.
Eu não... Essa não é minha área.
- Estou ouvindo para a coletiva. - Abby.
Senhora, agora ser casada com o presidente é um problema.
Você precisa se distanciar do seu marido.
Assegurar os eleitores que é independente,
que toma suas próprias decisões.
Que não trabalham juntos, mesmo morando juntos.
Precisamos dizer que vivemos vidas separadas.
Sally também diz que é ilegal você concorrer ao senado
enquanto seu marido é presidente.
- Mas não é, certo? - Não.
Certo?
Alguém olhou isso?
- Precisa vir pra Casa Branca. - Não posso.
- É urgente. - Não posso, estou doente.
- Doente de quê? - Garganta inflamada, Abby.
Ficou em casa por causa de garganta inflamada?
- Está sangrando. - O quê?
É difícil explicar. Vai e volta.
- O sangue vai e volta? - Não interessa.
- Por que precisa de mim? - Preciso que diga se é ilegal
alguém concorrer ao senado sendo casada com o presidente.
Sim, é legal.
Mas só porque ninguém imaginava que a primeira dama concorreria.
Mas se imaginassem haveria alguma lei.
Só as implicações éticas...
- Mas é legal? - Sim.
Porque ninguém achou que uma mulher
jamais teria a ideia em sua cabecinha de concorrer.
- Sim, Abby. - Se Mellie Grant concorrer
será legal por causa de preconceito.
Nessa questão, preconceito é nosso amigo.
- É isso que está dizendo? - Não.
Não, estou dizendo algo menos controverso,
e menos improvável de ser apedrejado por feministas.
Digo que não há problema legal de Mellie concorrer ao senado.
Está bem. Preciso que diga isso aos repórteres que te mandarei.
Está bem. Mande me ligarem.
- Quanto tempo ficaremos aqui? - Não muito, talvez alguns dias.
- Alguns dias? - Passei por isso 17 meses
em Guiné Equatorial. Bem quente. O médico não tinha mãos firmes.
O pior das hipóteses.
Temos um júri pronto para hoje.
- Não tem mais. - Precisa adiar.
Seu amigo teve sorte e azar.
A faca não acertou vasos importantes. Sorte.
Mas acertou o pulmão. Azar.
Preciso operar agora.
Para operar preciso de mais sangue.
Sem mais sangue, sem cirurgia...
- Ele morre. - Certo.
Quinn!
Precisamos de sangue.
Está bem. Vamos arrumar sangue.
Espere, o que significa, "vamos arrumar sangue"?
Agradecemos a presença do procurador geral David Rosen,
que concordou falar sobre os problemas legais envolvendo
a campanha para o senado de Mellie Grant. Sr. Rosen?
- O prazer é meu, Ashley. - Vou perguntar diretamente.
A primeira dama pode ser senadora
enquanto seu marido é presidente?
Sim. Isso não é problema, Ashley.
O encontro está acontecendo.
É o superior da Mary.
- Ele está indo embora. - Siga-o.
- Precisamos de nome e local. - Pode deixar.
Artigo 1, Seção 3 da Constituição,
estabelece 3 requisitos para servir como senador.
Você precisa ter mais de 30 anos,
precisa ser um cidadão americano há mais de 9 anos,
e precisa morar no estado que representa.
- Só isso. - Sangue!
Sangue?
De toda forma, obrigada.
O oficial abaixo do Secretário de Defesa é um espião russo?
Já foi.
Tivemos um caso há muito tempo atrás.
Devia ter me visto quando eu era nova.
Conseguiu alguma coisa?
O nome do superior é Kostya Pasternak.
Ele trabalha em um açougue na Rua M.
E agora?
Eu o abro, cruzo os dedos,
espero que o pulmão não esteja tão mal,
e fecho de novo.
E rezo para que ele não sangre e morra.
Ballard foi eliminado.
Não é verdade.
Falso.
Uma obra da sua imaginação,
uma visão do que acha que aconteceu,
contra o que realmente aconteceu.
Jake Ballard está bem vivo.
- Não é possível, eu... - Se ele estivesse morto,
se tivesse completado a tarefa que te dei,
que acreditei que era capaz de executar,
eu estaria conversando no telefone com minha filha,
em uma ligação cheia de veneno, sarcasmo,
e, infelizmente, lágrimas. Mas mais importante,
promessas de pura vingança.
Mas no lugar disso, silêncio.
No lugar disso, ela desapareceu.
Você falhou, Jake Ballard está bem vivo.
Se estiver vivo, está por um fio.
Então ache-o e corte esse fio.
Estou ocupada.
As vezes finjo que você diz coisas normais quando eu ligo.
O que você quer?
Sabe o que quero. Porque você quer o mesmo.
- Como eu disse... - Está ocupada.
Escute, vou à sua casa, levo uma boa garrafa de vinho
que vou fingir que pode transformar.
Você ficará embriagada e usará meu corpo como quiser.
Quantas vezes quiser. Conversa é opcional.
- Me desculpe. - Não se desculpe. Vamos lá...
Eu preciso ir.
- Diga seu preço. - Preço?
Para liberar Mary Peterson da missão,
esquecer que ela existe, permitir que ela siga sua vida.
Mary Peterson? Ela compra carne aqui?
Talvez você não saiba quem eu sou, mas...
- Não quero saber quem você é. - Isso pode ocorrer de 2 jeitos.
O primeiro, o mais fácil, envolve você dizendo um número.
100 mil, talvez 200 mil. Eu não arriscaria demais.
Um número que te dê conforto
e permita minha cliente aproveitar sua aposentadoria.
O outro jeito, o mais complicado,
me envolve cobrando favores com o procurador geral,
meus amigos na CIA, e pessoas mais obscuras, sujas e secretas.
Que podem fazer da sua vida um inferno.
Mas o resultado é sempre o mesmo.
Mary Peterson não trabalha mais para você ou seu governo.
Algumas pessoas latem, outras mordem.
Eu faço os dois.
Então o que vai ser, Kostya?
Você conhece a cidade Verkhoyansk?
Não tem porquê conhecer, eu acho.
É uma cidade pequena na Rússia, onde matam exilados políticos.
É o lugar mais frio da Terra.
Mas é também minha casa.
Quando criança, eu ajudava a KGB a arrastar os corpos congelados.
Eu sei o que acontece com traidores.
Então me perdoe se não tenho medo de uma moça e seu cão.
Traidores morrer, sra. Olivia.
Como deveriam.
Certifique-se de lembrar sua cliente disso.
Ele é um verdadeiro fiel. Ele não pode ser comprado.
Eu fui criada sem religião,
mas quando conheci meu marido, nós íamos à igreja.
No início eu ia com ele porque gostava do meu marido.
Eu gostava muito dele. Eu o amava.
E eu amava minha filha.
Eu amava fazer parte de uma família de novo.
Eles morreram há 3 anos. Motorista bêbado.
Quando pessoas morrem assim, é rápido.
Mas depois,
depois do funeral, nada é rápido.
O tempo parou.
Eu tive esse tempo todo.
Eu nunca pensei antes
sobre os serviços que fiz ao longo dos anos,
todas as pessoas que matei,
pessoas que eram pais de alguém,
mãe de alguém, marido de alguém.
Eu ainda vou à igreja. Eu vou o tempo todo.
E eu rezo.
Peço a Deus perdão pelo sangue que está em minhas mãos.
Eu não posso matar esse homem.
Eu não posso matar ninguém.
Eu não sou... Não sou mais essa pessoa.
- Por favor. - Está tudo bem.
Vamos achar um jeito, e vamos acabar com isso.
- E as últimas pesquisas? - Nada bem.
A maioria ainda pensa que seria inapropriado
a primeira dama ser eleita ao cargo.
Inapropriado, mas não ilegal.
Sim, tentamos passar a mensagem, senhor.
David Rosen está fazendo isso agora.
Mas ainda não parece que estamos mudando opiniões.
O que mais podemos fazer?
Acho que é hora de alguém ir ao programa da Sally.
Falar diretamente ao país,
fazê-la falar de seu anti-feminismo,
colocá-la no lugar dela em definitivo.
Bom. Vamos mandar Liz North hoje.
Senhor, não acha que seria melhor um homem?
Eu sei. Me odeio por dizer isso. Fiquei enjoada só de dizer isso.
Mas sabemos que se o público da Sally ouvir uma mulher
defendendo a primeira dama baseada em feminismo,
eles vão mudar de canal.
Mas se ouvirem um homem dizendo as mesmas coisas...
Não pode ser eu. Eu sou o problema.
Não pode ser você, mas...
Vocês devem estar brincando.
Obrigado, Roderick.
- Você achou o Jake? - Eles se esconderam.
Liguei para sua filha, mas ela não caiu.
Será que agora ela cai?
Não posso ir lá e defender sua esposa diante do país!
- Você pode e vai! - Não acredito que esteja certa.
- Então finja que acredita! - Eles verão!
Pelo amor de Deus, Cyrus!
Suba à bordo!
Aconteceu algo, senhor?
Houve alguma mudança? Há algo que eu não esteja vendo?
Você não precisa do voto dela.
- Liz North tem algo seu? - Não.
Porque está desperdiçando tanto capital político,
existe alguma razão que não queira me dizer?
Diga se não pode contar. Tem a ver com Olivia?
Porque estou procurando a razão disso.
Não Cy, não há razão nenhuma.
Não há nada escondido. Estou apoiando minha esposa.
E você, também.
Você irá no programa hoje, defenderá a campanha de Mellie,
e vai estar à bordo.
Está acontecendo, Cyrus.
Quer você goste ou não.
Boa noite.
Hoje recebemos um convidado muito especial,
atual chefe de gabinete da Casa Branca
e meu querido amigo, sr. Cyrus Beene.
- Obrigada por ter vindo, Cyrus. - Eu que agradeço.
- Vamos começar. - Vamos.
Melody Grant, a primeira dama que decidiu se eleger a um cargo
quebrando o juramento que fez ao seu marido e seu país.
Sally, deixe-me te interromper.
A primeira dama não tem juramento, como disse.
- Ela nunca fez juramento. - Ela nunca jurou ao seu marido
apoiá-lo no melhor ou pior, na saúde e na doença?
- É claro que sim. - Certo, então.
Chamamos isso de juramento, uma promessa, não é?
Chamamos isso de voto de casamento.
Ao buscar esse emprego, desnecessária corrida ao Senado,
a primeira dama está renunciando a esse juramento.
Como senadora, a sra. Grant ficará menos tempo com o marido,
o presidente, um homem que, sem dúvida,
precisa do apoio amoroso de sua esposa
enquanto serve e comanda a nação.
Porque ser primeira dama, Cyrus, é um ato de patriotismo.
É uma longa tradição.
Exatamente, uma tradição, não uma lei do país.
Ninguém deveria dizer a qualquer mulher
que ela não pode ter um emprego, Sally.
É puro sexismo e da forma mais pura e feia.
Mas a sra. Grant tem um emprego.
Ser mãe é o trabalho mais difícil do mundo.
- E ela... - Você sabe...
Eu sei que as pessoas gostam de dizer disso.
É bem intencionado, mas ser mãe não é um emprego.
Ser mãe é quem a pessoa é.
Não é um emprego. você pode sair de emprego,
pode se demitir, como você fez
quando decidiu deixar a vice presidência.
Mas você é uma mãe para sempre.
Ser mãe é incrivelmente difícil.
Não vamos diminuir isso chamando de emprego.
Se me permitisse terminar minha frase, Cyrus,
ouviria que a sra. Grant é a mãe do nosso país.
E como tal, seu verdadeiro emprego é ser primeira dama.
Ainda assim, não é um emprego.
Pessoas recebem em empregos. Não é, Sally?
A primeira dama recebe várias regalias...
- Um auxílio vestuário. - Isso é mito.
As primeiras damas pagam suas próprias roupas.
Um cozinheiro particular? Eu mesma provei o frango frito,
e posso testemunhar seu valor.
Então, está dizendo que mulheres devem ser pagas com frango?
Você está sendo paga com frango para fazer esse programa?
Você provoca, Cyrus Beene.
Há questões maiores em jogo aqui.
Se a sra. Grant for eleita para o senado,
ela desfrutaria privilégios indevidos,
e exerceria influência indevida no marido,
o presidente dos Estados Unidos. É conflito de interesses.
A relação da sra. Grant com o presidente será a mesma,
sendo ela senadora ou não, sem privilégio, sem influência.
Você parece amargo.
- Pareço? - Sim, parece.
Por que eu...
Porque sabe que seria melhor senador que a sra. Grant.
- Eu disse isso? - Você disse...
com seus olhos.
Eles são a janela da sua alma, Cyrus.
Dennis, pode filmar os olhos do sr. Beene?
O que está fazendo?
Quero que o meu público veja isso.
Seus olhos estão nos dizendo
que você acredita que devia ser você o candidato.
Trabalhando para as pessoas da Virginia.
E preciso dizer que não discordo, Cyrus.
Você tem potencial para senador, não Mellie Grant.
Estou certa?
Temo que esteja errada, Sally.
A sra. Grant é a melhor pessoa para esse trabalho.
Mas se você, por um momento,
parar de se esconder em seu público,
e admitir que hoje, em pleno século 21,
uma primeira dama pode fazer mais
que cuidar do jardim da Casa Branca,
ou usar roupas da moda,
enquanto vê seu marido indo trabalhar todas as manhãs.
Você poderá celebrar a coragem da primeira dama,
louvar sua determinação, e reverenciar sua força.
Se estivéssemos falando de um homem,
se fosse o primeiro cavalheiro,
era exatamente isso que faríamos.
Me diga, Sally...
se você fosse eleita presidente,
você impediria Daniel Douglas,
que sua alma descanse em paz, de trabalhar fora?
Foi maravilhoso te receber.
O prazer é todo meu.
- Olivia, você veio. - O que aconteceu?
- Quem é esse? - Diga o que houve.
Estava indo para casa e 2 caras me encurralaram.
Achei que fossem me roubar, mas só me agarraram.
Consegui fugir e corri. Ouvi um tiro.
Depois acordei na ambulância.
- Onde está seu celular? - Não sei. Na calça?
Ei!
Vamos logo.
Isso não vai acabar até nós morrermos ou o Rowan morrer.
Não podemos nos esconder para sempre.
- Precisamos atacar. - Como?
Ele está em alerta? Não podemos pegá-lo.
Então ficamos aqui esperando ele matar todos que conhecemos?
Parem agora!
Deixem-me pensar.
Tenho uma nova proposta.
- Vá em frente. - Você conhece B613?
- Claro. - Quantos agentes seus
essa organização já matou? Quantos de seus compatriotas?
Não vejo o que isso tem a ver com a B613.
E se eu te der o nome de quem a comandou nos últimos 25 anos?
- Um nome não ajuda muito. - Mas isso ajuda.
O telefone dele.
Aqui está o número. Ele está na cidade.
Sei que tem recursos prosseguir.
Meu amigo aqui pode te ajudar caso não tenha.
Se levar para o Putin a cabeça do comandante
você será o herói da nação.
Em troca, deixo minha agente se aposentar?
Chega de missões, inclusive a atual.
Mate o comandante e liberte-a.
Está com dor no peito?
Deveria, te dei 100 pontos.
Fentanyl para a dor.
Agora, vai querer tirar o tubo, mas não tire.
Ele o ajudará a ficar forte e conseguir respirar sozinho.
Então não mexa nele.
Fique aqui para seu próprio bem.
Se mexer demais vai morrer, está bem?
Pisque se estiver entendendo.
Bom.
Agora volte a dormir.
- O que aconteceu? - Ele ficou nervoso,
- tentou tirar os equipamentos. - Charlie, pressione aqui.
- Ele é um caso perdido? - Disse para não se mexer.
Continue pressionando. Preciso colocar o tubo de novo.
Espere.
Calma...
A pressão sanguínea do seu amigo está instável,
baixo nível de oxigênio.
As chances de infecções são altas num lugar assim.
Fiz de tudo para mantê-lo confortável, mas quem sabe...
O braço do outro amigo está melhor.
Sei que Dr. Jivago está fazendo o possível,
mas precisamos levar Jake para um hospital,
com enfermeiras e médicos que tenham licenças.
Não podemos, com Rowan solto, Jake precisa ficar aqui.
- Temos ideia de quanto tempo? - Em breve.
Todos poderemos sair em breve.
- Dei ao Kostya... - Kostya?
- KGB das antigas. - Dei a ele o número do meu pai.
Ele vai usar para rastreá-lo e matá-lo.
E tudo isso terá fim.
Confirme com Kostya. Quero saber assim que acontecer.
Impressa e especialistas dizem que Cyrus esmagou Sally hoje.
América parece concordar.
48% dos entrevistados
acham que Cyrus deveria ter um programa.
Esse o sonho americano.
Entretanto, 67% ainda acham
que a primeira dama não deveria concorrer ao senado.
- É melhor do que antes. - E, infelizmente,
a aprovação do presidente caiu 5 pontos em relação
a antes da primeira dama se candidatar.
Estou arruinando nós dois agora?
A boa notícia é que o povo não se opõe à sua candidatura,
mas ao conflito de interesses. Talvez agora...
não seja a hora de concorrer. Quer dizer...
se não fosse eleição especial, teríamos tempo
de mudar essas opiniões,
mas agora, eu não sei mais o que fazer.
Há uma coisa.
É arriscado, mas acabaria com o conflito de interesses.
Vazamos que seu casamento acabou.
- O quê? - Como?
Que acabou há muito tempo, que vocês se respeitam muito,
vocês têm filosofias diferentes e não há conflito de interesse.
Com a jogada certa,
sra. Grant com certeza ganhará os conservadores da Virginia.
Como uma mulher e mãe solteira, ela ganha os democratas.
Talvez até uns progressistas.
- Não faremos isso. - Mellie.
Não vou mentir para o povo sobre nosso casamento.
Fitz e eu somos um time.
Entramos como um time e sairemos assim.
Liv?
Estou aqui.
Está tudo bem?
Por que está me ligando?
Sinceramente...
Não achei que fosse atender.
Atendi. Então, por que você está me ligando?
- Mellie não vai vencer. - Do que está falando?
Parece que o país acha
que a primeira dama não pode ser senadora.
Mellie não vai ganhar.
Sério?
- Por isso está ligando? - Liv...
Para pedir um conselho sobre sua esposa?
Queria ouvir o que você acha.
O que eu acho.
Acho que você deveria ser otimista.
Eu deveria ser muitas coisas.
Também acho que deveria preocupar com sua presidência.
Onde você está?
Se algo estivesse errado você me diria, certo?
Nada está errado.
Quero ajudá-la.
Estou tentando fazer a coisa certa.
Tenho a chance de me redimir pelos erros do passado.
Estou tentando ser melhor.
Tudo bem...
Obrigado por atender.
- Boa noite. - E daí o que eu penso?
E daí o que o país pensa? Tudo é sobre a Virginia.
Estão fazendo o oposto do que deveriam.
Tentando ganhar a nação e não as pessoas que importam.
- Os eleitores da Virginia. - Mellie no senado
é um conflito de interesses. Não tem como fugir disso.
Então transforme em vantagem.
Uma senadora que dorme junto com o presidente,
uma senadora com acesso à pessoa mais poderosa do mundo,
isso é inestimável para os eleitores.
É isso que devem usar. Assim Mellie pode ganhar.
Boa noite.
Isso é engraçado.
Digo, não é engraçado, mas...
Meio que é. Eu acho.
Você salvou minha vida várias vezes,
e tudo que posso fazer é sentar aqui e...
Segurar sua mão e esperar que você não morra.
Sinto muito, Jake.
Por tudo isso.
Você estava certo.
Nunca deveríamos ter saído da ilha.
Oi.
Relaxe...
Vai ficar tudo bem.
O que foi? O que está acontecendo?
Acho que ele quer me dizer alguma coisa.
Acho que ele está fora de si. Talvez nem nos reconhece.
Não consigo encontrar Kostya.
O que eu sempre te disse, Olivia?
Contra mim, você nunca irá ganhar.
A partir de agora, está tudo acabado.
Terminamos. Não continuaremos contra o B613.
Onde você está indo?
Você não... Qual é a palavra?
Você não cumpre seus acordos.
Minha amiga está morta.
Você não cumpriu o acordo, então vou embora.
Mas Jake precisa de um médico.
Sim, ele precisa, mas não eu.
Eu fiz tudo que podia por ele,
e parece ter sido mais do que você fez por minha amiga.
Se ele morrer, morreu.
Certo...
Vamos levá-lo para um hospital agora!
Nome falso, o que for preciso. Ele não vai aguentar.
- Você precisa cancelar o júri. - Absolutamente não!
- Estamos em um caminho. - Jake não pode testemunhar.
- Então esperamos até que possa. - Serei clara, David.
- Jake não vai testemunhar. - E eu?
- Temos Huck e Charlie! - Vocês não me tem. Eu me tenho!
- E eu gosto de estar vivo. - Nós temos Huck e Quinn.
Ela foi do B613 por 5 minutos. Nem podia ter plano de saúde.
Talvez o depoimento do Huck seja suficiente.
Para quê, David?
Acha mesmo que algum júri vai derrubar meu pai?
Ele vai matar cada um de nós sem hesitar e sem remorso,
e o B613 sobreviverá, mais forte do que nunca.
Então está tudo acabado.
Vou ligar para o meu pai e dizer que acabou.
Ele ganhou. É a única forma de sobreviver.
E se vocês têm problema com isso precisam me falar agora mesmo,
porque se algum de vocês
fizer algo contra o meu pai, estaremos todos mortos.
Vocês estão me entendendo? Vocês irão nos matar.
Então, alguém?
Bom.
Vamos levar Jake ao hospital. Russell irá junto comigo.
Acho que todos sabemos como é ouvir
"você não pode fazer isso" pelas pessoas da mídia.
Pessoas que não nos conhecem, não compartilham nossos valores.
Que nunca foram ensinados pelos seus pais
que casamento não é só a base da família,
mas da nação também.
Quando eu for senadora, voltarei para casa toda noite
e contarei ao presidente sobre meu dia,
assim como ele vem todas as noites e conta para mim.
E, assim como qualquer outro casal,
faremos todo o possível para nos ajudar.
Espero que todos tenham aproveitado esse tempo como eu.
Fitz e eu esperamos que votem em Grant nas eleições.
Ela está se matando nacionalmente.
Se acabando nas pesquisas desde Kansas até Kalamazoo.
Kansas e Kalamazoo não são na Virginia, Cyrus.
É a Liv, não é?
Eu conheço a Liv, e isso foi a Liv.
Qual é! Você sabe que é fã do trabalho dela.
Isso é incrível, Cyrus.
"Vote em mim porque meu marido, o presidente, me obedece."
Para acabar com toda a concorrência.
É sim, e provavelmente vai funcionar.
Mellie provavelmente será eleita e aí...
Todo minuto que trabalhamos para esse homem e seu legado,
vai por água abaixo porque ele será lembrado
por sua mulher dizer ao mundo que ela o controla.
É como todos nós seremos lembrados, então...
Aproveite o trabalho enquanto ele durar, Red.
Pode ser o último que você consiga.
Eles cancelaram tudo.
- Tudo. Eu vi. - Sim, ela me falou.
Ballard está no hospital.
Fico nervoso só de saber que ele ainda está respirando.
- Devo terminar o trabalho? - O trabalho mudou, meu filho.
Estamos pensando a frente, adiante e melhor.
- Foxtail? - Sim, iniciaremos Foxtail.
Me mantenha atualizado sobre minha filha.
Ela é imprevisível.
Sim, senhor.
Me desculpe por tudo.
Eu sei que tem sido maluco.
Tenho que confessar, Olivia, tem sido bem maluco.
Alex.
Feche seus olhos.
Imagine como será quando passar sua mão por todo o meu corpo.
- Alex. - Eu não consegui entender,
como foi que meu pai soube sobre os russos.
Então percebi que foi você.
Você estava lá. Você foi matar o Jake.
Você é do B613, e agora vai me dizer que diabos é Foxtail.
Você está cometendo um erro, Alex.
É Olivia,
e isso, definitivamente, vai doer.
Um abraço solidário aos fãs de Grey's Anatomy =(
www.facebook.com/scandalBRA