Quando eu tinha cinco anos, minha mãe me perdeu no parque.
Eu não me lembro de muita coisa.
Exceto que em um minuto eu estava no carrossel,
e no outro, ela tinha sumido.
Vou voltar logo para casa.
Está na hora.
Você acabou de voltar, e está indo embora de novo.
E eu preciso ficar.
Isso, precisa ficar.
Fique aqui. Não se mexa.
Espere por mim.
Eu não me lembro de como a encontrei.
Não me lembro de como cheguei em casa.
Você está bem?
Eu só me lembro do que aconteceu depois.
Ela me disse para não me preocupar.
Ela disse que tudo ia ficar bem.
Eu volto logo.
É engraçada a maneira como a memória funciona, não é?
As coisas das quais você não se lembra,
e as coisas que você nunca esquece.
O carrossel não para de girar.
Zo-zo, ande mais rápido, porque estamos atrasadas.
- Quem não pode se atrasar? - Cirurgiões.
O que acontece se cirurgiões se atrasam?
- As pessoas morrem? - Exato, amiga.
Ei, sou eu. Estou na balsa.
Eu queria dizer...
Você não vai pegar o voo.
- Eu vou chegar. - Não, vai perder o voo.
Quem falou? Foi a Bailey? Não vou perder o voo.
Teve um acidente na 5. Todas as pistas estão fechadas.
O trânsito está louco.
Por que Kepner faz isso parecer uma coisa boa?
Temos um cara do acidente na mesa.
Bailey e Kepner estão costurando a barriga dele.
Estou consertando o irreparável. Eu sou incrível.
Você é convidada aqui.
Você pode dar a volta, porque vai perder o voo.
Não vou perder o voo.
Tenho um atalho secreto.
Não existem atalhos para o aeroporto.
- Que vocês conheçam. - Qual é.
Farei uma espondilolistese.
Se você voltasse, eu poderia deixar...
Vou perder o contato, o sinal de celular é ruim aqui.
Derek, está aí? Não dá para ouvir.
Eu disse que o sinal vai cair.
- Amy? - Derek?
Amy, está aí?
Caiu.
Estou 15km acima do limite. Não é rápido o bastante?
11ª Temporada | Episódio 21 -= How to Save a Life =-
Legenda: PenélopeC | AnaLaura LMissagia | Linier | TulioFilho | Wanila
Revisão: CarolFonte | Linier | TulioFilho
Cadê meu telefone?
- Moça! - Winnie.
Meu nome é Derek. Você está bem?
Winnie.
Winnie!
Não consigo abrir a porta.
Winnie!
- Ei, moça. - Winnie!
- Qual é o seu nome? - Sarah.
Sarah, quem é Winnie?
Minha filha. Ela está lá atrás.
Ela não me responde, não sei se ela está bem.
Sarah, precisa ficar calma. Respire fundo.
Fique calma. Eu já volto.
Tente não se mexer.
Ei, você é a Winnie?
Você está machucada?
É por isso que você não consegue falar?
Acho que estou morta.
Estou morta?
Deixe-me sentir seu pulso.
Você não está morta.
Sinto um pulso aqui. Sabe o que significa?
- O quê? - Seu coração está batendo.
Você não pode estar morta, se o coração está batendo.
Eu sou um médico.
Caso queira saber se está morta, sinta seu pulso.
Eu posso sentir.
- Não estou morta. - Não está morta.
- Não estou morta, mãe! - Você está bem?
Ela está bem.
Você tem um celular? Preciso pedir ajuda.
Sim, mas está detonado.
Mas não ia adiantar.
Andamos aqui toda semana, não tem sinal.
Vou checar o outro motorista, ver se ele tem celular.
Vai nos deixar aqui? Eu disse que não tem sinal aqui.
Sarah, eu vou vê-los, assim como vim ver vocês.
Eu já volto.
- Promete? - Eu prometo.
Tudo bem.
Olá?
Ajude-me.
Pode me dizer o seu nome?
- Alana. - Alana?
- Está difícil de respirar. - Isso vai levar um segundo.
Deve ter batido com força quando caiu no chão.
- Por sorte não caiu no asfalto. - É mesmo.
- Sente alguma dor? - Acho que não.
- Não dói em lugar nenhum? - Não.
Eu não devia estar aqui.
- Eu tenho que ir. - Cuidado.
Preciso ligar para a minha mãe.
Meu celular não funciona. Por que não funciona?
Preste atenção em mim. Você está em choque.
Está com muita adrenalina, e se tiver algo errado com você,
não vai sentir direito agora. Então preciso que se acalme.
- Está bem. - Certo.
Pode me dizer que dia é hoje?
Quinta. Devia estar na escola. Tenho um teste de química.
Por isso estava dirigindo daquele jeito?
- Eu não estava dirigindo. - Quem estava?
Charlie. É o carro do pai dele.
Oi. Você é o Charlie?
Ei
Pare.
Você está bem?
- Sim, estou bem. - Vamos sair da estrada.
Eu não me sinto bem. O que aconteceu?
Você sofreu um acidente.
O que aconteceu?
- Vamos sair daqui. - Não, senhor. O que aconteceu?
- Vamos sair da estrada. - Senhor, sabe o que aconteceu?
Porque não me sinto muito bem.
Não, não, Charlie. Não!
Meu deus, Charlie. A sua cabeça. Você está bem?
Ajude-me a deitá-lo.
O que tem de errado? Por que ele não diz nada?
- Charlie? - Bateu a cabeça com força.
Preciso de um kit de primeiros socorros.
Só pode ser brincadeira.
- Vocês estão bem aí dentro? - Vai nos tirar daqui agora?
Preciso de suprimentos. O que você tem?
Um kit de primeiros socorros na mochila da Winnie.
É um vidro de segurança, não vai machucar.
Mas preciso que se proteja. Tudo bem?
Afaste-se.
Vai nos deixar aqui de novo?
Não.
Consegue escalar até mim?
- Consigo. - Cuidado. Tenham cuidado.
Estou com ela.
- Ela já saiu? - Sim, ela saiu.
Estou aqui fora. Estou bem.
- Tudo bem. - Sarah, eu volto já.
Não vou a lugar algum.
Vou tirar a sua mãe.
Winnie, consegue ir ficar com os dois?
As pessoas que bateram em nós? Não, obrigada. Espero aqui.
Tem ataduras aqui, talvez eles precisem.
Minha mãe vai sentir muito dor, e você não quer que eu veja.
Não vai.
Vai.
Eu aguento ver as coisas.
Meu pai morreu bem na minha frente.
Estávamos pescando no lago, ele enfartou no barco e morreu.
- Você pesca? - Ninguém vai morrer, Winnie.
Você não é deus, então não pode saber.
Vou esperar com eles.
Sarah, você está pronta? Um, dois, três...
Eu amo tanto esse carro.
Foi o primeiro carro novo que tivemos...
E pronto, aparece um cara rico com crise de meia idade, e...
Você o viu? O cara que bateu em nós?
- Um porco, não é? - É um menino de 17 anos.
Merda, agora não posso nem odiá-lo.
- Aposto que os pais são ruins. - Sarah, vou tirar você daqui.
- Tirar você vai doer muito. - Tudo bem.
Sei que eu devia estar com dor. Não sei se é o choque,
ou se minha perna dói tanto que não a reconheço.
Sinto-a quase normal, então talvez não vá doer tanto.
Parece que deslocou o quadril.
Significa que tenho que tirar você do carro,
deitar você no chão, e encaixá-lo de volta.
- Tudo bem. - Não vou mentir, será terrível.
- O que aconteceu? - Foi um acidente.
- O que aconteceu? - Um acidente de carro, Charlie.
- Você está bem? - Minha barriga dói...
Dói muito. Acho que vou vomitar.
Onde estamos?
Sofremos um acidente de carro. Um acidente!
- Pare, por favor. - Preciso consertar sua perna.
Não, vamos esperar por socorro. Já estão chegando.
O fornecimento de sangue para sua perna foi interrompido.
Se eu não fizer algo, você vai perdê-la.
Espere!
- Por favor. - Certo.
- Bom. - Graças a deus.
- Está bem. - Odeio você.
Derek, o carro do Charlie está pegando fogo!
- Alana, corra! - E o Charlie?
Afaste-se do carro. Vamos, Charlie, levante-se.
Levante-se. Vamos lá!
Meu deus!
A explosão foi grande.
Você está vendo a fumaça?
Alguém irá vê-la, e virá ajudar.
Como um sinal de fumaça. Vamos ser salvos!
Eu não devia estar aqui.
Só precisamos aguentar um pouco mais. Todos bem?
Eu não devia estar aqui.
Sou uma atleta da matemática. Estou em cinco aulas avançadas.
Estou na primeira fileira no violoncelo.
Minha frequência escolar é perfeita.
Eu não faltei a um dia de aula.
Eu sou chata.
Charlie será o rei do baile.
Ele está mal em matemática.
Ele nunca ouviu falar de aulas avançadas.
Ele é burro, popular, e lindo.
E hoje de manhã, ele perguntou
se eu queria dar um passeio.
A terra está saindo do eixo, ou algo louco está acontecendo,
porque sem chance.
Charlie Abbott não deveria ter me beijado.
Então algo está errado.
Algum buraco de minhoca para outro universo abriu.
Eu não sei, mas agora estou em uma estrada,
porque o carro em que eu estava voou pelo ar,
e eu corri de uma bola de fogo gigante,
e agora o cérebro do Charlie está ferido,
e meu estômago está me matando.
Então eu obviamente não deveria estar aqui.
Por favor, alguém me acorde, ou use sua varinha mágica,
ou bata seus calcanhares três vezes, para eu ir embora?
- Por favor. O que foi? - Olhe para mim.
- O que foi? - Olhe para mim.
- Estou com medo. - Tudo bem.
- Olhe para mim. - Derek?
Precisamos colocá-la no chão. Ajude-me, certo?
- Venha comigo. - Certo.
Calma.
Preciso desabotoar sua calça para ver sua barriga, certo?
- Estou com medo. - Eu sei.
Não vou a lugar nenhum. Estou aqui.
Olhe para mim. Olhe nos meus olhos.
Certo, vou abrir sua calça para ver sua barriga.
Tudo bem? Só quero dar uma olhada.
Só vou dar uma olhada.
Deus!
- Sarah. - Derek.
O que aconteceu?
É o meu estômago? Está sangrando?
- Tudo certo. - Vou morrer?
- Não. - Eu quero saber.
Tem um corte na barriga. Vai ficar tudo bem.
Não é nada de mais. Eu posso cuidar disso.
- Como? - Como vai consertar?
Você não sabe.
Meu deus, eu vou morrer aqui.
Pode parar de falar isso?
É um insulto. Não deixo as pessoas morrerem.
Sou muito bom no que faço, mesmo na estrada, certo?
Estou pensando.
Sarah.
Você tem roupas limpas no carro, certo?
Acho que sim.
Então, Charlie beijou você hoje de manhã?
Foi o seu primeiro beijo?
Foi, tirando o garoto que toca violoncelo na segunda fila.
- Ele não conta. - Por quê?
Foi só para treinar.
Eu deveria estar treinando?
- Não. - Mas ela...
Quantos problemas você acha que ela vai ter
quando a mãe dela descobrir o que ela fez hoje?
Ela tem razão. Eu não sou um bom exemplo.
Não acho que ter beijado o Charlie valeu a pena.
Cada beijo antes do beijo certo não conta mesmo.
Beijei muitas mulheres.
A primeira vez que beijei minha esposa...
Quero dizer, ela ainda não era minha esposa.
Ela era apenas uma garota em um bar.
E quando nos beijamos, foi como se...
Vou confessar,
foi como se eu nunca tivesse beijado antes.
Foi como o primeiro beijo.
O beijo certo.
Você tem um irmão?
É um belo dia para salvar vidas.
O que isso quer dizer?
É apenas uma coisa que eu digo.
Vocês ouviram isso?
O quê?
Ouviu isso?
Ele viram nosso sinal de fumaça.
- Sim, ele viram. - Eles nos viram.
Vou visitar vocês amanhã no hospital, certo?
Obrigada.
Cuidado com o degrau.
Obrigada.
Preciso agradecer você, doutor.
Vá para casa e descanse. Você merece.
Obrigado.
Ela me disse para não me preocupar.
Ela disse que tudo ia ficar bem.
É engraçada a maneira como a memória funciona, não é?
As coisas das quais você não se lembra,
e as coisas que você nunca esquece.
- O que temos? - Por onde começo?
Este está mal. Jerome Davis.
Traumatismo, fratura exposta no crânio.
Ele fica tentando morrer.
Leve-o para dentro. Vamos.
Não, isso não.
O quê, não? Outro? De jeito nenhum.
Já temos aquela senhora e a filha dela,
a garota das tripas, e o cara com a cabeça ferida.
- Desgraça pouca é bobagem. - Tem que levá-lo a outro lugar.
Não somos um centro traumatológico.
Não estamos equipados para este tipo de situação.
Não temos espaço. Sabem disso.
Arranje espaço.
O que devemos fazer com ele?
Olhe para ele.
Certo, isso não é comigo.
Homem não identificado, atingido por um caminhão.
Traumatismo na cabeça, peito e abdome.
A hipotensão persiste após duas soluções salinas.
O pulso está filiforme, a 130.
Você não está morto. Respire.
Preciso de quatro bolsas de sangue.
Provavelmente fraturas múltiplas.
Tente aguentar.
Homem não identificado, AVM, teve que ser removido.
Perda de consciência no local.
Ele está pouco responsivo.
- Escala de coma em 10. - Qual o seu nome?
- Pode me ouvir? - Posso ouvir você.
Perda da capacidade verbal. Possível hemorragia cerebral.
Pupilas iguais e reativas.
Um bom sinal. Ainda fará a TC.
Tórax instável do lado direito. Preciso de um tubo de 36 agora.
Pode me dizer o seu nome?
PA ainda baixa e taquicardia, depois de duas bolsas de sangue.
O peito pode estar sangrando.
Bote duas bolsas de sangue no infusor.
Preciso do perfil do trauma, raios-x, e tipagem sanguínea.
E liguem de novo para o centro cirúrgico.
Ela é inteligente. Gosto dela.
Desculpe. Isso vai doer, mas tenho que fazer.
Deve ter doído. Desculpe-me.
Pode, por favor, dizer o seu nome?
Pode me dizer algo?
Com licença, Toby?
Mãe, vou ao banheiro.
Pergunte à enfermeira onde fica.
É, bem aí.
Quero uma TC do crânio.
Não sabemos o grau do ferimento na cabeça.
Ela está certa. Vocês não sabem.
Veja o ultrassom.
Tem hemorragia na barriga. Não temos tempo para a TC.
Arrogante. Porque ela é mais jovem do que você,
e provavelmente porque é uma mulher.
- Só acho que... - Não temos tempo para uma TC.
Ele precisa ir imediatamente para a SO.
Você consegue. Vamos, não desista.
- Não acho que... - A escala de coma não mudou.
A TC pode esperar.
As imagens do peito, cervical e abdômen estão prontas.
Derek?
Winnie. Não deveria estar aqui.
Você não está morto.
Sei que não está morto.
Sabe como sei?
Porque posso sentir o seu pulso.
Significa que o seu coração está batendo.
Está batendo, então não está morto.
Ei, olhe para mim.
Fique vivo, tudo bem?
É um lindo dia para salvar vidas, não é?
Então, não morra.
Onde você deveria estar?
Ele ficará bem?
Quem são os pais dela?
Cuidarei disso.
Não estou morto.
Conhece aquele homem?
Conheço. É o Derek.
Derek do quê? Ele é seu parente?
- Seu vizinho? - Ele é um amigo.
Certo.
Sabe o sobrenome dele?
Não, eu o conheci hoje.
Ele tirou minha mãe e eu do carro, depois do acidente.
Consertou a perna dela, ajudou o Charlie,
Ele colocou as tripas da Alana de volta para dentro.
- Ele nos salvou. - Salvou vocês?
Todos nós. Ele é médico.
Ele é médico?
Um cirurgião, eu acho.
Minha cabeça. Olhe para a minha cabeça.
Sedativos, por favor.
Precisa se acalmar, amigão.
- Ele é um cirurgião. - Vamos fazer um...
Ele é um cirurgião,
e salvou as vítimas do acidente de agora há pouco.
Doutor, vamos sedar você para garantir as vias aéreas.
- Você vai ficar bem. - Não, não vou.
Você precisa esperar.
Aplicou etomidato e suxametônio nele?
Está tudo bem. Vamos ajudar você.
Vai ficar tudo bem.
Isso está errado.
Vocês deveriam ter feito uma tomografia em mim.
A pressão dele está boa. Vamos fazer uma TC.
Isso! Escutem-na.
É arriscado. Ele poderia piorar.
Precisamos abri-lo e encontrar a causa.
Isso não é verdade. Vocês têm tempo.
- Temos que nos apressar. - Estou estável.
Pessoal, estou estável.
Façam uma TC em mim.
Preparem-se para uma laparotomia exploratória.
Passando!
Vou morrer porque essas pessoas
não foram treinadas adequadamente.
Um, dois, três.
Pressão arterial baixa. Façam compressões. Betadine.
Não consigo sentir meu braço. O que está havendo?
Pronto para sedá-lo.
Não, eu tive uma laceração cerebral.
Não façam isso!
Cólon perfurado. Precisamos fazer uma colostomia temporária.
É melhor do que morrer, eu acho.
Laceração esplênica de segundo grau.
- Meredith prosseguiria. - Prosseguiremos assim.
Confira os quatro quadrantes.
E olharia duas vezes o espaço retro-hepático.
Verifique de novo o espaço retro-hepático.
Nada mal.
Droga. A saturação de oxigênio caiu.
- Diminuição da respiração. - Verifique o tubo de ensaio.
- Tubo de ensaio parece bom. - Verifique de novo.
Droga. Um hemotórax.
Precisamos tirar o líquido do peito.
- Vamos abri-lo. - Não faça isso.
Vejam quanto sangue está saindo.
Provavelmente vai parar. Esperem.
Bisturi.
- Pressão arterial ainda baixa. - Sem laceração pulmonar.
Hilo pulmonar intacto. Sem hemorragia no peito.
- Não faz sentido. - Esquecemos de algo.
- Preparar para ET. - Isso não.
Não foi isso que vocês esqueceram.
Bradicardia persistente.
- Verifiquem minha cabeça. - Não entendo o que ele...
Ele teve uma laceração cerebral.
Verifique as pupilas dele.
Pupila direita dilatada.
- Chamem o neurocirurgião. - Já chamamos.
- Então chame de novo. - Então chame de novo.
- Novidades? - Ele saiu para jantar.
- Jantar? - Jantar?
- Ele virá em 20 minutos. - Vai ser tarde demais.
Droga.
Onde ele está?
Chame-o de novo.
Graças a deus.
O que diabos vocês ferraram agora?
Nós? Você está de plantão.
- Por que demorou tanto? - E quem é você?
Você deveria ter chegado em 20 minutos.
Não teria mudado nada.
Se tivessem pedido uma TC, teriam percebido antes.
O que posso fazer agora?
- Precisávamos controlar... - A hemorragia.
Ele estava estável. Vocês tiveram tempo.
Graças a vocês, preciso fazer o impossível para salvá-lo.
É inútil.
Você deveria chegar em 20 minutos.
Não em uma hora e meia.
Tínhamos uma chance. Uma grande chance.
Saia da minha SO.
O que disse?
Você ouviu.
Se não for cortar a cabeça dele,
saia dessa sala agora.
Agora!
Vou me limpar.
Alguém prepare o kit para uma craniotomia.
Já perdemos muito tempo.
É tarde demais.
Você chegou tarde.
O que você fez?
O que sempre faço.
Mas, desta vez, quase me matei.
Não brinque com isso. Eu estava com medo.
Não tenha medo.
Não vou a lugar algum.
Venha cá.
Estou bem aqui.
Senhora?
Senhora, essa é a casa de Derek Shepherd?
Sim.
Ele é meu marido.
Sinto muito, mas houve um acidente.
Poderia nos acompanhar, por favor?
- Você está bem? - Não posso ir assim.
O que eu faço com meus filhos?
Sangue. É apenas sangue.
Meredith, não tenha medo.
Não tenha medo.
911. Qual é a emergência?
Minha mãe tentou se matar.
Dra. Grey.
Dra. Grey, não posso...
Não temos palavras para dizer o quanto lamentamos.
Sinto muito pela sua perda.
Dr. Shepherd era um incrível cirurgião,
incrivelmente talentoso.
Sempre admirei as técnicas dele.
Foi uma honra.
Não fazer uma TC foi uma má escolha.
Esse não é um centro de trauma.
- Ou um hospital-escola. - Fizeram tudo que podiam.
Senhora?
Pensei que se esse for um bom momento,
eu posso explicar como isso funciona.
Onde estão os documentos?
Sra. Shepherd, há coisas que você precisa saber.
Coisas que precisamos discutir.
- Coisas difíceis. - Sou médica.
Dra. Grey.
Sou cirurgiã, como meu marido era.
Sei como isso funciona.
Você esperou o número de horas necessárias,
e agora pode declarar a morte dele oficialmente.
Normalmente, falaria sobre doação de órgãos.
Mas, a julgar pela pasta dele,
não sobraram muitos órgãos funcionando para doar.
A UTI precisa de um leito.
Esses devem ser os documentos
que você quer que eu assine,
para decidir o que fazer com meu marido.
Agora que ele está morto, mas não realmente morto.
Devo dar a ele cuidados paliativos,
cruzar os dedos, e esperar por um milagre?
Ou devo desligar os aparelhos?
E parar o tratamento,
suspender todas as verificações de rotina,
remover os cateteres, drenos e tubos.
Acabar com todos os tratamentos
que poderiam dar alívio para o paciente.
Interromper todas as medidas que o mantêm vivo.
Comportar-se
como se comportaria qualquer médico sensato?
Era sobre isso, doutor?
Era sobre isso que queria falar comigo,
enquanto estou sentada com meus filhos adormecidos?
Você quer falar sobre matar meu marido?
Dê-me os documentos.
- Senhora... - Dê-me os documentos!
Sinto muito.
Sei que isso não ajuda no momento.
Mas eu sinto muito.
Ele salvou a vida daquelas pessoas.
E era meu dever salvá-lo.
E eu falhei.
E agora ele vai morrer.
Porque não fui uma médica boa o bastante
para mantê-lo vivo.
Você tem razão. Você falhou.
Você não foi boa o suficiente.
Mas você sabe que dia é amanhã?
É sexta-feira.
Mais pacientes virão, precisando que os salve.
A mãe de alguém, o filho de alguém,
o marido de alguém.
Eles precisam que você os salve, porque não conseguem sozinhos.
Aprenda com hoje. Procure melhorar.
Então, da próxima vez, você estará pronta.
E se eu não estiver?
Você estará.
Como você sabe disso?
Porque ele foi aquele paciente.
Em todo paciente que você tratar,
você verá o rosto do meu marido.
Lembrará que ele foi o paciente que morreu sob seus cuidados.
Ele vai assombrar você. Os casos difíceis fazem isso.
Ele vai ser aquele paciente.
O paciente que vai forçar você a melhorar.
Ou vai fazer com que você desista.
E você não terá o luxo de desistir de tudo,
após ter perdido a vida do meu marido.
Então volte lá para dentro,
porque aqui fora você não salva a vida de ninguém.
- Eu sinto muito... - Sim, eu sei.
Tem uma assistente social lá fora, com meus filhos.
Se isso demorar...
Cuidaremos deles. Não se preocupe.
Só preciso dos documentos.
Vamos começar agora. Pode sentar-se perto dele.
Espere.
- Senhora... - Só espere.
Derek.
Então, qual é sua história?
Não tenho uma história. Sou só uma garota em um bar.
Sou só um cara em um bar.
Quer fazer de novo?
Eu amo você, Meredith Grey.
E quero passar o resto da minha vida com você.
Você é o amor da minha vida. Não posso deixar você.
Você é como uma brisa de ar fresco.
Eu estava me afogando, e você me salvou.
Estou apaixonado por você.
Estarei apaixonado por você para sempre.
Tchau.
- Derek. - Derek.
- Meredith. - Meredith.
- Prazer em conhecer você. - Tchau, Derek.
Derek.
Está tudo bem.
Pode ir.
Vamos ficar bem.
Está pronta?
Não. Mas prossiga.
www.insubs.com