Anteriormente em Revenge...
Começo a quimioterapia hoje à noite. É um linfoma.
Como está sua filha?
Você não contou.
Eu nunca conheci ninguém como você.
- Estou partindo. - Onde você vai?
- Los Angeles. - Você disse à Emily?
Ela te ama.
Eu lhe disse que não iria esperar.
A única coisa que está te impedindo de escolher Jack é você.
Eu não o merceço!
- Mas você me merece? - Ben, sinto muito.
O avião de Jack parte em 20 minutos.
O que você está fazendo aqui, Mason? Nós temos um acordo.
- Sim, nós temos. - Tudo mudou.
Tudo mas você.
Eu não consigo falar de Victoria, e eu estou preocupada com ela.
Algo não está bem com ela.
Sra. Grayson, o que planeja fazer?
Uma coisa que Amanda Clarke
nunca teve coragem para fazer ela mesma...
Acabar com isso.
Esta área está fora dos limites senhora.
Amanda!
Amanda, oh. Graças a deus você está bem.
Eu apenas fui pra casa. Eu vi as chamas.
- Eu estava muito preocupado com você. - Eu estou bem.
Eu estou bem.
Eu apenas não posso acreditar nisso.
O que diabos aconteceu?
Bem, é muito cedo pra dizer Sr. Clarke.
- Acha que foi um incêncio proposital? - Tudo é possível.
Os investigadores estarão no local dentro de uma hora.
Havia outra pessoa em casa? Uma governanta, um amigo?
Não, graças a deus. A casa estava vazia.
Eu sinto muito pela perda, senhora. Me perdoe.
Todos esses anos, Eu pensei em ver a casa queimar.
Eu nunca imaginei que seria minha quando acontecesse.
Não há mais nada que que você possa fazer aqui hoje.
Vamos apenas torcer que tenha sido um acidente.
Você ficará comigo agora. Venha, Amanda.
Vamos para casa.
Yeah.
Bom dia, dorminhoca.
Bom dia.
O que é tudo isso?
Bem, eu acordei cedo.
Pensei em bater alguns ovos para você.
Nada grandioso.
Bem, você deve ser cuidadoso.
Um cara poderia me acostumar com isso,
e um cara poderia realmente se acostumar a noite passada.
Então é isso?
Mm-hmm.
Você sabe... Café da manhã saudável,
isso é, uh... Isso é só um jeito de começar um dia.
Eu...
Eu posso imaginar alguns outros...
Eu amei essa ideia, mas esta terá que ser suficiente.
Algum de nós tem que estar pronto para o trabalho.
Estraga prazeres.
Bem, não se pode culpar um cara por tentar.
Bon appétit.
_
Jesus, Ems, o que quer com todas estas...
Louise?
Ouviu falar sobre o incêncio na mansão Grayson?
É claro.
Bem, me diga que não deveria estar surpresa.
Sobre o que?
Eu tentei ligar para Victoria várias vezes, mas ela não atendeu.
Que estranho. Ela me prometeu que ligaria hoje.
Mas eu ainda não tenho notícias dela, tampouco.
Bem, nós duas sabemos ela nem tem sido ela mesma ultimamente.
E com tudo que Emily tem feito com ela...
Você não acha que ela esteja envolvida com o incêndio, acha?
Não. Não seja ridícula.
Isso não é nada mais do que o destino aproximando-se de Emily.
É sobre o tempo
Quanto a Victoia, se eu não tiver notícias dela até o almoço
Eu vou para a cobertura para ter certeza que ela está bem.
_
O que é isso?
Eu não sei, mas é a letra da Victoria.
Oh, wow.
E a paisagem dos Hamptons nunca será a mesma
Esse sempre foi nosso objetivo.
Como você pode não estar um pouco chateada com isso?
Essa é a nossa casa.
Esta casa pertence à Emily Thorne,
não à Amanda Clarke.
E ela nunca foi uma casa. Ela foi parte do plano.
Yeah, um plano que quase explodiu na sua casa, literalmente.
Graças a deus que você foi impedir o Jack,
e eu estou supondo pela sua ausência
que uma das duas coisas aconteceu.
Eu estava muito atrasada.
Eu estou tão feliz que era a porta número 1.
Isso... Isso significa que conversou com ele
e o disse como realmente se sente,
e se alguma vez houve um sinal de deus
para ser livre e seguir em frente...
Eu não posso. Ainda não.
Eu posso ter perdido o Jack, mas. Eu corri para um velho amigo.
Ao contrário, ele correria em cima de mim.
Mason Treadwell.
O que?
O louco está de volta.
Eu pensei que você o tinha exilado para as Maldivas.
Ninguém poderia seguir um simples plano de vingança?
Oh, certo.
Você não fez isso quando se revelou como Amanda.
Ele estava furioso que eu voltei atrás no nosso acordo
para ele escrever minha história.
Bem, o que ele quer agora?
Que você o dê o velho David Clarke?
Com o nome limpo para que ele possa se ressuscitar?
Eu fui chamada sobre o incêndio
antes que eu pudesse explicar pra ele que isso não poderia acontecer.
Mas eu vou me encontrar com ele hoje para impedi-lo.
Temos um corpo aqui!
O que?
"Minha querida Margaux,
Eu escrevo para você hoje preenchida de tristeza.
E eu tenho medo te ser sido uma tristeza passada em você.
Por isso, me perdôe.
Mas como eu sei que meu nome é sinônimo de ódio,
é uma identidate que já não posso mais suportar.
Eu perdi a vontade de lutar, assim como a dor corre muito profundamente.
Eu tenho medo de ter uma única opção
que possa ser drástica para você.
O corpo foi está muito queimado para identificar.
Mas nós encontramos isto perto do corpo.
Alguma ideia de a quem pertence?
Eu decidi dar um fim a minha vida.
Você sabe que meu coração está cheio de amor por você agora e sempre.
Eternamente sua..."
Victoria Grayson.
Sincronizado e traduzido por @DEGREGORI_ www.themultiva.com
Então, o que causou o incêncio?
Eu não sei ainda, mas...
O que?
Encontraram um corpo nos escombros.
Eu não posso acreditar no que vou dizer, mas...
Eles acham que pode ser o corpo de Victoria.
O investigador está tentando confirmar agora mesmo.
- Não pode ser. - Eu sei.
Eles encontraram o anel de noivado que Pascal deu a ela, mas...
E se ela plantou o anel lá
para fazer parecer que alguém a matou?
Isso certamente está de acordo com algo que Victoria faria.
Quero dizer, isso tudo pode ser uma farsa.
Mas não é.
Os restos mortais estão muito queimados para um DNA,
então todos nós tivemos que ir em busca dos dentes que recuperamos.
mas o perito checou os seus registros dentários.
É definitivamente Victoria Grayson.
Depois... De todos esses anos de dor que ela causou a nossa famíla.
E ela tentou causar mais me matando.
E eu falhei.
Atualmente, você está errado.
Recebemos uma ligação de Margaux LeMarchal.
Victoria deixou uma nota de suicídio.
Ela queria morrer na mansão Grayson.
Yeah, aquela casa foi um símbolo
de tudo que o nome Grayson restou de
Riqueza, poder, status.
Ela simplesmente quis morrer no lugar que mais almejava.
E pegar de volta o que eu tomei dela.
Eu estou aqui por que tenho uma pergunta.
Como ela ultrapassou a sua segurança?
Tenho visto por trás da cortina, lembra?
Então ela possui.
Ela conseguiu roubar alguma informação nossa.
A ficha de Nolan sobre meu alarme
deve estar entre as coisas que ela conseguiu.
Bem, pelo menos a guerra está acabada entre vocês duas.
Entrarei em contato se tiver alguma novidade.
Obrigado por nos manter informados.
- Eu realmente admiro... - Só estou fazendo meu trabalho.
Eu fui solicitado par o caso. Isso é tudo.
Ben, isso não precisa ser assim.
Não precisa?
Você fez sua escolha.
Eu gosto disso.
Você vai ter que construir aquele maior. Bom trabalho!
Você sabe, eu só estava pensando sobre o quão bom seria
fazer isso na metade do inverno.
Não que eu não vou ter meu lugar menos impressionante, até então.
Você sabe que pode ficar o tempo que quiser.
Cuidado com o que tem a oferecer. Eu poderia tirar vantagem disso.
Eu estou contando com isso.
E ainda não posso acrediquer que tenho vocês dois aqui.
Depois de tentar te convencer no ano passado,
Eu tive que aceitar
ao fato de que isso nunca aconteceria.
Jack, eu estou tão orgulhosa de você.
Estou feliz que tenha decidido colocar o passado para trás,
Isso parece o certo, sabe?
Vida nova é exatamente o que precisamos.
Agora eu só vou ter que competir com atores
para o emprego de Bar-man.
Pelo menos até eu me estabilizar, entende?
Hey, pequenino.
Jack, você vai querer ver isto.
Aqui no meio dos escombros de incêndio da noite passada
no que ficou conhecido como Mansão dos Grayson.
A sociedade da costa leste está aos prantos esta manhã
com a notícida de que a socialite dos Hamptons Victoria Grayson
foi a vítima na explosão mortal.
- Oh, meu deus. - A casa que pertenceu à família Grayson
por mais de duas décadas
antes de ser comprada por Emily Thorne,
quem na última semana revelou ser Amanda Clarke.
Houve uma longa história de tragédia, mágoa, e escândalo
entre estas paredes.
Em apenas seis semanas atrás, Daniel Grayson...
Eu achei que gostaria de saber da maneira correta.
Ding dong, a vadia morreu.
Victoria Grayson realmente teve seu último suspiro.
Hmm.
É difícil de acreditar, mas...
A perícia confirmou.
E ela mesma acendeu o fósforo?
Eu tenho que dizer Eu não sei o que está por vir.
A culpa pode ser algo poderoso.
Então...
O que o mundo diz que Victoria Grayson se parece?
"Livre de Vingança"
E eu nem sequer pude arrancar seu pescoço;
Eu ainda não posso acreditar que você não ouviu a explosão.
Bem, eu estava entretido... Um convidado.
Estávamos fazendo nosso próprio barulho.
Tony?
Emily, eu acho...
Eu acho que estou apaixonado por ele. Eu sei. Eu sei.
O que você diria se eu lhe perguntasse sobre um pouco de férias?
Em algum lugar distante dos Hamptons.
- Cedo demais? - Não, eu diria para ir
Não se reprima, Nolan.
Isso é o que eu faria com o Jack, e olha onde isso me levou.
E eu tenho um jatinho particular à sua disposição.
Se você quiser corrigir isso.
E eu irei.
Mas primeiro tenho que entrar em acordo com Mason,
e conhecendo ele, provavelmente precisariei de sua ajuda...
Então não arrume suas malas por enquanto.
Eu tive que voar disfarçado e em classe econômica para chegar aqui.
Sentar com homens comuns, pegar o resfriado comum
Eu não estou feliz com isso,
nem estou feliz com seu atraso, Srta. Clarke.
Bem, Eu tive alguns problemas para tratar.
Ah, claro.
Sim, ouvi dizer que sua casa pegou fogo.
Trágico. Eu me pergunto como se sente.
- Veja, Mason... - A boa notícia é que seu grande problema
morreu naquele incêncio,
embora eu sempre pensei que Victoria queimaria primeiro no inferno,
e não nos Hamptons.
Mas agora é hora de focar em mim
e me absorver de matar Gordon Murphy
antes que eu, também, passe a ser um grisalho.
As coisas mudaram.
Quando eu fiz essa promessa,
Eu estava pensando em levar a culpa por você
e fugir daqui para sempre.
Ainda é um ótimo plano.
Não desista de si mesmo.
Olhe, Eu não vou me colocar em risco.
Meu pai está a salvo agora.
Eu finalmente tenho a chance de ser feliz, de...
Tentar ter a vida que eu sempre quis.
Bem, quem diria que um efeito colateral da felicidade é a ingenuidade?
Eu quero a vida que mereço.
Então diga o nome e o lugar, e eu te mandarei.
Providenciarei sua nova identidade, tudo que quiser.
Amanda Clarke se esqueceu que
Emily Thorne já balançava aquela cenoura rançosa?
Você acha que eu era feliz nas Maldivas?
Está afundando no oceano, pelo amor de Deus.
Oh, e eu mencionei
que enquanto a agua subia acima do meu tornozelo,
Eu comecei a escrever outro volume?
Estou chamando de A história de Amanda Clarke.
Isso será sua palavra contra a minha.
Pense nisso.
Um livro escrito por um homem morto.
As pessoas vão comer isso.
É certeza que vai acabar com essa imagem de boa pessoa
que você induziu as pessoas a acreditarem.
Pelo menos, isso irá abrir um inquérito policial.
Isso vai te assombrar pelo resto do seus dias.
e destruir qualquer chance de vida normal
que você acha que terá com seu pai.
Você tem dois dias para limpar meu nome,
ou eu mandarei as primeiras 50 páginas para editoras,
jornais, e Segurança Interna.
Sua vez, Amanda.
Garoto Jackie.
Hey, uh, pensei que eu lhe daria ao menos 24 horas
sem um drama dos Hamptons.
É meio difícil de evitar quando está em todos os noticiários.
Não se preocupe.
Considerando tudo, Ems está fazendo certo.
Eu não estou ligando para saber sobre o que ela está fazendo.
Estou falando sobre o que ela fez.
Estão dizendo que Victoria cometeu suicídio.
Mas, por favor, me diga que isso não é apenas
algum tipo de final poético da vingança de Emily,
que ela não iria tão longe.
Não, é claro que não.
Não, Vickie fez sozinha.
Ela deixou uma nota e seus dentes comprovam as evidências.
Além disso, você sabe que Ems nunca faria o extermínio de ninguém.
Eu não tenho mais certeza sobre o que sei.
Uh, bem, nossa favorita ex-vingadora
apenas entrou pela porta.
Quer que eu dê seus cumprimentos?
Eu tenho que ir. Entrarei em contato.
Era o Jack?
Um... Yeah. Bem... Ele teve que desligar.
Você sabe, Carl estava chorando.
Você não tem que mentir, Nolan.
Eu sei por que ele está com raiva de mim, e... Eu vou corrigir isto.
- Mas primeiro, eu preciso de sua ajuda. - Mm.
Existe alguma maneira de criar algum documento pré-datado
de Conrad Grayson para seu advogado?
Algo que prove que Conrad matou Gordon Murphy
e culpou Mason por isso?
Então, nosso amigo não aceitaria um não como resposta?
Bem, sim, eu quero dizer
Eu poderia criar uma montanha de documentos falsos
mas o que te faz pensar que o gabinete do promotor
não ficaria um pouco desconfiado de onde vieram?
Deixe isso comigo.
Carl está deitado para sua soneca.
Obrigado.
Teve um dia cheio?
Eu ainda não consigo entender a ideia que Victoria morreu.
Aquela mulher mudou o curso da minha vida.
Ela roubou meu marido. Ela... Me fez dirigir bêbada.
Ela me expulsou da cidade.
Você não foi a única pessoa que teve a vida destroída.
Tem razão.
Em todo caso, como está a Emily?
Ela é responsável por isso?
Carl está no quarto, está tudo bem lá em cima.
Eu não pude deixar de ouvir sua conversa com Nolan.
Ele disse que as mãos dela estão limpas.
Por que você precisa saber?
Huh?
Me preocupa que Emily ainda tenha poder em você.
Não precisa se preocupar.
Eu não vou voltar para os Hamptons.
Não há nada para mim lá.
Não mais.
Sra. Grayson deve ter
sofrido muito para fazer algo assim.
Terrível tragédia.
Minhas condolências pela perda da sua casa.
Bem, estranhamente, isso me trouxe aqui hoje.
Como assim?
Eu estava resgatando alguns dos meus pertences nos destroços,
e me deparei com...
Um compartimento escondido no chão do escritório.
Eu nunca teria visto isso se não fosse o incêndio.
E dentro disso
havia uma caixa à prova de fogo
com documentos pertencentes a Conrad Grayson.
Não há fim para os segredos deste homem.
Bem, eu não sou advogada, mas parece que Conrad foi
muito mais do que este escritório sempre pensou.
Imaginei que gostaria de vê-los.
Obrigada, Srta. Clarke. Iremos investigar.
O D.O.J. assume qualquer coisa relacionada ao Sr. Grayson muito a sério.
Só estou tentando fazer minha parte.
Está feito.
Tenho o prazer de ouvir isso.
Você não vai ficar escondido por muito tempo.
O procurador está com as provas
de que Conrad matou Gordon Murphy e te culpou por isso.
Sinto o cheiro de um perdão póstumo, não sente?
Enquanto isso, fique fora de vista.
Oh, não se preocupe. Eu me tornei um mestre em se fingir de morto.
Eu te digo quando for a hora da sua ressureição oficial.
Oh, Eu esperarei ansiosamente sua ligação.
Você estava certa.
Estando aqui na casa da Victoria sobre suas coisas,
pode ajudar um pouco.
Como eu pude me esquecer disso?
Eu sabia que ela estava sofrendo, mas...
A dor que ela estava sentindo
para fazer algo assim com si própria.
Não é sua culpa.
Além disso, eu não estou totalmente convencida.
Estive dentro e fora de vários hospícios
durante a maior parte da minha vida,
e conheço tendências suicídas quando as vejo.
Ela não apresentava nenhum dos sintomas.
Oh, Louise.
É normal procurar por respostas em uma hora como esta.
Mas nós lemos a nota.
Ela estava firme em sua decisão.
Será que ela estava?
Quero dizer, eu vi a agenda na sua mesa,
e ela agendou uma manicure e pedicure para a próxima semana.
Agora, por que alguém com um desejo de morte
se preocuparia com cutículas?
Apenas não faz nenhum sentido.
A morte raramente faz.
Vou pegar outra bebida.
Margaux! Venha rápido!
Alguém forçou para abrir esta porta.
Oh, meu deus, aquilo é sangue.
Eu acho que alguém entrou aqui e atacou Victoria.
Precisamos chamar a polícia.
Eu sabia.
Isso tudo não foi um suicídio.
Foi um assassinato.
Hey, Nolan está?
Deveria estar aqui há uma hora.
Seu monstro!
Você matou Victoria no mesmo local que seu filho morreu.
- Como você pôde? - Louise, eu sei que você desolada
e você está tentando me culpar,
mas eu não tinha nada a ver com isso.
A morte da Victoria foi considerada um suicídio para a polícia. Acabou.
Oh, essas são as notícias de ontem.
Agora, eles estão chamando de assassinato.
E com minha ajuda, é só uma questão de tempo
até eu provar que foi você quem a atacou naquela garagem.
Isso de novo? Esqueça, Louise. Não fui eu.
Mas isso não foi suficiente para você, foi?
- Você tinha que ir e matá-la! - Você é louca!
Isso não passa de invenções e mentiras. Estou indo embora.
Eu quero saber quem poderia ser.
A melhor dos Hamptons, talvez.
Não sou tão louca quanto pensou que era.
Você vai pagar caro pelo que fez,
e eu serei a primeira na bancada para testemunhar.
Oi.
Eu, fui chamado para ir a delegacia.
Aparentemente, a morte de Victoria agora está sendo considerada suicídio.
Eles me disseram isso, também.
Eu acho que eles estão apenas averiguando.
Pai, há algo que você não me contou?
O que quer dizer?
Se há alguma razão para uma investigação,
nós somos os primeiros suspeitos.
E não pode ter nada de ruim acontecendo com você neste momento.
Nada de ruim vai acontecer.
Eu prometo.
Onde você estava na noite passada?
Estava trabalhando no meu barco.
Sozinho.
Por favor, me diga que alguém te viu.
Algum pedestre no cais, alguém?
Eu acredito em você, mas a polícia pode não acreditar.
Eu estava... No pavimento abaixo consertando o alternador o tempo todo.
Vamos.
Vamos indo.
Te vendo assim,
definitivamente pensando em algum lugar tropical.
O que quer dizer?
Eu estou pensando em tirar algumas "muito necessárias" férias,
e... Piña coladas para dois
soa mais atraente que piña coladas para um.
Sério?
Eu sei que é muito cedo para viajarmos juntos.
É como se eu te pedisse para ser companhia ou algo assim,
Eu não estou querendo... Quero dizer, pelo menos não ainda.
Eu não sei. Talvez algum dia...
Okay. E eu vou calar a boca agora.
Você fica fofo quando está nervoso.
Então eu devo ser o cara mais fofo que você já viu.
Bem, como acontece, Eu também gosto de você...
Muito.
E eu não posso pensar numa maneira melhor de passar minhas férias
do que relaxando em uma praia com você.
Trabalho. Eu tenho que ir.
Tem um porém, no entanto.
Eu sou mais que um garoto da Tequila.
Mas eu estou confiante que podemos deixar de lado nossas diferenças.
Está preocupada com seu pai?
- É claro que não. - Que bom.
Porque precisamos focar em você neste momento.
Você realmente acha que pus fogo na minha casa para matar Victoria?
Bem, certamente não havia um amor perdido
entre vocês duas, e está bastante claro
que alguém a dominou em sua suíte.
E quando eu teria feito isso?
A última pessoa que a viu foi a Srta. LeMarchal
no início da noite, o que lhe deixou tempo.
E se não foi você, estou certo de que algum dos seus homens
pode ter cuidado disso,
assim como acobertou a morte de Daniel.
Então, onde você estava pro volta das 20:00 horas na noite da explosão?
Eu estava com você na minha casa.
- E depois disso? - Você sabe onde eu estava.
Você realmente vai fazer isso virar algo pessoal?
Quanto mais cedo você responder a questão,
mais cedo poderemos continuar.
- Eu fui para o aeroporto. - E você achou o Jack?
- Isso é relevante? - É, se ele é seu álibi.
Eu o perdi. Seu avião já havia partido.
Então, ninguém pode realmente confirmar
que você esteve no aeroporto.
Isso vai ser difícil de acreditar.
Mason Treadwell pode.
O mesmo Mason Treadwell que morreu na prisão no ano passado?
Então, um cadáver é seu álibi no assassinato de sua inimiga declarada?
Não, olha, ele apareceu no aeroporto.
Acredite em mim, eu estava tão chocada quanto você.
- Vou ligar para ele agora. - Por favor, faça você mesma.
O número que você ligou está desconectado.
Por favor, confira o número e ligue novamente.
Um homem morto não paga sua conta de telefone?
- Eu vou encontrá-lo. - Espero que sim.
Mas, entretanto, alguma outra pessoa te viu com Mason?
Jimmy Hoffa? Amelia Earhart?
Vamos, Ben. Não.
Olha, eu o vi novamente ontem. Ele está mantendo um perfil escondido.
Nós... Nós conversamos em meu carro.
Ótimo. Me dê suas chaves.
Se o que está dizendo é verdade, então não haveria problema
com eu chacando seu carro procurando digitais de Mason.
Ótimo.
Posso ir agora?
Você pode deixar a sala.
Mas não saia da cidade.
O que você está fazendo aqui?
Fui chamado de volta para o interrogatório.
Aparentemente quando você sai da cidade
a noite alguém que você odeia abertamente é morto,
faz parecer suspeito.
Eles já falaram com você?
Bem, quando alguém que você odeia abertamente morre em sua casa,
também parece um pouco suspeito.
Jack, eu não tive nada a ver com isso.
- Eu não ia... - Não, você estava.
Eu não te culpo.
É só que, essa coisa toda, é...
É difícil de imaginar.
Você sabe, quando eu ouvi sobre o incêndio...
Eu só... Fiquei feliz que você não estava em casa.
Por que não se despediu?
Sr. Porter. Eles estão te esperando.
Eu tenho que...
Jack.
Venha na casa de praia depois.
Por favor. Eu preciso falar com você.
Assim que eu terminar aqui,
estarei no próximo avião de volta para L.A.
Adeus, Amanda.
Investigou o álibi de David Clarke?
Yeah, chequei por fora.
Conversei com um doutor, quem confirmou que ele estava no hospital de Suffolk Memorial.
Hey.
E aí está você.
Margarita para você, senhor.
Piña colada para mim.
Às nossas diferenças.
Muito sal. Deveria ter perguntado.
Não é isso. É só que...
Eu não posso viajar com você.
Porque as bebidas são tão boas aqui,
por que deixar o clube?
Há alguns meses atrás,
Eu comecei os procedimentos de adoção
através do Sistema de Adoção.
Foi-me dito que poderia levar meses, até mesmo anos,
e é por isso, que eu ainda não te contei
e por isso eu pensava que poderia ir de férias.
Mas...
Eu descobri hoje que eu vou ter um bebê.
Isso é emocionante. Eu... Quero dizer, parabéns!
- Obrigado. - É breve?
Yeah. Como... Em dois dias.
Eu tenho muito a fazer, não sei por onde começar.
Okay, um... Nós não vamos sair da cidade.
Nós vamos dirigir para a cidade,
e vamos estocar todas as coisas que um pai solteiro precisa.
Eu preciso falar disso com você, Nolan.
A única coisa que esse pai solteiro precisa é ser solteiro.
Eu adoraria fazer isso juntos, mas se tornar um pai...
Eu quis isso por um longo tempo.
E embora isso me emocione e me assuste,
é algo que eu sei que preciso dar 100% para fazer,
e, ao fazer isso,
nosso relacionamento vai pagar o preço,
você irá pagar o preço.
Não, não, não, não, não.
Tony...
Apesar das aparências...
Eu posso ser muito pouco perturbador.
Eu prometo.
Me desculpe, Nolan.
Não seria justo com você ou comigo e meu pequeno garoto.
Bem, Eu gostaria de ter te conhecido há um ano.
Eu também.
Adeus, Nolan.
Adeus.
O carro nos pegou por volta das 19:00.
Ás 20:30, nós estávamos no ar.
Okay, eu vou precisar do nome do serviço de transporte
e do número da traseira do avião.
Receio que o momento de minha partida pareça curioso.
Um cara mora aqui a vida toda.
E no impulso do momento, se muda para California
minutos antes da masão Grayson pegar fogo.
Yeah.
Eu poderia ter respondido essas perguntas por telefone.
Mas nós dois sabemos que essas chamadas seriam gravadas.
Então, o que você realmente quer saber?
Queria ajudá-la?
É claro que não.
Olha, eu estou te fazendo um favor não gravando isso
porque você e eu sabemos
que você ajudou Emily encobrir coisas no passado.
Preciso que seja honesto comigo aqui.
Bem, deixe-me ser claro.
Eu não tive absolutamente nada a ver com a morte de Victoria Grayson.
Eu estava com minha família no início da noite.
E Emily te disse alguma coisa sobre o que aconteceu?
Olhe, a única vez que eu conversei com Emily recentemente
foi alguns minutos atrás quando ela me assegurou
que ela não tinha nada a ver com isso.
Agora, deixe-me te fazer uma pergunta fora do interrogatório.
Isso não é um conflito de interesses?
Você trabalhando em um caso que envolva sua namorada?
Você não sabe?
O que?
Nós rompemos na noite que partiu.
Ela foi ao aeroporto para te impedir.
Você venceu, Porter.
Ela te escolheu.
Amanda.
O que você está fazendo aqui?
Dr. Fogel, chefe de oncologia.
Quem comprovou sua história na outra noite.
Por que não me contou?
No dia em que você veio a minha casa
e me disse que tudo estava acabado
e que não havia mais batalhas a serem travadas,
Eu vi um olhar nos seus olhos
que eu não ví desde que voltei,
desde... Desde quando era uma menina.
E eu não era capaz de destruir aquilo.
Você não tem que me proteger.
Eu sei que não tenho. Mas eu quero.
Olha, é uma forma de linfoma.
A boa notícia é que está no início,
e eu estou recebendo tratamento de ponta.
Tudo vai ficar bem.
Como está se sentindo?
Você sabe. Eu estou bem.
Cansado, mas estou bem.
Bem, melhor agora que você sabe.
Desculpe ter escondido isso de você.
Estamos juntos nisso. Isso é tudo que importa.
Tudo certo.
O que você acha de termos uma noite de cinema?
Comprarei algumas pipocas, e, nos encontramos em casa?
Parece perfeito.
Como está indo?
Estamos quase acabando, detetive.
- Você encontrou alguma impressão limpa? - Um bando.
Vamos analisá-la através do sistema, e ver se conferem.
Além disso, encontrei alguns fios de cabelo com marcas foliculares.
Ótimo. Analise tudo.
O que é essa fase de luto
onde você quer estrangular alguém?
Eu não posso ter certeza.
Eu estou começando a sentir como se essa fosse minha base.
Eu me sinto tão inútil.
Estamos sentadas aqui como patas mancas
atoladas em nossa dor enquanto ela vai em frente com sua vida.
Você deu sua declaração a polícia?
Sim
Eu disse a eles que Victoria temia por sua segurança.
Mas Amanda, ela é... falsa.
Ela nem sequer piscou um olho quando eu a acusei
de matar Victoria, e eu sei que ela a matou.
Eu tenho que fazer algo.
Eu estou um passo a sua frente.
O que é tudo isso?
Algo que eu deveria ter feito há algumas semanas.
Victoria veio me pedir para usar os meus meios de comunicação
em seu caso contra Amanda, mas eu recusei.
Algo que eu vou sempre me arrepender.
Margaux.
Agora, isso não vai trazer Victoria de volta.
Mas eu serei covarde se eu não usar estes recursos
à minha disposição para fazer isso direito.
Alô?
As rodas da justiça se movem rapidamente.
Eu recebi novas alertas de que meu nome foi limpo.
Muito bem, Amanda.
Eu tenho te ligado diversas vezes. Em que inferno você estava?
Oh, apenas seguindo ordens. Ficando fora de vista.
Lembre-se, a inocência de lado,
aos olhos do mundo, eu ainda estou a seis palmos abaixo.
Bem, eu vou precisar
te ressussitar o mais breve possível.
Você é meu álibi na noite que Victoria morreu.
Aguente firme.
Porque eu não tenho a intenção de te ver novamente.
Jamais.
Considere o troco
por todos os infernos que você me fez passar.
Qual é a sensação de ter o Louboutin em outro pé?
Eu te conheço, Mason.
Cedo ou tarde, você vai se cansar
de qualquer caverna que você está vivendo
e seu ego não será capaz de resistir ao impulso
de anunciar seu retorno glorioso a vida.
Não prenda sua respiração, a menos que tenha
um desejo de morte nível Victoria Grayson.
E por falar em nossa amada defunta,
Victoria tinha um pedido final antes de se matar.
Ela me pediu para passar adiante uma mensagem para você.
Está certo.
Depois de sua TV cintilante "conta-tudo",
Estendi a mão para a única pessoa
que tinha sofrido mais do que eu.
Até nunca mais, Amanda.
Olá, Amanda.
Eu estou te mandando esta mensagem
para te dizer que estou acabando com seu jogo de vingança.
No momento em que você receber esta mensagem,
Eu já não vou estar entre os vivos.
Mas eu seria negligente se não te agradecesse
pela brilhante ideia que eu econtrei no seu pendrive.
Assim como você estava planejando em fazer com que parecesse
que eu tivesse te assassinado em sua falsa lua de mel,
Eu vou fazer parecer
como se tivesse me matado em sua própria casa.
A única diferença...
Você realmente nunca teve a coragem de se matar.
Mas eu tenho.
Então, eu suponho que isso me faça a vitoriosa em nosso pequeno jogo,
mas então quem está marcando os pontos?
Aproveite sua vida na prisão, minha querida.
Que você sofra muito.
Parada aí mesmo.
- Ben, me escute. - Amanda Clarke, você está presa
pelo assassinato de Victoria Grayson.
Victoria armou para mim. Nós só temos que encontrar Mason Treadwell.
O Mason Treadwell que você afirmava estar em seu carro?
- Suas digitais estão longe de serem encontradas. - Isso é impossível!
Mas nós encontramos fios de cabelo e traços de sangue
- pertencentes a Victoria Grayson. - O que?
Algemem ela.
Você tem o direito de permancer em silêncio.
Qualquer coisa que disser pode e será
usado contra você no Tribunal de Direito.
Mason colocou isso lá. Ele estava trabalhando com Victoria!
Deixe-me te lembrar que tem o direito de permancer em silêncio.
Eu recomendo que faça isso.
Ela armou isso, Ben. Eu não fiz isso!
Você não vê?! Eu não fiz isso!
Por favor encontre Mason!
- Emily. O que está acontecendo? - Jack.
Eu não fiz isso.
Ela planejou isso.
Aquela vadia armou pra mim!
Eu sou inocente.
Sincronizado e traduzido por @DEGREGORI_ www.themultiva.com Siga-me no Instagram.