Kannst du glauben, dass unser erstes Date fünf Jahre her ist?
Ich weiß.
Glaubst du, ich soll anfangen, die Fernsehsendung The Flash anzusehen?
Darüber denkst du nach?
Na ja, das ist eine Sache.
Geht es da auch irgendwie um mich?
Ja.
Ich hatte gedacht, “Ich kann mich nicht entscheiden,
ob ich mir die Fernsehserie The Flash absehen soll.
Ich weiß, ich frage Amy.”
Wie auch immer...
Was machst du?
Du hast recht, du hast irgendwie die Stimmung kaputt gemacht.
Ich hab nichts kaputt gemacht.
Das warst du, mit deiner blöden Fernsehserie.
Entschuldige mal.
Anfangen, eine Fernsehsendung zu sehen, die vielleicht Jahre läuft,
ist keine leichtzunehmende Entscheidung.
Ich kämpfe hier mit
einem großen Festlegungsdilema.
Wirklich?
Um diese Festlegung geht es dir?
Sheldon,
verstehst du die Ironie
deiner Fixierung auf einen Mann mit Supergeschwindigkeiten,
während alles, was ich von dir nach fünf Jahren bekommen kann,
eine abgelenkte Knutsch-Szene auf der Couch ist?
Ironie ist nicht wirklich einer meiner Stärken.
Aber mit Sarkasmus kenne ich mich jetzt besser aus,
wenn du das versuchen möchtest.
(sarkastisch): Oh, klar doch, das würde ich gerne.
Wann immer du bereit bist.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory S08E24 The Commitment Determination Erstausstrahlung (USA): 7. Mai 2015
== Sync von elderman verbessert == == Übersetzung: tbbttbbt ==
Ich will euch nicht hetzen,
aber ich mache heute etwas früher zu.
Ooh. Scharfes Date?
Äh, nein. Ich habe zufällig mitbekommen, wie Bernadette Howard gesagt hat,
dass sie ihm Hackbraten macht,
und mich muss man nicht zweimal nicht fragen.
Wenn ich hier eine Glühlampe draufmache, wäre das nicht eine klasse Lampe
für mein Schlafzimmer?
Das is' 'n Scherz, oder?
Oh. Macht es dich wahnsinnig?
Ich schätze, ich bin mehr
Einrichtungshaus-Typ.
Vielleicht IKEA, wenn ich lust auf was Verrücktes habe.
Also schön. Vergiss es.
Nein, nein, nein. Hey, du solltest es wirklich nehmen.
Eigentlich werde ich es dir kaufen.
Verkauft!
Raj, das musst du doch nicht machen.
Zu spät! Umtausch ausgeschlossen!
Das war wirklich heftig.
Nun, jetzt wissen wir das die Reihenfolge auf dem Bauernmarkt,
Tierhandlung und dann Gemüseladen heißt.
Hey.
Oh, gut. Ihr seid wieder da. Ich brauche eure Hilfe.
Kann das warten, bis ich ein Pflaster auf meinen Ziegenbiss geklebt habe?
Was ist passiert? Oh.
Dein Kumpel wurde von Babybauernhoftieren ausgeraubt.
Kenne ich schon. Mmm.
Also, wobei brauchst du Hilfe?
Amy ist sauer auf mich, und ich weiß nicht, wieso.
Okay. Hast du etwas zu ihr gesagt, bevor sie wütend wurde?
Ja. Das wird es wohl sein.
Was hast du denn zu ihr gesagt?
Nun, ich habe sie nur gefragt, ob ich anfangen soll,
mir die Flash TV-Serie ansehen soll.
Das hat sie wütend gemacht?
Verwunderlich, oder? Wir waren gerade dabei,
zu knutschen, wie ein Hooligan-Pärchen unter dem Schulbleicher.
Ich habe unterbrochen, um ihr die Frage zu stellen.
Und das nächste was ich weiß, war, Tschüss Küssmund. Hallo, Schreimaul.
Nun, Sheldon, wenn du ein Mädchen küsst,
erwartet sie, dass die Aufmerksamkeit bei ihr ist.
War sie doch. Ich habe sie gefragt,
ob sie fände, dass ich The Flash ansehen soll.
Ja. Ich melde mich ab. Leonard?
Ich rate mal, dass dein Hauptbedenken die Zeitfestlegung ist,
eine komplette Staffel einer neuen Serie zu sehen.
Oh, nein, nicht nur eine Staffel.
Wenn ich anfange, werde ich mir sie bis zum Ende anschauen,
selbst wenn die Qualität abnimmt.
Ich hab's verstanden. Smallville hat dich fast zu Schanden gemacht.
Ja. Genau.
Weißt du, ich habe 10 Jahre gewartet,
einen Mann, von dem alle wissen, dass er fliegen kann, fliegen zu sehen.
Wartet mal, was läuft bei euch falsch?
Er hat beim Dateabend über Fernsehn gesprochen.
Oh, nicht nur Dateabend-- unser 5. Jahrestag.
Okay, schau, dass ist noch dümmer, als, dass du
dich fragst, ob ein Biss einer Ziege dir auch die Fähigkeiten der Ziege gibt.
Wenn das passieren sollte, lass mich nicht 10 Jahre warten,
bis ich dir beim Fressen einer Blechdose zusehen kann.
Habt ihr schonmal bemerkt, dass Emily eine verrückte Seite hat?
Meinst du, weil sie seltsame Tattoos hat?
Nein, weil sie Sex mit mir auf dem Friedof haben will.
Noch einmal?
Sie und ich wollten uns den neuen
Avengers Film anschauen, aber er war ausverkauft.
Also habe ich gesagt, “Was würdest du denn gerne machen?”
Sie sagte, “Gehen wir zum Friedhof
und treiben wir's auf jemades Grab.”
Meint sie zufällig ausgewählt, oder jemaden, den sie kennt?
Was macht das für einen Unterschied?
Nun, wenn es das Grab
ihres Vaters ist und sie nicht mit ihm klarkam,
weißt du dass sie einen Groll hegt.
Es ist halt so, das jeder seine eigene Macken hat.
Und so lange es zwei zustimende Erwachsene sind,
schätze ich, dass ich kein Problem darin sehe.
Nun, was ist, wenn es ein zustimmender
Erwachsener ist, und einer, der nur so tut,
weil er Angst hat, alleine zu sein?
Nun, dann nimm' 'ne Decke mit.
Das Gras wird nämlich Nachts feucht.
Ich weiß nicht, Leute.
Vielleicht ist diese Beziehung nichts für mich.
Vielleicht sollte ich mit ihr schlussmachen.
(gluckst) Na klar. Mit einer Frau schlussmachen,
die Sex mit dir hat. Kannst du glauben, wie dämlich er ist?
Ich glaube, wenn Raj it einer Frau schlussmachen wollte, könnte er es.
Wie sagst du das, ohne dabei zu lachen?
(gluckst): Ich weiß nicht.
Ihr seid Ärsche.
Alter, bis auf Jenny Craig,
hast du nich nie in deinem Leben mit einer Frau schlussgemacht.
Musst du gerade sagen.
Du hast dich immer beschwert,
dass Stuart immer noch hier wohnt.
Ich sehe nicht, dass du ihn rausschmeißt.
Das ist nicht dasselbe.
Emily's ist eine Person.
Stuart ist mehr eine Plage,
etwas, das man bekämpfen muss.
Das ist Quatsch, okay? Ihr zwei habt
genauso viel Angst jemandes Gefühle zu verletzen, wie ich.
Das stimmt nicht. Wir haben dich gerade ausgelacht.
Danke fürs Kochen. Mmm. Die Freude ist meinerseits.
Die Karotte war lecker. Ja.
Ich wünchte, ich hätte härter für die restlichen gekämpft.
Immer noch nichts von ihr gehört?
Nein, und ich bin verwirrt.
Es ist fast 24 Stunden her.
Amy sollte mittlerweile entdeckt haben, dass sie Unrecht hat.
Hey, ich finde nicht, dass sie Unrecht hat,
dass eure Beziehung viel zu langsam vorangeht.
Zu langsam?
Ja, ihr geht schon
Jahre aus. Ihr habt nichtmal miteinander geschlafen.
Ganz richtig. Man nennt es das Vorspiel.
Und ich könnte auch ansprechen,
dass ihr zwei in eurer Beziehung nicht vorankommt.
(schnaubt) Äh,
hallo.
Hallo.
Nein. Sheldon, wir werden heiraten.
Aber ihr seid jetzt schon ein Jahr lang verlobt,
und habt immer noch kein Hochzeitsdatum.
Nun, das werden wir. Wir haben's nur nicht eilig.
Okay.
Wir werden ein Datum setzen.
Okay. Wenn ihr es sagt.
- Ja, es ist halt so, dass es gerade gut läuft. - Echt gut.
Ich konzentriere mich auf den Job. Und wir haben mit der Abhandlung zu tun.
So viel zu tun.
Ja, wir wählen das Datum, wenn wir es wählen.
Ja.
Okay.
Weißt du, ich verstehe, warum Amy sauer auf dich ist.
Ja, halt deine Klappe, Sheldon!
Hast du mein Joghurt gegessen?
Meinst du den, der Frauen dazu bringt, diese Sache zu machen,
die sie nicht zugeben, dass sie sie machen,
obwohl sie's doch tun?
Du weißt...
welchen Joghurt ich meine.
Ich hab's nicht angerührt. Das muss Stuart gewesen sein.
(seufzt) Vielleicht hat Raj recht.
Vielleicht ist es Zeit, dass wir ihm sagen, dass er ausziehen soll.
Wir hätten das schon vor Monaten machen sollen.
Ich weiß, aber sein Laden hatte die Neueröffnung,
dann waren die Feiertage da, und dann war er krank.
(stöhnt) Ja, genau.
Krank. Er hat keine Gelbsucht.
Er sieht einfach so aus.
Also gut. Heute ist der Tag gekommen.
Einverstanden.
Wenn er nach Hause kommt, nehme ich den Hammer.
Ooh, es gefällt mir, wenn du Verantwortung übernimmst.
Oh, ich übernehme sie nicht-- Du bist der Hammer.
Also...
warum haben wir noch kein Datum gewählt?
Du weißt, warum.
Nun, natürlich weiß ich, warum.
Aber nur aus Spaß... warum?
Nicht in Eile, beschäftigt mit Arbeit...
- Es läuft gerade gut. - Sehr gut.
Du willst doch noch heiraten, oder?
Oh, mein Gott. Ja. Warum würdest du so was fragen?
Ich weiß nicht. Weil wir noch kein Datum haben?
Na, willst du ein Datum, such eins aus.
Es geht nicht nur ums Datum.
Wir haben uns noch über nichts unterhalten.
Große Hochzeit, kleiner Hochzeit, drinnen, draußen...
Draußen? Oh. Da kann ich die Einladung gleich ablehnen.
Okay, also drinnen. Groß oder klein?
Zahlt dein Dad dafür? Ich bezweifle es.
Okay, jeder zwei Freunde.
Also schön, nun, ich möchte, dass sie in einer Kirche stattfindet.
Okay. Ich will schwarze Fliegen.
Okay. Ich will Schmetterlinge fliegen lassen.
Ernsthaft? Luftgetragene Würmer?
Okay. Nun, dann ist es entschieden:
kleine Kirchenfeier draußen, schwarze Fliegen, keine Schmetterlinge.
Klingt wunderbar. Klasse.
Ihr habt immernoch kein Datum.
- Halt dich raus! - Halt die Klappe!
Mmm. Es ist eine wunderschöne Nacht.
Oh, ja, der Mond ist da
und die Bäume und...
Elizabeth McNulty,
die angeblich gestorben ist, als sie genauso alt war, wie ich.
Man fühlt sich dadurch lebendig, oder nicht?
Das tut man auch in einem schön beleuchtetem Restaurant,
und doch sind wir hier.
Du hast doch keine Angst, oder?
Vor Geistern, nein.
Vor dir, ein bisschen.
Es tut mir leid, dass ich euch aus der Fassung gebracht habe.
Ich hätte euch nicht so viele Fragen stellen sollen.
Nein, ist schon okay.
Ja, vielleicht ist es ja gut, dass du
uns dazu gebracht hast, dass wir darüber reden.
Na, seht euch das doch an--
selbst wenn ich Schwierigkeiten mache, mache ich aus der Welt einen besseren Ort.
Hey, warum packen wir nicht als nächstes deinen Hang zum Jammern
und Penny's Liebe zum alten gluck-gluck an?
Äh, Sheldon, ich glaube es reicht für jetzt.
Äh, nun... also gut.
Also heißt das, dass ihr endlich ein Hochzeitsdatum festlegt?
(seufzt) Geht das schon wieder los.
Warum sind alle so scharf drauf, dass wir ein Datum wählen?
Wir sind haben eine feste Beziehung. Wir sind glücklich.
Eine Feier wird das nicht ändern.
Also heiratet ihr nie?
Es ist sein Jammern, stimmt's?
Sheldon, ich jammere nicht.
Es ist amüsant, dass er es nicht bemerkt.
Sieh doch, sie sagt nur, dass wir verliebt sind,
also macht es nichts aus, ob wir
morgen, in einem, in zwei oder in 50 Jahren heiraten.
Igitt, 50? Dann sind wir alt und widerlich.
Ja, aber wie sind zusammen alt und widerlich.
SHELDON: Meine Tante und Onkel
waren 63 Jahre verheiratet.
Zum Ende hin, war es, wie Käse beim schmelzen zuzusehen.
Ähm... Heute Abend hätte ich frei.
Sagst du, du willst heiraten?
Vegas ist nicht so weit weg.
Ich bin dabei. Lasst es uns tun.
(kreischt leicht)
Nach all den Jahren.
Ich bin wirklich glücklich für euch.
- Oh, danke. - Vielen Dank.
Und jetzt weg von meinem Platz.
Bernie, Stuart fährt gerade an.
Also denk dran,
bestimmt sein ist der Schlüssel.
Keine Schwäche zeigen.
- Genau. - Viel Glück.
Howard Joel Wolowitz, du kommst sofort wieder her.
(murmelt) Hätte dir nie meinen zweiten Vornamen verraten sollen.
- Hey, Leute. - Hey, hast du mal 'ne Minute?
Klar. Äh, lass mich einfach das hier in den Kühlschrank räumen.
Es tat mir leid, dass ich den Joghurt auf- gegessen habe, also habe ich mehr gekauft.
Und, Howard, dein Lieblingsobst ist im Angebot.
Knusperbeeren.
Lass dich davon nicht unterkriegen.
Das ist aber schwer. Sie schmecken so viel besser, als echte Beeren.
Was liegt an?
Nun... wir müssen reden.
Alles okay?
Ich finde, wir sollten reden.
Ist alles in Ordnung?
Nun... du wohnst jetzt schon eine ganze Weile hier.
Ich weiß. Ich verkaufe ja vielleicht Comicbücher bei der Arbeit,
aber die echten Superhelden
sitzen direkt vor mir.
Ja...
Sein zweiter Vorname ist David. Los.
Sieh mal, ich empfinde viel für dich,
aber wir sind sehr verschiedene Leute.
Machst du mit mir Schluss?
Nein, nein, ich deute nur an, dass du
innen dunkel bist und ich bin es außen.
Also, was ich jedenfalls versuche zu sagen, ist...
(Handy klingelt)
Musst du da rangehen?
Das ist nur mein Dad, ruft
wahrscheinlich an, um mir zum Geburtstag zu gratulieren.
Ich ruf ihn später zurück.
Was wolltet ihr mir sagen?
Also, Raj, sei ehrlich zu mir.
Wenn du es beenden möchtest, tu es einfach.
Erwarte nicht, dass ich es für dich tue.
Es beenden? Ich will dir sagen, dass ich dich liebe.
BOTH: ♪ Zum Geburtstag viel Glück. ♪
Wow, da ist ein Denny's in Vegas,
bei dem man tatsächlich heiraten kann.
(gluckst) Hört sich nicht sehr romantisch an.
Ja, aber wir könnten herzförmige Pfannkuchen bekommen.
Ich bin sicher, dass wir eine angemessene Kirche finden.
Ja.
- Das ist verrückt! - Ich weiß!
Glaubst du, dass die Leute sauer sein werden?
Vielleicht. Aber es geht nicht um sie; es geht um uns.
Das tut es. Es geht um uns.
Und weißt du, was das beste daran ist?
Wir haben uns Zeit genommen.
Ich meine, wir trafen uns, waren für ein paar Jahre Freunde,
dann kamen wir zusamen, und dann wieder nicht-zusammen,
wir haben unsere Probleme ausgearbeitet,
und jetzt wissen wir alles übereinander,
und können die Ehe ohne Überraschungen und ohne Bedauern anfangen.
Genau. Keine Überraschungen.
Und ohne Bedauern.
Äh,
na ja, da ist noch eine Sache,
von der ich finde, dass du sie wissen solltest.
Was?
Du weißt schon, damit wir diese Ehe ohne
Geheimnisse zwischen uns anfangen könen.
Was?
Weiß du noch, äh, vor ein paar Jahren,
als ich auf dieser Expedition im Nord-Atlantik war?
- Ja. - Okay, nun,
es-es gab dort viel Alkohol
und Verrückheiten, die vor sich gingen... - Hast du bereits erwähnt.
Okay, ähm...
Nun, da war diese Frau.
- Was hast du getan? - Nichts...
wirklich.
Wir haben nur geküsst.
- Und was dann? - Nichts dann.
Ich habe es sein lassen.
Aber es stört micb immernoch, und...
ich wollte, dass du es weißt.
(seufzt)
Also schön.
Hast du schon mal so was getan, seit wir...?
- Nö, nie. - Oh, das ist nur zu schade.
- Weißt du, kann ich dich was fragen? - Hmm?
Warum sagst du mir das jetzt?
Nun, wie ich schon sagte, wir sind kurz davor, zu heiraten,
und ich-ich will eine saubere Tafel.
Keine Geheimnisse.
Wirklich? W-Weil mir
kommt es so vor, als ob wir heiraten wollen
und versuchst, es zu sabotieren.
Hätte ich es dir nicht sagen sollen?
Doch, ich will keine Geheimnisse zwischen uns.
Siehst du, jetzt bin ich verwirrt.
Ich meine, was-was soll ich denn tun?
Äh, deinen Mund von anderen Frauen lassen.
Das kann ich schaffen.
Äh, äh, a-ab jetzt,
dieser Mund-- du und Essen, und das war's
(seufzt)
Okay.
Ja?
Sieh mal, ich bin nicht froh, dass es passiert ist,
aber ich glaube, ich komme darüber hinweg.
Ich meine, wir waren zu der Zeit noch nicht verlobt,
und es war nur Küssen.
Genau.
Nur Küssen.
Es war nichtmal besonders gut.
Sie war Raucherin. Mir wurde grade Seekrank...
Okay, das reicht. Hör auf, zu reden.
Also...
wir heiraten immer noch?
Ja.
Weil wir uns lieben.
Ja.
Und es ist der beste Tag unseres Lebens.
(kurzes Lachen) Nur nichts überstürzen.
(es klingelt)
Hallo.
SHELDON: Hallo.
Hör zu, ich habe viel über
Beziehungen nachgedacht
und wie kompliziert sie sein können, und ich denke...
Ich habe auch darüber nachgedacht, Sheldon.
Deine Freundin zu sein, ist so eine große Herausforderung.
Emotional,
körperlich.
Ich war jahrelang unheimlich geduldig.
Ich widerspreche.
Fahre fort.
Okay, nun...
es ist nicht einfach zu sagen, weil ich dich liebe,
aber...
ich brauche ein bisschen Auszeit,
um unsere Situation einzuschätzen.
Oh.
Ich hoffe, du verstehst das.
Okay.
Auf wiedersehen, Sheldon.
Nun, Gollum...
...du kennst dich doch mit Ringen aus.
Was mach ich denn jetzt mit dem hier?
== Sync von elderman überarbeitet == == Übersetzung: tbbttbbt ==