(Titelmelodie)
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Es tut mir Leid, meine Königin.
Er war ein guter Mann.
"Barristan der Kühne" haben sie ihn genannt.
Er durchquerte einen Kontinent um mir zu dienen.
Er war ein loyaler Freund.
Und er ist in einer Gasse gestorben,
geschlachtet von Feiglingen die sich hinter Masken verbergen.
Wir konnten uns zum Pyramidenbezirk zurückziehen,
es sichern und es als Basis verwenden, von der wir operieren.
Dann räumen wir die Stadt,
Haus für Haus, Straße für Straße,
bis die Ratten sich nirgends mehr verstecken können.
Ich bevorzuge Ihren früheren Vorschlag.
Verhaftet die Oberhäupter aller großen Familien Meereens und bringt sie zu mir.
Aber ich bin der Führer meiner Familie.
Nein, Euer Gnaden!
Ich habe damit nichts zu tun.
Euer Gnaden!
(Ketten klappern)
(Drachen knurren)
Geht nach vorn.
Das könnt Ihr nicht tun.
(Ketten klappern)
(Gewimmer)
Noch ein Schritt.
(Männer wimmern)
(Drachen knurren)
Sie werden Euch fressen ...
wenn ich es ihnen sage.
Vielleicht werden sie Euch fressen, auch wenn ich es ihnen nicht sage.
Kinder.
Einige sagen, ich sollte sie aufgeben.
Aber eine gute Mutter gibt ihre Kinder nicht auf.
- (Beten leise) - (Drachen knurrt)
Sie bestraft sie, wenn nötig.
(schreit auf)
(Ketten rasseln)
Aber sie wird sie nicht aufgeben.
(schreien)
Ich möchte sie nicht überfüttern.
Morgen vielleicht.
(Drache kreischt)
(Männer wimmern)
(brüllen)
"Und obwohl Daenerys ihren Griff auf der Bucht der Sklavenhändler aufrechterhält,
steigert sich der Widerstand gegen sie von innen und außen.
Sie weigert sich abzureisen bis die Freiheit
der ehemaligen Sklaven sicher ist."
Sie klingt wie eine starke Frau.
Und sie ist alleine,
unter Belagerung,
keine Familie leitet oder beschützt sie.
Ihr letzter Angehöriger ist Tausende von Meilen entfernt,
nutzlos, sterbend.
Sag das nicht, Maester Aemon.
Eine Targaryen alleine in der Welt
ist eine schreckliche Sache.
Maester Aemon.
Lord Commander.
Sam, ich möchte alleine mit dem Maester sprechen.
Wie fühlt Ihr euch?
Oh, wie ein 100 Jahre alter Mann
der langsam zum Tode erfriert.
Ich brauche euren Rat.
Da gibt es etwas was ich tun möchte, etwas ...
was ich tun muss.
Aber es würde sich nicht mit der Nachtwache vereinbaren lassen.
Bitter.
Die Hälfte der Männer wird mich hassen, wenn ich den Auftrag gebe.
Die Hälfte der Männer hasst euch jetzt schon, Lord Commander.
Tu es.
Aber Ihr wisst nicht, wie es ist.
Das spielt keine Rolle.
Tut es.
Ihr werdet wenig Freude an eurem Befehl finden.
Aber mit Glück,
werdet Ihr die Kraft finden um das zu tun, was man tun muss.
Töte den Jungen, Jon Snow.
Der Winter ist fast bei uns.
Töte den Jungen
und lasse den Mann geboren werden.
Wo ist der Rest des freien Volkes jetzt?
Wo sind sie hingegangen?
Wer führt sie?
Sie folgten Mance.
Sie würden keinem Anderen folgen.
Was ist mit euch?
Schwierig zu führen, wenn man in Ketten liegt.
Was wäre, wenn ich euch befreien würde?
Warum solltet ihr das tun?
Weil ihr nicht mein Feind seid.
Und ich bin nicht euer.
Sie sahen aus wie mein Feind als sie meine Freunde umbrachten.
Seit 8.000 Jahren hat die Nachtwache einen Eid geschworen,
das Reich der Menschen durch die Wächter zu schützen.
Und seit 8.000 Jahren haben wir mit unserem Eid versagt.
Du gehörst zu dem Reich der Menschen.
Ihr alle.
Und nun wird sich alles ändern?
- Richtig. - Warum gerade jetzt?
Weil ich nun der Lord Commander der Nachtwache bin.
Was soll ich tun,
Lord Commander?
Ich möchte Euch nördlich der Mauer senden.
Sammelt das restliche freie Volk, wo auch immer sie sind, und bringt sie hierher zurück.
Ich werde die Tore für sie öffnen und sie hindurch lassen.
Ich werde ihnen Land verschaffen um sich südlich der Mauer niederzulassen.
Sie werden für euch nicht knien und ich auch nicht.
Ich möchte nicht, dass sie vor mir knieen.
Ich möchte, dass sie mit mir kämpfen, wenn die Zeit gekommen ist.
Der Tag, an dem ich meine Männer bitte, mit den Krähen zu kämpfen,
ist der Tag, an dem meine Männer meine Eingeweide herausschneiden
und mich zwingen diese zu essen.
Und wie viele eurer Männer können nicht kämpfen?
Die Frauen, die Kinder, die Alten, die Kranken--
Was passiert mit ihnen?
Ihr verurteilt sie zum Tode.
Schlimmer als der Tod, weil Ihr zu stolz seid um Frieden zu schließen.
Oder vielleicht seid Ihr nicht stolz.
Vielleicht seid Ihr nur ein Feigling.
Leicht, dass zu einem Mann in Ketten zu sagen.
Eure Leute brauchen einen Anführer.
Sie müssen südlich der Mauer gelangen bevor es zu spät ist.
Wir haben nicht viel Zeit und sie haben noch weniger.
Die Wanderer kommen und werden zuerst auf eure Leute treffen.
Ich bitte Euch nicht, Frieden zu schließen um eure Haut zu retten.
Schließe Frieden um euer Volk zu retten.
Die meisten von ihnen sind im Hardhome.
Ihr wisst wo das ist?
Oben am Storrold's Point.
Ich kann euch 10 Pferde und neun weitere Männer geben.
Ihr könnt in einer Woche da sein.
Wir werden Schiffe brauchen.
Ich werde mit König Stannis sprechen ob er euch seine Flotte leiht.
Na gut.
Ihr kommen mit mir.
Ihr seid der Lord Commander der Nachtwache.
Sie müssen es von Euch hören.
Sie müssen wissen, dass die Schiffe, auf denen sie an Bord gehen,
nicht in der Mitte des Meeres abgefackelt werden.
Ihr kommt mit mir oder ich werde nicht gehen.
(Männer unterhalten sich laut)
(Männer unterhalten sich weiter laut)
Wollt Ihr Wildlinge durch unsere Tore lassen?
Tausende Männer, Frauen und Kinder würden sterben wenn wir nichts unternehmen.
Lass sie sterben. Wir haben unsere eigene Sorgen.
- Weniger Feinde für uns. - (Jubel)
Ein Paar.
- Was? - Nichts.
Seht mal, Ihr verschenkt gutes Farmland.
- (Männer lachen) - Land das jetzt keiner nutzt.
Ein Dutzend verlassene Dörfer.
Und warum denkt Ihr haben die Bauern die Dörfer verlassen?
Weil die Wildinge diese jahrelang plünderten.
Mäht sie nieder!
Genau so wie sie es mit den Dorfeinwohnern des Jungen taten.
Männer: Aye!
Alliser: Wir kämpfen seit Tausenden von Jahren gegen sie.
Sie haben Dörfer ausgeschlachtet.
Sie schlachteten unsere Brüder ab.
Und wir schlachteten ihre.
Ich folge Euch überall hin, Ihr weißt das.
- Aber sie töteten Grenn. - Männer: Ja.
- Und sie töteten Pyp. - Männer: Aye.
Sie töteten 50 unserer Brüder.
Ich kann das nicht vergessen.
Ich kann das nicht verzeihen.
Ihr wart an der Faust der ersten Menschen.
Wenn wir sie im Stich lassen, weiß man, was aus ihnen wird.
Wir können lernen, mit den Wildlingen zu leben
oder wir können sie der Armee der Toten beitreten lassen.
Was immer sie jetzt sind, sie sind besser als das.
(Alle bereden sich)
(Klopfen an der Tür)
Danke.
Olly.
Wenn Ihr mir etwas sagen möchtet,
sag es.
Es ist ok.
Ihr meint es nicht so, oder?
Den Wildlingen vorzuschlagen, mit Ihnen Frieden zu schließen.
Ihr tut das nur, um sie auszutricksen.
Es ist kein Trick.
Sie brannten mein Dorf nieder.
Sie schossen einen Pfeil, durch den Kopf meines Vaters geschossen,
direkt vor meinen Augen.
Sie schlachteten meine Mutter ab, jeden den ich kannte.
Ich weiß, wie es ist, Menschen zu verlieren, die man liebt.
Ich weiß, dass es schwer für euch ist.
Aber der Winter naht.
Wir wissen, was mit ihm kommt.
Wir können damit nicht alleine fertig werden.
Gibt es irgendetwas weiteres, was Ihr benötigt, Lord Commander?
Nein.
(seufzt)
- (Pferd wiehert) - (Menschen unterhalten sich)
(Vogel krächzt)
(Tür öffnet sich)
(Tür schließt sich)
Sie ist weit weg von den Lannisters.
Das ist ihr zu Hause.
Vielleicht ist Lady Sansa hier besser dran.
Besser dran mit den Boltons,
die ihre Mutter und ihren Bruder ermordeten?
Sansa ist in Gefahr, und sie realisiert es selber nicht.
(Tür öffnet sich)
Danke.
Habt Ihr hier lange gelebt?
Aye.
Kanntet Ihr Lord Eddard?
Ich kannte ihn
und seinen Vater vor ihm.
Die Starks sind jetzt fort.
Nicht alle von ihnen.
Ich weiß, wer in dieser Festung ist.
Jeder weiß es.
Die Boltons.
Ich spreche nicht von den Boltons.
Ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen.
Zu Sansa Stark.
Wer seid ihr?
Jemand, der geschworen hat, sie zu beschützen.
Zu wem geschworen?
Ihrer Mutter.
Ihre Mutter ist tot.
Das befreit mich nicht von einem Eid.
Ich diente Lady Catelyn.
Ich diene ihr immer noch.
Wem dient ihr?
Ramsay: Komm hierher zurück.
Myranda.
Ich sah, wie du sie anstarrst.
Ich werde sie heiraten.
Das schließt ein, von Zeit zu Zeit nach ihr zu sehen.
Du sagtest, du würdest mich heiraten.
Und ich meinte es so,
als ich ein Bastard namens Snow war.
Aber jetzt bin ich ein Bolton.
Was ich will, ist nicht länger der wichtigste Gesichtspunkt.
Ich treibe eine Dynastie voran.
Findest du sie hübsch?
Natürlich tu ich das.
Ich bin nicht blind.
(seufzt)
Du findest sie auch hübsch.
Ich blicke auf unsere bevorstehende Hochzeitsnacht.
Aber keine Sorge, ich werde genug Zeit für dich haben.
Vielleicht werde ich auch heiraten.
(lacht)
Du bist des Zwingermeisters Tochter.
Wen willst du heiraten, den Stallburschensohn?
Du gehörst mir.
Du wirst nirgendwo hingehen.
Solange ich nicht mehr von deiner Eifersucht ertragen muss.
Eifersucht langweilt mich. Du erinnerst dich, was mit Leuten passiert, die mich langweilen.
Du wirst mich nicht langweilen, oder Myranda?
Niemals.
(Klopfen an der Tür)
Verzeihung, Mylady.
Ich komme, um euer Bassin aufzufüllen.
Oh, ich brauche kein--
Ihr habt immer noch Freunde im Norden.
Falls ihr jemals in Schwierigkeiten seid,
zündet die Kerze im höchsten Fenster des zerstörten Turms.
- Aber wer-- - Ihr seid nicht allein.
Ich mag euer Kleid.
Wer hat es für euch angefertigt?
Ich habe es selbst gemacht.
Wirklich?
Wer-- wer seid ihr?
Ich bin Myranda des Zwingermeisters Tochter.
Darf ich?
Oh, wundervoll.
Die Naht.
- Wer brachte es euch bei? - Meine Mutter.
Es tut mir leid für das, was mit ihr passiert ist.
Danke.
Es ist gut, dass sie es euch lehrte.
Es war ein Geschenk.
Und immer wenn ihr jetzt etwas tragt, was ihr gemacht habt,
könnt ihr euch an sie erinnern.
Ich hätte lieber eine Mutter.
Ich weiß. Es ist nicht das gleiche.
Dennoch ist es gut, sich daran zu erinnern.
Erinnere dich, wie die Dinge waren.
Hätte ich fast vergessen.
Da ist noch etwas
um euch beim Erinnern zu helfen.
(Hunde bellen)
Ganz weit hinten.
Was ist es?
Das würde die Überraschung verderben.
(Hunde knurren)
Geht weiter, es ist absolut sicher.
Ihr werdet es nicht glauben, wenn Ihr es seht.
(Hunde knurren)
(Hunde bellen)
- (Hunde bellen) - (Ketten rasseln)
Theon?
Du solltest nicht hier sein.
(Wind pfeift)
Sie riechen sehr böse heute Abend.
Schenk mir Wein ein.
Wollt Ihr mir etwas sagen?
Nein, Mylord.
Stinker.
Sie sah mich.
Wer?
Sansa. Lady Sansa.
Sie kam zu den Zwingern.
Sie sah euch?
Ja. Tut mir leid, Meister.
Vergib mir. Ich glaube nicht--
Komm her.
Ihr müsst keine Geheimnisse vor mir bewahren, Stinker.
Geh auf die Knie.
Gebt mir eure Hand.
Ich vergebe euch.
Ich hoffe, dass euer Zimmer bequem ist, Mylady.
Ja, danke, Mylord.
Erlaubt mir.
Mutter.
Danke, Ramsay.
Mylady, wir sind alle eine Familie, wir Nordländer.
Unsere Blutsbande geht Tausende von Jahren zurück.
Ich will um unsere Hochzeit trinken.
Möge unser Glück sich von Moat Callin bis zu den
Last Hearth verbreiten.
Auf eure Hochzeit.
Es muss schwer für euch sein an einem so merkwürdigen Ort zu sein.
Das ist kein merkwürdiger Ort. Das ist mein Zuhause.
Es sind die Menschen, die merkwürdig sind.
Ihr habt recht.
Sehr merkwürdig.
Mehr Wein, bitte!
Ramsay: Ich habe gehört, dass ihr beiden wieder vereint waren.
Ein passender Ort dafür.
Ich kann mir gut vorstellen, dass eure letzte Unterhaltung
in diesem Raum war.
Seid Ihr immer noch böse auf ihn
nachdem er...
was hat er getan?
Macht euch keine Sorgen.
Der Nordern erinnert sich.
Ich habe ihn dafür bestraft.
Er ist kein Eisenmann mehr.
Nicht mehr Theon Greyjoy.
Er ist neuer Mann.
Ein neuer Mensch, irgendwie.
Bist du doch, Stinker, oder?
Ja, Meister.
Das ist sein neuer Name. Stinker!
Warum tut Ihr das?
Weil Stinker euch etwas sagen möchte.
Wollt Ihr doch, Stinker?
Eine Entschuldigung.
Entschuldigt euch bei Lady Sansa für das, was Ihr getan habt.
Bitte um Verzeihung für den Mord an ihren zwei Brüdern.
Es tut mir leid.
Schau sie an, Stinker.
Eine Entschuldigung bedeutet nichts,
wenn man der Person nicht in die Augen schaut.
- Es tut mir leid. - Ramsay: Leid, für was?
Für das Töten eurer Brüder.
Nun, aus und vorbei.
Fühlt sich nicht Jeder jetzt besser? Ich schon.
Das war sehr heftig.
Whew.
Wisst Ihr was, Mylady?
Was mit ihm ist, der eure beiden Brüder ermordet hat
und den Rest eurer Familie verloren...
Stinker hier ist der nächst-lebende Verwandte,
der euch geblieben ist.
Stinker.
Ihr werdet die Braut hergeben.
Jemand muss es tun. Wer könnte es besser sein?
Gut? Gut?
Ja, ja, sehr gut.
Wundervoll.
Wanda und ich haben auch eine gute Nachricht,
wo wir alle beisammen sind.
Wir bekommen einen Baby.
Ich freue mich sehr für euch.
Angesichtsdessen, wie sie es trägt ...
Maester Wolkan sagt, es sieht aus wie ein Junge.
Ramsay: Wie könnt Ihr euch dessen so sicher sein?
Sicher, worüber?
Dass sie schwanger ist.
Ich meine...
Wie könnt ihr das sagen?
Maester Wolkan hat uns ohne jeden Zweifel versichert.
Wie habt Ihr es geschafft?
Was geschafft?
Sie zu schwängern.
Ich denke, Ihr seid vertraut mit der Vorgehensweise.
Gewiss, aber wie habt Ihr ...
es gefunden?
Ihr habt Schande beim Essen gebracht.
Die Zurschaustellung dieser Kreatur vor dem Stark Mädchen.
- Und wenn es ein Junge ist? - (kicher)
Ihr seid besorgt über eure Position.
Meine Position ist ganz klar.
Ich bin euer Sohn
bis eine bessere Alternative kommt.
Ihr habt mich nie über eure Mutter gefragt.
Warum würde ich?
Sie hatte mich, sie starb.
Und hier sind wir.
Sie war ein Bauernmädchen.
Hübsch im gewöhnlichem Sinne.
Sie war die Frau des Müllers.
Anscheinend haben sie ohne mein Wissen oder Zustimmung geheiratet.
So hatte ich ihn gehängt
und ich nahm sie unter dem Baum, wo er schaukelte.
Sie schlug mich die ganze Zeit.
Sie war auch sehr glücklich, dass ich sie nicht erhängte.
Ein Jahr später kam sie zu meinen Toren
mit einem schreienden Baby in ihren Armen.
Einem Baby, was ihrer Meinung nach meins war.
Ich hätte sie fast ausgepeitscht
und das Kind in den Fluss geworfen.
Aber dann sah ich Euch an
und ich sah das, was ich jetzt sehe.
Ihr seid mein Sohn.
Stannis Baratheon hat eine Armee in Castle Black.
Aber er wird nicht lange bleiben.
Er will den eisernen Thron.
Und die Straße nach Königsmund führt direkt durch Winterfell.
Er will den Norden übernehmen.
Aber der Norden gehört uns.
Es gehört Euch und mir.
Werdet Ihr mir helfen, ihn zu besiegen?
Ja.
Sind dies alle Bücher die es gibt?
Alle Bücher die es gibt?
- In der Welt. - Naja, nein.
Es gibt Abertausende von Büchern dort draußen.
Diese Bibliothek ist eigentlich eher klein.
Wo du aufgewachsen bist, waren da mehr Bücher?
Mein Vater ist nicht gerade der belesenste Mann.
Sie sagen, die Zitadelle hat die größte Bibliothek der Welt.
Wo ist das?
Die Zitadelle?
In Altsass.
Tut mir Leid, ich kenne sowas nicht.
Gilly, sieh mich an!
Du weißt wie man 100 Dinge macht, die ich niemals machen werde.
Du kannst ein Feuer mit feuchtem Holz machen.
Du kannst kochen. Du kannst eine Wunde verbinden.
Ich kann die Wäsche waschen. Ich kann den Flur wischen.
- Also ... - Warum hat die Zitadelle die größte Bibliothek?
Weil sie dort die Maester trainieren.
So wie Maester Aemon?
Ich wollte so einer sein als ich jung war.
Stattdessen wurde ich ein Mann von der Nachtwache.
Mit sowieso weit mehr Abenteuer.
Ich hätte dich nicht getroffen.
(Schritte)
Ah, Euer Gnaden.
Ihr seid Samwell Tarly?
Bin ich, Euer Gnaden.
Euer Vater ist Randyll Tarly.
Er schlug meinen Bruder in der Schlacht von Ashford.
Der einzige Kampf, den Robert jemals verlor.
Ich sagte ihm, er sollte nicht so weit nach Westen gehen, aber er hörte niemals zu.
Ein guter Soldat, euer Vater.
Ihr seht nicht wie ein Soldat aus.
Aber man hat mir gesagt, ihr habt eine Weißen Wanderer getötet.
Hab ich, Euer Gnaden.
Wie?
Mit einem Dolch, hergestellt aus Drachenglas.
Drachenglas?
Die Maester nennen es Obsidian.
Ich weiß, was es ist. Wir haben es in Dragonstone.
Warum würde Obsidian einen Wanderer töten?
Ich weiß es nicht.
Ich habe mich durch sämtliche alten Schriften gearbeitet,
in der Hoffnung etwas zu finden und alles was ich herausgefunden habe,
war dass die Kinder des Waldes Drachenglas zum Jagen benutzten.
Die Lady Melisandre erzählte mir, dass die Toten auf der Mauer marschieren.
Ich habe es gesehen, Euer Gnaden,
Was gesehen?
Die Armee der Toten.
- Und wenn sie kommen-- - Müssen wir wissen, wie man sie bekämpft.
Lies weiter, Samwell Tarly.
Es ist Zeit.
Uh, Euer Ganden.
Wäre es nicht besser, zu warten?
Wenn Jon Snow mit den Wildlingen zurückkehrt, hätten wir tausend Männer mehr.
Wenn Jon Snow mit den Wildlingen zurückkehrt.
Solange können wir nicht warten.
Wir haben den Vorteil-- mehr Männer, mehr Pferde, alle satt und ausgeruht.
Aber jeden Tag, den wir warten, stehen die Chancen für die Boltons besser.
Der Winter kann hereinbrechen, jeden Moment.
Wir müssen jetzt handeln. Gebt mir den Befehl!
Wir marschieren mit dem Sonnenaufgang.
Ich werde ein Dutzend Männer auswählen, die bleiben
und die Königin beschützen und die Prinzessin.
Nicht notwendig. Sie werden mit uns kommen.
Es ist ein harter Weg, Euer Gnaden.
- Wären sie nicht sicherer-- - Hier?
Die Hälfte der Wachmänner sind Mörder und Vergewaltiger.
Nein, sie werden mit uns marschieren.
Wie Ihr wünscht, Euer Gnaden.
(Wind heult)
- (Die Menschen unterhalten sich) - (Pferde schnauben)
Shireen: Glaubt Ihr mein Vater wird mich in die Gruft gehen lassen?
Davos: Wie Bitte?
In Winterfell.
Alle Könige im Norden sind dort begraben.
Bran der Erbauer und König Dorren und--
Der Reihe nach. Es liegt ein langer Marsch vor uns.
Und dann müssen wir die Festung einnehmen.
Wird es eine Schlacht geben?
Aye Prinzessin, aber Ihr werdet nirgendwo in der Nähe sein--
Das ist genug Gerede von der Schlacht, Ser Davos.
Ihr werdet das Kind erschrecken.
Davos: Ja, meine Königin.
- Ich habe keine Angst. - Aber ich.
Wenn die Schlacht da ist, verspricht mir, dass Ihr mich beschützen werdet.
Versprochen.
Ich hoffe, Ihr weißt, was Ihr mit diesen Wildlingen macht.
Ich brauche diese Schiffe.
Ihr bekommt sie wieder, das schwöre ich.
Habt eine sichere Reise, Euer Gnaden.
Und danke.
Mann: Kommt zusammen!
Farben!
(Pferdegewieher)
(stöhnt)
Nein.
Ihr seid noch zu schwach.
Seit wie lange bin ich hier?
Drei Tage.
Ser Barristan?
Ich enttäuschte ihn.
Ich enttäuschte meine Männer.
Ich enttäuschte meine Königin.
Ihr habt niemanden enttäuscht.
Ihr habt tapfer gekämpft.
Ihr werdet erneut kämpfen.
Schämt Ihr euch?
Ihr wurdet überfallen und sie waren in der Überzahl.
Ihr konntet es nicht wissen.
Das ist nicht der Grund.
Verwundet im Krieg,
das ist keine Schande.
Ich bin beschämt,
denn wenn das Messer hineingleitet
und ich zu Boden stürze,
habe ich Angst.
Alle Menschen fürchten den Tod.
Nein, nicht den Tod.
Ich fürchte ...
Ich werde Missandei von der Insel Naath niemals wieder sehen.
Jetzt hast du den Meister gegeben, was sie verdienen.
Wenn ich alles gebe, was sie verdienen,
habe ich niemanden mehr zum Beherrschen.
Ser Barristan beriet barmherzig.
als ich diese Stadt nahm, ist er gleich an dem Morgen gestorben.
Daario Naharis denkt, ich sollte die ehemaligen Meister töten
und den Rest der Stadt für sich selbst sorgen lassen.
Was denkt Ihr?
Euer Ganden, Ich denke, dass ich nicht die Richtige bin,
um eine Meinung zu solchen Dingen zu haben.
Ihr seid geeigneter, als irgendjemand, den ich kenne.
Ihr wisst, warum ich hier bin.
Und Ihr wisst, wer am meisten leiden wird, wenn das alles in sich zusammenfällt.
Also, was denkt ihr?
Ich kann Euch nur sagen, was ich gesehen habe, Euer Gnaden.
Ich habe euch gesehen, wie euren Beratern zugehört habt.
Ich habe gesehen, wie Ihr euch auf ihre Erfahrung verlassen habt, als es an Ihrer eigenen mangelte
und die Chancen abwiegst, die sie Euch geben.
Und ich habe Euch gesehen, wie Ihr eure Berater ignoriert habt,
weil es eine bessere Möglichkeit gab.
Eine, die nur Ihr sehen konntet.
Meine-- Meine Königin, bitte tut das nicht!
Was ist mit "valar morghulis"?
Ich will nicht als Feigling sterben.
Offenbar will ich überhaupt nicht sterben.
(schnieft)
Es braucht Mut, Angst zuzugeben.
Und einen Fehler einzugestehen.
Ich kam her Euch zu sagen, dass ich falsch lag.
Ich lag falsch und Ihr hattet Recht.
Wegen der Tradition.
Um die Menschen der Stadt zusammenzubringen.
Ich werde die Kampfarenen wieder öffnen.
Nur für freie Männer.
Sklaven werden niemals nach Meereen zurückkehren. Nicht solange ich lebe.
Ja, meine Königin.
Und um eine dauerhafte Bindung, mit den Menschen von Meereen,
einzugehen, werde ich einen der Führer, der alten Familie, heiraten.
Glücklicherweise ist ein Bewerber bereits auf seinen Knien.
Mach Euch keine Sorgen.
Mit geht es gut. Nichts gebrochen, glaube ich.
Wo sind wir jetzt?
Nicht die Rhoyne.
Lange, finstere Stille
und ein gelegentlicher Schlag ins Gesicht.
Der Mormont Weg.
Beginnen wir von vorn.
Ich bitte um Entschuldigung wegen vorhin.
Mein Mundwerk ist manchmal etwas lose.
Dies muss keine unangenehme Reise sein.
Wir werden eine Menge Zeit miteinander verbringen auf dem Weg nach Meereen.
Werden wir.
Was unsere gemeinsame Zeit wirklich unterhaltsam gestalten würde,
wäre etwas Wein.
Kein Wein.
Ich bin eine Person, die gerne trinkt.
Leute, die gerne trinken, müssen auch weiterhin trinken.
Ansonsten sind sie nicht ...
Ich weiß wo wir sind.
Ihr bringt uns duch Valyria.
Das tue ich.
Seid Ihr diese Route zuvor schon gesegelt?
Nein.
Ihr seid dabei, Daenerys ein Souvenir zu bringen.
Vom Hause ihrer Vorfahren, für den Fall, dass ich nicht genug bin?
Ich denke, ihr seid eine Menge.
Ihr wisst, was sie sagen.
Das Unheil regiert immer noch Valyria.
Was ist mit den Dämonen und Flammen?
Habt Ihr keine Angst vor dem Unheil?
Jorah: Nein.
Aber Piraten schon.
Oh.
Tyrion: Das Rauchende Meer.
Wie viele Jahrhunderte braucht man, bevor wir lernen,
wie man wieder Städte wie diese erbaut.
Tausende von Jahren, die Valyrians waren
die Fähigsten der Welt in ziemlich Allem.
Und dann ...
Und dann waren sie es nicht.
"Sie hielten einander fest und wendeten ihre Rücken zum Ende.
Die Hügel, die sich auseinander spalteten
Und das Schwarz, das den Himmel verschlang;
Die Flammen, die schossen so hoch und heiß
Dass sogar Drachen brannten;
Werden niemals der letzte Anblick sein
der auf ihre Augen fällt.
Eine Fliege auf der Mauer,
Die Wellen, der Meereswind peitschend und aufgewühlt--"
"Die Stadt der tausend Jahre,
und alle Menschen lernten;
Das Unheil verschling sie alle gleich
und keiner von ihnen kehrte zurück."
Ich würde klatschen.
Ich nehme an, das ist es dann.
Dies ist, was bleibt.
(Wasserspritzer)
Was war das denn?
- (krächzen) - Steinmenschen!
Lass Sie dich nicht berühren!
Nach hinten!
Mormont, schneide mich los!
Mormont!
(krächzen)
(knurrt)
Mormont!
- Mormont! - (schreit)
(schwach) Tyrion?
Tyrion.
Euch geht's gut.
Ihr seid schwerer als Ihr aussieht.
Hat Euch einer von denen berührt?
Euch?
Ich habe Grauschuppen schon mal gesehen,
aber nicht so.
Ich nehme an, dass ist der Grund, weshalb sie hier hier geschickt wurden.
Es wäre gütiger ihnen einen Dolch in ihre Herzen zu stechen und dem ein Ende zu machen.
Danke, dass Ihr mich gerettet habt.
Natürlich würde ich keine Rettung brauchen,
wenn Ihr mich nicht überhaupt erst gekidnapped hättet.
Und was jetzt?
Wir laufen die Küste entlang.
Mit etwas Glück finden wir einen Fischerdorf.
Vielleicht ein anderes Boot.
Ohne Glück?
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Ich werde etwas Holz für ein Feuer aufsuchen.
Ihr versucht euch etwas auszuruhen, nicht wahr?
Das ist die beste Idee, die Ihr heute je hattet.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com