Kriegerkameraden,...
hier spricht Sheldor, der Eroberer.
Wir sind im Begriff, die Festung von Axidus zu betreten.
Nun, das wird lange dauern, also lasst uns einen weiteren Blasen-Check durchführen.
Alles klar, Barry, wir werden auf dich warten, aber du solltest wirklich einen Arzt konsultieren.
Sheldor ist "afk".
Penny, hast du irgendwelche Schwierigkeiten?
Ja. Ich bekomme meine dumme Tür nicht auf.
Du scheinst deinen Autoschlüssel in das Türschloss gesteckt zu haben. Bist du dir dessen bewusst?
Ja.
Dann ist ja alles klar.
Verdammt.
Wäre es für dich möglich, wenn du das ein wenig leiser tun könntest?
Ich bekomme den verdammten Schlüssel nicht raus.
Das ist nicht überraschend. Dieses Baldwin-Schloss in deiner Tür...
verwendet traditionelle Zackenzylinder,...
wohingegen der Schlüssel deines Volkswagens einen zentrisches Zylindersystem benutzt.
Vielen Dank, Sheldon.
Gern geschehen.
Eine Frage: Wieso steckst du deinen Autoschlüssel in deine Haustür?
Wieso? Ich werd dir sagen, warum. Weil ich heute ein Vorsprechen hatte,...
ich brauchte zwei Stunden, um dahin zu kommen, ich wartete eine Stunde auf meinen Auftritt...
und bevor ich überhaupt anfangen konnte,...
sagten sie mir, ich sehe für die Rolle zu "Mittelwestlich" aus.
Zu "Mittelwestlich"? Was zur Hölle soll das überhaupt heißen?
Der amerikanische Mittelwesten wurde vornehm- lich von Skandinaviern und Deutschen besiedelt.
Sie haben eine charakteristische Gesichtsknochen-Struktur...
Ich weiß, was es bedeutet, Sheldon!
Gott! Ich bin jetzt in L.A. seit fast zwei Jahren...
und ich hatte noch keinen einzigen Schauspieler-Job.
Ich habe nichts erreicht, keine Lohnerhöhung bekommen, nicht mal Sex seit sechs Monaten...
und gerade eben, als ich die Treppe hochging, flog mir eine Fliege in den Mund und ich aß sie!
Nun, eigentlich sind Insekten einen Hauptnahrungsmittel in vielen Kulturen.
Sie sind fast pures Protein.
Oh, verdammte Scheiße!
Ich glaube, das Kondenswasser deiner Tiefkühlwaren schwächte die strukturelle Integrität der Tüte.
Aber kommen wir zurück auf dein Schüssel-Rätsel:
Vielleicht solltest du einen Schlüsseldienst anrufen...
- und lässt ihn die Tür für dich öffnen. - Habe ich ja.
Er sagte, er kommt, wenn er kommt.
Und du bist frustriert, da er seine Antwort in Form einer bedeutungslosen Tautologie formulierte?
Ich bin frustriert, weil ich bei allem versage und mein Atem nach Fliege riecht.
Da, da.
Würdest du es vorziehen, in unserer Wohnung zu warten?
Nein, Sheldon, ich sitze lieber auf diesem eiskalten Boden und flenne wie eine Dreijährige.
Dann ist ja alles klar.
Um Himmels Willen.
Gerade als ich dachte, ich hätte den Dreh mit Sarkasmus raus.
Staffel 2, Episode 3: " The Barbarian Sublimation "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Korrektur: ~ ...::: AriGold :::...
... ::: www.subcentral.de ::: ...
Mach es dir bequem.
Nicht da.
Sheldor ist wieder online.
Sheldor?
Der Eroberer.
Was machst du da?
Afk.
Ich spiele "Age of Conan", ein Online-Mehrspieler-Spiel,...
angesiedelt im Universum von Robert E. Howards "Conan, der Barbar".
Sheldor wieder online.
Was ist "afk"?
Afk.
Abwesend vom Keyboard.
A-ha.
Wofür steht das?
Aha.
Ja, aber wofür steht das?
Nun klicke einfach auf die verzau- berten Stiefel, um sie anzuziehen.
Ich weiß nicht, kann ich sie in einer anderen Farbe sehen?
Klick einfach auf sie.
Ja, Glückwunsch. Du bist jetzt eine Level-3-Kriegerin.
- Was geht hier vor? - Leonard, stell dir vor,...
ich bin eine Level-3-Kriegerin.
Toll. Weißt du, dass Lebensmittel vor deiner Wohnung liegen?
Ja, ja.
Ich erwähne es nur, weil deine Eiscreme schmilzt und das anfängt, wilde Tiere anzuziehen.
Bleibe ich im Dschungel oder gehe ich Richtung Strand?
Spielt gerade keine Rolle. Du bist auf Schatzsuche.
- Warte, warte. Wo gehst du hin? - Nein, nein. Ist schon okay.
Wenn du Krokodilen begegnest, tritt sie einfach mit deinem Stiefeln.
Würdest du mich bitte aufklären?
Nun, schauen wir mal:
Sie versuchte, ihre Wohnung mit ihrem Autoschlüssel zu öffnen, weil ihr Gesicht zu "Mittelwestlich" ist.
Sie hatte keinen Sex mehr seit sechs Monaten und sie aß eine Fliege.
Ernsthaft? Sechs Monate?
Oh, mein Gott! Eine Schatztruhe! Ich bin reich!
Level drei und sie glaubt, sie wäre reich.
Was für ein Newb.
Okay,...
wir sind startklar.
Gib Gas.
Hi.
Sieh dir das an. Das ist nur Maisstärke und Wasser.
Sie ergeben ein nicht- newtonsches Fluid, das flüssig ist,...
aber fest wird, wenn es der Erschüt- terungen der Lautsprecher ausgesetzt ist.
Das ist das, was sie so komplett funky werden lässt.
Ja. Okay.
Hört zu, ich muss mit Sheldon reden.
Nein, das ist das, was sie sagte: "Sheldon".
Okay, ich habe mir das Spiel gekauft und ich erkunde die Insel von Tortage,...
aber kann ich nicht herausfinden, wie ich an dem Wach-Captain vorbei komme.
Hast du das verzauberte Schwert?
Nein, nein, ich habe den bronzenen Dolch.
Du kannst den Wach-Captain nicht mit dem bronzenen Dolch erschlagen.
Mein Gott, das ist mal wieder wie dein Autoschlüssel in deiner Wohnungstür.
Alles klar, wie bekomme ich das Schwert?
Warst du schon im Tempel von Mishra?
Ist das der Ort auf dem Hügel mit...
- der seltsamen Priesterin davor? - Nein, nein, nein, es ist...
Oh, um Himmels Willen. Gib mal her.
Vielen Dank, ich weiß es wirklich zu schätzen.
Du musst lernen, wie du diese Dinge selber schaffst, Penny.
Behandel mich nicht wie ein kleines Kind! Hol mir nur das Schwert.
Was verfrakkt nochmal?
Da bin ich überfragt. Sie haben auch schon die ganze Nacht gespielt.
Das ist wie ein so ein seltsame Kreuzung zweier Comics.
So als ob Hulk mit Peppermint Patty ausgeht.
Ich dachte, immer Peppermint Patty wäre eine Lesbe.
Nein, das ist Marcie.
Peppermint Patty ist nur kräftig.
Das wär's: Ein verzaubertes Schwert.
Alles klar, gib mir. Ich möchte diesen Wächter-Captain töten.
Dieses Mädchen braucht wirklich ein Leben.
Sheldon?
Sheldon...
Gefahr!
Keine Gefahr. Ich bin's nur, Penny.
Hör zu, ich bin auf Level 25 und habe den purpurnen Lotus-Sumpf erreicht, okay?
Du bist in meinem Schlafzimmer.
Leonard gab mir den Schlüssel für Notfälle.
Andere Menschen dürfen nicht in mein Schlafzimmer.
Nun, können wir dann im Wohnzimmer reden?
Ich trage keine Pyjamahose.
- Wieso nicht? - Ich habe Traubensaft verschüttet.
Dann trag andere Pyjamas.
Ich kann keine anderen Pyjamas anziehen. Das ist mein Montags-Pyjama.
Penny, andere Menschen dürfen nicht in mein Schlafzimmer.
Okay, schön. Sag mir nur eben, ob es zu früh ist, sich dem Quest zum "Black Castle" anzuschließen.
Du wurdest zu einem Quest zum "Black Castle" eingeladen?
Ja, von ein paar Typen aus Budapest.
Ich bin mir nicht sicher, ob es das Richtige für meinen Charakter ist.
Natürlich ist es das nicht. Du bist erst auf Level 25.
Diese Ungarn benutzen dich nur als Drachenfutter.
Wirklich? Junge, man sollte denken, dass man einer Horde ungarischer Barbaren trauen kann.
Bitte, Penny, genug.
Ich muss schlafen.
Okay, gut, du warst toll. Danke.
Oh. Hey, Leonard. Hör zu, geh nicht in Sheldons Zimmer, er hat keine Hosen an.
Sheldon, möchtest du mich wieder aufklären?
Leute, ich bin sehr beschäftigt heute.
Das ist mir klar, Dr. Gablehauser,...
aber es ist Ihr Job als Leiter des Institut,...
bei allen Disputen zwischen den Abteilungen zu vermitteln.
Universitätsregelwerk, Kapitel 4, Unterabschnitt 2:
"Vermittlung bei Disputen zwischen Abteilungen".
Na schön.
Dr. Winkle, welchen einfallsreichen Namen haben Sie dieses Mal Dr. Cooper gegeben?
Dr. Dumpfbacke.
Dr. Cooper, Dr. Winkle entschuldigt sich.
- Nein, tue ich nicht. - Nein, tut sie nicht.
Problem ist Folgendes:
Ich war eindeutig angemeldet, den Großrechner in Buckman 204 zu benutzen.
Und Dr. Winkle riss einfach mutwillig das Anmeldeformular von der Wand.
Es war nicht mal ein offizielles Anmeldeformular.
Er druckte es selbst aus und schrieb seinen Namen in jede Zeile für die nächsten sechs Monate.
Wenn es ein Verbrechen darstellt, sicher- zustellen, dass die Universitätsressourcen...
nicht vergeudet werden bei der Jagd auf subato- maren Wildgänsen, dann bekenne ich mich schuldig.
- Oh, Penny! - Müssen Sie das entgegennehmen, Dr. Cooper?
- Gott, nein. - Schalt es nicht aus,...
du könntest deinen Anruf vom Nobel-Komitee verpassen,...
der dich wissen lässt, dass du zum "Dumpfbacken- Preisträger des Jahres" nominiert worden bist.
Oh, ja? Nun, du wärst nicht mal nominiert.
Dr. Gablehauser, ich muss eine Reihe wichtiger Berechnungen und Simulationen laufen lassen.
Alles, was sie tut ist, ist das Reduzieren irrelevanter Daten und sich lustig machen...
Entschuldigen Sie mich.
Gablehauser.
Es ist für Sie.
Hallo?
Penny, das ist kein guter Zeitpunkt.
Nein, ich sagte dir doch, du bist nicht vorbe- reitet auf das Sanktum der brennenden Seelen.
Du brauchst eine Gruppe mindestens fünf für das Quest und einer sollte ein Level-35-Heiler sein.
Penny, ich kann mich nicht einloggen und dir helfen.
Wir reden, wenn ich zu Hause bin.
Ich bekomme die Rechnerzeit nicht, oder?
Dumpfbacke.
Leonard, du musst etwas wegen Penny unternehmen.
Sie stört mich beim Schlafen, sie stört mich während der Arbeit...
und wenn ich noch einen anderen signi- fikanten Aspekt in meinem Leben hätte,...
bin ich mir sicher, dass sie den auch stören würde.
Wieso sollte ich etwas unternehmen?
Du bist derjenige gewesen, der ihr das Onlinespielen gezeigt hat.
Ja, aber du warst derjenige, der zu ihr "Hallo" gesagt, als sie eingezogen ist.
Wenn du dich am Riemen gerissen hättest, wäre nichts von all dem passiert.
Wieso sagst du ihr nicht, dass sie dich einfach in Ruhe lassen soll?
Habe ich, ich sagte es ihr, ich schrieb ihr eine SMS, ich schickte ihr ein empathisches Twitter.
Ich änderte sogar meinen Facebook-Stand auf:
"Sheldon Cooper wünscht, von Penny in Ruhe gelassen zu werden".
Ich weiß nicht, was ich sonst noch tun soll.
Was soll denn ich tun?
Ich weiß nicht, aber wenn du es nicht herausfindest,...
warne ich dich: Dann könnte es sehr schwer werden, mit mir zusammen zu wohnen.
Du meinst, bis heute haben wir den glücklichen, spaßigen Sheldon erlebt?
- Ja. - Ich spreche mit ihr.
Nein, Fritz, ich brauche dich auf meiner Flanke.
Nein, ich kann kein Deutsch.
Flankenzei, flankenzei. [~"Flanken Sie"]
- Hey, Penny. - Bin beschäftigt.
Ja, das sehe ich.
Solltest du nicht arbeiten?
Ich arbeite montags nicht.
Heute ist Donnerstag.
Hör zu, Penny...
Königin Penelope, afk. Was ist?
Okay, es ist Folgendes:
Manchmal fangen Menschen, gute Menschen, an, diese Spiele zu spielen...
und dann sehen sie sich damit konfrontiert - nicht durch ihre eigene Schuld -...
dass sie irgendwie abhängig sind.
Ja, komm zum Punkt. Ich bin dabei mich hochzuleveln.
Es ist nur so, dass wenn ein Mensch keinen Sinn für Erreichtes im realen Leben hat,...
ist es leicht, sich in dieser virtuellen Welt zu verlieren,...
in der sie einen falschen Sinn für Erreichtes bekommen können.
Ja, laber, laber, laber. Okay, Jungs, Königin Penelope ist wieder online.
Penny, du hast...
Chips in deinem Haar.
Oh. Danke.
Hey, Penny, ich bin es nochmal, Leonard.
Leonard, ich sagte: "Nicht jetzt".
Ich weiß. Ich mache mir nur etwas Sorgen deinetwegen.
Ich sagte: "Nicht jetzt"!
Okay, vielleicht später.
Hey, Leute.
Hey, was mit ihm los?
Penny hält ihn nachts wach.
Mich auch.
Aber vermutlich auf eine andere Art.
Sie ist ziemlich vernarrt in "Age Of Conan". Sie spielt nonstop.
Ah, ja, Online-Spielesucht.
Es gibt nichts Schlimmeres, als diesen Multiplayer-Affen im Genick zu haben.
Sheldon, wach auf!
Gefahr!
Guten Tag, meine Herren.
Sheldon.
Oh, ja? Dein Versuch, mit mich zu verjüngen,...
indem du mich aus der Menge der männ- lichen Erwachsenen ausschließt, ist einfach...
Ich bin zu müde für das.
Richtig. Ich hörte, du machst es nächtelang mit Mittelerde-Barbie.
Sie betritt mein Zimmer. Niemand darf in meinem Zimmer.
Ich würde postulieren, sie flüchtet in die Online- welt, um ihre sexuelle Frustration zu kompensieren.
Ich tue das auch.
Aber vermutlich auf eine andere Art.
Das ist nicht das, was sie tut, Leslie. Sie ver- sucht nur, ihr Selbstvertrauen zu stärken.
Es hat nichts mit Sex zu tun.
Alles hat mit Sex zu tun.
Das bezeuge ich.
Ich berühre das nicht.
Leslie, du liegst hier völlig falsch.
Warte, Leonard.
Obwohl ich keinen Respekt für Leslie als Wissen- schaftlerin hege oder auch als menschliches Wesen,...
müssen wir ihre unbestreitbare Fachkenntnis einräu- men, in den in Wechselwirkung stehenden Feldern...
der Sexuellen Freizügigkeit und der allgemeinen Schlampigkeit.
Vielen Dank.
Mein Punkt ist, dass Glöckchen ihr etwas besorgen muss.
Was für ein Etwas?
Ja, etwas Geschlechtsverkehr.
Ich opfere mich.
Entschuldigt bitte, diese ganze Idee ist verrückt.
Genug debattiert. Ich werde etwas unternehmen.
Entschuldigung.
Sind Sie gegenwärtig in einer sexuellen Beziehung?
Nein.
Würden Sie denn gerne?
Sicher, wieso nicht?
Sheldon...
Kann ich Ihre Telefonnummer bekommen?
Ja.
Da. Problem gelöst.
Dumpfbacke.
Okay, ich bin am Tor zum Schatz der Altvorderen. Ich gehe rein.
Bleib dicht an der Wand.
- Vermeide die Mumien. - Verstanden.
Ich muss sagen, du spielst wirklich gut für eine 23-jährige Frau.
22.
Stimmt, 22.
Oh, da kommen die Mumien.
Welchen Spruch benutze ich: Den "Hasserfüllten Schlag" oder den "Raserei-Stellung"?
Was ist mit dem Rest deiner Gruppe passiert?
Ich hab sie entsorgt. Sie waren ein Haufen Feiglinge.
Raserei-Stellung.
Raserei.
Hör zu, würdest du deinen voll- kommenen Urlaub beschreiben...
als wildes Abenteuer in unbekanntem Land oder zu Hause bleiben, vertieft in einem guten Buch.
Was?
Das sind Marktforschungsfragen. Ich fülle die Online-Registrierung für dein Spiel aus.
Okay, wildes Abenteuer.
Oh, mit Raserei-Stellung klappt es nicht. Stirb, du untote Mumie, stirb!
Trink einen Heiltrank.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Wie dem auch sein, auf einer Skala von eins bis fünf,...
wobei "eins" für "immer durch ihn initiiert" und "fünf" für "immer durch dich initiiert" steht:
Wie bevorzugst du es, dass deine sexuellen Begegnungen beginnen?
Das steht in der Registrierung?
Ja, die sind sehr ausführlich.
Aber wenn wir es ausfüllen, bekommst du ein kostenloses Erweiterungspaket.
75 zusätzliche Quests.
Fantastisch, okay, ich mag es total, zu ini- tiieren. Ich bin eine gute, alte "Alle Fünfe".
Gut zu wissen.
Gute, alte "Alle Fünfe".
Hallo.
Hi.
Leonard, das ist Tom.
Hi, Tom. Sheldon...
Habe ich dich nicht über deinen kleinen Fehler in der Cafeteria aufgeklärt?
Doch, du warst sehr deutlich. So wie jeder andere am Tisch.
Tom, allerdings, wurde durch Wissenschaft als geeignete Partnerin für Penny ausgewählt.
Ausgewählt durch Wissenschaft?
Was auch immer als Wissenschaft auf Dating-Seiten durchgeht.
Sie behaupten, sie würden heuristische Algorithmen verwenden, aber es könnte ebenso gut Unsinn sein.
Du hast Penny dazu gebracht, sich zum Online-Dating anzumelden?
Nein, natürlich nicht. Sieh, ich wendete Betrug und Täuschung an.
Das ist schlimm.
Tom ist ein Sanitäter bei der Feuerwehr, aber er studiert abends Medizin.
Er mag die freie Natur und starke Frauen, die Sex initiieren.
Wirklich, wirklich schlimm.
Ich bin überrascht, dass es mit dir und Penny nichts wurde.
Angeblich ist sie eine gute, alte "Alle Fünfe".
Sheldon, was willst du?
Gut, du hast meine Nachricht bekommen. Penny, ich möchte, dass du Tom kennenlernst.
Penny, das ist Tom.
Tom, darf ich dir vorstellen: Penny.
- Hi, Penny. - Ja, hey. Hör zu,...
wenn ich schon hier bin.
Ich bin auf einem Quest mit einem Haufen Newbs. Die wissen nicht, was sie tun.
Wir haben einen Assassinen, drei Zauberfähige und keinen Blocker.
- Kann wir später darüber reden? - Nein. Ich brauche dich jetzt.
Würdest du nicht lieber Tom kennenlernen, der eine sexuell passiver Naturbursche ist?
Wie auch immer. Ich find's schon alleine raus.
Tschüss, Penny.
Tut mir Leid, Alter. Sie sieht gar nicht so aus wie auf dem Foto.
Tun sie nie.
Hallo, holde Penny.
Wer bist du?
Ich bin Sir Howard von Wolowitz.
Kann ich dich für einen Nachmittag voller kühner Abenteuer begeistern,...
gefolgt von einer Flasche Ale in der "Yon Virtual"-Taverne?
Ja, sicher, wieso nicht?
Oh, mein Gott, ich brauche Hilfe.