Lasst uns sehen, für Raj war das Kung Pao Hünchen.
- Ich bin die gefüllten Teigtaschen. - Ja, das bist du.
Unheimlich, Howard.
Unheimlich gut oder unheimlich schlecht?
Wer war die Shrimps mit Hummer-Soße?
Das dürfte ich sein. Komm zu Papa, du unkoschere Delikatesse.
Ich rede nicht unbedingt mit dem Essen.
Setz dich da rüber.
- Babytücher? - Warum hast du...
- Nein, nicht fragen! - Nein, nicht, nicht!
Ich sage dir, warum.
Ich musste meine Hände säubern, weil die Universität die Papiertücher in der Toilette...
durch Heiß-Luftgebläse ersetzt hatte.
Ich dachte, die Gebläse sind hygienischer.
- Wirklich, nicht. - Warum?
Heißluft-Gebläse sind Brutkästen und Speicher von Bakterien und Seuchen.
Ehrlich gesagt, wäre es hygienischer, wenn ein ver- seuchter Gibbon-Nießer meine Hände trocken pustet.
Hey Jungs, ich habe erstaunliche Neui...
Mensch, Raj, glaubst du, dass du jemals mit mir reden kannst, ohne betrunken zu sein?
Okay, also, ich werde alleine essen gehen.
Penny, das musst du nicht tun.
Oh, das ist okay, zwischen ihm, nicht redend, ihm redend und ihm,...
bin ich alleine besser dran.
Auf Wiedersehen, du armer, eigenartiger, kleiner Mann.
Sie ist so rücksichtsvoll.
Also, was sind deine Neuigkeiten?
Erinnert Ihr euch an das kleine, planetare Objekt, das ich jenseits des Kuipergürtels entdeckte?
Oh, ja, 20087-NQ Sub-17.
Oder wie ich es nenne: "Planet Bollywood".
Egal, wegen meiner Entdeckung,...
benennt mich das People Magazin zu einem der 30 unter 30 unter Beobachtung.
- Herzlichen Glückwunsch. - Das ist unglaublich.
Entschuldige, 30 was unter 30 was, um was zu beobachten?
Beobachten von 30 Visionäre unter 30 Jahren, wie sie die Vorurteile ihrer Gebiete anfechten.
Hätte ich Millionen mal geraten, wäre ich da nie drauf gekommen.
Das ist wirklich cool.
Sie haben mich mit einem Kerl zusammengesteckt, der irgendwas mit Hunger in Indonesien macht...
und einen Psychotherapeuten, der Delfine benutzt, um Gefangene zu rehabilitieren...
und Ellen Page, Star aus dem charmanten Indipendent-Film "Juno".
Oh, ich würde sie so nehmen.
Du wÃ¼rdest die Delfine nehmen.
Erhalte ich eine ehrenhafte ErwÃ¤hnung...
für das Herstellen des Teleskop- Kamera-Gestells, das du benutzt hast?
Tut mir Leid, das ist nicht Teil meiner herz- erwärmenden und persönlichen Geschichte,...
in der ein bescheidener Junge aus Neu Delhi...
seine Armut und Vorurteile überwand und nach Amerika reiste, um nach den Sternen zu greifen.
Armut? Den Vater ist ein Gynä- kologe. Er fährt einen Bentley.
Der ist geleast.
Ich bin verwirrt.
Gab es irgend ein Auswahl-Gremium, das ermittelt hat, welche Wissenschaftler einbezogen werden?
Auswahl-Gremium? Das ist das People Magazin. Leute haben mich gewählt.
- Welche Leute? - Die Leute von Leuten.
Ja, aber wer genau sind diese Leute?
Wie sind ihre Empfehlungen? Sind sie qualifiziert?
Was macht ein zufälliges Auffinden eines großen Gesteinsbrockens,...
der durch das Sonnensystem seit Milliarden von Jahren bummelt,...
beachtenswerter als jede anderer wissenschaft- liche Errungenschaft von jemand anderem unter 30?
Junge, ich wette, Ellen Pages Fans halten ihr nicht so viel Mist vor.
Bist du stolz auf dich?
In Allgemeinen, ja.
Staffel 2, Episode 4: " The Griffin Equivalency "
~ Übersetzung ~ ...::: Floty & AriGold :::...
~ Korrektur: ~ ...::: Geysir :::...
... ::: www.subcentral.de ::: ...
Oh, da ist mein verschwundenes Neutrino.
Du hast dich vor mir versteckt als eine unbal- ancierte Ladung, oder, du sub-atomarer Teufel?
Hey, Sheldon.
Hey, schaut, schaut, ich habe mein verschwundenes Neutrino gefunden.
Oh, gut, wir können es aus dem Milchkarton nehmen.
Komm schon, wir sind auf dem Weg uns bei Raj zu entschuldigen und ihn zum Mittagessen einzuladen.
Entschuldigen? Für was?
Er kam gestern Abend mit seinen guten Neuig- keiten vorbei und wir waren keine große Stütze.
Ich fühle, dass du versuchst, mir irgendwas zu sagen.
Du bist ein riesiges Arschgesicht.
Oh, nein, ich bitte da zu differenzieren.
Von uns Dreien war ich bei weitem die größte Stütze.
Wirklich? Los, erzähl.
Wie soll Raj jemals wahre Größe kriegen, wenn seine Freunde für ihn die Messlatte senken?
Als ich elf war, kaufte meine Schwester unserem Vater einen "Welt-Bester-Dad"-Kaffeebecher...
und offen gesagt, der Mann schwebte bis zu dem Tag, an dem er starb.
Okay, versuchen wir es so.
Was ist, wenn diese People Magazin-Sache, das Beste ist, was Raj jemals erreichen wird?
Das habe ich nicht bedacht.
Komm schon.
Ich vergesse oft, dass andere Menschen Einschränkungen haben.
Das ist so traurig.
Kann er jemals Trauer fühlen?
Nicht wirklich. Das ist das, was du und ich als herablassend bezeichnen würden.
Wenn wir da jetzt reingehen, lasst und Raj zeigen, dass wir uns für ihn freuen.
Aber ich tue es nicht.
Nun, dann täusch es vor. Schau mich an.
Ich könnte mich zermatern an der Tatsache, dass er ohne meine Teleskop-Stabilisierung...
niemals diesen dummen, kleinen Klumpen Weltraum-Müll gefunden hätte.
Aber ich bin größer als das.
Na schön. Was soll ich machen?
Lächeln.
Oh, Mist, das ist furchterregend.
Wir sind hier um Koothrappal zu sehen, nicht um Batman zu töten.
Versuch es mit etwas weniger Zähnen.
Das reicht. Kommt schon.
- Hey, Raj. - Hey, Jungs. Wie geht's?
Wir wollten dich heute Abend zum Essen einladen.
Um dein "30 unter 30"-Ding zu feiern. Richtig, Sheldon?
Das ist echt nett von euch. Das würde mir gefallen.
Hallo, Jungs.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Koothrappali.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Hofstader.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Cooper.
- Dr. Gablehauser. - Mr. Wolowitz.
Jungs, ich habe eine Frage an euch: Wer in diesem Raum hat einen Stern entdeckt?
Eigentlich ist 2008-NQ Sub-17 ein planetarischer Körper.
Ich rede nicht von Ihnen, ich rede von mir.
Sie, mein exotischer, junger Freund, sind mein aufgehender Stern.
Aber Sie haben ihn nicht entdeckt.
Sie haben lediglich gemerkt, dass er da ist, so wie er es mit dem 2008-NQ Sub-17 getan hat.
- Sheldon... - Oh, tut mir Leid.
Junge, wir müssen Sie in ein besseres Büro stecken.
Irgendwas, das besser zu Ihrem Status passt.
Wirklich, Sie müssen sich keine Umstände machen.
Was ist, wenn ich Sie in von Gerlichs altes Büro packe?
Ich hätte lieber Fishbeins. Das ist größer.
Warten Sie mal. Ich meldete Ansprüche auf Fishbeins Büro,...
an dem Tag an, als er anfing, auf der Ar- beit in seinem Bademantel zu erscheinen.
Er kriegt ein neues Büro und ich kann nicht mal Papiertücher in der Herren Toilette bekommen?
- Sheldon. - Verdammt, das ist hart.
Lassen Sie mich was fragen.
Was denken Sie, was die Aufgabe dieser Einrichtung ist?
- Wissenschaft? - Geld.
Ich hab's dir gesagt.
Und das Bild dieses Jungen im People Magazin...
wird uns einen Haufen Geld einbringen, der größer ist als...
naja, größer als Sie.
Ich habe ein Diplom.
Wer hat das nicht?
Dr. Koothrappali, haben Sie jemals im Präsidenten-Speisesaal gegessen?
Ich wusste nicht mal, dass es einen Präsidenten-Speisesaal gibt.
Das ist dasselbe Essen wie in der Kantine, nur frisch.
Komm schon, kleiner Kumpel.
Okay, großer Kumpel. Wir sehen uns später.
Du kannst jetzt aufhören zu lächeln.
Also, nach einem fantastischen Essen,...
wurde ich für das People Magazin-Shooting gestylt.
War einer von euch jemals bei einem Foto-Shooting?
Nein.
Es ist fantastisch.
Genau genommen liebt mich die Kamera und ich liebe sie.
Sie fotografierten mich vor einem Sternen- Hintergrund, vor dem posierte, und zwar so.
Sie fügen später digital eine Supernova ein.
Sie sagen, das ist die beste Metapher für mein glühendes Talent.
Richtig, eine Kugel heißen, brenn- enden Gases, die in sich kollabiert.
Entschuldigt mich. Oh, das ist mein Assistent, Trevor.
Hier Koothrappali.
Sie haben ihm einen Assistenten gegeben?
Wenn ich einen neuen Kugelschreiber haben will, muss ich mit Drahtzangen zur Bank.
Sind wir an dem Punkt, unseren sozialen Pflichten nachgegangen zu sein?
Noch nicht.
Okay, schreib es in meinen Kalender,...
aber fang an, über einen Grund nachzudenken, warum ich nicht kommen kann. Alles klaro?
Koothrappali, Ende.
Gott segne den Jungen. Ich wüsste nicht, was ich ohne in machen sollte.
Du hast ihn erst seit heute Nachmittag.
Ja, aber ich finde, einen Lakaien zu haben, zu mir passt.
Einen Lakaien?
Oh, tut mir Leid, ist das politisch nicht korrekt?
In Indien nennen wir sie einfach die Unberührbaren.
- Jetzt? - So gut wie.
Apropos die Unberührbaren, ich habe großartige Neuigkeiten für euch.
Das People Magazin gibt einen Empfang am Samstag und ich schaffte es, dass Ihr eingeladen werdet.
- Oh, meine Güte, danke. - Oh, gern geschehen.
Natürlich konnte ich euch nicht in den VIP-Bereich bringen,...
denn, Ihr wisst schon, ist der für VIPs und Ihr seid nur P's.
Es gibt einen Stamm in Papua Neuguinea, bei dem,...
wenn ein Jäger mit seinem Erfolg vor dem Rest des Dorfes protzt,...
sie ihn töten und böse Geister verscheuchen mit einer Trommel, gemacht aus seiner Haut.
Abergläubischer Schwachsinn natürlich, aber man versteht deren Standpunkt.
Bitte schön, Raj. Du könntest den vielleicht etwas langsamer trinken.
Okay. Also, Samstag Abend, kann ich auf meine Bande zählen?
Mann, ich würde ja gerne, Raj, aber ich schaffe es nicht.
Oh, okay. Leonard?
Nein, ich könnte... - Nein.
Sheldon?
Ich kann es schaffen, aber ich werde es nicht.
Wovon redet Ihr?
Es findet am Samstag ein Empfang für meinen Zeitschriftenartikel statt.
Und Ihr geht nicht hin?
Das kann ich nicht glauben.
Raj feiert eine gewaltige Errungenschaft und Ihr werdet nicht mal da sein, um ihn zu unterstützen?
Eine gewaltige Errungenschaft wäre es,...
wenn der planetare Körper, den er entdeckte, auf die Erde stürzen...
und er ihn mit seinen Gedanken explodieren lassen würde.
Das wäre cool. Zu dem Empfang würde ich gehen.
Kommt schon, das ist riesig.
Raj wird im People Magazine sein und er musste nicht mal eine der Spears-Schwestern schwängern.
Würdest du mit mir mitkommen?
Natürlich würde ich das. Es wäre mir eine Ehre.
Wirklich? Cool.
Schande über euch.
Seht euch das an, ich habe ein Date mit Penny.
Ich kann nicht glauben, dass du ein ganzes Jahr gebraucht hast.
- Jetzt? - Jetzt.
Hey, Kumpel, ich werde im People Magazine sein.
Ja, ruf mich an, wenn du auf dem Cover bist.
Raj, sieh dich an!
Ich weiß. Ich glänze wie die Mittagssonne, nicht wahr?
Äh, ja. Hast mit dem Champagner ein wenig früh angefangen, oder nicht?
Der war in der Limo. Sie schickten mir eine Limo. Ich habe eine Limo.
Ich liebe es einfach, "Limo" zu sagen.
Nipp daran, während du dich fertig machst.
Oh, ich bin fertig.
Das wirst du anziehen?
Ähm, ja. Warum, stimmt was nicht damit?
Nein. Ich hatte nur an etwas mehr, du weißt schon, Auffälligeres gedacht.
Ja, also, das ist das Auffälligste, dass du heute Abend bekommen wirst.
Okey-dokey, auf geht's.
Alles klar, lass uns das Haus zum Beben bringen!
- Hey, Leonard. - Alter.
- Du siehst sehr schön aus. - Danke.
- Komm schon. Gute Nacht, Leonard. - Gute Nacht.
- Hey, Leonard, hast du meine Limo unten gesehen? - Ja.
Die ist größer als das Haus, in dem mein Großvater aufwuchs.
Großartig.
- Die hat auch mehr Essen. - Alles klar, komm schon. Komm schon.
Hey, gute Neuigkeiten. Du musst nicht mehr wegen Penny schmollen.
Schau her, es gibt Hunderte von kroatischen Frauen, die nur darauf warten, dass man sie kontaktiert.
"Alles-für-eine-Greencard.com"?
Ich leihe dir meinen User-Namen aus. Er lautet "Wohlhabender, großer Penis".
Du machst Witze.
Man muss es ihnen leicht machen. Sie lernen gerade erst englisch.
Ich passe.
Also wirst du einfach hier herum sitzen und Trübsal blasen,...
während Penny mit Dr. Apu aus dem Kwik-E Markt aus ist?
Es ist kein Date und das ist rassistisch.
Es kann nicht rassistisch sein. Er ist ein beliebter Charakter aus den Simpsons.
Lass uns einfach essen, damit ich schlafen gehen kann.
Mit meinem Glück wird heute Nacht die Nacht, in der mich meine Schlafapnoe umbringt.
- Batest du bei dem Hähnchen mit Broccoli darum, dass es gewürfelt, nicht kleingemacht, ist? - Ja.
- Obwohl die Beschreibung "kleingemacht" vorgibt? - Ja.
- Brauner Reis, nicht weiß? - Ja.
- Hast du bei dem koreanischen Lebensmittelladen angehalten und den gut scharfen Senf geholt? - Ja.
- Hast du die natriumarme Sojasoße in dem Laden geholt? - Ja.
- Danke. - Gern geschehen.
Warum hast du so lange gebraucht?
- Setz dich einfach hin und iss. - Na schön.
Alles klar, es ist kleingemacht. Was soll ich denn machen?
Ich will, dass du es überprüfst, bevor du die Bestellung akzeptierst.
Tut mir Leid.
Warst du von der Möglichkeit abgelenkt, dass Koothrappali heute Nacht mit Penny Geschlechtsverkehr haben könnte?
Er wird keinen Geschlechts- verkehr mit Penny haben.
Dann gibt es keine Ent- schuldigung für das Hühnchen.
Durch die Situation mit Koothrappali kommt mir eine Geschichte aus meiner Kindheit in den Sinn.
Oh, Gott, mehr Fabeln aus dem Landzipfel.
Der liegt im Texas' Nordwesten.
Ich bin aus dem Osten Texas, der Golfregion, Heimat vieler vietnamesischer Krabbenfischer.
Gehören die Krabbenfischer zur Geschichte?
Nein.
Auf jeden Fall, als ich acht war,...
überfuhr ein "Montgomery Ward"- Lieferwagen unsere Familienkatze, Lucky.
- Lucky [Glückhabend]? - Ja, Lucky.
Er ist ironie-gestört. Mach einfach weiter.
Okay, tote Katze namens Lucky. Fahr fort.
Während andere um Lucky trauerten,...
erkannte ich, dass sein vorzeitiges Ableben mir die Möglichkeit gab,...
ihn durch etwas, mehr zu meinen Haustier- Bedürnissen passendem, zu ersetzen:
Ein treuer Gefährte, mit dem ich nachts kuscheln könnte,...
jedoch wäre er fähig, auf tele- pathischen Befehl hin zu töten.
Also, kein Welpe?
Bitte, nichts so Langweiliges.
Ich wollte einen "Greif".
Einen "Greif"?
Ja, halb Adler, halb Löwe.
Und mythologisch.
Irrelevant.
Ich studierte rekombinante DNA-Technologie und war zuversichtlich, ich könnte einen erschaffen, aber...
meine Eltern waren nicht dazu bereit, die nötigen Adler-Eier und den Löwen-Samen zu beschaffen.
Natürlich bekam meine Schwester Schwimmunterricht, als sie es wollte.
Sheldon, nicht das wir nicht alle eine gute Löwen-Samen-Geschichte genießen, aber...
worauf willst du hinaus?
Mein Punkt ist:
Wenn Koothrappali ein neues Leben des seichten, unverdienten Ruhmes beginnt,...
ist das vielleicht die Möglichkeit, eine bessere Kohorte zu erschaffen.
Du willst einen neuen Freund züchten?
Das ist eine Möglichkeit, aber wer hat die Zeit?
Aber bedenkt das: Die Japaner leisten grandiose Arbeit bei künstlicher Intelligenz.
Jetzt kombiniert man das mit ein paar Computer- Animationen von den Machern bei Disney drüben...
siehe da, spielen wir Halo mit einem mehrsprachigen Abraham Lincoln.
Sheldon, versteh das jetzt nicht falsch, aber du bist verrückt.
Das mag ja sein, aber Tatsache ist, es würde uns nicht umbringen, ein paar neue Leute zu treffen.
Fürs Protokoll: Es könnte uns umbringen, ein paar neue Leute zu treffen.
Sie könnten Mörder oder Träger von ungewöhnlichen Krankheitserregern sein.
Und ich bin nicht verrückt.
Meine Mutter ließ mich untersuchen.
Wenn wir einen neuen Freund machen, sollte er jemand sein, dem man vertrauen kann.
Jemand, der dir Rückendeckung gibt.
Und er sollte viel Geld haben und an einem coolen Ort am Strand wohnen, wo wir Partys schmeißen könnten.
Er sollte unsere Liebe zur Technik teilen.
Und er sollte viele Frauen kennen.
Schauen wir mal: Geld, Frauen, Technik. Okay, wir sind uns einig.
Unser neuer Freund wird: Iron Man.
Willkommen im "Raj Mahal".
Es ist sehr schön. Gute Nacht, Raj.
- Nein, warte. Der Abend ist noch nicht vorbei. - Ja, ist er.
Nein, es ist an der Zeit, R. Kelly aufzulegen und rumzulecken.
- Oh, wow, ist der Abend vorbei. - Warte, warte, warte.
Das sind Mommy und Daddy aus Indien.
Ich möchte, dass du meine Eltern triffst.
Warte. Treffen?
Hallo, Mommy, Daddy. Schön, euch zu sehen. Wie geht es euch? Ich bin nicht betrunken.
- Warum solltest du das sagen? - Führe nur eine Unterhaltung.
Mommy, Daddy, ich wollte euch meine neue Turteltaube vorstellen, Penny.
Ich bin nicht deine Turteltaube. Es wird nicht geturtelt.
Ich kann sie nicht sehen. Richte die Kamera auf sie.
Bitte schön. Süß, was?
Sie ist keine Inderin.
Dann ist sie halt keine Inderin. Der Junge sät nur seinen Samen.
Nein, nein, nein, es gibt kein Aussäen, kein Turteln und kein Rumlecken.
Was, wenn er sie schwängert?
Willst diesen kleinen Möchtergern als Mutter deiner Enkelkinder sehen?
Welches Recht habt Ihr, für mich zu ent- scheiden, mit wem ich Kinder haben darf?
Hör zu, Rajesh, ich verstehe das. Du bist in Amerika...
und willst die "regionale Küche" ausprobieren.
Aber vertrau mir, du willst sie nicht als dauerhafte Kost.
Jetzt hört Ihr mir mal zu.
Ich bin kein Kind mehr und ich will auch nicht behandelt werden wie eins.
Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich muss mich übergeben.
Was ist los mit ihm?
Keine Ahnung. Vielleicht ist es die regionale Küche.
Okay, es war schön, Sie zu treffen.
Ich werde Sie einfach hier drüben abstellen.
Und ich werde gehen, also "Namaste".
Zu Ihrer Information, Sie würden sich glücklich schätzen, mich als Schwiegertochter zu haben.
Sie ist temperamentvoll. Das mag ich.
Raj, was machst du?
Nein, keine Notizen. Wenn du was zu sagen hast, dann sag es.
Tut mir Leid.
Oh, Süßer, ist schon gut.