Guten Morgen, Leonard.
Ja. Wir werden bei der "Keramik-Scheune" auf dem Weg zur Arbeit vorbeifahren müssen.
Ich habe die Stars Wars-Bettlaken gekauft, aber die erwiesen sich als zu stimulierend,...
um kompatibel mit einer Nacht guten Schlafes zu sein.
Ich mag nicht, wie Darth Vader mich anstarrt.
Ich gehe nicht zur Arbeit.
Oh, nur weil deine Karriere seit ein paar Jahren stagniert,...
ist das kein Grund, aufzugeben.
Sheldon, ich war die ganze Nacht auf und benutzte den neuen "Freie Elektronen"-Laser...
für mein Röntgenstrahlen-Beugungsexperiment.
Hat der Laser ausversehen deine Retinae verbrannt?
- Nein. - Dann kannst du fahren. Auf geht's.
Sagte ich nicht, ich hätte Nachts gearbeitet und dass du andere Absprachen treffen müsstest?
- Das hast du. - Und?
Das habe ich nicht.
Los geht's.
Gute Nacht, Sheldon.
Aber wie komme ich jetzt zur Arbeit?
- Nimm den Bus. - Ich kann den Bus nicht mehr nehmen.
Die haben keine Anschnallgurte und sie lassen einen nicht mit einem Bungeeseil an den Sitz festzurren.
Du hast versucht, dich an deinen Sitz mit einem Bungeeseil festzuzurren?
Ich habe es nicht versucht. Ich war erfolgreich damit.
Aber aus irgendeinem Grund alarmierte es die ande- ren Passagiere und ich wurde aus dem Bus gebeten.
Oh, du bist ein großer Junge. Du wirst dir was ausdenken.
Rede nicht mit mir, als wäre ich ein Kind.
Jetzt bring mich hin, damit ich meine Star Wars-Bettlaken umtauschen kann!
Penny?
Sheldon. Was gibt es?
Leonard schläft.
- Danke, dass du mich auf dem Laufenden hälst. - Nein, warte.
Du musst mich zur Arbeit fahren.
Ja, ich denke, das muss ich gar nicht.
Aber ich kann nicht autofahren und ich kann nicht den Bus nehmen.
Schätzchen, das wird schon, solange du nicht das Bungeeseil-Ding abziehst, okay.
Penny.
Hast du nicht kürzlich gesagt, dass wir Freunde wären?
Ja, Sheldon. Wir sind Freunde.
Dann möchte ich hiermit aufrufen, zu dem...
- meinem Verständnis nach - ein wesentlicher Be- standteil besagter Freundschaftsvereinbarung ist:
Dem Gefallen.
Oh, lieber Gott.
Tut mir Leid, ich habe nicht bemerkt, dass ich deine Morgengebete unterbrochen habe.
Wenn du sie beendet hast, kÃ♪nnen wir gehen.
Staffel 2, Episode 5: " The Euclid Alternative "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Korrektur: ~ ...::: AriGold :::...
... ::: www.subcentral.de ::: ...
Vielen Dank, dass du mich zur Arbeit fährst.
Du weißt, dass dies mein freier Tag ist, Sheldon?
Oh, gut. Dann halte ich von nichts ab.
Deine "Motor überprüfen"-Lampe ist an.
Typischerweise ist das ein Hinweis darauf, du weißt schon, den Motor zu überprüfen.
Ist schon gut. Die leuchtet schon seit so ca. einem Monat.
Nun, eigentlich wäre das um so mehr ein Grund,...
du weißt schon, den Motor zu überprüfen.
Sheldon, es ist schon gut.
Wenn es gut wäre, wäre die Lampe nicht an.
Deswegen installierte der Hersteller diese Lampe, um dich wissen zu lassen, dass es nicht gut ist.
Vielleicht ist die Lampe kaputt.
Gibt es eine "Überprüf die 'Motor überprüfen'-Lampe"?
Was?
Studien haben gezeigt, dass das Ausführen von Tätigkeiten, wie Essen,...
Handy-Telefonate oder Kaffee trinken während der Fahrt, die Reaktionszeit negativ beeinflusst,...
um denselben Faktor wie 0,3 Liter Alkohol.
Hast du etwas Alkohol?
- Natürlich nicht. - Zu schade.
Du fährst über die "Euclid Avenue"?
Leonard nimmt die "Los Robles Avenue".
Nun, schön für Leonard.
Euclid Avenue ist von der Luftlinie her kürzer, aber sie hat Fahrbahnschwellen,...
die beträchtlich die Punkt-zu-Punkt-Fahrtzeit ver- längern und es so zu ineffizienteren Wahl macht.
Aber du sitzt am Steuer.
Wenn du natürlich nicht wegen der Fahrbahnschwellen abbremst,...
ziehe ich meine vorhergeäußerten Einwände zurück.
Hier kommt eine Scherzfrage.
Weißt du, wie der häufigste Straßenname lautet?
- Nein. - Die Antwort ist knifflig.
Er lautet "Zweite Straße".
Verstehst du? Man könnte glauben, es wäre "Erste Straße", aber in den meisten Städten...
wird die "Erste Straße" letztendlich umbenannt in etwas anderes,...
du weißt schon, wie Hauptstraße, Breite Straße,...
Michigan Avenue.
Leonard und ich verwenden unsere Fahrtzeit oft dazu, unseren Verstand mit Denkaufgaben zu trainieren.
Wir spielen auch Spiele.
- Möchtest du eins spielen? - Nein.
Oh, komm schon. Das macht Spaß.
Oh! Eine weitere Schwelle.
Okay. Ich nenne ein Element und du nennst ein Element,...
dessen Name mit dem letzten Buchstaben anfängt, von demjenigen, welches ich genannt habe, okay?
Ich fange an.
Helium.
Jetzt könntest du "Mercury" sagen. [~Quecksilber]
Das würde mir ein "Y" geben. Oh, sehr clever. Das ist wirklich hart.
Also sage ich "Ytterbium", was dich zurück zu "M" führt.
Also sagst nimmst du "Molybdenum" [~Molybdän] und ich sage "Magnesium".
Du sagst "Manganese". [~Mangan]
Ich sage "Europium" und dann bleibt dir noch "Mendelevium" und...
Es gibt keine mehr mit "M", da ich denke, "Meit- nerium" sollte noch "Eka-Iridium" genannt werden.
Also, Glückwunsch. Du hast gewonnen.
Möchtest du nochmal spielen?
Wieso gönnen wir uns jetzt nicht ein wenig Ruhe?
Alles klar.
Tut mir Leid.
Ich finde deine leichtfertige Nonchalance bezüglich der "Motor überprüfen"-Lampe sehr beunruhigend.
Steig aus.
Nun, ich muss dir sagen, dass...
- obwohl ich ein theoretisches Verständnis der Funktionsweise eines Verbrennungsmotors habe - ...
ich mir nicht sicher bin, ob ich fähig bin, eine Fehlersuche durchzuführen.
Ich sagte: "Steig aus".
Okay. Ich werde es mal versuchen.
Oh, Leonard. Da bist du ja.
Ich bin bereit, nach Hause zu fahren.
- Ich bin gerade erst gekommen. - Gut, perfektes Timing.
Sheldon, ich hab es dir doch gesagt, ich habe nur Nachts Zugang zum "Freien Elektronen"-Laser.
Ich kann dich die nächsten paar Wochen nicht fahren.
Nein, du sagtest, du könntest mich nicht zur Arbeit fahren.
Das hier ist von der Arbeit nach Hause.
Howard, hilf mir hier aus.
Nein, nur zum Spaß bin ich auf seiner Seite.
Nun, wie schlägst du vor, komme ich nach Hause?
Wie bist du denn überhaupt hier her gekommen?
Penny.
Aber ich spüre, dass dies nicht länger eine Option darstellt.
Schau, ich muss ins Laser-Labor.
Du wirst einfach jemand anderen finden müssen, der dich heimfährt.
Ah, verdammt, ich habe die falsche Seite ausgewählt.
Oh, Gott, nicht die Euclid Avenue!
Wieso hat dich Howard überhaupt mitten auf der Straße zurückgelassen?
Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit.
Wegen was?
Ob er mit umzubringen versucht oder nicht.
Fürs Protokoll: Ich beharre darauf, dass er es wollte.
Wo fährst du hin?
Ich bringe dich nach Hause.
Oh, aber ich möchte noch nicht nach Hause. Es ist Mittwoch.
Mittwochs erscheinen neue Comicbücher. Wir müssen zum Comic-Shop fahren.
Und dann müssen bei der "Suppen-Plantage" vorbeifahren. Es ist Tomatencremesuppen-Tag.
Und zu Radio Shack. Dort findet ein AAA-Batterienverkauf statt.
Außerdem müssen wir zur Keramik-Scheune und meine Star Wars-Bettlaken umtauschen.
Ich habe eine bessere Idee.
Du möchtest zuerst zur Keramik-Scheune fahren?
Kannst du mich zur Keramik-Scheune fahren?
Wenn ich vielleicht das Nachtlicht aus- schalte, könnte ich die Laken behalten.
Guten Morgen.
Sheldon, setz dich hin.
Sie sitzt auf meinem Platz.
Schaut mich nicht so an. Jeder weiß, dass es mein Platz ist.
Sheldon, du weißt, wir mögen dich.
Und aus dem Grund, dass wir dich mögen, haben wir uns entschieden, unsere Stimmen zu erheben.
Du tust den Menschen um dir weh, Schätzchen.
Deshalb haben wir einen Termin ausgemacht, und wir wollen, dass du ihn einhälst.
Des Straßenverkehrsamts Handbuch für Fahranfänger?
Aber ich habe kein Problem.
Sheldon, du musst lernen, wie man autofährt.
Dieser Wahnsinn muss ein Ende haben.
Penny bringt dich zum StVA. Ich gehe zu Bett.
Wieso Penny?
Weil Stein Schere besiegt. Gute Nacht.
Alles klar, komm, Sheldon.
Wartet mal. Ich habe eine Bedingung.
Die wäre?
Wir müssen bei der Keramik-Scheune vorbeifahren.
Okay.
Und Radio Shack.
Na schön.
- Und dem Comic-Shop. - Alles klar!
Oh, ich möchte auch zum Comic-Shop.
Ich mag Comicbücher.
Ich sehe nur nicht ein, wieso ich einen Führerschein benötige.
Albert Einstein hatte auch nie einen Führerschein.
Ja, aber Alber Einstein brachte mich nicht dazu, mich einzunässen, bei 40 Meilen pro Stunde.
Ja, und ich wollte Albert Einstein nie in die Nüsse treten.
Ich muss einfach fragen, warum du nicht mit 16 deinen Schein gemacht hat, wie jeder andere auch?
Ich war anderweitig beschäftigt.
Mit was?
Mit der Untersuchung von Störungsamplituden in "n=4"-supersymmetrischen Theorien,...
die zu einer Neu-Untersuchung der ultravioletten Eigen- schaften einer "multi-Loop; n=8; Supergravitation"...
unter Verwendung der modernen Twistor-Theorie.
Nun, wie wär's damit, als du 17 warst?
Nehmen Sie das mit zum Prüfungsbereich, tragen Sie oben Ihren Namen ein,...
unterschreiben Sie unten, beantworten Sie die Fragen, bringen Sie es zurück. Nächster!
Anmeldung zur Erlangung der Praxis? [= Praktische Fahrerlaubnis]
Ich bin eigentlich eher ein Theoretiker. [=Theoretischer Physiker]
Die Anmeldung in deiner Hand. Gib sie ihr.
Nehmen Sie das mit zum Prüfungsbereich, tragen Sie oben Ihren Namen ein,...
unterschreiben Sie unten, beantworten Sie die Fragen, bringen Sie es zurück. Nächster!
Entschuldigen Sie bitte, aber ich habe einige Bedenken wegen dieser Fragen.
Sehen Sie auf das Schild da oben.
Ja?
Steht da drauf: "Ich schere mich darum?"
Nein.
Das ist, weil ich es nicht tue.
Sehen Sie nur. Sehen Sie, die 1. Frage ergibt keinen Sinn.
"Wie viele Autolängen sollten Sie Platz vor sich lassen, wenn Sie fahren?"
Das ist unmöglich zu beantworten.
Eine "Autolänge" ist keine standardisierte Maßeinheit.
Sehen Sie auf das Schild.
Sheldon, es ist Antwort "C". Schreib einfach Antwort "C" auf.
Ich brauche deine Hilfe nicht, Penny.
Hör auf das kleine Mädchen, Schätzchen. Tragen Sie "C" ein. Nächster!
Nein, warten Sie! Nein, warten Sie mal. Schauen Sie sich die nächste Frage an.
Sheldon, wieso diskutierst du mit dem StVA?
Wie sonst sollten sie es jemals lernen?
Sehen Sie doch, Frage 2: "Wann sind die Straßen am Rutschigsten?"
Jetzt sind hier drei Antworten, von denen keine korrekt ist.
Die korrekte Antwort lautet:
"Wenn sie mit einem Flüssigkeitsfilm bedeckt ist, der ausreicht,..."
"dass der Koeffizient der Haftreibung zwischen Reifen und Fahrbahn sich zu null ergibt."
"Aber nicht so dick, dass er eine neue Quelle der Reibung darstellt."
Hier haben Sie die Erlaubnis für praktische Fahrstunden. Hauen Sie ab.
Aber ich bin noch nicht fertig. Ich habe eine Menge weiterer Bedenken über diese Fragen.
Bringen Sie mich nicht dazu, auf den Schalter zu steigen.
Komm schon. Lass uns gehen.
Nächster!
Mit Bravour bestanden.
Okay, das sollte es sein. Lass ihn booten.
Bootet.
Das ist ein hochmoderner Simulator.
Ich adaptierte ihn von einem, den ein Freund von mir für die Armee entwarf.
Bin ich deshalb in der Innenstadt von Fallujah, hinter dem Steuer eines aufgepanzerten HumVees?
Ich habe ihn noch nicht konfiguriert.
Lasst mal sehen: Bradley-Panzer, Transport-LKW, Batmobil,...
- Oh! - Nein.
Das ist es. Roter 2006er Ford Taurus auf den Straßen von Pasadena.
Was ist?
Statistisch gesehen werden rote Autos viel öfters von der Polizei angehalten als andere Farben.
Ich möchte keinen Ärger mit den Gesetzeshütern bekommen.
Na schön, welche Farbe willst du haben?
Kennst du das fahle Blau von Luke Skywalkers Lichtschwert?
Bevor es digital neuaufbereitet wurde?
Schwarz soll es sein.
Okay, was du zuerst tun solltest, ist, die Zündung anzumachen und den Ganghebel auf "Fahren" stellen.
Ich habe noch nicht meinen Anschnallgurt angelegt.
Okay, schnall dich an.
Klick.
Nun, habe ich Airbags?
Du brauchst keine Airbags.
Was ist, wenn mir ein simulierter Lieferwagen hinten drauf fährt?
Dann werde ich dich dir ein Kissen ins Gesicht schlagen.
Okay, jetzt stell den Ganghebel auf "Fahren".
Ordne dich langsam in den Verkehr ein.
Pass auf, pass auf die Fußgänger auf!
Oh, Gott. Warte. Langsam. Tritt auf die Bremse!
Vielen Dank.
Tut mir Leid. Entschuldigung.
Mein Fehler.
Fahranfänger.
Wie hast du es geschafft, in den zweiten Stock der Glendale-Galerie zu kommen?
Weiß ich nicht. Ich war auf der Pasadena-Autobahn,
verpasste meine Ausfahrt, fiel von der Über- führung und dann führte eins zum anderen.
Vielleicht solltest du dir eine Pause gönnen und es morgen nochmal versuchen.
Nein. Ich beende es.
Oh, der Tierladen.
Erinnere mich, Wolowitz für die Software zu loben. Sie ist erstaunlich detailreich.
Also warte, du wirst einfach so aufgeben?
Nein, ich gebe nicht auf. Ich gebe niemals auf.
Und was ist es, was zu gerade tust?
Ich übersteige die Situation.
Ich bin eindeutig zu hoch- entwickelt fürs Autofahren.
Was soll das bedeuten?
Leonard, hast du dich je gefragt, warum meine kleine Zehen und seitlichen Schneidezähne...
signifikant kleiner sind als der Durch- schnitt für Jemanden meiner Größe?
Ich frage mich viele Dinge über dich, Sheldon. Aber nicht das.
Das sind Indikatoren, dass ich weiter oben auf der Evolutionsskala stehe als der Durchschnittsmensch.
- Kein Witz. - Nun, nein, nein.
Ich würde nicht so weit gehen, zu sagen, ich re- präsentiere eine neues Stadium der Menschheit,...
einen "Homo novus", wenn du so willst.
Nein, das müssen Anthropologen entscheiden.
Ich bin überzeugt, der Grund, warum ich die pöbel- hafte Tätigkeit des Autofahrens nicht meistere,...
ist der, dass ich nicht dazu bestimmt bin.
Doch, das bist du. Dir ist bestimmt, Autofahren zu lernen.
- Bitte lerne, wie man autofährt! - Nein, nein.
Leonard, ich bin für größere Dinge bestimmt, wie das Enträtseln der Geheimnisse des Universums,...
nicht das Herausfinden, wann es sicher ist, einen parkenden Schulbus auf einer Landstraße zu überholen.
- Es ist niemals sicher. - Ja, nun, das weiß ich jetzt auch.
Na schön. Angenommen, dass alles, was gesagt hast, wahr ist:
Wie kommt der biologisch überlegene Homo novus morgen zur Arbeit?
Homo novus weiß es nicht.
Nun, dann warte es ab.
Vielleicht entwickelst du dich in etwas mit Flügeln.
Guten Morgen, Gentlemen.
Guten Morgen.
Gibt es eine neue Art von lockeren Freitagen, von der ich nichts weiß?
Nein, er wohnt jetzt hier.
Wirklich? Wieso?
Da er nicht den Bus nehmen wird und er zu hochentwickelt fürs Autofahren ist,...
hat er sich entschieden, dass es einfacher wäre, im Büro zu schlafen...
und im Strahlungslabor zu duschen, bis ich mein Experiment abgeschlossen habe.
Aber du hast dein Experiment vor einer Woche abgeschlossen.
Jep.
Oh, mein Gott.
Schon wieder?
Das muss von Ratten sein.
Ratten machen sich kein Toast...
und schneiden den Rand ab.
Sie haben nichts gesehen!