Wenn jemand von Ihnen Experimentalphysik in Betracht zieht, meine Tür steht immer offen.
Nochmals, es tut mir Leid, dass die Demonstration nicht funktioniert hat,...
aber nun wissen wir, was passiert, wenn man ausver- sehen Pfirsichsaft in einen Helium-Neon-Laser schüttet.
Die Kurzantwort lautet: Machen Sie es nicht.
Und nun kommt jemand, der Ihnen das Institut für Theoretische Physik vorstellt: Dr. Sheldon Cooper.
- Dr. Cooper? - Vergiss es.
Entschuldigen Sie mich.
Sheldon, wir waren uns beide einig, dies zu tun.
Es ist Zeitverschwendung.
Ich könnte ebenso gut Gesetze der Thermo- dynamik einem Haufen Blindenhunden erklären.
Wenn du das nicht machst, fahre ich dich nicht zum Comic-Shop.
Hallo.
Tolle Arbeit mit dem Laser, übrigens.
Beim Anschauen Ihrer frischen, jungen Gesichter, erinnere ich mich, wie ich mich ebenfalls....
für meine akademische Zukunft als einfacher Doktorand entschied.
Natürlich war ich 14.
Und ich erreichte bereits mehr, als viele von Ihnen träumen, trotz meiner 21 Uhr-Schlafenszeit.
Es mag vielleicht ein oder zwei von Ihnen in diesem Raum geben,...
die über das verfügen, um erfolgreich in der Theoretischen Physik zu sein.
Obwohl es wahrscheinlicher ist, dass Sie Ihre Wissen- schaftskarrieren verbringen, 5-Klässer beizubringen,...
wie man Pappmache-Vulkane mit Backnatron-Lava baut.
Oh, gütiger Gott.
Kurz gesagt: Jeder, der Ihnen sagt,...
dass Sie eines Tages fähig wären, einen sig- nifikanten Beitrag zu Physik zu leisten,...
hat Ihnen jemand einen bösen Streich gespielt. Einen bösen Streich in der Tat.
Irgendwelche Frage?
Natürlich nicht.
Ich weine um die Zukunft der Wissenschaft.
Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden. Die neueste Batman-Ausgabe ist erschienen.
Komm, Leonard.
Die Laser-Demonstration sieht dagegen ziemlich gut aus, oder?
Staffel 2, Episode 6: " The Cooper-Nowitzki Theorem "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Korrektur: ~ ...::: AriGold :::...
... ::: www.subcentral.de ::: ...
Ich liebe diese Jahreszeit.
Die Blätter färben sich, es gibt ein erfrischendes Frösteln in der Luft.
Außerdem gibt es eine ganze Fuhre Doktorandinnen, dabei sich gerade so viel Winterspeck anzueignen,...
dass sie sich bedürftig und verletzlich zeigen.
So ist gut, Liebling. Nimm noch eine Calzone.
Daddy kann warten.
Gibt es keine UniversitÃ¤tsvorschrift gegen das Verabreden mit Doktorandinnen?
Nein, wenn man mit ihnen reden kann, kann man sie um ein Date bitten.
Verdammt, es gibt immer einen Haken.
Hey, Leute.
Hey, Leslie.
So, Dumpfbacke. Ich hörte, du hast einen Dok- torand gestern Abend zum Übergeben gebracht.
Die Wahrheit kann in der Tat einen Finger in den Hals für diese Unvorbereiteten bedeuten.
Aber wieso sollte mich um zweitklassige Gemüter sorgen?
Weil Erstklassige dich "Dumpfbacke" nennen?
Oh, ja? Nun,...
du bist eine gemeine Person.
Entschuldigung, Dr. Cooper, ich bin Ramona Nowitzki.
Ich war bei Ihrem Vortrag gestern Abend.
Ich denke, Sie sind brillant.
Das ist die vorherrschende Meinung.
Oh, jetzt werde ich mich übergeben.
Howard Wolowitz, Institut für Maschinenbau,...
Mitentwickler des Flüssigmüllentsorgungs- systems der Internationalen Raumstation.
Ih.
Dr. Cooper, ich habe alles gelesen, was Sie veröffentlicht haben.
Ich mochte besonders Ihre Abhandlung über die große Vereinigung mittels Stringnetzwerk-Kondensaten...
und habe mich gefragt, wie Sie bestimmten,...
dass 3-dimensionale Stringnetze ein einheit- liches Bild von Fermionen und Eichbosonen liefern?
Erstaunlich, ein intelligenter Blindenhund.
Wuff.
Fakt ist, dass ich ziemlich kurz vor einem Durchbruch stehe, zu beweisen,...
wie Neutrinos aus einem Stringnetz-Kondensat hervorgehen.
Oh, mein Gott, das würde die Art verändern, wie wir das gesamte physische Universum betrachten.
Das ist das, was ich mache.
Das Pishkin-Wolowitz Flüssigmüllentsorgungs- system verdreht auch einigen die Köpfe.
Schon wieder, ih.
Ich würde liebend gerne mehr hören, wie Sie beabsichtigen, Neutrinos hinzuzufügen.
Könnten wir irgendwann mal eine Tasse Kaffee trinken?
Ich trinke keinen Kaffee.
Ich schon. Ich liebe eine Tasse Kaffee.
Nun, es muss kein Kaffee sein.
Wie wäre es mit einem Essen?
Essen tue ich gewöhnlich.
Toll. Ich kenne einen grandiosen, kleinen, italienischen Laden.
Ich esse niemals in fremden Restaurants.
Man geht das Risiko des nicht normgerechten Bestecks ein.
Entschuldigung?
Sheldon lebt in der Angst vor der dreizackigen Gabel.
Drei Zacken ergeben keine Gabel.
Drei Zacken ergeben einen Dreizack.
Gabeln sind zum Essen gedacht,...
Dreizacks sind für das Regieren der sieben Weltmeere gedacht.
Was wäre, wenn ich das Essen in Ihre Wohnung mitbringe?
Das wäre akzeptabel.
Montags esse ich Thai-Food.
Mee Krob und Hühnchen-Sate mit extra Erdnuss-Sauce aus dem "Siam Palace".
Alles klar. Ich habe bereits Ihre Adresse.
Was für ein nettes Mädchen.
Sheldon, hast du irgendeine Vorstellung von dem, was hier gerade passiert ist?
Ja. Anscheinend bekomme ich ein kostenloses Essen.
Oh, ja. Nein, das Teil ist größtenteils außer Betrieb.
Siehst du? Entschuldigung.
Schon okay. Schätze, ich nehme die Treppe.
Wo willst du hin?
Oh, bist du hier, um Leonard zu sehen?
Nein, Dr. Cooper.
Dr. Sheldon Cooper?
Wir essen zusammen.
Sheldon Cooper?
Groß, hager, sieht aus wie eine gigantische Gottesanbeterin?
Er ist süß, oder?
Sheldon Cooper?
Hi, Leonard.
Hey, Ramona. Komm rein.
Danke. Wo soll ich das abstellen?
In die Küche bitte.
Hey, was hast du vor?
Ich muss das sehen.
Die Beobachtungsstation ist gleich dort drüben.
Sheldon, dein Mädchen... - Date... - Person... - Ramona ist hier.
Oh, hallo.
Oh, tut mir Leid, dass ich zu spät bin.
Ich war so gefangen vom Lesen der Aus- arbeitung Ihrer neuesten Abhandlung.
Hast du die lustige Fußnote genossen, wo ich die Spiegelsymmetrie illustrierte...
durch das Gleichsetzen, wenn der Rote Blitz mit sich selbst Tennis spielt?
So witzig.
Aber die Vorstellung, dass Sie eventuell fähig sind, Gravitation mit einzuarbeiten,...
ich muss Ihnen sagen, empfand ich als physikalisch anregend.
Meine Hypothesen neigen dazu, diesen Effekt auszulösen.
Es tut mir Leid, dass ich nicht genug für Ihre Freunde mitgebracht habe.
Ich nahm, wir würden alleine sein.
Oh, ja. Nein, wir wollten gerade gehen.
Um zuzuschauen, stimmt's?
Nein, kommt schon, wir werden raus gehen.
Oh, komm schon, wir werden ruhig sein.
Lasst uns gehen.
Okay, Ihr zwei. Habt einen netten,...
was auch immer das ist.
Okay, Leute, seht mal, ich weiß, das geht mich nichts an,...
aber ich muss einfach fragen: Was ist eigentlich mit Sheldon los?
Was meinst du mit "los"?
Du weißt schon, was ist sein "Los"?
Ist sein "Los" Mädchen? Jungen? Sockenpuppen?
Ehrlich gesagt haben wir unter der An- nahme operiert, dass Sheldon kein Los hat.
Kommt schon, jeder hat ein Los.
Nicht Sheldon.
Über die Jahre formulierten wir eine Menge Theorien, wie er sich fortpflanzen würde.
Ich bin ein Fürsprecher der Zellkernteilung.
Entschuldigung?
Ich glaube, eines Tages wird Sheldon eine enorme Menge Thai-Food essen,...
und sich in zwei Sheldons teilen.
Auf der anderen Seite denke ich, Sheldon könnte die Larvenform seiner Spezies sein,...
und eines Tages wird er sich einen Kokon spinnen...
und 2 Monate später mit Mottenflügeln und Exoskelett daraus hervorkommen.
Okay, nun, danke für die Albträume.
Hey, willst du mit uns rumhängen?
Was habt Ihr denn vor?
Meine Mutter macht ein Bruststück heute Abend.
Das mit den kleinen Zwiebeln?
Ja, ich bin beschäftigt, also gute Nacht.
Ihr Verlust. Auf geht's.
Bruststück-Party! B-zum-R-zum-U-S-T,...
Zum-S-zum-T...
Nicht.
Hey, frühstückst du nicht?
Doch.
Experimentierst du schon wieder mit Ernährungszäpfchen?
Nicht in diesen Hosen.
Also, wie lief es gestern Abend mit Ramona?
Oh, toll. Sie ist klug, erkenntnisreich,...
und sie verfügt über eine einzigartige Weise, du weißt schon, mich zu verehren.
Hier ist dein Spinat-Pilze-Omelette.
Vielen Dank.
Hat es jemand angefasst?
Handschuhe wurden von allen Beteiligten getragen.
Ich war wachsam.
Ramona zeigte auf, dass ich 20 Minuten pro Tag vergeude, indem ich in Cafeteria-Schlangen stehe.
Zeit, die besser verbracht wäre, die großen Problem der Physik heutiger Zeit anzupacken.
Du packst große Problem nicht an, Ramona.
Du fechtest sie aus.
En garde. Riposte.
Touche.
- Morgen. - Hi, Leslie.
So, Sheldon, wie ich sehe, organisierst du deine Unterlagen...
für das Smithsonian Museum der Dumpfbacken.
Dort gibt es keinen Platz, bis sie die dauer- hafte Leslie-Winkel-Ausstellung loswerden.
Oh, der war gut.
Wie ich sehe, hast du dir eine Doktorandin angelacht, die deine Schlacht schlägt.
Ich lass dir heute dein Geld für Mittagessen.
Okay, Dr. Cooper steht am Rande eines Durchbruchs.
Wenn du bleiben willst,...
wirst du respektvoll und ruhig sein müssen.
Warte auf mich.
Also, hast du das Neutrino-Problem gelöst?
Nun, um es frei nach Mozart zu sagen:
All die subatomaren Partikel sind bereits da. Ich muss sie nur in die richtige Ordnung bringen.
Du bist so geistreich.
Nicht wahr?
Hey, Leute, dieses Paket ist angekommen für...
Dr. Cooper arbeitet gerade.
Ja, ich bin nah dran an einem Durchbruch.
Oh, es kitzelt!
Entschuldigung.
Heilige Scheiße auf einem Keks.
Hey, Penny.
Hi. Du willst da bestimmt nicht reingehen.
Wieso? Was machen die denn?
Der einzige Weg, wie ich das erklären könnte, wäre in einem Therapeutenbüro mit Puppen.
Oh, Junge.
Dr. Cooper arbeitet gerade.
Ja, das kann ich sehen.
Sheldon, Halo-Abend, bei Koothrappali. Kommst du?
Oh, ja, es ist Halo-Abend.
Lass mich nur meine Füßchen abtrocknen.
Du gehst nicht zum Halo-Abend.
Doch, tue ich. Es ist Mittwoch. Mittwoch ist Halo-Abend.
Sagte ein großer Mann nicht einst: "Wissenschaft verlangt nichts Geringeres als die inbrünstige..."
"und bedingungslose Hingabe unseres gesamten Lebens"?
Er sagte das.
Und wer war diese große Mann?
Ich.
Tut mir Leid, Leonard.
Ernsthaft? Du kommst nicht?
Du hast sie gehört. Wie könnte ich mir selbst widersprechen?
Okay, dann noch mal, Leute, habt einen schönen,...
was auch immer das ist.
Dr. Cooper, ich muss Ihnen sagen, dass Ihre Freunde Sie zurückhalten.
Ich bevorzuge zu denken: "Ich ziehe sie mit."
Halo-Abend?
Ein Mann Ihres Intellekts verschwendet keinen Abend mit Computerspielen.
Er macht es Mittwochs.
Nicht, wenn er den Nobelpreis gewinnen möchte.
Er möchte auch das.
Spielt ein Mann meines Intellekts Paintball an Wochenenden?
Was denken Sie?
Verflixt.
Sollen wir wieder an die Arbeit gehen?
Nehme ich an.
Battlestar Galactica kommt heute Abend.
Ich schätze, ich kann auf die DVD warten.
Und dann es niemals wieder anschauen.
Penny!
Sheldon, Schätzchen, ich habe dir doch gesagt, das ist eine kleine Wohnung.
Du brauchst nur einmal anzuklopfen.
Bitte, bitte. Ich habe nicht viel Zeit.
Schau, Ramona ist endlich eingenickt und ich brauche deine Hilfe, sie loszuwerden.
Inwiefern loszuwerden?
Ich weiß nicht, aber anscheinend stecke ich in einer Art Beziehung...
und du scheinst eine Expertin darin, diese zu beenden.
Entschuldige bitte?
Ich sehe, wie ein Mann nach dem anderen deine Wohnung verlässt und niemals wiederkehrt.
Okay, zunächst einmal ist es nicht ein Mann nach dem anderen.
- Dr. Cooper? - Versteck mich.
Dich verstecken?
Ich erbitte formal um Asyl.
Wieso arbeiten Sie nicht?
Sie hat mich abgelenkt.
Ich sagte es dir bereits, Penny, ich habe keine Zeit für deinen Nonsens.
Ich habe wichtige Dinge zu erledigen.
Oh, Mann.
Ich weiß, was hier vor sich geht.
Wirklich? Würdest du mich bitte aufklären?
Du bist in Dr. Cooper verliebt.
Ähm ja, nein, das ist es nicht.
Versuch nicht, es abzustreiten.
Er ist ein bemerkenswerter Mann, aber du musst ihn ziehen lassen.
Oh je, okay.
Ich weiß, es ist schwer, aber er ist ein Geschenk an die ganze Welt und wir dürfen nicht egoistisch sein.
Ja, er ist auf jeden Fall ein Geschenk.
Schwestern?
Sicher. Schwestern.
Heilige Scheiße auf einem Keks.
Sheldon?
Was machst du?
Das ist Morse-Code.
Wieso?
Damit können wir durch die Wand kommunizieren.
Wir kommunizieren gerade durch die Wand.
Ja, aber die Kommunikation ist nicht verschlüsselt.
Ich kenne den Morse-Code nicht.
Er ist wirklich einfach. Das ist "A".
Das ist "B". Das ist "C".
Sheldon, ich werde nicht den Morse- Code morgens um 3 Uhr lernen!
Alles klar.
Komm nicht rüber.
Was ist los?
Ramona schläft auf der Couch.
Ich weiß. Wann geht sie nach Hause?
Niemals. Das ist das Problem.
Ich brauche deine Hilfe.
Wovon redest du?
Ich berufe mich auf die "Skynet"-Klausel unserer Freundschaftsvereinbarung.
Die gilt nur, wenn du meine Hilfe bei der Zerstö- rung einer künstlichen Intelligenz brauchst,...
die du erschaffen hast und die die Erde übernimmt.
Komm schon. Sei nicht so kleinlich!
Gute Nacht.
Alles klar.
Ich berufe mich auf die "Body Snatchers"-Klausel.
Die "Body Snatchers"-Klausel nötigt mich dazu, dir zu helfen, um jemand zu zerstören, den wir kennen,...
der durch eine außer- irdischen Hülle ersetzt wurde.
Ja. Sie ist im Wohnzimmer. Geh, ich warte hier.
Sheldon, warum sind Sie nicht im Bett?
Jetzt, mach es!
Sie wissen, Sie brauchen Ihren Schlaf, damit Ihre kognitive Verarbeitung auf höchstem Niveau arbeitet.
Jetzt kommen Sie schon.
"Godzilla"-Klausel?
Nicht, bis sie nicht Tokyo zerstört hat.
Mist!
Ich hab's!
Ich habe endlich das "Schwarze Loch Informationsparadoxon"...
mit meiner Theorie der Stringnetz- Kondensate in Einklang gebracht.
Das ist unglaublich. Das ist Paradigma-verändernd.
Und ich hätte es nicht ohne dich geschafft.
Oh, bitte, ich habe nur ein bisschen Ermunterung geboten.
Es war mehr als das.
Du hast mir geholfen, die Massen der Fermionen zu bestimmen und hast meine Hammerzehe gebimst.
Wie kann ich dir das je vergelten?
Nun, ziehen Sie es in Erwägung, es das "Cooper-Nowitzki Theorem" zu nennen?
Wer ist Nowitzki?
Ich bin Nowitzki.
Oh, du willst, dass wir uns den Ruhm teilen?
Raus hier!
Oh, leck mich!
Schwestern?
Entschuldigen Sie, Dr. Cooper.
Ich bin Kathy O'Brien.
Ich las ihre Abhandlung über das Ineinklangbringen des Schwarze Loch-Informationsparadoxons,...
mit Ihrer Theorie der Stringnetzwerk- Kondensate. Es hat mir den Atem geraubt.
Wenn ich es veröffentliche, lege ich vielleicht ein Inhalierer dazu.
Wäre es möglich irgendwann Ihr Gehirn anzuzapfen?
Lass mich mal sehen. Heute ist Donnerstag.
Dienstags Abend esse ich Pizza von Giacomo.
Würstchen, Zwiebeln, leichte Oliven.
Toll. Ich bringe Sie Ihnen vorbei. Ich habe bereits Ihre Adresse.
Was für ein nettes Mädchen.
Sheldon, verstehst du, was gerade passiert ist?
Ja, ich bekomme eine kostenlose Pizza.
Ich habe einen Lauf.
Mehr Pad-Thai, bitte.
Sheldon, du hattest bereits vier Portionen.
Du solltest es vielleicht ein bisschen langsamer angehen lassen, Kumpel.
Nur noch einen Bissen.
Sheldon?
Sheldon, bist du okay?
Ich bin so voll.
Das war's. Kein Thai-Food mehr.