Gentlemen, ich überlasse es euch.
Der schlechteste Tapioka-Pudding ist besser als der beste von jeder anderen Geschmacksorte.
Erstens ist das axiomatisch falsch, weil der beste Pudding Schokolade ist.
Zweitens macht die organische Struktur von Tapioka daraus ein Rührbecher potentiellen Todes.
Es wird extrahiert aus einer Pflanze...
Hey, ich denke darüber nach, mir einen Bart wachsen zu lassen.
Kein Witz! A la Fu Manchu! Einen Oberlippenschnauzer.
- Es wird extrahiert aus einer Pflanze... - Ich bin mir nicht sicher.
George Clooney hat jetzt auch einen!
Wirklich? Ich habe ihn mal bei Ralph einkaufen sehen. Er hat Tequila gekauft.
Man sollte glaube, dass ein Typ wie er einen Alkohol-Lakaien hat.
Okay, das ist gemein. Wir lassen ihn besser aussprechen, bevor sein Kopf explodiert.
Alles klar, Sheldon. Wieso ist Tapioka...
Tapioka wird aus der Wurzel der "Manihot esculenta"- Pflanze extrahiert.
Wegen der hohen Zyanid-Konzentration ist sie giftig in roher Form und tödlich, falls falsch zubereitet.
Fühlst du dich jetzt besser?
Sie ist in Brasilien heimisch, so wie die Kakaobohne,...
aus der wir den Schokolade machen, den besten Pudding.
Und Ihr habt versprochen, dass Ihr das nicht mehr machen würdet!
Hey, Hofstadter!
Hey, Kripke.
Habe von deinem letztem Protonen- Zerfallsexperiment gelesen,...
20.000 Datendurchläufe und keine statistisch signifikanten Resultate.
Sehr beeindruckend!
Was für ein Penner.
Fühl dich nicht schlecht deswegen Leonard, negative Resultat sind auch Resultate.
Sogar 20.000 davon.
Alles klar.
Bitte heitert mich nicht auf.
Komm schon. Lass dich nicht von dem nerven. Es ist Kripke.
Ja, er ist ein Riesenquerkopf.
Deswegen isst er alleine, anstatt am Tisch der Coolen zu sitzen.
Auf jedensten.
Hey, es ist wahr.
Kripke fehlt es an den grundlegenden sozialen Skills, die wir als gegeben hinnehmen.
Aber er kontrolliert auch den neuen "Open Science Grid"- Computer,...
den ich brauche, um einige Simulationen der Aufbau des frühen Universums durchzuführen.
Viel Glück dabei, Zeit für den zu bekommen. Die einzige Leute, die er ranlässt, sind Freunde.
Nun, dann ist die Lösung einfach.
Ich werde mich mit ihm anfreunden.
Kripke!
Ja?
Was hÃ¤ltst du von der Idee, dass du und ich Freunde werden?
Ich würde sagen, ich habe kein Interesse daran, dein Fweund zu werden.
Wirklich? Das scheint etwas kurzsichtig zu sein,...
von jemandem kommend, der allgemein als durch und durch unsympathisch angesehen wird.
Wieso nimmst du dir die Zeit, dies zu überdenken?
Ja, das werde ich tun.
Nun, ich denke, das war ein toller Start.
Staffel 2, Episode 13: " The Friendship Algorithm "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir:::...
Transcript: blued888 www. eclecticelectronics. net
...::: www. subcentral. de:::...
So, bitte sehr.
Jetzt wandert jede E-Mail von Wolowitz direkt in den Spam-Ordner.
Danke!
Die E-Mails stören mich nicht so sehr wie die Urlaubsbilder von ihm im Badeanzug.
Ja, ich habe dieselben bekommen.
Und das war kein Badeanzug sondern Bräunungsstreifen.
Hallo. Ich bin's, Sheldon Cooper. Ich hinterlasse eine Nachricht für Barry Kripke.
Barry, es war schön, dich heute in der Cafeteria zu sehen.
Ich habe gesehen, dass du dir den Chef-Salat gekauft hast.
Offensichtlich weißt du nicht, dass der Chef-Salat ein Küchentrick ist, Restfleisch zu verwerten.
Nichtsdestotrotz hoffe ich, dass du ihn genossen hast.
Ich verfolge weiterhin unsere noch ausstehende Freundschaft...
und würde mich freuen zu hören, wie du deren Zustand beurteilst.
Sheldon Cooper.
Was ist los mit Ichabod?
Oh, er versucht eine neue Freundschaft zu schließen.
Oh wirklich? Schön für ihn.
Solange er sich nicht einen aus Holz schnitzt wie Gepetto, glaube ich nicht, dass es geschehen wird.
Wie wurdet Ihr zu Freunden?
Da hing ein Flyer am Aushang in der Universität.
Mitbewohner gesucht. Pfeiffer brauchen sich nicht vorzustellen.
Und du bist dennoch eingezogen?
Ich nahm an, er scherzt.
Du wärst überrascht, wie viele Partikel-Physiker eine skurrile Seite haben.
Oh, was ist mit Howard und Raj? Wir habt Ihr euch mit denen angefreundet?
Ich weiß nicht. Wie formen Kohlenstoffatome einen Benzolring?
Annäherung und Valenzelektronen.
Ja sicher. Wenn du es so ausdrückst.
Aber es ist alles aufgegangen, stimmt's?
Schätze schon.
Ich vermisse es dennoch, zu pfeifen.
Oh, komm schon. Wirklich?
Erste Verwarnung.
Penny.
Das ist für dich.
Hallo Sheldon.
Hi.
Was ist das?
Ein Fragebogen, den ich entwickelt habe.
Ich habe ein paar Schwierigkeit, mich mit einem Arbeitskollegen anzufreunden.
Deshalb führe ich eine kleine Untersuchung durch, um...
besser zu verstehen, warum meine jetzigen Freunde mich mögen.
Ja. Das ist eine gute Frage.
Aber ist das wirklich der beste Weg, um das herauszufinden?
Ja, dem stimme ich zu. Die Sozial- wissenschaften sind größtenteils Humbug.
Aber aus Mangel, dir Elektroden ins Gehirn zu tun...
und deine Reaktionen auf meine Gesellschaft zu überwachen, ist dies das Beste, was ich tun kann.
Okay, Frage 1:
"Ordnen Sie die folgenden Aspekte von Sheldon Cooper im Bezug auf Anziehungskraft. "
"Intelligenz. "
"Rücksichtlose Sorgfalt bei Hygiene. "
"Verspieltheit. "
"Java-Applet schreiben"?
Ich weiß, ich habe wohl mit einem ziemlich offensichtlichen angefangen.
Du hast den Aspekt meines anziehendsten Wesenszugs erkannt: Verspieltheit.
Wieso gibst du dem nicht die Nr. 1.
Ich befürchte, den Rest musst du alleine machen.
Du solltest nicht länger als drei Stunden brauchen.
Warte! Wie viele Frage hat das Teil?
Nur 211.
Keine Sorge, auf dich Rücksicht nehmend, habe ich es auf High-School-Abschluss Leseniveau gelassen.
Danke, Freundchen.
Alles klar,...
Kumpel.
Sheldon, Liebling, hast du je bedacht, Freundschaft durch, ich weiß nicht, Nettigkeit zu schließen?
Nun, das ist gewiss eine zum Nachdenken anregende Hypothese.
Darf ich das als Thema für deinen Aufsatz vorschlagen.
Dein Fragebogen, sehr enttäuschend.
Ich habe jede Frage beantwortet, Sheldon.
Du hast die Multiple-Choice-Fragen mit einem Muster beantwortet.
A B B A C.
Oh, du hast das durchschaut?
Wie könnte ich denn nicht?
Komm schon. Das sind über 200 Fragen.
Und schau dir nur einige dieser Sachen an.
"Sheldon ist das im Bezug auf Kameradschaft, was das Spaceshuttle für 'Leerstelle' ist?
Es gibt eine Anzahl akzeptable Antworten,...
zum Beispiel "C: Transport im Erdumfeld", aber sicherlich nicht "B: Avocado Rancher".
Und dein Aufsatz, in dem du vorschlägst, ich hätte besser Chancen, Freundschaften zu schließen,...
wenn ich warten würde, bis die Zylonen die Macht ergreifen?
Bitte.
Warte mal. Ich habe da wirklich Arbeit reingesteckt!
Ja, es ist besser als das, was Wolowitz gemacht hat.
Er hat einen Waschbären gemalt, mit etwas, was wohl ein aufgeblähter Hodensack sein soll.
Es ist irgendwie süß.
Bis man zum Hodensack kommt.
Welche Hoffnung habe ich noch, neue Beziehung aufzubauen, wenn meine gegenwärtigen Freunde...
augenscheinlich sich nicht ein paar Stunden ihres Leben nehmen können, um mir zu helfen.
Sheldon, ich werde keinen Waschbären mit dicken Eiern verteidigen.
Ich erkenne auch nicht, wie du dass könntest.
Was ich zu sagen versuche, ist,...
dass du das vielleicht nicht als rein intellektuelle Aufgabe angehen solltest.
Was meinst du damit?
Erinnerst du dich noch daran, als du versucht hast, über das Internet Schwimmen zu lernen?
Ich habe wirklich gelernt, wie man schwimmt.
Auf dem Fußboden.
Die Skills sind transferierbar.
Ich hatte nicht die Absicht, ins Wasser zu gehen.
Wieso lernt du dann schwimmen?
Die Eiskappen schmelzen, Leonard. In Zukunft wird Schwimmen nicht mehr nur optional sein.
Aber du sprichst einen interessanten Punkt an.
Ich muss hier keine neuen Wege einschlagen.
Ich bin mir sicher, dass viel von der Nachforschung bereits existiert.
Nein, mein Punkt war: Wenn du lernen möchtest, wie man Freundschaften schließt,...
dann musst du ausgehen, in einen Cafe,...
oder ein Museum. Menschen treffen. Mit ihnen reden. An ihrem Leben Interesse zeigen.
Das ist oberflächlich betrachtet verrückt.
Komm schon.
Wo gehen wir hin?
Du fährst mich zum Einkaufszentrum.
Ich werde ein Buch kaufen, dass die gängigen Theorien auf dem Gebiet "Freundschaften schließen".
Wieso legst du dich nicht einfach auf den Boden und schwimmst dahin?
"Meistern des Todes einer geliebten Person".
Mein Beileid.
Vielen Dank.
Familie oder Freund?
Familie.
Zu schade.
Wenn es ein Freund gewesen wäre, wäre ich verfügbar gewesen, die Leere zu füllen.
Auch gut, sie roch eh nach Mottenkugeln.
Okay, wenn du anfängst, an Leuten zu schnüffeln, werde ich mir eine heiße Bretzel holen.
Entschuldigen Sie bitte.
Haben Sie Bücher über das Schließen von Freundschaften?
Ja, aber die sind alle für kleine Kinder.
Ich schätze, die Skills können extrapoliert und transferiert werden.
Ich schätze schon.
Die sind gleich da drüben bei dem Holzeisenbahn-Set.
Oh! Ich liebe Eisenbahnen!
Darauf wette ich.
Oh mein! Das ist fürchterlich klebrig.
Alles klar, lass mal sehen.
"Bernie Bunny hat jetzt zwei Väter".
Das handelt vermutlich von homosexuellen Kaninchen.
"Jerry die Rennmaus und die Rowdies im Bus".
Schon gelesen, nicht hilfreich.
Oh! Das ist es.
"Stu der Kakadu ist neu im Zoo".
Autorin Sarah Carpenter lebt in Fort Wayne, Indiana, mit ihrem Mann und bestem Freund Mark.
Und mit ihrem Kakadu Stu.
Macht sie schwerlich zu einer Expertin fürs Freundschaften schließen, stimmst du mir zu?
Ich mag keine Vögel. Sie machen mir Angst.
Mir auch!
Die meisten Menschen erkennen das nicht.
Was liest du da?
Der neugierige George.
Oh, ich mag auch Affen!
Der neugierige George ist ein Affe.
Etwas vermenschlicht, aber ja.
Sag mal, vielleicht können wir beide uns später gemeinsam Affen anschauen? Würde dir das gefallen?
Okay.
Sheldon, was machst du denn da?
Ich schließe Freundschaft mit diesem kleinen Mädchen.
Wie ist dein Name?
Rebecca.
Hi, Rebecca, ich bin dein neuer Freund, Sheldon.
Nein, bist du nicht. Lass uns gehen.
- Wir haben uns wirklich gut verstanden. - Sieh nicht nach oben, da sind Kameras.
Ich bin neugierig.
Im "Wie gut kennst du Sheldon"- Abschnitt, was habt Ihr als seine Lieblings-Aminosäure angekreuzt?
Lysin.
Verdammt. Ich hatte Lysin und hab's geändert.
Oh, gut. Ihr seid gerade rechtzeitig.
Ich glaube, ich habe den Algorithmus für das Freundschaften schließen isoliert.
Sheldon, es gibt keinen Algorithmus für das Freundschaften schließen!
Lass ihn ausreden.
Wenn er wirklich etwas hat, können wir einen Stand auf der Comic-Con aufmachen und ein Vermögen machen.
Seht, mein anfänglicher Ansatz für Kripke hatte dieselben Mängel,...
wie die, die Stu den Kakadu plagten, als er neu im Zoo war.
Stu der Kakadu?
Ja, er war neu im Zoo.
Das ist ein tolles Buch.
Ich habe die Essenz in ein einfaches Flussdiagramm überführt, was mich durch den Prozess führt.
Hast du je darüber nachgedacht, ihn in eine Kiste zu stecken, während du nicht in der Wohnung bist?
Hallo, Kripke. Sheldon Cooper hier.
Es ist mir aufgefallen, dass du keinen meiner Anrufe erwidert hast,...
da ich kein konkreten Vorschläge für unsere Freunschaftsaktivitäten angeboten habe.
Vielleicht können wir beide eine Mahlzeit miteinander teilen...
Ich verstehe.
Vielleicht hast du dann Zeit für ein Heißgetränk.
Beliebte Alternativen beinhalten Tee, Kaffee, Kakao...
Ich verstehe.
Nein, nein, nein. Warte. Leg noch nicht auf.
Wie wär's mit einer Freizeitaktivität?
Ich wette, dass wir einige gemeinsame Interesse teilen.
Nenn mir eine deiner Interesse.
Wirklich? Auf echten Pferden?
Nenn mir eine weitere deiner Interessen.
Oh, nein. Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.
Nenn mir eine weitere deiner Interesse.
Oh, oh, er steckt in einer Endlosschleife fest.
Ich kann das beheben.
Mhm. Mhm. Das ist interessant. Aber ist Bauch- reden nicht per Definition eine Aktivität für einen?
Ja? Nenn mir eine weitere deiner Interessen.
Hm.
Magst du vielleicht ganz zufällig Affen?
Was stimmt mit dir nicht? Jeder mag Affen.
Warte mal, Kripke.
Einen Schleifenzähler? Und ein Ausgang zur am wenigsten störenden Aktivität!
Howard, das ist brillant! Ich bin überrascht, dass du das erkannt hast.
Mein Güte. Wieso nur kann Sheldon keine Freundschaften schließen?
Alles klar, Kripke. Die zuletzt genannte Interesse fällt mir als am wenigsten zu störende auf...
und ich würde gerne vorschlagen, dass wir das zusammen machen.
Morgen.
Ja, ich zahle.
Alles klar, auf Wiederhören.
Alles klar!
Es ist Zeit, Bergsteigen zu lernen.
Ich bin Fan von Bauchreden.
Vielleicht können du, ich und deine Puppe ein Heißgetränk zu uns nehmen.
Er könnte reden, während du trinkst.
Nein, ich möchte ein paar Werge erklimmen.
Das erscheint signifikant monolithischer zu sein, als es auf meinem Laptop war.
Niemand hat mit anzusehen erwartet, dass Menschen- affen lernen, wie man Knochen als Waffe benutzt.
Hast du Höhenangst, Cooper?
Wohl kaum. Höhenangst ist unlogisch.
Angst zu Fallen auf der anderen Seite ist vernünftig und evolutionär.
Was würdest du sagen, wie hoch muss ich mindestens kommen,...
um unsere neugefundene Freundschaft zu zementieren?
Komm schon, die haben Geburtstagspartys hier. Wleine Kinder erklimmen das.
Kleine Menschenaffen-Kinder vielleicht.
Ist das Ihre ganze Arbeit?
Ihre Eltern müssen so stolz sein.
Auf geht's, Cooper.
Komme, Kripke.
Okay. Gurtzeug scheint gesichert.
Kleine Menge von Inkontinenz gerade eben. Aber die Webseite besagte, das wäre zu erwarten.
Hey, das ist gar nicht so schlecht.
Ich fühle mich, als würde ich vertikal schwimmen.
Hey, sieh dich an, Cooper. Du bist schon halb oben.
Bin ich das?
Ich habe mich geirrt. Es ist Höhenangst.
Alles klar bei dir, Cooper?
Nicht wirklich.
Ich fühle mich wie eine Umkehrfunktion des Tangens, die gegen ihre Asymptote strebt.
Willst du sagen, dass du festhängst?
Welchen Teil von Umkehrfunktion des Tangens, die gegen ihre Asymptote strebt hast du nicht verstanden?
Hab alles verstanden. Ich bin kein Wummkopf.
Kletter einfach weiter.
Ja, ich glaube nicht, dass ich das kann.
Nun, dann kletter wieder runter.
Nein, das erscheint ganz und gar nicht wahrscheinlicher.
Also, wie sieht dein Plan aus, Cooper?
Nun, es ist nicht direkt ein Plan, aber ich glaube, ich werde ohnmächtig.
Tut mir Leid. Können wir das bitte nur noch einmal machen?
Okay.
1, 2, 1, 2, 3 und...
Es ist eine kleine Sache, aber man kann sie wirklich vermissen.
Hallo, Ihr alle.
Ich habe meinen Freund Barry Kripke zum Essen mitgebracht.
Oh...
Auch euch ein Wallo.
Wie war das Bergsteigen?
Er wurde ohnmächtig. Hing da wie eine große Salawi.
Da sitze ich.
Oh, du hast einen Extra-Platz. Was für ein Spinner bist du?
Wie viel Zeit hast du?
Möchtest du etwas chinesisches Essen?
Toll. Habt Ihr etwas Zahnseide?
Im Badezimmer.
Bin gleich zurück.
Ich muss das indische Essen aus meine Zähnen puhlen, bevor ich Chinesisch esse.
Sheldon, bist du okay?
Oh, ja. Ich werde dauernd ohnmächtig.
Aber das war es wert.
Ich habe beträchtlichen Fortschritt im Anbandeln mit Kripke gemacht,...
was mich zu einem seltsamen Moment bringt.
Der wäre?
Aufrechterhalten von fünf Freundschaften ver- spricht ein Aufgabe für Herkules zu sein. Deshalb...
werde ich einen von euch loslassen müssen.
Mich, mich. Lass es mich sein.
Leonard, du bist mein Mitbewohner und Quelle meiner Transportwesens...
und du hilfst mir, meine Bettlaken zu falten, wenn sie aus dem Trockner kommen.
Du bist sicher.
Darf ich pfeifen?
Sei nicht albern.
Howard, du hast keinen Doktortitel.
Dein Parfum ist eine Beleidigung für die Sinne...
und du bist nicht für Videospiele während der hohen, jüdischen Feiertage verfügbar.
Schuldig im Sinne der Anklage. Ich bin raus.
Nein. Du bist auch sicher.
Oh, komm schon. Was muss ich denn noch anstellen?
Okay. Wisst Ihr was? Ich sehe schon, wo das hinführt.
Ich bin keiner von euch. Ich bin kein Wissenschaftler, also...
Penny, Penny, Penny. Alles, was du sagst, ist wahr, aber bitte erlaube mir, fortzufahren.
Raj, du bist raus.
Gute Frage.
Obwohl du etwas kulturelle Diversität in die ansonsten homogene Gruppe bringst,...
waren deine Antworten im Fragebogen wirklich bestürzend.
Wie kannst du auch nur für einen Moment denken, dass meine Lieblings-Aminosäure Glutamin wäre?
Er hatte Lysin, aber hat es geändert.
Ja. Sollte, wollte, könnte, Raj.
Ich mag's, Zahnseide vor dem Essen zu benutzen.
So sind meine Gaumentaschen bereit für neues Essen.
Hallo.
Wie konnt ich nur an dir vorbeilaufen?
Ich bin Barry.
Penny.
Ja, das ist kein heißer Name.
Ich werde dich Woxanne nennen.
Plötzlich sehe ich ziemlich gut aus, hm?
Also, Kripke, ich frage mich, ob es eine Chance gibt,...
dass du mir Zeit auf dem Open Science Grid Computer verschaffen kannst.
Nein.
Nein? Aber wir sind Freunde!
Entschuldigung. Nein, "mein Fweund"?
Ich bin verwirrt. Mir wurde zu verstehen gegeben, dass du Freunden Zeit an der Maschine gestattest?
Nein, das ist walsch. Es gibt einen offiziellen Zeitplan. Ich habe keine Kontrolle über ihn.
Oh. Diese ganze Unterfangen scheint eine Übung in Zwecklosigkeit gewesen zu sein.
Raj, du bist wieder dabei.
Er mag Affen.
Man muss es ihm anrechnen, dass er dabei bleibt.
Ich dachte nicht, dass er das in sich hat.
Er hat es dieses Mal fast bis ganz oben geschafft.