EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
Ich schmiere deinen Toast.
Ich füttere ihren Hund.
Ich mache ihm den Reißverschluss zu.
Und?
Es ist egal, was man sagt, wenn man nur die Formel benutzt:
"Ich dingse dein Dings."
Es klingt immer irgendwie schweinisch.
Ich weide seine Katze aus.
Das ist nicht sexy.
Sie hat das auch nicht richtig gesagt.
Ich kratze dieses Ekzem auf.
Sie macht dir deine Theorie kaputt, Doggett.
Nun, ihre Ausnahmen bestätigen die Regel, weil...
Also, mein Freund Arlen...
Der war ein Meister darin.
Flüsterte er im Bett immer: "Ich zünde dir deine Crackpfeife an"?
Ich habe kein Crack geraucht. Das ist was für Farbige.
-Ach wirklich? -N...
Für Afroamerikaner. Crack ist was für Afroamerikaner.
Vielleicht fährst du einfach.
Ich fahre ja.
Die Becherhalter sind wirklich schick.
Die Klimaanlage funktioniert. Die Sitze riechen nicht nach Hot Dogs.
Wir sollten alle todkranken Insassinnen dazu bringen,
unsere veralteten Karren zu Schrott zu fahren.
Das muss man dem Glatzkopf lassen.
Sie hatte echt Mumm.
Ein Mann hatte eine Platte...
und war eine echte Ratte.
Aber dann traf er eine nette Tussi, die...
Die fand den kahlen Kopf toll.
Da bekam er eine Latte und besorgte es ihr so richtig.
Da hat man dann Platte, Ratte und Latte.
Klingen alle ähnlich, aber haben völlig unterschiedliche Bedeutungen.
Krass, oder?
Hat mir meine Mutter beigebracht.
Sie hat mir so viele tolle Sachen beigebracht.
Mach schon, Süße. Trink aus.
So ist es fein.
Schön austrinken.
Hey! Alles, habe ich gesagt.
AMT FÜR SOZIALES UND VERSORGUNG
Trink die Flasche aus.
Sie sehen ja selbst, dass sie nicht richtig im Kopf ist.
Sie war schon immer so, die Arme.
Aber wir nehmen, was der Herr uns gibt.
Wenn ich es richtig verstehe,
beläuft sich die Zulage für kleine Wirrköpfe wie sie
auf $ 314 im Monat.
Stimmt das?
Wie viele Kinder kommen zum Muttertag?
Viele. Manche unserer Damen haben, drei, vier, sieben.
Ich hätte schon fünf.
Oder sechs...
Wenn man das mitzählt, das nach der Nacht in der Höhle abging.
Das wäre ein Wunderbaby geworden, wie Tim Tebow.
So wie deine Zähne aussahen, als du zu uns kamst,
war dein Baby nicht zum Starathleten bestimmt.
Ach ja? Wie bei Tim Tebow.
Als seine Mama schwanger war,
war sie schwer krank
und die Ärzte rieten ihr von dem Baby ab.
Aber sie bekam ihn trotzdem.
Sie nahm Medikamente gegen die Ruhr und wohnte bei den Filipinos.
So ein toller Quarterback war er gar nicht.
Weil du so viel von Football verstehst.
Ich habe vielleicht irgendwann mal Kinder.
Irgendwann? Hast du eine Zeitmaschine?
In meiner Familie haben wir junge Eierstöcke.
Meine Mutter bekam mich mit 49.
Ihre Mutter bekam meinen Onkel Chess mit 52.
Ich habe noch viel Zeit.
Wir glauben, was wir glauben wollen.
Seht mal, all die Sonderangebote.
Wir sollten diese Cinco-de-Mayo-Sachen kaufen.
Ehrlich. Schaut doch.
"Feiert, als gäbe es kein mañana."
Ernsthaft.
Die meisten der Kinder sind sowieso Mexikaner,
die würden sich zuhause fühlen.
Kauft eine von den Chili-Piñatas,
ein paar grüne Lutscher vom St. Patrick's Day
und die Party kann steigen.
Doggett, das reicht.
Du bist nur hier,
weil wir dich nicht im Transporter lassen konnten.
Mal sehen, was die Heliumkartuschen kosten.
Geht es dir gut?
Alles bestens.
Hast du eine Panikattacke?
Ich atme bewusst.
Ich soll 108 Atemzüge zählen...
und dann nochmal von vorn, falls ich mich nicht besser fühle.
Aber ich fühle mich nie besser.
Jetzt weiß ich nicht mehr, wo ich war. Mist!
Wo hast du das gelernt?
Aus irgendeiner Zeitschrift. Keine Ahnung.
Ich versuche, etwas Frieden zu finden.
Heilige Scheiße, wer kommt denn da?
Du hast mich vermisst, oder?
Wie eine Bulldogge ihre Eier.
Das da ist dein Bett.
Ich kann nicht oben schlafen.
-Nein, nicht das obere. -Nein.
Das ist Rosas Bett. Das bleibt so.
DeMarco, das Bett wurde ihr zugewiesen.
Ein bisschen Respekt vor den Toten.
Red, wir kennen uns seit meiner ersten Nacht hier,
aber wenn du weitermachst, reiß ich deine Narben wieder auf.
Du willst Rosa einen Schrein bauen?
Dann tu es irgendwo, wo sie gern war...
Nicht auf diesem armseligen Bett, wo sie langsam an Krebs verreckte.
Die Frau hat einen furiosen Abgang hingelegt.
Echt hammerhart.
Wollt ihr was hiervon?
Ja, die Spielkarten.
Sie spielte gut.
Wie geht es dir, Red?
Es ist total komisch...
Seit der Attacke spreche ich mit russischem Akzent.
-Hast du noch Kopfschmerzen? -Ja.
Ich versuche, mir die Pillen abzugewöhnen.
Ich hasse es, die ganze Zeit so benebelt zu sein.
Hast du welche da?
Ein paar. Ich habe sie in der Backe gehamstert.
Hier.
Wie viel willst du?
Nichts.
Du verschenkst doch nie etwas.
Ich habe ein neues Leben angefangen.
Moment. Du hattest die im Mund?
Kurz, ja.
Pfui. Nimm's mir nicht übel.
Aber Spucke teile ich nur mit meinen Mann und meinen Babys.
Ich nehme sie.
Ein Fest zum Muttertag, verlängerte Besuchszeiten.
Das stärkt die Verbindung der Insassen zur Außenwelt.
Diese Frauen vergessen ihr Leben da draußen.
Das beeinflusst ihr Verhalten hier.
Vielleicht haben sie dazu gute Gründe.
Damit befassen Sie sich jetzt. Sie sind die Expertin.
Nicht wirklich. Ich bin Kosmetikerin.
Mein Lebenslauf ist erlogen.
Aber Sie würden staunen, was Frauen erzählen,
während man ihre Armhaare bleicht.
Ich kenne Sie noch kaum. Das war ein Witz, oder?
Ich habe hier gerade endlich alles unter Kontrolle
und es war ein echt harter Weg.
Das habe ich gehört.
Was genau haben Sie gehört?
Dass Sie in einen Shitstorm gerieten, aber einen guten Schirm hatten.
Der Schirm fängt an zu lecken.
Ich mache jetzt den Job von Madam Shitstorm und meinen alten,
für den die da oben noch keinen Nachfolger haben.
Ich mache also zwei Jobs.
Ärgert es Sie, dass man mich einstellte,
bevor Ersatz für Sie gefunden ist?
Analysieren Sie mich jetzt?
Nein.
Ich will nur keinen Ärger, ohne irgendetwas getan zu haben.
Mit Ihnen habe ich keine Probleme.
Was haben Sie denn über mich gehört?
Dass Sie intelligent seien, qualifiziert und...
dass Sie Ja gesagt haben.
Widerspricht dieses Ja der Annahme, ich sei intelligent?
Sagen wir es einfach so:
Willkommen in Litchfield, wo man Ihre Dienste braucht,
sowohl als Betreuerin, wie auch in Sachen Enthaarung.
Hier leben schwierige Frauen an einem schwierigen Ort.
Tag!
Mr. Caputo! Ist das Ihre Freundin?
Dachte ich's mir doch, dass Sie auf dunkle Schokolade stehen.
Jefferson, das ist Betreuerin Rogers.
Betreuerin? Und Mr. Healy?
Der ist auch noch da.
Das wird interessant.
Ach ja? Wieso?
Jefferson, warum helfen Sie nicht beim Aufbau?
Ja, Sir, Master.
Mr. Caputo, Sir.
Was wollen Sie, Bennett?
In Schlafsaal C gab es kein Licht.
Ich habe die Elektrik-Mädels hingeschickt.
Das sind keine Mädels. Das sind Insassinnen.
Oder Frauen.
Oder Elektrikerinnen.
Was wollten Sie mir sagen?
Na ja, das Licht geht jetzt wieder.
Tolle Geschichte. Danke für diese Mitteilung.
-Berdie Rogers, die neue Betreuerin. -Hallo.
Wachbeamter Bennett,
möchten Sie uns noch etwas mitteilen?
Nett, Sie kennenzulernen.
Was ist denn da los?
Nichts, gar nichts.
Wie wär's, ich zeige Ihnen die toll beleuchteten Schlafsäle?
Alle sagen, sie hat magische Kräfte.
Hat sie es auch berührt? Ich muss es wissen.
Sie hat es berührt. Und gesegnet.
Scheiße.
Was hat das zu bedeuten?
Hasan hat mich verflucht, nicht wahr?
Das ist ein verfluchtes Ei.
Ich werde einen Fuß verlieren.
Bobo tötet alle Wachteln.
Das ist kein verfluchtes Ei. Ich bin abgerutscht.
Geh dich waschen, dann machen wir es nochmal.
Die ganze Prozedur, ok? Geh.
Ich bin ganz voll Ei. Das lockt Schlangen an.
Ich weiß. Das ist nicht gut.
Was bewirkt das Ei? Zauberst du noch jemanden weg?
Ich mache Omelette.
Ich habe heute keine Reste für deinen Fusel
und ich warte noch immer auf meine Portion vom letzten Ansatz.
Die kommt. Nur noch ein paar Tage. Er wird echt gut.
Hör mal, wir wollten
für die Kinder eine Spielebude machen,
wo sie Tischtennisbälle in Schüsseln mit Wasser werfen und Preise gewinnen.
Borgst du mir Schüsseln?
Und wo willst du die Tischtennisbälle herkriegen?
Haben wir im Lager gefunden.
Sie sind uralt und verbeult, aber sie werden es tun.
Und was gibt es als Preise?
Wir kaufen Süßigkeiten im Knastladen...
die teilen wir dann aus.
Das ist nett.
Na ja, es ist doch euer Tag.
Ist sicher scheiße, hier drin zu sein, wenn man draußen Kinder hat.
Kommen deine?
Ja. Zum ersten Mal seit langer Zeit.
Meine tía ist wieder in die Stadt gezogen.
Vergiss nicht, morgen deine Mutter anzurufen.
Meine Mutter ist tot.
-Das tut mir leid. -Ja.
Mira, Blanca!
Hol ihr mal ein paar Schüsseln, die für den Obstsalat.
Ich habe mal einen Goldfisch gewonnen
bei einem solchen Spiel.
Er hieß Tequila.
Wir fütterten ihn mit Froot Loops. Er lebte 12 Jahre lang.
Bis mein Cousin Antoni ihn als Mutprobe gegessen hat.
Der dämliche Scheißkerl.
Ich bin definitiv der Kohlenmonoxid-Typ.
Musik an, tief einatmen und sanft sterben.
-Vielleicht Tabletten. -Das war ja klar.
Wieso war das klar?
Tabletten sind teuer.
Aber an so was denkst du ja nicht.
Ach so, mein hypothetischer Selbstmord muss preisbewusst sein.
Manche von uns müssen über so was nachdenken.
Ich verdiene 11 Cent die Stunde.
Wenn ich hier rauskomme, habe ich keine Wohnung,
keinen Job und keine rosigen Aussichten.
Also solltest du anfangen, wirtschaftlich zu denken.
Willkommen in der Realität, Prinzessin.
Das ist eine ziemlich kranke Diskussion.
Auf einem Schießplatz zahlt man erst beim Gehen.
Du kannst dir also eine Waffe leihen...
und dich dort erschießen. Kostet keinen Cent.
Ich möchte bitte das Thema wechseln.
Ach, übrigens... die scharfe Tussi ist wieder da.
Wen meinen Sie mit "die scharfe Tussi"?
Ihre Freundin.
Die Bettie Page von Litchfield.
Alex ist wieder hier?
Ich muss zu ihr.
-Hey! Du arbeitest noch! -Kann ich früher gehen?
Sicher.
Geh doch mit ihr zur Happy Hour ins TGI Fridays.
-Vielleicht möchtest du auch Urlaub? -Ist ja schon gut.
Mach deinen verfluchten Job.
Sie läuft dir nicht weg.
Ehrlich gesagt sah sie etwas fertig aus.
Ist deprimierend, wenn geile Mädels nachlassen.
Ok, hört alle mal her.
Wer keinen Kinderbesuch kriegt, kommt ein andermal.
Und für alle Mütter: Heute ist Nummerntag.
Keine Sonderwünsche.
Nur die Spitzen, damit ich aussehe wie letztes Mal.
Das nennt man Objektpermanenz.
Das nennt man auch langweilig. Aber du bist der Boss.
Und was machen wir dir heute?
Ich nehme Nummer sieben, bitte.
Freust du dich auf den Muttertag?
Ja, alle meine Kinder kommen.
Der kleine Donovan und Baby Frankie,
sie heißt eigentlich Francesca, und die Zwillinge.
Du hast vier Kinder?
Klar. Katholikin. Du weißt, wie das läuft.
Du hast keine Kinder.
Doch. Ich habe vier Kinder und die kommen mich alle besuchen.
Blöd... sinn.
-Zeig mir deinen Bauch. -Was?
Vierfache Mutter und Zwillinge noch dazu.
Zeig mir deinen Bauch.
Vielleicht habe ich viele Sit-ups gemacht oder sie adoptiert.
Verschwinde.
Nein, ich brauche das. Ich darf nicht mehr fahren.
Ich muss Toiletten schrubben.
Ich muss mich mal wie ein Mensch fühlen.
Fühl dich ruhig wie ein Mensch, nachdem ich mein Baby gesehen habe,
das ich geboren habe und das es wirklich gibt.
Vielleicht kommt meine Mutter und ich muss für sie hübsch sein.
Lügnerin.
Es geht mir in letzter Zeit echt nicht gut.
Das Hübschmachen ist das Einzige, was mir etwas hilft.
-Na gut. -Was?
-Ich beeile mich bei ihr. -Also...
Ich habe eine Schwäche für Jammerlappen.
Danke, danke, danke.
Kommt dich am Wochenende auch jemand besuchen?
Mein Sohn Michael.
Wie geht das denn, wo du doch eine Transe bist?
Feiern du und seine Mutter beide Muttertag?
Du nennst mich Transe,
während ich deine Haare in der Hand halte?
Ich dachte, das klingt nett.
Ich habe da nicht so viel Ahnung.
Darum frage ich ja.
Wir teilen uns den Tag.
Vatertag verbringt er bei ihrem neuen Freund, dem Pastor.
Das ist ja wohl nicht fair. Er ist ja nicht sein Vater.
Ich bin nicht mehr sicher, ob ich es noch bin.
Mach dich auf den Weg, Jack
Und komm nie mehr zurück Nie mehr, nie mehr, nie mehr, nie mehr
Mach dich auf den Weg, Jack Und komm nie mehr zurück
Was sagst du?
Wir machen das falsch. Ich sollte singen.
Damit er schreiend rausstürzt.
Massier mir nochmal die Füße.
So, Baby? So?
Ja.
Du drückst da, ich kneife mich in die Brustwarzen.
Wir essen nochmal von dem scharfen Huhn von Bongo's,
schlafen nochmal miteinander.
Ich renne ein paar Mal um den Block, mache Hampelmänner.
Raus da.
Hörst du mich?
Du musst diese Wohnung jetzt verlassen.
Fristlose Kündigung.
Hast du das gesehen?
Das war ein Fuß.
Da ist ein ganzer Mensch drin.
Du hast Angst.
Ein bisschen.
Keine Sorge. Du wirst ein toller Papa.
Zurück zu diesem Fuß.
Zurück zu... So ist es brav.
Da, genau.
Mit der Lampe ist alles in Ordnung.
Ach ja? Warum lässt du mich das nicht beurteilen?
Weil du keinen Plan hast.
Gut, weißt du was?
Zu deiner Info, hier drin ist eine lose Leuchtstoffröhre.
Du hast Glück, dass ich das gesehen habe. Wir könnten alle tot sein.
Weißt du, warum sie ständig herkommt?
Weil sie strunzdämlich ist.
Weil sie auf mich steht.
Wovon redest du?
Als sie diese Wette mit der fetten Kampflesbe laufen hatte,
wollte sie mich haben, aber ich habe nein gesagt.
Sie hat nichts Gutes angeboten.
Du hast mal für ein paar Doritos einen Schwanz gelutscht.
Das war immerhin ein Schwanz. Und es war mein Lieblingsgeschmack.
Ehrlich, sie fährt voll auf mich ab,
deswegen kommt sie ständig angerannt.
Du musst aufhören, ihr Hoffnungen zu machen.
Mache ich doch gar nicht. Lesben finden mich nun mal toll.
Schau, wie sie sich vorbeugt und dir ihren Arsch zeigt.
Ich glaube, du hast Recht.
Sag ich doch. Sie verzehrt sich nach mir.
Sie tut mir schon fast leid.
Nicky! Sie kommt!
-Halte sie auf! Er ist noch nicht fertig! -Was denn?
Mami, geh wieder! Geh zurück ins Bett!
Wir gehen doch im Four Seasons brunchen.
Paloma, warum ist sie noch nicht angezogen?
Ich wollte ja, aber sie wollte Sie unbedingt überraschen.
Sie ist schon seit 6 Uhr auf den Beinen.
Das ist ja lieb, Schätzchen,
aber wir müssen dich jetzt anziehen,
freundlich lächeln und so tun, als hätten wir Oma gern.
Es gibt auch Krabbencocktail.
Aber es ist doch Muttertag.
Genau. Das ist mein Tag.
Wir bringen den Brunch hinter uns und dann bin ich im Spa-Bereich.
Glückliche Mutter.
Mach schon, Herzchen.
Zieh das blaue Kleid an, das ich bei Bergdorf gekauft habe.
Sie hat meine Karte nicht gelesen.
Deine Haare sehen hübsch aus so.
Du hast es gemerkt.
Ach, Schätzchen.
Ich bin froh, dass du etwas für dich tust, Püppchen.
Niemand will eine schöne, reife Frucht am Strauch verschrumpeln sehen.
Magst du meine reife Frucht?
So süß, so saftig.
Als ob einem vom Geruch dieses Essens nicht schon schlecht würde.
Du würdest wohl lieber über Gemüse reden, oder?
Über deinen Lieblings-Staudensellerie, der gerade reinkommt.
Sieht aus, als sei sie nicht mehr ganz so knackig.
Was zum Teufel macht sie hier?
Hallo.
Insassin, keine Berührungen.
Ja, Insassin. Halten wir uns an die Regeln.
Was ist passiert? Was machst du wieder hier?
Und...
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Ich hatte Zoff in der Zelle. Ich war schlecht drauf.
Ich hatte vergessen, dass man Cracktussen meiden soll.
Ja, genau...
Cracktussen...
Wookiees...
Denen muss man aus dem Weg gehen.
Was... hast du getan?
Das ist so unglaublich peinlich.
Ach komm.
Als ob sich jemand hier ein Urteil erlauben könnte.
Wie konnte ich hier landen?
Das ist meine Frage. Komm.
Lass uns einen Spaziergang machen.
Wenn man echt dran glaubt, dann passieren Sachen.
Wer weiß das schon?
Ich sage nur, dass die irgendeinen
Voodoo-Kram mit Vee gemacht haben,
und bumm, war sie weg.
Mann.
Vee geht es gut.
-Oh mein Gott. -Mann, ok.
Nicht schon wieder.
Suzanne, wenn du dieses Tablett oder irgendetwas darauf wirfst,
schmeißen wir uns auf dich, bis du platt bist.
Jeder hat ein Recht auf eine Meinung und Schluss.
Recht auf eine Meinung.
Scheiße.
Vee geht es gut.
Und damit lass es gut sein.
Was willst du eigentlich mit dem Voodoo-Kram?
Damit spielt man nicht.
Lass dich auf das Böse ein und du endest wie Cedric Diggory.
Wer?
-Harry Potter. -Harry Potter.
Der beim Trimagischen Turnier starb?
Ich weiß nicht. Ich will einfach...
Ich finde es interessant.
Wer weiß, welche Kräfte im Universum wirken?
Könnte doch nützlich sein, sie auf deine Seite zu ziehen.
Gut, Poussey, du liest den Calvin,
ich bin die Mutter. Ab hier.
"Mami, war ich auch mal eine Raupe?"
"Eine was?"
"Du weißt schon, eine Larve. Habe ich mich mit zwei Jahren verpupst?"
"Ver-puppt."
Wie Pups?
Du kennst das Wort doch. Von den Schmetterlingen.
Die Raupe wird zur Puppe und dann...
Ich liebe dich, Mami.
Ich liebe dich auch, Kleines.
Jetzt lass uns weiterlesen.
Ich bin so aufgeregt!
Bestimmt kann ich nicht einschlafen.
Du musst dir Mühe geben.
Dein Baby soll dich nicht mit Augenringen sehen.
Das wäre ein schlechtes Vorbild.
Wie fühlst du dich vor deinem ersten Muttertag?
-Noch bin ich keine Mutter. -Sicher bist du das.
Sie macht dir Kummer und Schmerzen, du bist also eine Mutter.
Ich bin auch eine Mutter.
Ich habe so viel für dich getan, kriege ich ein Geschenk?
Ich mache dir doch eh nur Kummer und Schmerzen.
Schenk mir wenigstens eine Karte.
Zeichne mir eins deiner komischen Bilder.
Gib mir meine Sachen!
Ach so? Hast du was zu verbergen?
Liebesbriefe vielleicht, von all deinen Männern?
Der sieht ja nobel aus.
Greenwich, Connecticut?
Wen zu Teufel kennst du in Greenwich, Connecticut?
Niemand. Ich werfe ihn weg. Ist dummes Zeug.
"Ich hörte, dass ich eine Enkelin bekomme.
Ich möchte Sie gerne sehen.
Herzlich, Delia Mendez Powell."
Mendez?
Heilige Scheiße! Von Pornstaches Mutter?
Mann, ich rieche Geld. Du musst zustimmen.
Schreib ihr, dass du sie sehen willst.
Weil ich noch eine brauche, die sich einmischt?
Ich will sie nicht sehen.
Na schön. Hör nicht auf deine Mutter.
Weil dir das ja immer so viel gebracht hat.
Also, hör zu... Ich habe einen Kerl.
Du bist ein Kerl.
Lutsch mir den Schwanz.
Er kommt am Mittwoch durch den Tunnel. Er verkauft es für uns.
Wir müssen den Mist ins Gewächshaus schaffen.
Der bisher beste Plan war,
uns jedes Tütchen einzeln in die Möse zu stopfen,
während die Methtussen ihren Mittagsschlaf machen, oder?
Der Plan hat mehr Löcher als wir, oder?
Wir müssen die Bommeln gleichmäßiger verteilen.
Ich bin ein Anarcho-Clown. Ich brauche keine Symmetrie.
Du suchst nur Ausreden. Es wird Zeit.
Es ist so hübsch. Ich schaue es mir so gern an.
Verabschiede dich, denn am Mittwoch
geht der Mist durch den Tunnel und hinaus in die Welt zum Verkauf.
Wie ein rumänisches Baby.
Es geht los.
Ich nehme diesen Ball aus blauer Energie...
und ich gebe ihn dir.
Ich nehme diesen Ball aus blauer Energie und ich gebe ihn...
Bist du sicher, dass du das willst, Red?
Ich habe nur noch zwei Jahre, Frieda.
Verglichen mit dem, was ich am Anfang hatte, ist das so kurz.
Ich sehe das Licht am Ende des Tunnels.
Sozusagen.
Wie viel Zeit haben wir, bis wir wieder zu den Hexen müssen?
Etwa eine halbe Stunde. Sie brauchen ewig, um den Ball herumzugeben.
Maxwell macht das wahnsinnig.
Sie raucht am Basketball-Feld, bis sie fertig sind.
Und Caputo findet das ok?
Das ist jetzt eine neue Welt hier. Ein netteres, sanfteres Litchfield.
Nachtspaziergänge bei Vollmond für die Wicca-Hexen.
Wenn was kaputtgeht, wird es meistens repariert.
Ich höre sogar, dass Leute früher entlassen werden.
Sanchez aus der Küche,
die Kleine mit der Riesennase aus der Gärtnertruppe.
Ein Grund mehr, das hier zu tun.
Bist du sicher? Bist du wirklich sicher?
Wir hatten hier was Gutes laufen, Red.
Ich bin sicher.
Und tschüss, Tunnel.
Und ihr sollt frei sein von Sklaverei.
Und als Zeichen, dass ihr wahrhaft frei seid,
sollt ihr nackt sein bei euren Riten.
Und ihr sollt tanzen...
Moment, lass das.
Nackt ist metaphorisch gemeint.
Jesus, wir reichen ja auch einen unsichtbaren Ball herum.
Ich dachte, wir glauben nicht an Jesus.
Beeil dich lieber.
Ich bin fast fertig.
Du hast echt kranke Ideen.
Das Leben ist kompliziert.
Gehen wir zurück in den Kreis.
Ich brauche Energie, blaue oder andere.
RUHE IN FRIEDEN V
Healy, ich will nach Hause.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
TOTALES FENG SHUI
Warum ist Rogers hier? Ich habe den Sicheren Ort initiiert.
Die Frauen vertrauen mir, ok? Ich mache einen guten Job, Joe.
Sie ist hier, weil sie gebraucht wird.
Wir haben Callahan nie ersetzt.
Wir wissen alle, dass Bailey senil ist.
Seit Monaten erzählst du mir, wie überfordert und fertig du bist.
Ich nehme alles zurück. Mir geht es gut.
Schick sie wieder weg. Ich habe alles im Griff, ok?
Nein.
Gut, dann kriegt sie die Schwarzen und Gestörten.
Healy...
Ich habe bei der ein schlechtes Gefühl.
Irgendwas stinkt da. Und ich meine das wörtlich.
Sie hat einen komischen Geruch. Ist dir das aufgefallen?
Sam!
Sie ist jetzt hier.
Sie ist deine Kollegin.
Sei nett und respektvoll.
Sei ein Gentleman.
Ja, mein kleiner Gentleman.
Gentleman Sam.
Ja und nochmal ja!
Denn die Engel sprachen zu mir
und erzählten mir ihre Geheimnisse.
Ich habe dir Frühstück gebracht.
Jetzt ist es ein Fest!
Komm, tanz mit Mami.
Kommt deine Mutter?
Machst du Witze?
Carol verbringt den Tag mit ihren nicht-eingesperrten Kindern.
Diane würde mich verprügeln, wenn sie noch lebte.
Sie schaut vermutlich jetzt gerade herunter...
und kotzt Engelsstaub.
Ich komme mir so blöd vor.
Du hast in Queens gewohnt.
Das macht das Gefängnis gleich viel attraktiver.
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich immer diesen Moment.
Ich hab's verkackt, verdammt.
Alex...
Ich hatte die Chance, ein neues Leben anzufangen.
Ok, du musst jetzt still sein.
Es ist nicht sexy, wenn dein Rotz in meinen Mund tropft.
-Nein? -Nein.
-Stehst du da nicht drauf? -Nein.
Ich dachte, das magst du.
Ich bin so ein Idiot.
Nein, Alex...
Du musst aufhören. Es war nicht deine Schuld.
Natürlich war es meine Schuld!
Ich habe mir die Pistole besorgt.
-Du wusstest es doch nicht. -Verdammt!
Alex, du bist nicht schuld.
Du bist nicht schuld.
Es...
Es war das System.
Du hast dich...
im System verfangen.
Ich bin nur eine Fliege im Netz des gefängnisindustriellen Komplexes?
Himmel.
Wenigstens sind wir im selben Netz, stimmt's?
Wenigstens hängen wir zusammen drin.
Ja.
Wenigstens hängen wir zusammen drin.
Meine Damen!
Raus hier und zwar sofort.
Ihr habt hier nichts verloren! In fünf Minuten ist Zählung!
Ich weiß, dass ihr da seid! Ich bin nicht blöd.
Raus jetzt! Ihr kriegt beide eine Meldung!
Hier geht alles den Bach runter.
Hände weg! Finger auch!
Zurücktreten von meinem Tisch! Und keiner fasst mich an.
Wer mich anfasst, der kommt nicht rein.
Ihr müsst euch jetzt alle benehmen.
Wer sich nicht benimmt, wird heimgeschickt.
Alle Begleitpersonen müssen erreichbar sein,
falls eins der eingecheckten Kinder wieder gehen muss.
Willkommen im Freudenhaus!
Nachname der Mutter?
Das weißt du doch. Wie geht's dir, mein Freund?
Ganz gut.
Ja? Freut mich.
Hier sind ein paar Tanten und Onkel von deinem Kleinen.
Hey, geht das auch leiser?
Reg dich ab, Bruder. Hört eh keiner.
Namen?
Die wirst du bald lernen müssen, hermano.
Eva, Lucy, Christina, und das ist Emiliano.
Du solltest bald vorbeikommen,
damit du uns mal kennenlernst.
Ich sage das nicht nur so, ok? Du gehörst jetzt zur Familie.
Hier sind die Namensschilder. Viel Spaß.
Gut, dann los, Kinder.
Gebt eurer Mutter einen Kuss und drückt sie von mir.
Und Emiliano...
ohne Zunge, du kleiner Perversling.
Fröhlichen Muttertag, kleiner Johnny.
WILLKOMMEN
AUSVERKAUF
Mist!
Hey, Warren! Du weißt, dass du nicht raus darfst.
Aber ich habe einen Drachen gebastelt. Kinder lieben Drachen.
Das mag ja sein, aber dir wurde untersagt,
dich den Kindern zu nähern.
Ja, aber das war letztes Jahr.
Und das ist ein Drachen, kein Gummitwist.
Es bleibt dabei, Warren.
Du setzt keinen Fuß vor das Gebäude.
Ist das klar?
Ja, Sir.
Alle müssen zurücktreten und sich anstellen.
Ok, ok, wer kommt zuerst?
Wo ist der Stock?
Stöcke sind verboten.
Wie sollen sie dann die Piñata zerschlagen?
Ich weiß nicht. Boxen oder so.
Mal so richtig zuschlagen, die Wut rauslassen.
Sie haben Spaß. Sie sind nicht wütend.
Klar sind sie das.
Hey, Kleiner, deine Mama sitzt im Gefängnis.
Zeig's der Piñata.
Schön fest.
Hau drauf.
Gut.
Du siehst echt toll aus.
Du könntest direkt aufs Konzert
von My Chemical Romance und wärst der Boss.
Daneben! Der Nächste! Versager.
Warum bist du so fies? Das sind Kinder.
Erstens: Wenn sie nicht treffen, kriege ich mehr Süßigkeiten.
Und zweitens: Ich mag keine Kinder.
Mamas mag ich übrigens auch nicht.
Meine findet mich scheiße.
Vergiss sie. Mit Mamas bin ich durch.
Mit Ersatz-Mamas auch.
Ich bin elternlos und stolz darauf.
Ich mochte meine Mutter.
Wie schön für dich.
Komm schon.
Vielleicht mag ich meine auch lieber, wenn sie tot ist.
Na los, der Nächste!
Scheiße.
Simon sagt: Tief einatmen.
Simon sagt: Tief ausatmen.
Hände in die Luft.
Chang, so geht das Spiel nicht.
Aber ist auch ok.
Ich möchte euch alle ermutigen, euren eigenen Weg zu gehen.
Warum sitzt du?
Simon sagt: Zupf dich am Ohr.
Zupf dich am anderen Ohr.
Simon sagt: Wackle mit den Hüften.
Simon sagt: Hüpf auf einem Bein!
-Ente. -Simon sagt: Wackle mit den Hüften.
-Ente. -Spring in die Luft!
-Simon sagt: Dreh dich um. -Ente.
-Dreh dich nicht um. -Gans.
Simon sagt: Hände auf den Kopf.
-Simon sagt: Hände auf die Knie. -Ente.
Wischt eure Hände an seinem Hemd ab.
Das findet er ganz toll.
Eins, zwei, drei, los.
Hey, Mann! Weg... Weg hier!
Weg mit euch!
Du da! Hau bloß ab! Wo ist deine Mutter?
Haut ab!
Ich verstehe das nicht. Warum ist dein Bruder nicht hier?
Er sagt, das sei was für Babys.
Ich habe ihn seit zweieinhalb Jahren nicht gesehen.
Schau an. Du hast einen Bart.
Himmel.
Hast du schon überall Haare?
Mama!
Vergiss es. Antworte nicht. Ich kann nicht...
Es ist schön, dich zu sehen.
Dich auch.
Behandelt Lourdes euch gut?
Geht so. Sie streitet viel mit Benny.
Als er von der Schule suspendiert wurde, da ging es echt ab.
Warum wurde er suspendiert?
Weil er geschwänzt hat.
Er schwänzt und dann soll er noch mehr verpassen.
Was soll das?
Himmel, was für ein Quatsch. Schwänzen.
Weißt du was?
Sag ihm, er soll seinen Delinquentenarsch
nächste Woche zur Besuchszeit herschaffen, ok?
Ok.
Es tut mir leid, papi.
-Du bist ja da, stimmt's? -Ja.
Dann lass uns doch über dich reden, ja?
Was hast du in den letzten 30 Monaten gemacht? Was Schönes?
Na schön, der Nächste.
Ja, ich bin froh, dass du da bist.
-Du bist einfach da. -Du hast den Tag gerettet.
Sie hat getroffen. Der Nächste.
Oma ist kein Clown. Das ist Lidschatten.
Oma hat sich für dich fein gemacht.
Bitte, ich sehe umwerfend aus.
Ich verstehe, was du meinst, aber...
MOBILE TOILETTEN
Gut, Kleiner, einen Spritzer auch für dich.
Wie, nein? Dann bleib dreckig. Wer hat dich denn erzogen?
Hallo, Annette.
Hier, bitte. Von vorn nach hinten wischen und wegwerfen.
Vielen Dank.
Nett hast du das hier aufgebaut.
Du.
Du hast so ein Glück, dass du in der Elektrowerkstatt bist.
Willst du Gesellschaft oder nicht?
Aber sicher. Setz dich zu mir.
-Schön. -Ja.
Sieh dir den Mist bloß an.
Sieh es dir an, die ganzen dämlichen Kinder.
Sie sind überall.
Ich hasse Kinder.
Sie trinken nicht, sie sind nie gereist.
Ist eklig da drin. Halt besser die Luft an.
Hey, kann ich mal mit dir reden?
Ich kann warten, bis du fertig bist.
Dieses verrückte Zeug, das du mit Gloria machst...
Wie geht das?
Ich vermisse jemanden sehr.
Wird das Baby bei uns wohnen?
Wir werden sehen.
"Wir werden sehen"?
Was zum Teufel soll das?
Ich werde eine tía.
Hey.
Hallo zusammen.
Habt ihr Spaß?
Ich habe einen Muttertagswitz.
Warum sind Computer so schlau?
Weil sie auf ihre Motherboards hören.
Versteht ihr? So nennt man die...
Diese Karte in einem Computer.
Wo all die Stromkreise... angeschlossen sind.
Mutterplatine, weil...
Wie auch immer, ich wünsche...
ich wünsche noch einen schönen Nachmittag.
Bennett, lassen Sie uns reden.
Wann lernen Sie, Dinge ruhen zu lassen?
Wir haben nur geredet.
Ich tat Ihnen den Gefallen, alles unter den Teppich zu kehren,
und Sie zerren alles wieder hervor.
"Hallo, Leute, schaut mal. Schaut mal, was hier drunter ist."
Bei allem Respekt, Sir, Sie taten sich selbst einen Gefallen.
Glaube Sie, Sie sind der Einzige, der jemals eine Insassin begehrt hat?
Denken Sie, bei mir saß noch nie eine Schnecke im Bürosessel,
heulte ihre khaki Overall-Titten nass,
sodass ich dachte: "Die könnte ich jetzt flachlegen"?
Ein Mann ohne Werte würde diesen Ort
als sein persönliches Muschi-Buffet ansehen.
Hier gibt es alle Farben, Formen und Maße.
Einmal um die Welt, ohne verreisen zu müssen.
Aber ich bin kein Mann ohne Werte.
Wissen Sie, was ich in einem solchen Fall tue?
Bitte sagen Sie es mir nicht.
Ich nehme die Sache selbst in die Hand.
-Verstehen Sie? -Ich bin mir ziemlich sicher.
Ich hole mir einen runter.
Das ist...
Und Sie sollten verdammt nochmal dasselbe tun.
Wie alle anständigen Männer vor Ihnen, seit ewigen Zeiten.
Bei mir und Diaz geht es nicht nur um Sex, Sir.
Halten Sie sich von ihr fern, ok?
Armer, verblendeter Idiot.
Was haben Sie gesagt?
Sie tut mir leid, weil heute ihr Tag ist.
Sie sitzt im Auto, während ich hier bin.
Ich wollte ihr nicht den Muttertag stehlen.
Ich brauche keine zweite Mutter.
Ich verstehe.
Wie läuft es mit dem guten Pastor?
Macht er deine Mutter glücklich?
Ja, ich glaube schon.
Und du? Kommt ihr klar?
Er hat mir gezeigt, wie man sich rasiert.
Was hat er denn gesagt?
Von oben nach unten, mit dem Strich?
Nein, von unten nach oben, gegen den Strich.
So macht man das nicht.
So hat er es mir aber gezeigt.
Ich weiß es besser.
Glaubst du jemandem,
der nur sein Gesicht rasiert, oder jemandem, der sich überall rasiert?
Findest du das Baby da drüben niedlicher als meine Kleine?
Ay, bitte.
Du hast die niedlichste bebecita hier, nach meiner.
Ich weiß.
Ay, sieh sie dir an.
Sie sieht verängstigt aus.
Sie kriegt das schon hin.
Was ist schöner als ein Baby zu bekommen?
Leben zu schenken?
Der Geruch ihrer Köpfe,
wie sie beim Einschlafen ganz schwer werden?
Sie wird sich verlieben, dann wird alles gut.
Ay, chica, du hast da was auf deinem Shirt.
-Was ist das? Pisse oder Kacke? -Riecht wie Kacke.
Oh Gott! Das ist ja voll eklig!
Hier, nimm! Nimm!
Total widerlich!
Hey, wo soll ich jetzt mit dem Baby hin?
Gib es meiner Schwester.
Ok, das wird langsam lächerlich.
Kinder, macht mal Platz.
-Keine Süßigkeiten. -Wo sind die?
-Sie ist leer. -Oh Gott.
Das ist so ein Sinnbild für ihr Leben.
Hast du sie nicht hineingetan?
Das war nicht meine Aufgabe.
Aber meine. Die liegen wohl noch im Transporter.
Zu spät. Wo sollen wir sie jetzt reintun?
Ich nehme sie gern.
Tolle Piñata, ohne Süßigkeiten.
Abgesehen davon, dass er nichts vom Rasieren versteht,
bin ich froh, dass du einen Mann um dich hast.
Gibt er dir Ratschläge zu Mädchen?
Sein Rat zum Thema Mädchen war...
"Warte bis nach der Hochzeit."
Himmel, so einer ist das.
Willst du einen echten Rat?
Von meiner zweiten Mutter oder meinem Ex-Vater?
Von einem ehemaligen Mann zu einem jetzigen Mann.
Als ich so alt war wie du, hat mir mein Vater gesagt:
"Such dir ein sehr unsicheres Mädchen und übe mit ihr.
Wenn du dann eine triffst, die du echt magst,
dann hast du es schon drauf."
Du willst eine Frau sein in einer Welt, in der Männer so was tun?
Bei Gott, das will ich.
Du wirst nie wieder straff sein.
Du kannst sie ein bisschen trainieren, aber...
es wird nie wieder so, nachdem du dir alles zerrissen hast.
Beim Nase putzen kommt immer ein bisschen Pipi
und du wirst nie wieder richtig schlafen.
Fällt dir auch noch was Gutes ein?
Ich will nur, dass du vorbereitet bist.
Es ist ja nicht alles schlecht. Immerhin hast du ein Baby.
Es versaut dir halt nur dein Leben.
Ich habe also dein Leben versaut?
Na klar.
Deine Geburt war der Anfang vom Ende.
Sie ist so vollkommen.
Wie kann etwas Böses existieren, wenn wir so etwas machen können?
Hat einer die Kleine gesehen, wie heißt sie doch gleich?
Sie wollte mir Punsch holen.
Ich habe sie eine Weile nicht gesehen.
Geh und such deine Schwester.
Lucy?
Lucy!
Such deine Schwester.
Das ist schön.
Das macht mich glücklich.
Alles Gute zum Muttertag, Ma.
Alles Gute zum Muttertag.
Dein Kopf.
Dein schönes Gesicht.
Tja. Jetzt ist es eben interessant.
Ma... Kann es wieder losgehen?
Ich habe eine ganz neue LED-Stirnlampe.
Wir machen eine kleine Pause, Liebling.
Oder eher eine lange.
Ich muss mir über vieles Gedanken machen.
Über die Zukunft, wenn ich hier rauskomme,
zurück in mein Leben, nach Hause...
in unser Geschäft.
Ich muss nach vorne schauen.
Ja.
Wer kümmert sich denn heute um den Laden?
Was meinst du damit, Ma?
Heute ist Muttertag.
Das war immer ein gutes Geschäft für uns.
Platten, Präsentkörbe...
Wir haben für heute zugemacht.
Damit wir dich besuchen können.
Können wir uns das denn leisten?
Ja.
Es ist alles in Ordnung. Alles gut.
Hey. Hey, hey. Was ist denn?
Lucy ist weg.
Oje.
Nein, halt. Was machst du?
Ich muss es melden.
Dann lösen sie Alarm aus.
Und der Tag ist gelaufen. Sie ist hier irgendwo.
Lass mich noch ein bisschen suchen.
Ok, noch 20 Minuten, ja? Dann muss ich es melden.
Ist ja gut.
Im Namen Jesu
bitte ich, die Seelen meiner ungeborenen Kinder
ins Paradies einziehen zu lassen,
auch wenn sie nicht getauft wurden,
weil ich böse war
und sie habe absaugen lassen...
Denn ich war schwach
und wusste es nicht besser.
Und es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich nie eure Mama geworden bin.
Kleiner Blake und Bonnie...
Boyd, Bethany...
Braeden...
und du auch, kleiner Buddy Junior.
Ich sehe, wir stehen auf Namen mit "B".
Den Buchstaben mochte ich immer.
Das ist ja ein richtiger kleiner Friedhof hier.
Ja, das sind all meine ungeborenen Kinder.
Sie hat den Muttertags-Blues
Mann, du siehst ja aus wie der Todesengel.
Das höre ich öfter.
Ich komme in die Hölle, das weiß ich.
Obwohl ich ja errettet wurde und so,
aber ich bin einfach...
Sie hatten nie eine Chance, verstehst du?
Kleine, du musst loslassen.
Du hast leicht reden.
Du musstest bestimmt noch nie abtreiben.
Eine gewagte Annahme.
Hast du das Buch Freakonomics gelesen?
Nein.
Worum geht's da, um bärtige Damen und Zwerge?
Fast. Es geht um Wirtschaftstheorie, Ursache und Wirkung.
Klingt langweilig.
Ist eigentlich eine ganz spannende Lektüre.
Da gibt es ein Kapitel, das heißt:
"Wo sind all die Kriminellen geblieben?"
Da drüben auf der Wiese.
In den 1990er Jahren
sank die Zahl der Verbrechen dramatisch
und dieses Buch führt das auf das Urteil in Roe vs. Wade zurück.
Die Dunkelheit des Jahres '73.
Eigentlich das genaue Gegenteil.
Ich meine, die Abtreibungen nach Roe vs. Wade,
das waren Kinder, die nicht gewollt waren.
Hätte man ihre Mütter gezwungen, sie zu bekommen,
wären die Kinder vernachlässigt, arm und missbraucht aufgewachsen,
was die drei wichtigsten Faktoren sind, wieso Menschen kriminell werden.
Aber sie wurden nie geboren.
20 Jahre später,
als sie auf dem Höhepunkt ihrer Verbrecherkarriere gewesen wären,
da gab es sie nicht.
Und die Verbrechensrate
sank dramatisch.
-Worauf willst du hinaus? -Ich meine,
du warst auf Meth, du warst White-Trash-Scheiße,
und wären deine Kinder geboren worden,
wären sie auch Methraucher und White-Trash-Scheiße gewesen.
Da du deine Schwangerschaften abgebrochen hast,
hast du der Gesellschaft die Plage deiner Nachkommen erspart.
Wenn du es so betrachtest, ist es ein Segen.
So habe ich das noch nie gesehen.
Dann versuch es doch jetzt mal.
Du solltest aufhören, dich selbst zu bestrafen.
Was macht denn eine gute Mutter aus?
Eine gute Mutter tut, was am besten für die Kinder ist.
Und vielleicht war es das Beste für deine Kinder,
ausgelöscht zu werden, ehe sie ein Drecksleben führen mussten.
Ja.
Vielleicht.
Irgendwie fühle ich mich etwas besser.
Gut, dann ist mein Job erledigt.
"Clown erheitert Publikum."
Lucy?
Lucy!
Wo zum Teufel bist du?
Arschlöcher. Hätten sie nicht warten können?
Ich will bei Daya bleiben.
Du kriegst einen Riesenärger.
Alle auf den Boden!
Runter! Da, wo ihr seid!
Runter auf den Boden!
-Runter mit euch! -Mama, steh auf!
Raus aus den Klohäuschen!
Scheiße.
Wir kommen.
-Mama, steh auf! -Muss ich mich auch hinlegen?
-Mama, was ist los? Steh auf. -Mama geht es gut.
-Alles in Ordnung? -Bis auf Weiteres unten bleiben.
War's schön?
Total schön.
Yads, danke, dass du sie hergebracht hast.
Okay, gut, mami.
Ich sehe dich nächste Woche.
Das glaube ich nicht.
Was meinst du damit?
Sie wird größer. Sie beginnt, Dinge zu verstehen.
Ich habe viel gelesen...
Sie soll ihre Mutter nicht im Gefängnis sehen
und das für normal halten.
Wir sollten mit den Besuchen aufhören.
Wovon redest du?
Ruiz, du gehst jetzt.
Was meinst du mit "aufhören"?
-Machst du Schluss? -Tut mir leid, Maria.
Und ich habe hier nichts zu sagen?
Yadri... Warte! Warte!
Yadriel!
Yadriel! Yadriel! Coño!
Yadriel!
Oh... Verflucht.
-MAMI, WAR ICH AUCH MAL EINE RAUPE? -EINE WAS?
EINE LARVE. HABE ICH MICH MIT ZWEI VERPUPPT?
www.addic7ed.com