1 -00:00:03,976 --> -00:00:01,974 EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE 2 00:01:09,723 --> 00:01:12,558 Ich schmiere deinen Toast. 3 00:01:14,770 --> 00:01:16,813 Ich füttere ihren Hund. 4 00:01:18,564 --> 00:01:20,776 Ich mache ihm den Reißverschluss zu. 5 00:01:22,110 --> 00:01:23,111 Und? 6 00:01:23,194 --> 00:01:25,822 Es ist egal, was man sagt, wenn man nur die Formel benutzt: 7 00:01:25,906 --> 00:01:28,116 "Ich dingse dein Dings." 8 00:01:29,242 --> 00:01:31,953 Es klingt immer irgendwie schweinisch. 9 00:01:32,037 --> 00:01:34,372 Ich weide seine Katze aus. 10 00:01:34,455 --> 00:01:35,791 Das ist nicht sexy. 11 00:01:35,874 --> 00:01:37,751 Sie hat das auch nicht richtig gesagt. 12 00:01:37,834 --> 00:01:40,253 Ich kratze dieses Ekzem auf. 13 00:01:40,336 --> 00:01:43,048 Sie macht dir deine Theorie kaputt, Doggett. 14 00:01:43,131 --> 00:01:45,842 Nun, ihre Ausnahmen bestätigen die Regel, weil... 15 00:01:45,926 --> 00:01:48,720 Also, mein Freund Arlen... 16 00:01:50,138 --> 00:01:52,182 Der war ein Meister darin. 17 00:01:52,265 --> 00:01:56,019 Flüsterte er im Bett immer: "Ich zünde dir deine Crackpfeife an"? 18 00:01:56,895 --> 00:01:59,690 Ich habe kein Crack geraucht. Das ist was für Farbige. 19 00:01:59,773 --> 00:02:00,982 -Ach wirklich? -N... 20 00:02:02,275 --> 00:02:05,070 Für Afroamerikaner. Crack ist was für Afroamerikaner. 21 00:02:05,153 --> 00:02:06,655 Vielleicht fährst du einfach. 22 00:02:06,738 --> 00:02:08,198 Ich fahre ja. 23 00:02:08,281 --> 00:02:10,408 Die Becherhalter sind wirklich schick. 24 00:02:10,491 --> 00:02:14,495 Die Klimaanlage funktioniert. Die Sitze riechen nicht nach Hot Dogs. 25 00:02:14,579 --> 00:02:16,832 Wir sollten alle todkranken Insassinnen dazu bringen, 26 00:02:16,915 --> 00:02:18,750 unsere veralteten Karren zu Schrott zu fahren. 27 00:02:18,834 --> 00:02:21,044 Das muss man dem Glatzkopf lassen. 28 00:02:21,127 --> 00:02:23,504 Sie hatte echt Mumm. 29 00:02:23,588 --> 00:02:25,674 Ein Mann hatte eine Platte... 30 00:02:25,757 --> 00:02:27,008 und war eine echte Ratte. 31 00:02:28,802 --> 00:02:30,846 Aber dann traf er eine nette Tussi, die... 32 00:02:30,929 --> 00:02:32,305 Die fand den kahlen Kopf toll. 33 00:02:32,388 --> 00:02:34,766 Da bekam er eine Latte und besorgte es ihr so richtig. 34 00:02:34,850 --> 00:02:37,643 Da hat man dann Platte, Ratte und Latte. 35 00:02:37,728 --> 00:02:41,397 Klingen alle ähnlich, aber haben völlig unterschiedliche Bedeutungen. 36 00:02:41,481 --> 00:02:42,523 Krass, oder? 37 00:02:42,607 --> 00:02:44,025 Hat mir meine Mutter beigebracht. 38 00:02:44,109 --> 00:02:46,319 Sie hat mir so viele tolle Sachen beigebracht. 39 00:02:50,198 --> 00:02:51,950 Mach schon, Süße. Trink aus. 40 00:02:53,576 --> 00:02:55,286 So ist es fein. 41 00:02:55,370 --> 00:02:56,955 Schön austrinken. 42 00:02:58,498 --> 00:03:00,166 Hey! Alles, habe ich gesagt. 43 00:03:00,250 --> 00:03:02,627 AMT FÜR SOZIALES UND VERSORGUNG 44 00:03:02,710 --> 00:03:04,170 Trink die Flasche aus. 45 00:03:05,839 --> 00:03:08,508 Sie sehen ja selbst, dass sie nicht richtig im Kopf ist. 46 00:03:08,591 --> 00:03:12,262 Sie war schon immer so, die Arme. 47 00:03:13,304 --> 00:03:15,015 Aber wir nehmen, was der Herr uns gibt. 48 00:03:16,016 --> 00:03:18,977 Wenn ich es richtig verstehe, 49 00:03:19,060 --> 00:03:21,980 beläuft sich die Zulage für kleine Wirrköpfe wie sie 50 00:03:22,063 --> 00:03:24,732 auf $ 314 im Monat. 51 00:03:25,817 --> 00:03:27,443 Stimmt das? 52 00:03:27,527 --> 00:03:28,945 Wie viele Kinder kommen zum Muttertag? 53 00:03:29,029 --> 00:03:33,158 Viele. Manche unserer Damen haben, drei, vier, sieben. 54 00:03:34,617 --> 00:03:35,952 Ich hätte schon fünf. 55 00:03:36,953 --> 00:03:38,371 Oder sechs... 56 00:03:38,454 --> 00:03:41,792 Wenn man das mitzählt, das nach der Nacht in der Höhle abging. 57 00:03:42,918 --> 00:03:46,087 Das wäre ein Wunderbaby geworden, wie Tim Tebow. 58 00:03:46,171 --> 00:03:48,131 So wie deine Zähne aussahen, als du zu uns kamst, 59 00:03:48,214 --> 00:03:50,675 war dein Baby nicht zum Starathleten bestimmt. 60 00:03:50,759 --> 00:03:53,303 Ach ja? Wie bei Tim Tebow. 61 00:03:54,679 --> 00:03:56,139 Als seine Mama schwanger war, 62 00:03:56,222 --> 00:03:57,265 war sie schwer krank 63 00:03:57,348 --> 00:03:59,142 und die Ärzte rieten ihr von dem Baby ab. 64 00:03:59,225 --> 00:04:00,726 Aber sie bekam ihn trotzdem. 65 00:04:00,811 --> 00:04:04,272 Sie nahm Medikamente gegen die Ruhr und wohnte bei den Filipinos. 66 00:04:04,355 --> 00:04:05,982 So ein toller Quarterback war er gar nicht. 67 00:04:08,401 --> 00:04:09,986 Weil du so viel von Football verstehst. 68 00:04:11,029 --> 00:04:12,363 Ich habe vielleicht irgendwann mal Kinder. 69 00:04:12,447 --> 00:04:14,074 Irgendwann? Hast du eine Zeitmaschine? 70 00:04:14,157 --> 00:04:16,034 In meiner Familie haben wir junge Eierstöcke. 71 00:04:16,117 --> 00:04:17,828 Meine Mutter bekam mich mit 49. 72 00:04:17,911 --> 00:04:20,121 Ihre Mutter bekam meinen Onkel Chess mit 52. 73 00:04:20,205 --> 00:04:21,289 Ich habe noch viel Zeit. 74 00:04:21,372 --> 00:04:23,166 Wir glauben, was wir glauben wollen. 75 00:04:23,249 --> 00:04:25,293 Seht mal, all die Sonderangebote. 76 00:04:25,376 --> 00:04:27,712 Wir sollten diese Cinco-de-Mayo-Sachen kaufen. 77 00:04:27,838 --> 00:04:28,880 Ehrlich. Schaut doch. 78 00:04:33,009 --> 00:04:34,928 "Feiert, als gäbe es kein mañana." 79 00:04:35,011 --> 00:04:36,512 Ernsthaft. 80 00:04:36,596 --> 00:04:38,932 Die meisten der Kinder sind sowieso Mexikaner, 81 00:04:39,015 --> 00:04:40,266 die würden sich zuhause fühlen. 82 00:04:40,350 --> 00:04:42,310 Kauft eine von den Chili-Piñatas, 83 00:04:42,393 --> 00:04:45,313 ein paar grüne Lutscher vom St. Patrick's Day 84 00:04:45,396 --> 00:04:46,731 und die Party kann steigen. 85 00:04:46,815 --> 00:04:47,941 Doggett, das reicht. 86 00:04:48,024 --> 00:04:49,192 Du bist nur hier, 87 00:04:49,275 --> 00:04:51,569 weil wir dich nicht im Transporter lassen konnten. 88 00:05:00,871 --> 00:05:02,956 Mal sehen, was die Heliumkartuschen kosten. 89 00:05:10,588 --> 00:05:11,672 Geht es dir gut? 90 00:05:11,756 --> 00:05:12,924 Alles bestens. 91 00:05:15,844 --> 00:05:17,345 Hast du eine Panikattacke? 92 00:05:17,929 --> 00:05:19,890 Ich atme bewusst. 93 00:05:19,973 --> 00:05:21,933 Ich soll 108 Atemzüge zählen... 94 00:05:22,017 --> 00:05:25,728 und dann nochmal von vorn, falls ich mich nicht besser fühle. 95 00:05:25,811 --> 00:05:27,605 Aber ich fühle mich nie besser. 96 00:05:28,731 --> 00:05:30,691 Jetzt weiß ich nicht mehr, wo ich war. Mist! 97 00:05:31,902 --> 00:05:32,903 Wo hast du das gelernt? 98 00:05:32,986 --> 00:05:35,321 Aus irgendeiner Zeitschrift. Keine Ahnung. 99 00:05:35,405 --> 00:05:37,240 Ich versuche, etwas Frieden zu finden. 100 00:05:39,284 --> 00:05:41,995 Heilige Scheiße, wer kommt denn da? 101 00:05:42,078 --> 00:05:43,121 Du hast mich vermisst, oder? 102 00:05:43,204 --> 00:05:45,331 Wie eine Bulldogge ihre Eier. 103 00:05:46,207 --> 00:05:47,708 Das da ist dein Bett. 104 00:05:49,877 --> 00:05:51,712 Ich kann nicht oben schlafen. 105 00:05:51,796 --> 00:05:53,631 -Nein, nicht das obere. -Nein. 106 00:05:53,714 --> 00:05:55,883 Das ist Rosas Bett. Das bleibt so. 107 00:05:55,967 --> 00:05:57,718 DeMarco, das Bett wurde ihr zugewiesen. 108 00:05:57,802 --> 00:05:59,345 Ein bisschen Respekt vor den Toten. 109 00:06:08,438 --> 00:06:11,066 Red, wir kennen uns seit meiner ersten Nacht hier, 110 00:06:11,149 --> 00:06:13,443 aber wenn du weitermachst, reiß ich deine Narben wieder auf. 111 00:06:13,526 --> 00:06:15,111 Du willst Rosa einen Schrein bauen? 112 00:06:15,195 --> 00:06:17,238 Dann tu es irgendwo, wo sie gern war... 113 00:06:17,322 --> 00:06:21,492 Nicht auf diesem armseligen Bett, wo sie langsam an Krebs verreckte. 114 00:06:21,576 --> 00:06:23,411 Die Frau hat einen furiosen Abgang hingelegt. 115 00:06:24,579 --> 00:06:25,788 Echt hammerhart. 116 00:06:25,871 --> 00:06:27,248 Wollt ihr was hiervon? 117 00:06:27,332 --> 00:06:29,292 Ja, die Spielkarten. 118 00:06:29,375 --> 00:06:31,586 Sie spielte gut. 119 00:06:34,839 --> 00:06:35,966 Wie geht es dir, Red? 120 00:06:36,049 --> 00:06:37,842 Es ist total komisch... 121 00:06:37,925 --> 00:06:40,761 Seit der Attacke spreche ich mit russischem Akzent. 122 00:06:41,846 --> 00:06:43,848 -Hast du noch Kopfschmerzen? -Ja. 123 00:06:44,975 --> 00:06:47,268 Ich versuche, mir die Pillen abzugewöhnen. 124 00:06:47,352 --> 00:06:50,146 Ich hasse es, die ganze Zeit so benebelt zu sein. 125 00:06:51,272 --> 00:06:52,690 Hast du welche da? 126 00:06:52,773 --> 00:06:54,817 Ein paar. Ich habe sie in der Backe gehamstert. 127 00:06:56,152 --> 00:06:57,195 Hier. 128 00:06:57,278 --> 00:06:58,404 Wie viel willst du? 129 00:06:58,488 --> 00:06:59,822 Nichts. 130 00:06:59,905 --> 00:07:02,492 Du verschenkst doch nie etwas. 131 00:07:02,575 --> 00:07:04,244 Ich habe ein neues Leben angefangen. 132 00:07:04,327 --> 00:07:06,704 Moment. Du hattest die im Mund? 133 00:07:07,497 --> 00:07:08,873 Kurz, ja. 134 00:07:09,790 --> 00:07:11,167 Pfui. Nimm's mir nicht übel. 135 00:07:11,251 --> 00:07:13,878 Aber Spucke teile ich nur mit meinen Mann und meinen Babys. 136 00:07:16,131 --> 00:07:17,173 Ich nehme sie. 137 00:07:24,973 --> 00:07:28,018 Ein Fest zum Muttertag, verlängerte Besuchszeiten. 138 00:07:28,101 --> 00:07:30,770 Das stärkt die Verbindung der Insassen zur Außenwelt. 139 00:07:30,853 --> 00:07:33,398 Diese Frauen vergessen ihr Leben da draußen. 140 00:07:33,481 --> 00:07:34,690 Das beeinflusst ihr Verhalten hier. 141 00:07:34,774 --> 00:07:37,027 Vielleicht haben sie dazu gute Gründe. 142 00:07:37,110 --> 00:07:40,571 Damit befassen Sie sich jetzt. Sie sind die Expertin. 143 00:07:40,655 --> 00:07:42,448 Nicht wirklich. Ich bin Kosmetikerin. 144 00:07:42,532 --> 00:07:43,574 Mein Lebenslauf ist erlogen. 145 00:07:43,658 --> 00:07:45,410 Aber Sie würden staunen, was Frauen erzählen, 146 00:07:45,493 --> 00:07:47,078 während man ihre Armhaare bleicht. 147 00:07:48,871 --> 00:07:51,249 Ich kenne Sie noch kaum. Das war ein Witz, oder? 148 00:07:51,332 --> 00:07:53,334 Ich habe hier gerade endlich alles unter Kontrolle 149 00:07:53,418 --> 00:07:54,544 und es war ein echt harter Weg. 150 00:07:54,627 --> 00:07:56,337 Das habe ich gehört. 151 00:07:56,421 --> 00:07:57,713 Was genau haben Sie gehört? 152 00:07:57,797 --> 00:08:01,551 Dass Sie in einen Shitstorm gerieten, aber einen guten Schirm hatten. 153 00:08:01,634 --> 00:08:03,011 Der Schirm fängt an zu lecken. 154 00:08:03,094 --> 00:08:07,265 Ich mache jetzt den Job von Madam Shitstorm und meinen alten, 155 00:08:07,348 --> 00:08:10,018 für den die da oben noch keinen Nachfolger haben. 156 00:08:11,019 --> 00:08:12,687 Ich mache also zwei Jobs. 157 00:08:12,770 --> 00:08:14,855 Ärgert es Sie, dass man mich einstellte, 158 00:08:14,939 --> 00:08:16,816 bevor Ersatz für Sie gefunden ist? 159 00:08:17,983 --> 00:08:19,069 Analysieren Sie mich jetzt? 160 00:08:19,152 --> 00:08:20,195 Nein. 161 00:08:20,278 --> 00:08:23,073 Ich will nur keinen Ärger, ohne irgendetwas getan zu haben. 162 00:08:23,156 --> 00:08:24,824 Mit Ihnen habe ich keine Probleme. 163 00:08:24,907 --> 00:08:26,367 Was haben Sie denn über mich gehört? 164 00:08:26,451 --> 00:08:29,079 Dass Sie intelligent seien, qualifiziert und... 165 00:08:29,162 --> 00:08:30,205 dass Sie Ja gesagt haben. 166 00:08:31,164 --> 00:08:33,624 Widerspricht dieses Ja der Annahme, ich sei intelligent? 167 00:08:34,542 --> 00:08:35,710 Sagen wir es einfach so: 168 00:08:35,793 --> 00:08:38,713 Willkommen in Litchfield, wo man Ihre Dienste braucht, 169 00:08:38,796 --> 00:08:42,342 sowohl als Betreuerin, wie auch in Sachen Enthaarung. 170 00:08:42,425 --> 00:08:44,844 Hier leben schwierige Frauen an einem schwierigen Ort. 171 00:08:44,927 --> 00:08:46,221 Tag! 172 00:08:46,304 --> 00:08:49,349 Mr. Caputo! Ist das Ihre Freundin? 173 00:08:49,432 --> 00:08:52,102 Dachte ich's mir doch, dass Sie auf dunkle Schokolade stehen. 174 00:08:53,436 --> 00:08:55,688 Jefferson, das ist Betreuerin Rogers. 175 00:08:55,771 --> 00:08:57,898 Betreuerin? Und Mr. Healy? 176 00:08:57,982 --> 00:08:59,067 Der ist auch noch da. 177 00:09:00,068 --> 00:09:01,444 Das wird interessant. 178 00:09:01,527 --> 00:09:03,196 Ach ja? Wieso? 179 00:09:03,279 --> 00:09:05,030 Jefferson, warum helfen Sie nicht beim Aufbau? 180 00:09:05,115 --> 00:09:06,657 Ja, Sir, Master. 181 00:09:08,659 --> 00:09:10,161 Mr. Caputo, Sir. 182 00:09:10,245 --> 00:09:11,246 Was wollen Sie, Bennett? 183 00:09:11,329 --> 00:09:12,747 In Schlafsaal C gab es kein Licht. 184 00:09:12,830 --> 00:09:14,999 Ich habe die Elektrik-Mädels hingeschickt. 185 00:09:15,083 --> 00:09:17,168 Das sind keine Mädels. Das sind Insassinnen. 186 00:09:17,252 --> 00:09:18,753 Oder Frauen. 187 00:09:18,836 --> 00:09:20,088 Oder Elektrikerinnen. 188 00:09:20,171 --> 00:09:21,297 Was wollten Sie mir sagen? 189 00:09:23,007 --> 00:09:25,093 Na ja, das Licht geht jetzt wieder. 190 00:09:25,176 --> 00:09:27,470 Tolle Geschichte. Danke für diese Mitteilung. 191 00:09:29,514 --> 00:09:31,349 -Berdie Rogers, die neue Betreuerin. -Hallo. 192 00:09:31,432 --> 00:09:33,184 Wachbeamter Bennett, 193 00:09:33,268 --> 00:09:35,270 möchten Sie uns noch etwas mitteilen? 194 00:09:35,353 --> 00:09:36,896 Nett, Sie kennenzulernen. 195 00:09:41,692 --> 00:09:43,111 Was ist denn da los? 196 00:09:44,028 --> 00:09:45,571 Nichts, gar nichts. 197 00:09:45,655 --> 00:09:48,324 Wie wär's, ich zeige Ihnen die toll beleuchteten Schlafsäle? 198 00:09:53,663 --> 00:09:55,665 Alle sagen, sie hat magische Kräfte. 199 00:09:55,748 --> 00:09:58,751 Hat sie es auch berührt? Ich muss es wissen. 200 00:09:59,669 --> 00:10:03,423 Sie hat es berührt. Und gesegnet. 201 00:10:03,506 --> 00:10:04,507 Scheiße. 202 00:10:04,590 --> 00:10:05,716 Was hat das zu bedeuten? 203 00:10:07,177 --> 00:10:09,011 Hasan hat mich verflucht, nicht wahr? 204 00:10:09,094 --> 00:10:10,763 Das ist ein verfluchtes Ei. 205 00:10:10,846 --> 00:10:13,141 Ich werde einen Fuß verlieren. 206 00:10:13,224 --> 00:10:14,767 Bobo tötet alle Wachteln. 207 00:10:14,850 --> 00:10:16,894 Das ist kein verfluchtes Ei. Ich bin abgerutscht. 208 00:10:16,977 --> 00:10:19,230 Geh dich waschen, dann machen wir es nochmal. 209 00:10:19,314 --> 00:10:21,899 Die ganze Prozedur, ok? Geh. 210 00:10:21,982 --> 00:10:25,153 Ich bin ganz voll Ei. Das lockt Schlangen an. 211 00:10:25,236 --> 00:10:26,487 Ich weiß. Das ist nicht gut. 212 00:10:27,447 --> 00:10:29,824 Was bewirkt das Ei? Zauberst du noch jemanden weg? 213 00:10:29,907 --> 00:10:31,284 Ich mache Omelette. 214 00:10:31,367 --> 00:10:33,328 Ich habe heute keine Reste für deinen Fusel 215 00:10:33,411 --> 00:10:36,414 und ich warte noch immer auf meine Portion vom letzten Ansatz. 216 00:10:36,497 --> 00:10:39,417 Die kommt. Nur noch ein paar Tage. Er wird echt gut. 217 00:10:39,500 --> 00:10:41,461 Hör mal, wir wollten 218 00:10:41,544 --> 00:10:43,296 für die Kinder eine Spielebude machen, 219 00:10:43,379 --> 00:10:47,132 wo sie Tischtennisbälle in Schüsseln mit Wasser werfen und Preise gewinnen. 220 00:10:47,217 --> 00:10:48,301 Borgst du mir Schüsseln? 221 00:10:48,384 --> 00:10:50,803 Und wo willst du die Tischtennisbälle herkriegen? 222 00:10:50,886 --> 00:10:51,929 Haben wir im Lager gefunden. 223 00:10:52,012 --> 00:10:54,599 Sie sind uralt und verbeult, aber sie werden es tun. 224 00:10:54,682 --> 00:10:56,892 Und was gibt es als Preise? 225 00:10:56,976 --> 00:10:59,854 Wir kaufen Süßigkeiten im Knastladen... 226 00:10:59,937 --> 00:11:01,063 die teilen wir dann aus. 227 00:11:02,232 --> 00:11:03,274 Das ist nett. 228 00:11:03,358 --> 00:11:05,693 Na ja, es ist doch euer Tag. 229 00:11:05,776 --> 00:11:08,571 Ist sicher scheiße, hier drin zu sein, wenn man draußen Kinder hat. 230 00:11:08,654 --> 00:11:09,697 Kommen deine? 231 00:11:09,780 --> 00:11:12,783 Ja. Zum ersten Mal seit langer Zeit. 232 00:11:12,867 --> 00:11:15,661 Meine tía ist wieder in die Stadt gezogen. 233 00:11:15,745 --> 00:11:17,788 Vergiss nicht, morgen deine Mutter anzurufen. 234 00:11:19,039 --> 00:11:20,207 Meine Mutter ist tot. 235 00:11:23,253 --> 00:11:24,629 -Das tut mir leid. -Ja. 236 00:11:26,213 --> 00:11:27,465 Mira, Blanca! 237 00:11:27,548 --> 00:11:31,469 Hol ihr mal ein paar Schüsseln, die für den Obstsalat. 238 00:11:32,470 --> 00:11:33,471 Ich habe mal einen Goldfisch gewonnen 239 00:11:33,554 --> 00:11:35,180 bei einem solchen Spiel. 240 00:11:36,140 --> 00:11:37,182 Er hieß Tequila. 241 00:11:37,267 --> 00:11:40,227 Wir fütterten ihn mit Froot Loops. Er lebte 12 Jahre lang. 242 00:11:40,311 --> 00:11:42,605 Bis mein Cousin Antoni ihn als Mutprobe gegessen hat. 243 00:11:42,688 --> 00:11:44,023 Der dämliche Scheißkerl. 244 00:11:45,065 --> 00:11:47,234 Ich bin definitiv der Kohlenmonoxid-Typ. 245 00:11:48,110 --> 00:11:50,571 Musik an, tief einatmen und sanft sterben. 246 00:11:51,697 --> 00:11:53,741 -Vielleicht Tabletten. -Das war ja klar. 247 00:11:53,824 --> 00:11:55,200 Wieso war das klar? 248 00:11:55,285 --> 00:11:57,077 Tabletten sind teuer. 249 00:11:58,245 --> 00:11:59,246 Aber an so was denkst du ja nicht. 250 00:11:59,330 --> 00:12:02,292 Ach so, mein hypothetischer Selbstmord muss preisbewusst sein. 251 00:12:02,375 --> 00:12:04,084 Manche von uns müssen über so was nachdenken. 252 00:12:04,168 --> 00:12:06,170 Ich verdiene 11 Cent die Stunde. 253 00:12:06,253 --> 00:12:08,964 Wenn ich hier rauskomme, habe ich keine Wohnung, 254 00:12:09,048 --> 00:12:12,593 keinen Job und keine rosigen Aussichten. 255 00:12:12,677 --> 00:12:14,762 Also solltest du anfangen, wirtschaftlich zu denken. 256 00:12:15,763 --> 00:12:17,307 Willkommen in der Realität, Prinzessin. 257 00:12:17,390 --> 00:12:19,224 Das ist eine ziemlich kranke Diskussion. 258 00:12:19,934 --> 00:12:23,145 Auf einem Schießplatz zahlt man erst beim Gehen. 259 00:12:23,228 --> 00:12:24,772 Du kannst dir also eine Waffe leihen... 260 00:12:25,648 --> 00:12:27,775 und dich dort erschießen. Kostet keinen Cent. 261 00:12:28,818 --> 00:12:30,695 Ich möchte bitte das Thema wechseln. 262 00:12:32,279 --> 00:12:34,907 Ach, übrigens... die scharfe Tussi ist wieder da. 263 00:12:34,990 --> 00:12:36,867 Wen meinen Sie mit "die scharfe Tussi"? 264 00:12:36,951 --> 00:12:37,952 Ihre Freundin. 265 00:12:39,662 --> 00:12:41,456 Die Bettie Page von Litchfield. 266 00:12:43,248 --> 00:12:44,334 Alex ist wieder hier? 267 00:12:46,752 --> 00:12:47,837 Ich muss zu ihr. 268 00:12:47,920 --> 00:12:50,506 -Hey! Du arbeitest noch! -Kann ich früher gehen? 269 00:12:50,590 --> 00:12:51,924 Sicher. 270 00:12:52,007 --> 00:12:54,427 Geh doch mit ihr zur Happy Hour ins TGI Fridays. 271 00:12:54,510 --> 00:12:57,137 -Vielleicht möchtest du auch Urlaub? -Ist ja schon gut. 272 00:12:57,221 --> 00:12:59,264 Mach deinen verfluchten Job. 273 00:12:59,349 --> 00:13:01,100 Sie läuft dir nicht weg. 274 00:13:01,183 --> 00:13:02,893 Ehrlich gesagt sah sie etwas fertig aus. 275 00:13:04,103 --> 00:13:06,271 Ist deprimierend, wenn geile Mädels nachlassen. 276 00:13:10,610 --> 00:13:11,736 Ok, hört alle mal her. 277 00:13:11,819 --> 00:13:14,196 Wer keinen Kinderbesuch kriegt, kommt ein andermal. 278 00:13:14,279 --> 00:13:16,449 Und für alle Mütter: Heute ist Nummerntag. 279 00:13:16,532 --> 00:13:17,742 Keine Sonderwünsche. 280 00:13:17,825 --> 00:13:20,327 Nur die Spitzen, damit ich aussehe wie letztes Mal. 281 00:13:20,953 --> 00:13:22,997 Das nennt man Objektpermanenz. 282 00:13:23,080 --> 00:13:25,375 Das nennt man auch langweilig. Aber du bist der Boss. 283 00:13:26,751 --> 00:13:28,461 Und was machen wir dir heute? 284 00:13:28,544 --> 00:13:31,005 Ich nehme Nummer sieben, bitte. 285 00:13:32,757 --> 00:13:34,133 Freust du dich auf den Muttertag? 286 00:13:34,216 --> 00:13:36,844 Ja, alle meine Kinder kommen. 287 00:13:36,927 --> 00:13:39,805 Der kleine Donovan und Baby Frankie, 288 00:13:39,889 --> 00:13:42,517 sie heißt eigentlich Francesca, und die Zwillinge. 289 00:13:42,600 --> 00:13:43,726 Du hast vier Kinder? 290 00:13:43,809 --> 00:13:46,979 Klar. Katholikin. Du weißt, wie das läuft. 291 00:13:47,062 --> 00:13:48,856 Du hast keine Kinder. 292 00:13:48,939 --> 00:13:52,151 Doch. Ich habe vier Kinder und die kommen mich alle besuchen. 293 00:13:52,234 --> 00:13:53,944 Blöd... sinn. 294 00:13:54,028 --> 00:13:56,363 -Zeig mir deinen Bauch. -Was? 295 00:13:56,447 --> 00:13:58,991 Vierfache Mutter und Zwillinge noch dazu. 296 00:13:59,074 --> 00:14:01,243 Zeig mir deinen Bauch. 297 00:14:01,326 --> 00:14:05,247 Vielleicht habe ich viele Sit-ups gemacht oder sie adoptiert. 298 00:14:05,330 --> 00:14:07,166 Verschwinde. 299 00:14:07,249 --> 00:14:09,877 Nein, ich brauche das. Ich darf nicht mehr fahren. 300 00:14:09,960 --> 00:14:11,796 Ich muss Toiletten schrubben. 301 00:14:11,879 --> 00:14:13,506 Ich muss mich mal wie ein Mensch fühlen. 302 00:14:13,589 --> 00:14:16,717 Fühl dich ruhig wie ein Mensch, nachdem ich mein Baby gesehen habe, 303 00:14:16,801 --> 00:14:18,594 das ich geboren habe und das es wirklich gibt. 304 00:14:18,678 --> 00:14:21,847 Vielleicht kommt meine Mutter und ich muss für sie hübsch sein. 305 00:14:21,931 --> 00:14:23,641 Lügnerin. 306 00:14:23,724 --> 00:14:26,769 Es geht mir in letzter Zeit echt nicht gut. 307 00:14:26,852 --> 00:14:30,523 Das Hübschmachen ist das Einzige, was mir etwas hilft. 308 00:14:33,317 --> 00:14:34,569 -Na gut. -Was? 309 00:14:34,652 --> 00:14:36,404 -Ich beeile mich bei ihr. -Also... 310 00:14:36,487 --> 00:14:38,322 Ich habe eine Schwäche für Jammerlappen. 311 00:14:38,406 --> 00:14:40,408 Danke, danke, danke. 312 00:14:41,451 --> 00:14:43,453 Kommt dich am Wochenende auch jemand besuchen? 313 00:14:44,537 --> 00:14:45,746 Mein Sohn Michael. 314 00:14:46,956 --> 00:14:50,876 Wie geht das denn, wo du doch eine Transe bist? 315 00:14:50,960 --> 00:14:54,672 Feiern du und seine Mutter beide Muttertag? 316 00:14:54,755 --> 00:14:56,924 Du nennst mich Transe, 317 00:14:57,007 --> 00:14:59,510 während ich deine Haare in der Hand halte? 318 00:14:59,594 --> 00:15:01,721 Ich dachte, das klingt nett. 319 00:15:01,804 --> 00:15:04,139 Ich habe da nicht so viel Ahnung. 320 00:15:04,223 --> 00:15:06,100 Darum frage ich ja. 321 00:15:08,102 --> 00:15:10,020 Wir teilen uns den Tag. 322 00:15:10,104 --> 00:15:13,315 Vatertag verbringt er bei ihrem neuen Freund, dem Pastor. 323 00:15:14,399 --> 00:15:17,778 Das ist ja wohl nicht fair. Er ist ja nicht sein Vater. 324 00:15:17,862 --> 00:15:19,780 Ich bin nicht mehr sicher, ob ich es noch bin. 325 00:15:19,864 --> 00:15:21,449 Mach dich auf den Weg, Jack 326 00:15:21,532 --> 00:15:24,994 Und komm nie mehr zurück Nie mehr, nie mehr, nie mehr, nie mehr 327 00:15:25,077 --> 00:15:28,372 Mach dich auf den Weg, Jack Und komm nie mehr zurück 328 00:15:28,456 --> 00:15:29,999 Was sagst du? 329 00:15:31,000 --> 00:15:33,002 Wir machen das falsch. Ich sollte singen. 330 00:15:33,085 --> 00:15:35,212 Damit er schreiend rausstürzt. 331 00:15:36,672 --> 00:15:37,798 Massier mir nochmal die Füße. 332 00:15:37,882 --> 00:15:40,050 So, Baby? So? 333 00:15:40,134 --> 00:15:41,218 Ja. 334 00:15:42,219 --> 00:15:44,514 Du drückst da, ich kneife mich in die Brustwarzen. 335 00:15:44,597 --> 00:15:46,849 Wir essen nochmal von dem scharfen Huhn von Bongo's, 336 00:15:46,932 --> 00:15:48,476 schlafen nochmal miteinander. 337 00:15:48,559 --> 00:15:51,103 Ich renne ein paar Mal um den Block, mache Hampelmänner. 338 00:15:51,186 --> 00:15:52,563 Raus da. 339 00:15:53,606 --> 00:15:54,982 Hörst du mich? 340 00:15:55,065 --> 00:15:58,443 Du musst diese Wohnung jetzt verlassen. 341 00:15:58,528 --> 00:15:59,862 Fristlose Kündigung. 342 00:16:02,782 --> 00:16:03,866 Hast du das gesehen? 343 00:16:05,284 --> 00:16:06,326 Das war ein Fuß. 344 00:16:06,410 --> 00:16:08,453 Da ist ein ganzer Mensch drin. 345 00:16:10,790 --> 00:16:12,041 Du hast Angst. 346 00:16:13,125 --> 00:16:14,126 Ein bisschen. 347 00:16:15,335 --> 00:16:17,087 Keine Sorge. Du wirst ein toller Papa. 348 00:16:19,924 --> 00:16:21,341 Zurück zu diesem Fuß. 349 00:16:21,425 --> 00:16:22,843 Zurück zu... So ist es brav. 350 00:16:22,927 --> 00:16:24,136 Da, genau. 351 00:16:26,138 --> 00:16:28,473 Mit der Lampe ist alles in Ordnung. 352 00:16:28,558 --> 00:16:30,560 Ach ja? Warum lässt du mich das nicht beurteilen? 353 00:16:30,643 --> 00:16:32,186 Weil du keinen Plan hast. 354 00:16:32,269 --> 00:16:33,353 Gut, weißt du was? 355 00:16:33,437 --> 00:16:36,982 Zu deiner Info, hier drin ist eine lose Leuchtstoffröhre. 356 00:16:37,066 --> 00:16:40,360 Du hast Glück, dass ich das gesehen habe. Wir könnten alle tot sein. 357 00:16:43,405 --> 00:16:45,449 Weißt du, warum sie ständig herkommt? 358 00:16:45,533 --> 00:16:46,784 Weil sie strunzdämlich ist. 359 00:16:46,867 --> 00:16:48,828 Weil sie auf mich steht. 360 00:16:49,662 --> 00:16:50,913 Wovon redest du? 361 00:16:50,996 --> 00:16:54,291 Als sie diese Wette mit der fetten Kampflesbe laufen hatte, 362 00:16:54,374 --> 00:16:57,044 wollte sie mich haben, aber ich habe nein gesagt. 363 00:16:57,127 --> 00:16:58,546 Sie hat nichts Gutes angeboten. 364 00:16:58,629 --> 00:17:01,465 Du hast mal für ein paar Doritos einen Schwanz gelutscht. 365 00:17:01,549 --> 00:17:05,094 Das war immerhin ein Schwanz. Und es war mein Lieblingsgeschmack. 366 00:17:05,636 --> 00:17:07,888 Ehrlich, sie fährt voll auf mich ab, 367 00:17:07,972 --> 00:17:09,557 deswegen kommt sie ständig angerannt. 368 00:17:09,640 --> 00:17:11,516 Du musst aufhören, ihr Hoffnungen zu machen. 369 00:17:11,601 --> 00:17:14,436 Mache ich doch gar nicht. Lesben finden mich nun mal toll. 370 00:17:17,064 --> 00:17:19,817 Schau, wie sie sich vorbeugt und dir ihren Arsch zeigt. 371 00:17:19,900 --> 00:17:21,068 Ich glaube, du hast Recht. 372 00:17:21,151 --> 00:17:24,404 Sag ich doch. Sie verzehrt sich nach mir. 373 00:17:25,322 --> 00:17:27,074 Sie tut mir schon fast leid. 374 00:17:36,250 --> 00:17:37,334 Nicky! Sie kommt! 375 00:17:37,417 --> 00:17:39,712 -Halte sie auf! Er ist noch nicht fertig! -Was denn? 376 00:17:39,795 --> 00:17:41,714 Mami, geh wieder! Geh zurück ins Bett! 377 00:17:41,797 --> 00:17:43,716 Wir gehen doch im Four Seasons brunchen. 378 00:17:43,799 --> 00:17:45,593 Paloma, warum ist sie noch nicht angezogen? 379 00:17:45,676 --> 00:17:48,512 Ich wollte ja, aber sie wollte Sie unbedingt überraschen. 380 00:17:48,596 --> 00:17:50,389 Sie ist schon seit 6 Uhr auf den Beinen. 381 00:17:50,472 --> 00:17:53,267 Das ist ja lieb, Schätzchen, 382 00:17:53,350 --> 00:17:54,769 aber wir müssen dich jetzt anziehen, 383 00:17:54,852 --> 00:17:57,479 freundlich lächeln und so tun, als hätten wir Oma gern. 384 00:17:58,731 --> 00:17:59,982 Es gibt auch Krabbencocktail. 385 00:18:00,065 --> 00:18:01,734 Aber es ist doch Muttertag. 386 00:18:01,817 --> 00:18:03,360 Genau. Das ist mein Tag. 387 00:18:03,443 --> 00:18:07,740 Wir bringen den Brunch hinter uns und dann bin ich im Spa-Bereich. 388 00:18:07,823 --> 00:18:08,949 Glückliche Mutter. 389 00:18:10,450 --> 00:18:11,702 Mach schon, Herzchen. 390 00:18:11,786 --> 00:18:14,747 Zieh das blaue Kleid an, das ich bei Bergdorf gekauft habe. 391 00:18:24,131 --> 00:18:26,300 Sie hat meine Karte nicht gelesen. 392 00:18:30,971 --> 00:18:33,307 Deine Haare sehen hübsch aus so. 393 00:18:33,390 --> 00:18:34,850 Du hast es gemerkt. 394 00:18:34,934 --> 00:18:36,060 Ach, Schätzchen. 395 00:18:36,143 --> 00:18:39,229 Ich bin froh, dass du etwas für dich tust, Püppchen. 396 00:18:39,313 --> 00:18:43,317 Niemand will eine schöne, reife Frucht am Strauch verschrumpeln sehen. 397 00:18:43,400 --> 00:18:44,860 Magst du meine reife Frucht? 398 00:18:45,778 --> 00:18:48,280 So süß, so saftig. 399 00:18:48,363 --> 00:18:51,742 Als ob einem vom Geruch dieses Essens nicht schon schlecht würde. 400 00:18:51,826 --> 00:18:54,453 Du würdest wohl lieber über Gemüse reden, oder? 401 00:18:54,536 --> 00:18:57,497 Über deinen Lieblings-Staudensellerie, der gerade reinkommt. 402 00:18:57,581 --> 00:19:00,167 Sieht aus, als sei sie nicht mehr ganz so knackig. 403 00:19:00,250 --> 00:19:02,294 Was zum Teufel macht sie hier? 404 00:19:07,549 --> 00:19:08,592 Hallo. 405 00:19:08,676 --> 00:19:10,219 Insassin, keine Berührungen. 406 00:19:10,302 --> 00:19:12,471 Ja, Insassin. Halten wir uns an die Regeln. 407 00:19:12,554 --> 00:19:15,808 Was ist passiert? Was machst du wieder hier? 408 00:19:15,891 --> 00:19:17,267 Und... 409 00:19:17,351 --> 00:19:18,853 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 410 00:19:20,020 --> 00:19:22,564 Ich hatte Zoff in der Zelle. Ich war schlecht drauf. 411 00:19:23,899 --> 00:19:27,027 Ich hatte vergessen, dass man Cracktussen meiden soll. 412 00:19:27,111 --> 00:19:28,195 Ja, genau... 413 00:19:28,278 --> 00:19:29,780 Cracktussen... 414 00:19:29,864 --> 00:19:30,906 Wookiees... 415 00:19:30,990 --> 00:19:32,657 Denen muss man aus dem Weg gehen. 416 00:19:33,701 --> 00:19:35,953 Was... hast du getan? 417 00:19:36,036 --> 00:19:39,749 Das ist so unglaublich peinlich. 418 00:19:39,832 --> 00:19:41,416 Ach komm. 419 00:19:41,500 --> 00:19:44,378 Als ob sich jemand hier ein Urteil erlauben könnte. 420 00:19:45,921 --> 00:19:47,339 Wie konnte ich hier landen? 421 00:19:48,590 --> 00:19:50,675 Das ist meine Frage. Komm. 422 00:19:51,761 --> 00:19:53,763 Lass uns einen Spaziergang machen. 423 00:19:53,846 --> 00:19:55,931 Wenn man echt dran glaubt, dann passieren Sachen. 424 00:19:56,015 --> 00:19:58,058 Wer weiß das schon? 425 00:19:58,142 --> 00:19:59,559 Ich sage nur, dass die irgendeinen 426 00:19:59,643 --> 00:20:00,936 Voodoo-Kram mit Vee gemacht haben, 427 00:20:01,020 --> 00:20:02,396 und bumm, war sie weg. 428 00:20:02,479 --> 00:20:03,522 Mann. 429 00:20:04,064 --> 00:20:06,400 Vee geht es gut. 430 00:20:06,483 --> 00:20:08,110 -Oh mein Gott. -Mann, ok. 431 00:20:08,193 --> 00:20:09,945 Nicht schon wieder. 432 00:20:10,029 --> 00:20:15,659 Suzanne, wenn du dieses Tablett oder irgendetwas darauf wirfst, 433 00:20:15,743 --> 00:20:17,828 schmeißen wir uns auf dich, bis du platt bist. 434 00:20:18,620 --> 00:20:21,957 Jeder hat ein Recht auf eine Meinung und Schluss. 435 00:20:22,041 --> 00:20:23,292 Recht auf eine Meinung. 436 00:20:23,375 --> 00:20:25,044 Scheiße. 437 00:20:25,127 --> 00:20:26,253 Vee geht es gut. 438 00:20:26,336 --> 00:20:28,463 Und damit lass es gut sein. 439 00:20:28,547 --> 00:20:31,926 Was willst du eigentlich mit dem Voodoo-Kram? 440 00:20:32,009 --> 00:20:33,218 Damit spielt man nicht. 441 00:20:33,302 --> 00:20:36,972 Lass dich auf das Böse ein und du endest wie Cedric Diggory. 442 00:20:37,056 --> 00:20:38,473 Wer? 443 00:20:38,557 --> 00:20:39,975 -Harry Potter. -Harry Potter. 444 00:20:40,059 --> 00:20:42,102 Der beim Trimagischen Turnier starb? 445 00:20:42,186 --> 00:20:43,520 Ich weiß nicht. Ich will einfach... 446 00:20:43,603 --> 00:20:45,064 Ich finde es interessant. 447 00:20:45,147 --> 00:20:48,776 Wer weiß, welche Kräfte im Universum wirken? 448 00:20:48,859 --> 00:20:51,695 Könnte doch nützlich sein, sie auf deine Seite zu ziehen. 449 00:20:52,696 --> 00:20:55,157 Gut, Poussey, du liest den Calvin, 450 00:20:55,240 --> 00:20:57,910 ich bin die Mutter. Ab hier. 451 00:20:57,993 --> 00:21:00,037 "Mami, war ich auch mal eine Raupe?" 452 00:21:00,120 --> 00:21:01,121 "Eine was?" 453 00:21:01,205 --> 00:21:05,250 "Du weißt schon, eine Larve. Habe ich mich mit zwei Jahren verpupst?" 454 00:21:06,001 --> 00:21:07,795 "Ver-puppt." 455 00:21:07,878 --> 00:21:09,213 Wie Pups? 456 00:21:09,296 --> 00:21:12,674 Du kennst das Wort doch. Von den Schmetterlingen. 457 00:21:12,757 --> 00:21:15,135 Die Raupe wird zur Puppe und dann... 458 00:21:15,219 --> 00:21:16,470 Ich liebe dich, Mami. 459 00:21:17,930 --> 00:21:20,265 Ich liebe dich auch, Kleines. 460 00:21:20,349 --> 00:21:21,558 Jetzt lass uns weiterlesen. 461 00:21:24,061 --> 00:21:25,604 Ich bin so aufgeregt! 462 00:21:25,687 --> 00:21:27,314 Bestimmt kann ich nicht einschlafen. 463 00:21:27,397 --> 00:21:28,773 Du musst dir Mühe geben. 464 00:21:28,858 --> 00:21:30,943 Dein Baby soll dich nicht mit Augenringen sehen. 465 00:21:31,026 --> 00:21:32,736 Das wäre ein schlechtes Vorbild. 466 00:21:32,820 --> 00:21:35,405 Wie fühlst du dich vor deinem ersten Muttertag? 467 00:21:35,489 --> 00:21:37,407 -Noch bin ich keine Mutter. -Sicher bist du das. 468 00:21:37,491 --> 00:21:40,452 Sie macht dir Kummer und Schmerzen, du bist also eine Mutter. 469 00:21:40,535 --> 00:21:41,703 Ich bin auch eine Mutter. 470 00:21:41,786 --> 00:21:43,956 Ich habe so viel für dich getan, kriege ich ein Geschenk? 471 00:21:44,581 --> 00:21:46,666 Ich mache dir doch eh nur Kummer und Schmerzen. 472 00:21:46,750 --> 00:21:48,168 Schenk mir wenigstens eine Karte. 473 00:21:49,544 --> 00:21:51,380 Zeichne mir eins deiner komischen Bilder. 474 00:21:53,090 --> 00:21:54,341 Gib mir meine Sachen! 475 00:21:54,424 --> 00:21:57,344 Ach so? Hast du was zu verbergen? 476 00:21:57,427 --> 00:22:00,055 Liebesbriefe vielleicht, von all deinen Männern? 477 00:22:00,139 --> 00:22:01,598 Der sieht ja nobel aus. 478 00:22:01,681 --> 00:22:02,682 Greenwich, Connecticut? 479 00:22:02,766 --> 00:22:04,184 Wen zu Teufel kennst du in Greenwich, Connecticut? 480 00:22:04,268 --> 00:22:06,145 Niemand. Ich werfe ihn weg. Ist dummes Zeug. 481 00:22:06,228 --> 00:22:08,147 "Ich hörte, dass ich eine Enkelin bekomme. 482 00:22:08,230 --> 00:22:09,814 Ich möchte Sie gerne sehen. 483 00:22:09,899 --> 00:22:12,192 Herzlich, Delia Mendez Powell." 484 00:22:12,985 --> 00:22:14,194 Mendez? 485 00:22:14,278 --> 00:22:16,238 Heilige Scheiße! Von Pornstaches Mutter? 486 00:22:17,739 --> 00:22:20,242 Mann, ich rieche Geld. Du musst zustimmen. 487 00:22:20,325 --> 00:22:22,077 Schreib ihr, dass du sie sehen willst. 488 00:22:22,161 --> 00:22:24,079 Weil ich noch eine brauche, die sich einmischt? 489 00:22:24,163 --> 00:22:25,915 Ich will sie nicht sehen. 490 00:22:28,125 --> 00:22:31,045 Na schön. Hör nicht auf deine Mutter. 491 00:22:31,128 --> 00:22:33,505 Weil dir das ja immer so viel gebracht hat. 492 00:22:37,384 --> 00:22:40,262 Also, hör zu... Ich habe einen Kerl. 493 00:22:40,345 --> 00:22:41,805 Du bist ein Kerl. 494 00:22:41,888 --> 00:22:43,182 Lutsch mir den Schwanz. 495 00:22:45,935 --> 00:22:48,437 Er kommt am Mittwoch durch den Tunnel. Er verkauft es für uns. 496 00:22:48,520 --> 00:22:50,147 Wir müssen den Mist ins Gewächshaus schaffen. 497 00:22:50,230 --> 00:22:52,482 Der bisher beste Plan war, 498 00:22:52,566 --> 00:22:54,818 uns jedes Tütchen einzeln in die Möse zu stopfen, 499 00:22:54,901 --> 00:22:57,737 während die Methtussen ihren Mittagsschlaf machen, oder? 500 00:22:57,821 --> 00:22:59,864 Der Plan hat mehr Löcher als wir, oder? 501 00:23:00,865 --> 00:23:04,036 Wir müssen die Bommeln gleichmäßiger verteilen. 502 00:23:04,119 --> 00:23:06,830 Ich bin ein Anarcho-Clown. Ich brauche keine Symmetrie. 503 00:23:06,913 --> 00:23:09,458 Du suchst nur Ausreden. Es wird Zeit. 504 00:23:09,541 --> 00:23:12,502 Es ist so hübsch. Ich schaue es mir so gern an. 505 00:23:12,586 --> 00:23:15,755 Verabschiede dich, denn am Mittwoch 506 00:23:15,839 --> 00:23:19,051 geht der Mist durch den Tunnel und hinaus in die Welt zum Verkauf. 507 00:23:19,134 --> 00:23:20,552 Wie ein rumänisches Baby. 508 00:23:20,635 --> 00:23:22,596 Es geht los. 509 00:23:26,016 --> 00:23:28,518 Ich nehme diesen Ball aus blauer Energie... 510 00:23:30,770 --> 00:23:32,647 und ich gebe ihn dir. 511 00:23:36,568 --> 00:23:39,321 Ich nehme diesen Ball aus blauer Energie und ich gebe ihn... 512 00:23:39,404 --> 00:23:41,115 Bist du sicher, dass du das willst, Red? 513 00:23:41,198 --> 00:23:44,201 Ich habe nur noch zwei Jahre, Frieda. 514 00:23:44,284 --> 00:23:49,039 Verglichen mit dem, was ich am Anfang hatte, ist das so kurz. 515 00:23:49,123 --> 00:23:51,333 Ich sehe das Licht am Ende des Tunnels. 516 00:23:51,416 --> 00:23:52,751 Sozusagen. 517 00:23:52,834 --> 00:23:56,088 Wie viel Zeit haben wir, bis wir wieder zu den Hexen müssen? 518 00:23:56,171 --> 00:24:00,384 Etwa eine halbe Stunde. Sie brauchen ewig, um den Ball herumzugeben. 519 00:24:00,467 --> 00:24:02,511 Maxwell macht das wahnsinnig. 520 00:24:02,594 --> 00:24:04,721 Sie raucht am Basketball-Feld, bis sie fertig sind. 521 00:24:04,804 --> 00:24:06,848 Und Caputo findet das ok? 522 00:24:06,931 --> 00:24:11,395 Das ist jetzt eine neue Welt hier. Ein netteres, sanfteres Litchfield. 523 00:24:12,062 --> 00:24:14,564 Nachtspaziergänge bei Vollmond für die Wicca-Hexen. 524 00:24:14,648 --> 00:24:17,567 Wenn was kaputtgeht, wird es meistens repariert. 525 00:24:17,651 --> 00:24:21,613 Ich höre sogar, dass Leute früher entlassen werden. 526 00:24:21,696 --> 00:24:24,283 Sanchez aus der Küche, 527 00:24:24,366 --> 00:24:28,287 die Kleine mit der Riesennase aus der Gärtnertruppe. 528 00:24:28,370 --> 00:24:29,829 Ein Grund mehr, das hier zu tun. 529 00:24:29,913 --> 00:24:32,207 Bist du sicher? Bist du wirklich sicher? 530 00:24:32,291 --> 00:24:34,543 Wir hatten hier was Gutes laufen, Red. 531 00:24:36,795 --> 00:24:38,047 Ich bin sicher. 532 00:24:39,506 --> 00:24:41,007 Und tschüss, Tunnel. 533 00:24:44,553 --> 00:24:46,805 Und ihr sollt frei sein von Sklaverei. 534 00:24:47,806 --> 00:24:50,850 Und als Zeichen, dass ihr wahrhaft frei seid, 535 00:24:50,934 --> 00:24:53,395 sollt ihr nackt sein bei euren Riten. 536 00:24:53,478 --> 00:24:55,189 Und ihr sollt tanzen... 537 00:24:56,315 --> 00:24:58,275 Moment, lass das. 538 00:24:58,358 --> 00:25:00,026 Nackt ist metaphorisch gemeint. 539 00:25:00,110 --> 00:25:02,362 Jesus, wir reichen ja auch einen unsichtbaren Ball herum. 540 00:25:02,446 --> 00:25:04,656 Ich dachte, wir glauben nicht an Jesus. 541 00:25:04,739 --> 00:25:06,116 Beeil dich lieber. 542 00:25:06,200 --> 00:25:07,701 Ich bin fast fertig. 543 00:25:11,037 --> 00:25:13,207 Du hast echt kranke Ideen. 544 00:25:13,290 --> 00:25:15,459 Das Leben ist kompliziert. 545 00:25:15,959 --> 00:25:17,627 Gehen wir zurück in den Kreis. 546 00:25:17,711 --> 00:25:19,254 Ich brauche Energie, blaue oder andere. 547 00:25:19,338 --> 00:25:20,380 RUHE IN FRIEDEN V 548 00:25:22,424 --> 00:25:23,967 Healy, ich will nach Hause. 549 00:25:24,050 --> 00:25:26,010 Du hast meine Frage nicht beantwortet. 550 00:25:26,095 --> 00:25:27,596 TOTALES FENG SHUI 551 00:25:27,679 --> 00:25:30,056 Warum ist Rogers hier? Ich habe den Sicheren Ort initiiert. 552 00:25:30,140 --> 00:25:33,143 Die Frauen vertrauen mir, ok? Ich mache einen guten Job, Joe. 553 00:25:33,227 --> 00:25:35,687 Sie ist hier, weil sie gebraucht wird. 554 00:25:35,770 --> 00:25:37,522 Wir haben Callahan nie ersetzt. 555 00:25:37,606 --> 00:25:39,108 Wir wissen alle, dass Bailey senil ist. 556 00:25:39,191 --> 00:25:43,237 Seit Monaten erzählst du mir, wie überfordert und fertig du bist. 557 00:25:43,320 --> 00:25:44,904 Ich nehme alles zurück. Mir geht es gut. 558 00:25:44,988 --> 00:25:47,116 Schick sie wieder weg. Ich habe alles im Griff, ok? 559 00:25:48,074 --> 00:25:49,075 Nein. 560 00:25:50,910 --> 00:25:52,871 Gut, dann kriegt sie die Schwarzen und Gestörten. 561 00:25:53,830 --> 00:25:54,831 Healy... 562 00:25:54,914 --> 00:25:56,833 Ich habe bei der ein schlechtes Gefühl. 563 00:25:56,916 --> 00:25:58,960 Irgendwas stinkt da. Und ich meine das wörtlich. 564 00:25:59,043 --> 00:26:01,838 Sie hat einen komischen Geruch. Ist dir das aufgefallen? 565 00:26:01,921 --> 00:26:03,382 Sam! 566 00:26:03,465 --> 00:26:05,134 Sie ist jetzt hier. 567 00:26:05,217 --> 00:26:06,385 Sie ist deine Kollegin. 568 00:26:08,178 --> 00:26:10,389 Sei nett und respektvoll. 569 00:26:11,765 --> 00:26:13,350 Sei ein Gentleman. 570 00:26:13,433 --> 00:26:15,852 Ja, mein kleiner Gentleman. 571 00:26:15,935 --> 00:26:17,312 Gentleman Sam. 572 00:26:18,563 --> 00:26:19,898 Ja und nochmal ja! 573 00:26:19,981 --> 00:26:23,402 Denn die Engel sprachen zu mir 574 00:26:23,485 --> 00:26:25,654 und erzählten mir ihre Geheimnisse. 575 00:26:27,113 --> 00:26:28,573 Ich habe dir Frühstück gebracht. 576 00:26:32,786 --> 00:26:34,538 Jetzt ist es ein Fest! 577 00:26:34,621 --> 00:26:36,373 Komm, tanz mit Mami. 578 00:26:43,922 --> 00:26:45,507 Kommt deine Mutter? 579 00:26:46,466 --> 00:26:48,260 Machst du Witze? 580 00:26:48,343 --> 00:26:51,555 Carol verbringt den Tag mit ihren nicht-eingesperrten Kindern. 581 00:26:55,642 --> 00:26:59,103 Diane würde mich verprügeln, wenn sie noch lebte. 582 00:27:02,357 --> 00:27:05,652 Sie schaut vermutlich jetzt gerade herunter... 583 00:27:06,695 --> 00:27:08,738 und kotzt Engelsstaub. 584 00:27:12,326 --> 00:27:14,203 Ich komme mir so blöd vor. 585 00:27:15,245 --> 00:27:17,497 Du hast in Queens gewohnt. 586 00:27:17,581 --> 00:27:20,417 Das macht das Gefängnis gleich viel attraktiver. 587 00:27:21,918 --> 00:27:24,421 Wenn ich die Augen schließe, sehe ich immer diesen Moment. 588 00:27:24,504 --> 00:27:26,631 Ich hab's verkackt, verdammt. 589 00:27:26,715 --> 00:27:28,217 Alex... 590 00:27:28,300 --> 00:27:30,385 Ich hatte die Chance, ein neues Leben anzufangen. 591 00:27:30,469 --> 00:27:32,512 Ok, du musst jetzt still sein. 592 00:27:38,852 --> 00:27:41,480 Es ist nicht sexy, wenn dein Rotz in meinen Mund tropft. 593 00:27:41,563 --> 00:27:42,564 -Nein? -Nein. 594 00:27:42,647 --> 00:27:44,774 -Stehst du da nicht drauf? -Nein. 595 00:27:44,858 --> 00:27:46,693 Ich dachte, das magst du. 596 00:27:52,699 --> 00:27:54,326 Ich bin so ein Idiot. 597 00:27:54,409 --> 00:27:56,578 Nein, Alex... 598 00:27:58,247 --> 00:28:01,040 Du musst aufhören. Es war nicht deine Schuld. 599 00:28:01,124 --> 00:28:03,167 Natürlich war es meine Schuld! 600 00:28:03,252 --> 00:28:05,379 Ich habe mir die Pistole besorgt. 601 00:28:05,462 --> 00:28:06,963 -Du wusstest es doch nicht. -Verdammt! 602 00:28:07,046 --> 00:28:08,840 Alex, du bist nicht schuld. 603 00:28:08,923 --> 00:28:10,174 Du bist nicht schuld. 604 00:28:13,345 --> 00:28:14,513 Es... 605 00:28:23,772 --> 00:28:25,315 Es war das System. 606 00:28:28,277 --> 00:28:29,611 Du hast dich... 607 00:28:30,945 --> 00:28:32,531 im System verfangen. 608 00:28:34,073 --> 00:28:37,786 Ich bin nur eine Fliege im Netz des gefängnisindustriellen Komplexes? 609 00:28:38,370 --> 00:28:39,371 Himmel. 610 00:28:39,454 --> 00:28:41,790 Wenigstens sind wir im selben Netz, stimmt's? 611 00:28:43,792 --> 00:28:45,669 Wenigstens hängen wir zusammen drin. 612 00:28:47,921 --> 00:28:49,005 Ja. 613 00:28:50,340 --> 00:28:51,675 Wenigstens hängen wir zusammen drin. 614 00:28:51,758 --> 00:28:53,009 Meine Damen! 615 00:28:53,092 --> 00:28:55,219 Raus hier und zwar sofort. 616 00:28:55,304 --> 00:28:58,014 Ihr habt hier nichts verloren! In fünf Minuten ist Zählung! 617 00:28:59,308 --> 00:29:01,685 Ich weiß, dass ihr da seid! Ich bin nicht blöd. 618 00:29:01,768 --> 00:29:04,563 Raus jetzt! Ihr kriegt beide eine Meldung! 619 00:29:17,241 --> 00:29:18,827 Hier geht alles den Bach runter. 620 00:29:18,910 --> 00:29:21,037 Hände weg! Finger auch! 621 00:29:21,120 --> 00:29:23,790 Zurücktreten von meinem Tisch! Und keiner fasst mich an. 622 00:29:23,873 --> 00:29:26,293 Wer mich anfasst, der kommt nicht rein. 623 00:29:27,502 --> 00:29:30,464 Ihr müsst euch jetzt alle benehmen. 624 00:29:30,547 --> 00:29:33,257 Wer sich nicht benimmt, wird heimgeschickt. 625 00:29:33,342 --> 00:29:35,969 Alle Begleitpersonen müssen erreichbar sein, 626 00:29:36,052 --> 00:29:39,723 falls eins der eingecheckten Kinder wieder gehen muss. 627 00:29:40,765 --> 00:29:42,141 Willkommen im Freudenhaus! 628 00:29:42,225 --> 00:29:43,727 Nachname der Mutter? 629 00:29:43,810 --> 00:29:46,145 Das weißt du doch. Wie geht's dir, mein Freund? 630 00:29:47,188 --> 00:29:48,482 Ganz gut. 631 00:29:48,565 --> 00:29:50,692 Ja? Freut mich. 632 00:29:50,775 --> 00:29:52,736 Hier sind ein paar Tanten und Onkel von deinem Kleinen. 633 00:29:52,819 --> 00:29:54,195 Hey, geht das auch leiser? 634 00:29:54,278 --> 00:29:55,905 Reg dich ab, Bruder. Hört eh keiner. 635 00:29:56,865 --> 00:29:57,866 Namen? 636 00:29:57,949 --> 00:29:59,826 Die wirst du bald lernen müssen, hermano. 637 00:29:59,909 --> 00:30:04,373 Eva, Lucy, Christina, und das ist Emiliano. 638 00:30:04,456 --> 00:30:06,500 Du solltest bald vorbeikommen, 639 00:30:06,583 --> 00:30:07,626 damit du uns mal kennenlernst. 640 00:30:07,709 --> 00:30:11,045 Ich sage das nicht nur so, ok? Du gehörst jetzt zur Familie. 641 00:30:11,129 --> 00:30:12,922 Hier sind die Namensschilder. Viel Spaß. 642 00:30:13,006 --> 00:30:14,048 Gut, dann los, Kinder. 643 00:30:14,132 --> 00:30:16,468 Gebt eurer Mutter einen Kuss und drückt sie von mir. 644 00:30:16,551 --> 00:30:17,677 Und Emiliano... 645 00:30:17,761 --> 00:30:20,013 ohne Zunge, du kleiner Perversling. 646 00:30:21,139 --> 00:30:22,516 Fröhlichen Muttertag, kleiner Johnny. 647 00:30:23,767 --> 00:30:25,184 WILLKOMMEN 648 00:30:27,186 --> 00:30:28,187 AUSVERKAUF 649 00:30:38,490 --> 00:30:39,824 Mist! 650 00:30:49,626 --> 00:30:52,962 Hey, Warren! Du weißt, dass du nicht raus darfst. 651 00:30:53,046 --> 00:30:56,132 Aber ich habe einen Drachen gebastelt. Kinder lieben Drachen. 652 00:30:56,215 --> 00:30:58,427 Das mag ja sein, aber dir wurde untersagt, 653 00:30:58,510 --> 00:31:01,095 dich den Kindern zu nähern. 654 00:31:01,179 --> 00:31:03,097 Ja, aber das war letztes Jahr. 655 00:31:03,181 --> 00:31:07,143 Und das ist ein Drachen, kein Gummitwist. 656 00:31:07,226 --> 00:31:09,353 Es bleibt dabei, Warren. 657 00:31:10,772 --> 00:31:14,317 Du setzt keinen Fuß vor das Gebäude. 658 00:31:14,401 --> 00:31:15,402 Ist das klar? 659 00:31:16,820 --> 00:31:17,946 Ja, Sir. 660 00:31:35,046 --> 00:31:37,591 Alle müssen zurücktreten und sich anstellen. 661 00:31:37,674 --> 00:31:39,718 Ok, ok, wer kommt zuerst? 662 00:31:39,801 --> 00:31:41,678 Wo ist der Stock? 663 00:31:41,761 --> 00:31:42,887 Stöcke sind verboten. 664 00:31:42,971 --> 00:31:44,764 Wie sollen sie dann die Piñata zerschlagen? 665 00:31:44,848 --> 00:31:46,641 Ich weiß nicht. Boxen oder so. 666 00:31:46,725 --> 00:31:48,893 Mal so richtig zuschlagen, die Wut rauslassen. 667 00:31:48,977 --> 00:31:50,979 Sie haben Spaß. Sie sind nicht wütend. 668 00:31:51,062 --> 00:31:52,230 Klar sind sie das. 669 00:31:52,313 --> 00:31:55,567 Hey, Kleiner, deine Mama sitzt im Gefängnis. 670 00:31:55,650 --> 00:31:57,068 Zeig's der Piñata. 671 00:31:57,151 --> 00:31:58,445 Schön fest. 672 00:32:04,325 --> 00:32:05,952 Hau drauf. 673 00:32:06,035 --> 00:32:07,704 Gut. 674 00:32:11,458 --> 00:32:13,835 Du siehst echt toll aus. 675 00:32:13,918 --> 00:32:15,587 Du könntest direkt aufs Konzert 676 00:32:15,670 --> 00:32:17,881 von My Chemical Romance und wärst der Boss. 677 00:32:20,174 --> 00:32:23,762 Daneben! Der Nächste! Versager. 678 00:32:23,845 --> 00:32:25,930 Warum bist du so fies? Das sind Kinder. 679 00:32:26,014 --> 00:32:29,684 Erstens: Wenn sie nicht treffen, kriege ich mehr Süßigkeiten. 680 00:32:29,768 --> 00:32:31,520 Und zweitens: Ich mag keine Kinder. 681 00:32:32,353 --> 00:32:34,397 Mamas mag ich übrigens auch nicht. 682 00:32:34,481 --> 00:32:35,857 Meine findet mich scheiße. 683 00:32:35,940 --> 00:32:38,151 Vergiss sie. Mit Mamas bin ich durch. 684 00:32:38,234 --> 00:32:40,487 Mit Ersatz-Mamas auch. 685 00:32:40,570 --> 00:32:42,864 Ich bin elternlos und stolz darauf. 686 00:32:42,947 --> 00:32:45,241 Ich mochte meine Mutter. 687 00:32:45,324 --> 00:32:46,951 Wie schön für dich. 688 00:32:47,035 --> 00:32:48,202 Komm schon. 689 00:32:48,286 --> 00:32:51,122 Vielleicht mag ich meine auch lieber, wenn sie tot ist. 690 00:32:51,205 --> 00:32:53,207 Na los, der Nächste! 691 00:32:53,291 --> 00:32:54,959 Scheiße. 692 00:32:55,043 --> 00:32:59,172 Simon sagt: Tief einatmen. 693 00:32:59,255 --> 00:33:02,175 Simon sagt: Tief ausatmen. 694 00:33:02,258 --> 00:33:03,259 Hände in die Luft. 695 00:33:05,303 --> 00:33:07,180 Chang, so geht das Spiel nicht. 696 00:33:07,263 --> 00:33:08,848 Aber ist auch ok. 697 00:33:08,932 --> 00:33:13,019 Ich möchte euch alle ermutigen, euren eigenen Weg zu gehen. 698 00:33:13,102 --> 00:33:15,063 Warum sitzt du? 699 00:33:15,146 --> 00:33:17,857 Simon sagt: Zupf dich am Ohr. 700 00:33:17,941 --> 00:33:20,401 Zupf dich am anderen Ohr. 701 00:33:20,484 --> 00:33:23,697 Simon sagt: Wackle mit den Hüften. 702 00:33:23,780 --> 00:33:25,907 Simon sagt: Hüpf auf einem Bein! 703 00:33:25,990 --> 00:33:28,702 -Ente. -Simon sagt: Wackle mit den Hüften. 704 00:33:28,785 --> 00:33:30,745 -Ente. -Spring in die Luft! 705 00:33:30,829 --> 00:33:32,747 -Simon sagt: Dreh dich um. -Ente. 706 00:33:32,831 --> 00:33:34,999 -Dreh dich nicht um. -Gans. 707 00:33:35,083 --> 00:33:38,044 Simon sagt: Hände auf den Kopf. 708 00:33:39,378 --> 00:33:42,632 -Simon sagt: Hände auf die Knie. -Ente. 709 00:33:42,716 --> 00:33:44,801 Wischt eure Hände an seinem Hemd ab. 710 00:33:44,884 --> 00:33:46,260 Das findet er ganz toll. 711 00:33:46,344 --> 00:33:49,764 Eins, zwei, drei, los. 712 00:33:52,934 --> 00:33:54,978 Hey, Mann! Weg... Weg hier! 713 00:33:55,061 --> 00:33:56,896 Weg mit euch! 714 00:33:56,980 --> 00:33:59,608 Du da! Hau bloß ab! Wo ist deine Mutter? 715 00:33:59,691 --> 00:34:01,776 Haut ab! 716 00:34:01,860 --> 00:34:04,779 Ich verstehe das nicht. Warum ist dein Bruder nicht hier? 717 00:34:04,863 --> 00:34:06,781 Er sagt, das sei was für Babys. 718 00:34:06,865 --> 00:34:09,033 Ich habe ihn seit zweieinhalb Jahren nicht gesehen. 719 00:34:11,620 --> 00:34:14,330 Schau an. Du hast einen Bart. 720 00:34:14,413 --> 00:34:16,207 Himmel. 721 00:34:16,290 --> 00:34:17,375 Hast du schon überall Haare? 722 00:34:17,458 --> 00:34:18,542 Mama! 723 00:34:18,627 --> 00:34:21,379 Vergiss es. Antworte nicht. Ich kann nicht... 724 00:34:21,462 --> 00:34:23,006 Es ist schön, dich zu sehen. 725 00:34:23,089 --> 00:34:24,423 Dich auch. 726 00:34:24,507 --> 00:34:25,508 Behandelt Lourdes euch gut? 727 00:34:25,592 --> 00:34:27,927 Geht so. Sie streitet viel mit Benny. 728 00:34:28,011 --> 00:34:31,723 Als er von der Schule suspendiert wurde, da ging es echt ab. 729 00:34:31,806 --> 00:34:32,974 Warum wurde er suspendiert? 730 00:34:33,057 --> 00:34:34,225 Weil er geschwänzt hat. 731 00:34:35,018 --> 00:34:37,186 Er schwänzt und dann soll er noch mehr verpassen. 732 00:34:37,270 --> 00:34:38,688 Was soll das? 733 00:34:38,772 --> 00:34:41,357 Himmel, was für ein Quatsch. Schwänzen. 734 00:34:41,440 --> 00:34:42,692 Weißt du was? 735 00:34:42,776 --> 00:34:44,778 Sag ihm, er soll seinen Delinquentenarsch 736 00:34:44,861 --> 00:34:47,571 nächste Woche zur Besuchszeit herschaffen, ok? 737 00:34:47,656 --> 00:34:48,782 Ok. 738 00:34:51,117 --> 00:34:52,326 Es tut mir leid, papi. 739 00:34:53,494 --> 00:34:55,246 -Du bist ja da, stimmt's? -Ja. 740 00:34:55,329 --> 00:34:57,290 Dann lass uns doch über dich reden, ja? 741 00:34:58,625 --> 00:35:01,169 Was hast du in den letzten 30 Monaten gemacht? Was Schönes? 742 00:35:02,170 --> 00:35:04,798 Na schön, der Nächste. 743 00:35:04,881 --> 00:35:07,008 Ja, ich bin froh, dass du da bist. 744 00:35:07,091 --> 00:35:09,552 -Du bist einfach da. -Du hast den Tag gerettet. 745 00:35:10,929 --> 00:35:13,890 Sie hat getroffen. Der Nächste. 746 00:35:13,973 --> 00:35:17,185 Oma ist kein Clown. Das ist Lidschatten. 747 00:35:17,268 --> 00:35:19,020 Oma hat sich für dich fein gemacht. 748 00:35:19,103 --> 00:35:22,273 Bitte, ich sehe umwerfend aus. 749 00:35:22,356 --> 00:35:24,525 Ich verstehe, was du meinst, aber... 750 00:35:34,493 --> 00:35:37,371 MOBILE TOILETTEN 751 00:35:40,416 --> 00:35:43,294 Gut, Kleiner, einen Spritzer auch für dich. 752 00:35:43,377 --> 00:35:46,756 Wie, nein? Dann bleib dreckig. Wer hat dich denn erzogen? 753 00:35:46,840 --> 00:35:47,882 Hallo, Annette. 754 00:35:49,425 --> 00:35:51,720 Hier, bitte. Von vorn nach hinten wischen und wegwerfen. 755 00:35:51,803 --> 00:35:52,887 Vielen Dank. 756 00:35:52,971 --> 00:35:54,305 Nett hast du das hier aufgebaut. 757 00:35:54,388 --> 00:35:55,473 Du. 758 00:35:55,556 --> 00:35:58,601 Du hast so ein Glück, dass du in der Elektrowerkstatt bist. 759 00:35:58,685 --> 00:36:00,311 Willst du Gesellschaft oder nicht? 760 00:36:00,394 --> 00:36:02,856 Aber sicher. Setz dich zu mir. 761 00:36:02,939 --> 00:36:04,398 -Schön. -Ja. 762 00:36:05,524 --> 00:36:06,735 Sieh dir den Mist bloß an. 763 00:36:06,818 --> 00:36:08,987 Sieh es dir an, die ganzen dämlichen Kinder. 764 00:36:09,070 --> 00:36:10,196 Sie sind überall. 765 00:36:10,279 --> 00:36:11,322 Ich hasse Kinder. 766 00:36:11,405 --> 00:36:13,532 Sie trinken nicht, sie sind nie gereist. 767 00:36:15,118 --> 00:36:17,036 Ist eklig da drin. Halt besser die Luft an. 768 00:36:17,120 --> 00:36:18,955 Hey, kann ich mal mit dir reden? 769 00:36:20,414 --> 00:36:22,625 Ich kann warten, bis du fertig bist. 770 00:36:22,709 --> 00:36:25,253 Dieses verrückte Zeug, das du mit Gloria machst... 771 00:36:26,212 --> 00:36:28,214 Wie geht das? 772 00:36:28,297 --> 00:36:29,716 Ich vermisse jemanden sehr. 773 00:36:36,014 --> 00:36:38,307 Wird das Baby bei uns wohnen? 774 00:36:40,143 --> 00:36:41,895 Wir werden sehen. 775 00:36:41,978 --> 00:36:43,271 "Wir werden sehen"? 776 00:36:43,354 --> 00:36:44,438 Was zum Teufel soll das? 777 00:36:44,522 --> 00:36:46,690 Ich werde eine tía. 778 00:36:46,775 --> 00:36:47,901 Hey. 779 00:36:47,984 --> 00:36:49,402 Hallo zusammen. 780 00:36:49,485 --> 00:36:50,862 Habt ihr Spaß? 781 00:36:54,949 --> 00:36:57,118 Ich habe einen Muttertagswitz. 782 00:36:57,201 --> 00:37:00,121 Warum sind Computer so schlau? 783 00:37:00,204 --> 00:37:01,705 Weil sie auf ihre Motherboards hören. 784 00:37:04,083 --> 00:37:05,752 Versteht ihr? So nennt man die... 785 00:37:05,835 --> 00:37:07,086 Diese Karte in einem Computer. 786 00:37:07,170 --> 00:37:10,173 Wo all die Stromkreise... angeschlossen sind. 787 00:37:11,215 --> 00:37:13,342 Mutterplatine, weil... 788 00:37:16,763 --> 00:37:18,722 Wie auch immer, ich wünsche... 789 00:37:18,807 --> 00:37:20,892 ich wünsche noch einen schönen Nachmittag. 790 00:37:27,148 --> 00:37:28,649 Bennett, lassen Sie uns reden. 791 00:37:30,359 --> 00:37:32,236 Wann lernen Sie, Dinge ruhen zu lassen? 792 00:37:32,320 --> 00:37:34,030 Wir haben nur geredet. 793 00:37:34,113 --> 00:37:37,033 Ich tat Ihnen den Gefallen, alles unter den Teppich zu kehren, 794 00:37:37,116 --> 00:37:38,785 und Sie zerren alles wieder hervor. 795 00:37:38,868 --> 00:37:41,745 "Hallo, Leute, schaut mal. Schaut mal, was hier drunter ist." 796 00:37:41,830 --> 00:37:44,290 Bei allem Respekt, Sir, Sie taten sich selbst einen Gefallen. 797 00:37:45,917 --> 00:37:50,379 Glaube Sie, Sie sind der Einzige, der jemals eine Insassin begehrt hat? 798 00:37:50,463 --> 00:37:54,092 Denken Sie, bei mir saß noch nie eine Schnecke im Bürosessel, 799 00:37:54,175 --> 00:37:55,927 heulte ihre khaki Overall-Titten nass, 800 00:37:56,010 --> 00:37:58,762 sodass ich dachte: "Die könnte ich jetzt flachlegen"? 801 00:37:58,847 --> 00:38:01,891 Ein Mann ohne Werte würde diesen Ort 802 00:38:01,975 --> 00:38:05,478 als sein persönliches Muschi-Buffet ansehen. 803 00:38:05,561 --> 00:38:08,231 Hier gibt es alle Farben, Formen und Maße. 804 00:38:08,314 --> 00:38:10,817 Einmal um die Welt, ohne verreisen zu müssen. 805 00:38:10,900 --> 00:38:12,276 Aber ich bin kein Mann ohne Werte. 806 00:38:13,486 --> 00:38:15,363 Wissen Sie, was ich in einem solchen Fall tue? 807 00:38:15,446 --> 00:38:16,489 Bitte sagen Sie es mir nicht. 808 00:38:16,572 --> 00:38:18,992 Ich nehme die Sache selbst in die Hand. 809 00:38:19,075 --> 00:38:21,160 -Verstehen Sie? -Ich bin mir ziemlich sicher. 810 00:38:21,244 --> 00:38:22,286 Ich hole mir einen runter. 811 00:38:22,370 --> 00:38:23,621 Das ist... 812 00:38:23,704 --> 00:38:26,332 Und Sie sollten verdammt nochmal dasselbe tun. 813 00:38:26,415 --> 00:38:30,044 Wie alle anständigen Männer vor Ihnen, seit ewigen Zeiten. 814 00:38:32,588 --> 00:38:36,592 Bei mir und Diaz geht es nicht nur um Sex, Sir. 815 00:38:38,802 --> 00:38:40,513 Halten Sie sich von ihr fern, ok? 816 00:38:41,555 --> 00:38:43,016 Armer, verblendeter Idiot. 817 00:38:43,099 --> 00:38:44,225 Was haben Sie gesagt? 818 00:38:48,437 --> 00:38:50,899 Sie tut mir leid, weil heute ihr Tag ist. 819 00:38:50,982 --> 00:38:54,277 Sie sitzt im Auto, während ich hier bin. 820 00:38:54,360 --> 00:38:56,070 Ich wollte ihr nicht den Muttertag stehlen. 821 00:38:56,154 --> 00:38:58,697 Ich brauche keine zweite Mutter. 822 00:39:00,241 --> 00:39:01,910 Ich verstehe. 823 00:39:01,993 --> 00:39:04,287 Wie läuft es mit dem guten Pastor? 824 00:39:04,370 --> 00:39:05,829 Macht er deine Mutter glücklich? 825 00:39:05,914 --> 00:39:07,540 Ja, ich glaube schon. 826 00:39:07,623 --> 00:39:09,208 Und du? Kommt ihr klar? 827 00:39:09,292 --> 00:39:11,502 Er hat mir gezeigt, wie man sich rasiert. 828 00:39:12,503 --> 00:39:14,422 Was hat er denn gesagt? 829 00:39:14,505 --> 00:39:17,841 Von oben nach unten, mit dem Strich? 830 00:39:17,926 --> 00:39:20,261 Nein, von unten nach oben, gegen den Strich. 831 00:39:20,344 --> 00:39:21,720 So macht man das nicht. 832 00:39:21,804 --> 00:39:23,431 So hat er es mir aber gezeigt. 833 00:39:23,514 --> 00:39:24,891 Ich weiß es besser. 834 00:39:24,974 --> 00:39:26,184 Glaubst du jemandem, 835 00:39:26,267 --> 00:39:29,353 der nur sein Gesicht rasiert, oder jemandem, der sich überall rasiert? 836 00:39:34,192 --> 00:39:36,735 Findest du das Baby da drüben niedlicher als meine Kleine? 837 00:39:36,819 --> 00:39:37,820 Ay, bitte. 838 00:39:37,904 --> 00:39:40,656 Du hast die niedlichste bebecita hier, nach meiner. 839 00:39:40,739 --> 00:39:41,824 Ich weiß. 840 00:39:44,577 --> 00:39:46,245 Ay, sieh sie dir an. 841 00:39:46,329 --> 00:39:48,206 Sie sieht verängstigt aus. 842 00:39:48,289 --> 00:39:50,041 Sie kriegt das schon hin. 843 00:39:50,124 --> 00:39:52,961 Was ist schöner als ein Baby zu bekommen? 844 00:39:53,044 --> 00:39:54,462 Leben zu schenken? 845 00:39:54,545 --> 00:39:55,922 Der Geruch ihrer Köpfe, 846 00:39:56,005 --> 00:39:58,674 wie sie beim Einschlafen ganz schwer werden? 847 00:39:58,757 --> 00:40:00,384 Sie wird sich verlieben, dann wird alles gut. 848 00:40:02,553 --> 00:40:05,348 Ay, chica, du hast da was auf deinem Shirt. 849 00:40:05,431 --> 00:40:08,517 -Was ist das? Pisse oder Kacke? -Riecht wie Kacke. 850 00:40:08,601 --> 00:40:11,980 Oh Gott! Das ist ja voll eklig! 851 00:40:13,439 --> 00:40:15,358 Hier, nimm! Nimm! 852 00:40:15,441 --> 00:40:16,775 Total widerlich! 853 00:40:16,859 --> 00:40:18,694 Hey, wo soll ich jetzt mit dem Baby hin? 854 00:40:18,777 --> 00:40:19,946 Gib es meiner Schwester. 855 00:40:21,780 --> 00:40:23,616 Ok, das wird langsam lächerlich. 856 00:40:23,699 --> 00:40:25,743 Kinder, macht mal Platz. 857 00:40:46,680 --> 00:40:47,974 -Keine Süßigkeiten. -Wo sind die? 858 00:40:48,057 --> 00:40:49,350 -Sie ist leer. -Oh Gott. 859 00:40:49,433 --> 00:40:51,477 Das ist so ein Sinnbild für ihr Leben. 860 00:40:51,560 --> 00:40:52,561 Hast du sie nicht hineingetan? 861 00:40:52,645 --> 00:40:54,105 Das war nicht meine Aufgabe. 862 00:40:54,188 --> 00:40:56,899 Aber meine. Die liegen wohl noch im Transporter. 863 00:40:56,983 --> 00:40:59,110 Zu spät. Wo sollen wir sie jetzt reintun? 864 00:40:59,193 --> 00:41:00,486 Ich nehme sie gern. 865 00:41:00,569 --> 00:41:02,905 Tolle Piñata, ohne Süßigkeiten. 866 00:41:14,083 --> 00:41:17,170 Abgesehen davon, dass er nichts vom Rasieren versteht, 867 00:41:17,253 --> 00:41:19,213 bin ich froh, dass du einen Mann um dich hast. 868 00:41:20,256 --> 00:41:21,715 Gibt er dir Ratschläge zu Mädchen? 869 00:41:21,799 --> 00:41:24,468 Sein Rat zum Thema Mädchen war... 870 00:41:24,552 --> 00:41:25,719 "Warte bis nach der Hochzeit." 871 00:41:25,803 --> 00:41:27,763 Himmel, so einer ist das. 872 00:41:28,847 --> 00:41:30,099 Willst du einen echten Rat? 873 00:41:30,183 --> 00:41:32,685 Von meiner zweiten Mutter oder meinem Ex-Vater? 874 00:41:32,768 --> 00:41:35,979 Von einem ehemaligen Mann zu einem jetzigen Mann. 875 00:41:36,980 --> 00:41:40,401 Als ich so alt war wie du, hat mir mein Vater gesagt: 876 00:41:40,484 --> 00:41:43,612 "Such dir ein sehr unsicheres Mädchen und übe mit ihr. 877 00:41:44,655 --> 00:41:46,782 Wenn du dann eine triffst, die du echt magst, 878 00:41:46,865 --> 00:41:48,451 dann hast du es schon drauf." 879 00:41:48,534 --> 00:41:52,246 Du willst eine Frau sein in einer Welt, in der Männer so was tun? 880 00:41:53,706 --> 00:41:55,249 Bei Gott, das will ich. 881 00:41:56,792 --> 00:41:58,211 Du wirst nie wieder straff sein. 882 00:41:58,294 --> 00:42:00,796 Du kannst sie ein bisschen trainieren, aber... 883 00:42:00,879 --> 00:42:04,050 es wird nie wieder so, nachdem du dir alles zerrissen hast. 884 00:42:04,133 --> 00:42:06,344 Beim Nase putzen kommt immer ein bisschen Pipi 885 00:42:06,427 --> 00:42:08,011 und du wirst nie wieder richtig schlafen. 886 00:42:09,305 --> 00:42:10,889 Fällt dir auch noch was Gutes ein? 887 00:42:10,973 --> 00:42:12,600 Ich will nur, dass du vorbereitet bist. 888 00:42:13,976 --> 00:42:16,395 Es ist ja nicht alles schlecht. Immerhin hast du ein Baby. 889 00:42:16,479 --> 00:42:18,356 Es versaut dir halt nur dein Leben. 890 00:42:20,108 --> 00:42:21,359 Ich habe also dein Leben versaut? 891 00:42:21,442 --> 00:42:23,069 Na klar. 892 00:42:23,152 --> 00:42:25,154 Deine Geburt war der Anfang vom Ende. 893 00:42:27,448 --> 00:42:29,408 Sie ist so vollkommen. 894 00:42:31,494 --> 00:42:35,373 Wie kann etwas Böses existieren, wenn wir so etwas machen können? 895 00:42:43,506 --> 00:42:46,634 Hat einer die Kleine gesehen, wie heißt sie doch gleich? 896 00:42:46,717 --> 00:42:47,885 Sie wollte mir Punsch holen. 897 00:42:47,968 --> 00:42:49,887 Ich habe sie eine Weile nicht gesehen. 898 00:42:51,347 --> 00:42:52,598 Geh und such deine Schwester. 899 00:42:53,807 --> 00:42:55,143 Lucy? 900 00:42:57,728 --> 00:42:58,771 Lucy! 901 00:42:58,854 --> 00:43:00,856 Such deine Schwester. 902 00:43:03,734 --> 00:43:05,153 Das ist schön. 903 00:43:06,154 --> 00:43:07,905 Das macht mich glücklich. 904 00:43:09,448 --> 00:43:10,574 Alles Gute zum Muttertag, Ma. 905 00:43:10,658 --> 00:43:12,326 Alles Gute zum Muttertag. 906 00:43:12,410 --> 00:43:13,494 Dein Kopf. 907 00:43:13,577 --> 00:43:15,037 Dein schönes Gesicht. 908 00:43:15,121 --> 00:43:18,249 Tja. Jetzt ist es eben interessant. 909 00:43:18,332 --> 00:43:22,628 Ma... Kann es wieder losgehen? 910 00:43:23,379 --> 00:43:24,880 Ich habe eine ganz neue LED-Stirnlampe. 911 00:43:26,006 --> 00:43:28,091 Wir machen eine kleine Pause, Liebling. 912 00:43:28,176 --> 00:43:30,303 Oder eher eine lange. 913 00:43:31,512 --> 00:43:33,556 Ich muss mir über vieles Gedanken machen. 914 00:43:33,639 --> 00:43:36,600 Über die Zukunft, wenn ich hier rauskomme, 915 00:43:36,684 --> 00:43:39,187 zurück in mein Leben, nach Hause... 916 00:43:39,270 --> 00:43:40,563 in unser Geschäft. 917 00:43:44,525 --> 00:43:45,984 Ich muss nach vorne schauen. 918 00:43:46,068 --> 00:43:47,153 Ja. 919 00:43:50,156 --> 00:43:51,990 Wer kümmert sich denn heute um den Laden? 920 00:43:52,074 --> 00:43:53,326 Was meinst du damit, Ma? 921 00:43:53,409 --> 00:43:55,453 Heute ist Muttertag. 922 00:43:55,536 --> 00:43:57,330 Das war immer ein gutes Geschäft für uns. 923 00:43:57,413 --> 00:43:59,540 Platten, Präsentkörbe... 924 00:43:59,623 --> 00:44:01,917 Wir haben für heute zugemacht. 925 00:44:02,000 --> 00:44:03,836 Damit wir dich besuchen können. 926 00:44:03,919 --> 00:44:06,380 Können wir uns das denn leisten? 927 00:44:06,464 --> 00:44:08,174 Ja. 928 00:44:08,257 --> 00:44:10,759 Es ist alles in Ordnung. Alles gut. 929 00:44:15,473 --> 00:44:16,974 Hey. Hey, hey. Was ist denn? 930 00:44:17,057 --> 00:44:18,141 Lucy ist weg. 931 00:44:18,226 --> 00:44:19,393 Oje. 932 00:44:19,477 --> 00:44:21,061 Nein, halt. Was machst du? 933 00:44:21,144 --> 00:44:22,188 Ich muss es melden. 934 00:44:22,271 --> 00:44:23,397 Dann lösen sie Alarm aus. 935 00:44:23,481 --> 00:44:26,024 Und der Tag ist gelaufen. Sie ist hier irgendwo. 936 00:44:26,108 --> 00:44:27,235 Lass mich noch ein bisschen suchen. 937 00:44:28,319 --> 00:44:30,779 Ok, noch 20 Minuten, ja? Dann muss ich es melden. 938 00:44:30,863 --> 00:44:31,947 Ist ja gut. 939 00:44:33,532 --> 00:44:34,575 Im Namen Jesu 940 00:44:34,658 --> 00:44:36,660 bitte ich, die Seelen meiner ungeborenen Kinder 941 00:44:36,744 --> 00:44:39,955 ins Paradies einziehen zu lassen, 942 00:44:40,038 --> 00:44:42,833 auch wenn sie nicht getauft wurden, 943 00:44:42,916 --> 00:44:44,126 weil ich böse war 944 00:44:45,127 --> 00:44:46,504 und sie habe absaugen lassen... 945 00:44:47,838 --> 00:44:49,214 Denn ich war schwach 946 00:44:50,299 --> 00:44:51,634 und wusste es nicht besser. 947 00:44:52,968 --> 00:44:54,512 Und es tut mir leid. 948 00:44:59,182 --> 00:45:02,395 Es tut mir leid, dass ich nie eure Mama geworden bin. 949 00:45:02,478 --> 00:45:04,980 Kleiner Blake und Bonnie... 950 00:45:06,315 --> 00:45:08,734 Boyd, Bethany... 951 00:45:10,193 --> 00:45:11,194 Braeden... 952 00:45:12,988 --> 00:45:14,823 und du auch, kleiner Buddy Junior. 953 00:45:15,991 --> 00:45:18,201 Ich sehe, wir stehen auf Namen mit "B". 954 00:45:19,662 --> 00:45:21,038 Den Buchstaben mochte ich immer. 955 00:45:22,247 --> 00:45:24,667 Das ist ja ein richtiger kleiner Friedhof hier. 956 00:45:26,043 --> 00:45:28,045 Ja, das sind all meine ungeborenen Kinder. 957 00:45:29,547 --> 00:45:32,925 Sie hat den Muttertags-Blues 958 00:45:34,802 --> 00:45:36,554 Mann, du siehst ja aus wie der Todesengel. 959 00:45:36,637 --> 00:45:37,763 Das höre ich öfter. 960 00:45:39,056 --> 00:45:41,309 Ich komme in die Hölle, das weiß ich. 961 00:45:41,392 --> 00:45:43,143 Obwohl ich ja errettet wurde und so, 962 00:45:43,226 --> 00:45:44,645 aber ich bin einfach... 963 00:45:44,728 --> 00:45:47,272 Sie hatten nie eine Chance, verstehst du? 964 00:45:47,356 --> 00:45:49,775 Kleine, du musst loslassen. 965 00:45:49,858 --> 00:45:51,234 Du hast leicht reden. 966 00:45:51,319 --> 00:45:53,862 Du musstest bestimmt noch nie abtreiben. 967 00:45:53,946 --> 00:45:55,531 Eine gewagte Annahme. 968 00:45:56,949 --> 00:46:00,118 Hast du das Buch Freakonomics gelesen? 969 00:46:00,202 --> 00:46:01,329 Nein. 970 00:46:01,412 --> 00:46:03,789 Worum geht's da, um bärtige Damen und Zwerge? 971 00:46:03,872 --> 00:46:07,335 Fast. Es geht um Wirtschaftstheorie, Ursache und Wirkung. 972 00:46:08,419 --> 00:46:09,503 Klingt langweilig. 973 00:46:09,587 --> 00:46:11,630 Ist eigentlich eine ganz spannende Lektüre. 974 00:46:11,714 --> 00:46:13,841 Da gibt es ein Kapitel, das heißt: 975 00:46:13,924 --> 00:46:15,843 "Wo sind all die Kriminellen geblieben?" 976 00:46:17,428 --> 00:46:18,721 Da drüben auf der Wiese. 977 00:46:20,222 --> 00:46:22,265 In den 1990er Jahren 978 00:46:22,350 --> 00:46:24,977 sank die Zahl der Verbrechen dramatisch 979 00:46:25,060 --> 00:46:28,021 und dieses Buch führt das auf das Urteil in Roe vs. Wade zurück. 980 00:46:28,731 --> 00:46:30,358 Die Dunkelheit des Jahres '73. 981 00:46:30,441 --> 00:46:32,901 Eigentlich das genaue Gegenteil. 982 00:46:32,985 --> 00:46:35,654 Ich meine, die Abtreibungen nach Roe vs. Wade, 983 00:46:35,738 --> 00:46:37,615 das waren Kinder, die nicht gewollt waren. 984 00:46:37,698 --> 00:46:40,826 Hätte man ihre Mütter gezwungen, sie zu bekommen, 985 00:46:40,909 --> 00:46:43,829 wären die Kinder vernachlässigt, arm und missbraucht aufgewachsen, 986 00:46:43,912 --> 00:46:48,000 was die drei wichtigsten Faktoren sind, wieso Menschen kriminell werden. 987 00:46:48,083 --> 00:46:49,752 Aber sie wurden nie geboren. 988 00:46:49,835 --> 00:46:51,294 20 Jahre später, 989 00:46:51,379 --> 00:46:54,339 als sie auf dem Höhepunkt ihrer Verbrecherkarriere gewesen wären, 990 00:46:54,423 --> 00:46:55,841 da gab es sie nicht. 991 00:46:55,924 --> 00:46:57,843 Und die Verbrechensrate 992 00:46:57,926 --> 00:46:59,803 sank dramatisch. 993 00:46:59,887 --> 00:47:01,930 -Worauf willst du hinaus? -Ich meine, 994 00:47:02,014 --> 00:47:04,642 du warst auf Meth, du warst White-Trash-Scheiße, 995 00:47:04,725 --> 00:47:06,059 und wären deine Kinder geboren worden, 996 00:47:06,143 --> 00:47:08,521 wären sie auch Methraucher und White-Trash-Scheiße gewesen. 997 00:47:08,604 --> 00:47:10,689 Da du deine Schwangerschaften abgebrochen hast, 998 00:47:10,773 --> 00:47:14,818 hast du der Gesellschaft die Plage deiner Nachkommen erspart. 999 00:47:14,902 --> 00:47:17,863 Wenn du es so betrachtest, ist es ein Segen. 1000 00:47:18,906 --> 00:47:21,366 So habe ich das noch nie gesehen. 1001 00:47:21,450 --> 00:47:23,118 Dann versuch es doch jetzt mal. 1002 00:47:23,201 --> 00:47:24,995 Du solltest aufhören, dich selbst zu bestrafen. 1003 00:47:25,078 --> 00:47:26,789 Was macht denn eine gute Mutter aus? 1004 00:47:26,872 --> 00:47:29,291 Eine gute Mutter tut, was am besten für die Kinder ist. 1005 00:47:29,374 --> 00:47:31,710 Und vielleicht war es das Beste für deine Kinder, 1006 00:47:31,794 --> 00:47:35,005 ausgelöscht zu werden, ehe sie ein Drecksleben führen mussten. 1007 00:47:39,510 --> 00:47:40,678 Ja. 1008 00:47:40,761 --> 00:47:42,220 Vielleicht. 1009 00:47:42,304 --> 00:47:44,222 Irgendwie fühle ich mich etwas besser. 1010 00:47:45,683 --> 00:47:47,810 Gut, dann ist mein Job erledigt. 1011 00:47:47,893 --> 00:47:50,020 "Clown erheitert Publikum." 1012 00:47:53,649 --> 00:47:54,650 Lucy? 1013 00:47:56,026 --> 00:47:57,027 Lucy! 1014 00:47:58,070 --> 00:47:59,822 Wo zum Teufel bist du? 1015 00:48:09,122 --> 00:48:11,584 Arschlöcher. Hätten sie nicht warten können? 1016 00:48:17,548 --> 00:48:19,550 Ich will bei Daya bleiben. 1017 00:48:19,633 --> 00:48:21,426 Du kriegst einen Riesenärger. 1018 00:48:21,510 --> 00:48:22,970 Alle auf den Boden! 1019 00:48:24,472 --> 00:48:25,681 Runter! Da, wo ihr seid! 1020 00:48:26,306 --> 00:48:27,349 Runter auf den Boden! 1021 00:48:28,684 --> 00:48:30,310 -Runter mit euch! -Mama, steh auf! 1022 00:48:31,186 --> 00:48:33,438 Raus aus den Klohäuschen! 1023 00:48:33,522 --> 00:48:34,523 Scheiße. 1024 00:48:35,524 --> 00:48:36,692 Wir kommen. 1025 00:48:36,775 --> 00:48:39,444 -Mama, steh auf! -Muss ich mich auch hinlegen? 1026 00:48:39,528 --> 00:48:41,614 -Mama, was ist los? Steh auf. -Mama geht es gut. 1027 00:48:41,697 --> 00:48:43,949 -Alles in Ordnung? -Bis auf Weiteres unten bleiben. 1028 00:48:57,170 --> 00:48:58,171 War's schön? 1029 00:48:58,255 --> 00:48:59,464 Total schön. 1030 00:49:01,174 --> 00:49:03,552 Yads, danke, dass du sie hergebracht hast. 1031 00:49:03,636 --> 00:49:06,847 Okay, gut, mami. 1032 00:49:06,930 --> 00:49:09,099 Ich sehe dich nächste Woche. 1033 00:49:10,183 --> 00:49:11,351 Das glaube ich nicht. 1034 00:49:11,434 --> 00:49:13,061 Was meinst du damit? 1035 00:49:13,145 --> 00:49:16,064 Sie wird größer. Sie beginnt, Dinge zu verstehen. 1036 00:49:16,148 --> 00:49:17,440 Ich habe viel gelesen... 1037 00:49:18,526 --> 00:49:19,985 Sie soll ihre Mutter nicht im Gefängnis sehen 1038 00:49:20,068 --> 00:49:21,236 und das für normal halten. 1039 00:49:23,446 --> 00:49:24,990 Wir sollten mit den Besuchen aufhören. 1040 00:49:25,073 --> 00:49:26,158 Wovon redest du? 1041 00:49:26,700 --> 00:49:28,827 Ruiz, du gehst jetzt. 1042 00:49:28,911 --> 00:49:30,370 Was meinst du mit "aufhören"? 1043 00:49:30,453 --> 00:49:32,247 -Machst du Schluss? -Tut mir leid, Maria. 1044 00:49:32,330 --> 00:49:33,916 Und ich habe hier nichts zu sagen? 1045 00:49:33,999 --> 00:49:35,709 Yadri... Warte! Warte! 1046 00:49:35,793 --> 00:49:36,794 Yadriel! 1047 00:49:36,877 --> 00:49:39,547 Yadriel! Yadriel! Coño! 1048 00:49:39,630 --> 00:49:40,798 Yadriel! 1049 00:49:40,881 --> 00:49:43,008 Oh... Verflucht. 1050 00:50:34,893 --> 00:50:36,561 -MAMI, WAR ICH AUCH MAL EINE RAUPE? -EINE WAS? 1051 00:50:36,645 --> 00:50:38,313 EINE LARVE. HABE ICH MICH MIT ZWEI VERPUPPT? 1052 00:50:49,727 --> 00:50:51,727 www.addic7ed.com