1 00:00:02,906 --> 00:00:04,908 EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE 2 00:01:16,980 --> 00:01:20,400 Ich hatte die mal, als ich 15 war, dann nochmal mit 19 3 00:01:20,484 --> 00:01:23,403 und dann noch ein paar Mal, aber nie an den Armen. 4 00:01:23,486 --> 00:01:25,947 Dabei war ich gar nicht in der Nähe einer Pussy... 5 00:01:26,031 --> 00:01:29,826 nur einmal, lange her und aus Versehen. 6 00:01:29,910 --> 00:01:31,953 Filzläuse kriegt man nicht an den Armen. 7 00:01:32,037 --> 00:01:34,330 Was dann? Pseudofilzläuse? 8 00:01:35,248 --> 00:01:36,374 Scheiße. 9 00:01:37,918 --> 00:01:39,753 Es sind Bettwanzen, verflucht. 10 00:01:39,836 --> 00:01:42,631 So was wie Krätze? Ich dachte, du hättest Filzläuse. 11 00:01:42,714 --> 00:01:44,925 Dachte ich auch. 12 00:01:45,008 --> 00:01:46,176 Ich vermisse Ian. 13 00:01:47,093 --> 00:01:49,513 Wie süß. 14 00:01:49,596 --> 00:01:51,139 Hast du ein Shampoo bekommen? 15 00:01:51,222 --> 00:01:54,017 Sie leben nicht auf dir, sondern in Bettzeug, Kleidung und so. 16 00:01:54,100 --> 00:01:55,476 Wir müssen also alles waschen. 17 00:01:55,561 --> 00:01:56,645 Du hast mich angesteckt? 18 00:01:56,728 --> 00:01:58,188 Ich habe sie ja auch irgendwoher. 19 00:01:58,271 --> 00:01:59,731 -Verflucht! -Was ist denn? 20 00:01:59,815 --> 00:02:01,274 Flaca hat die Krätze. 21 00:02:01,357 --> 00:02:03,944 -Bettwanzen. Das ist was anderes. -Läuse sind Läuse. 22 00:02:04,027 --> 00:02:05,737 Kommen bestimmt von deiner kleinen Schwester. 23 00:02:05,821 --> 00:02:08,114 Die lebten sicher schon in deiner Rasta-Muschi, 24 00:02:08,198 --> 00:02:09,199 bevor du herkamst. 25 00:02:09,282 --> 00:02:11,242 Erstens mähe ich meinen Rasen, 26 00:02:11,326 --> 00:02:12,703 zweitens hatten wir keine Probleme, 27 00:02:12,786 --> 00:02:16,540 bis Mini-Daya hier letzte Woche zur Familie stoßen wollte. 28 00:02:16,623 --> 00:02:18,291 Leck mich. 29 00:02:18,374 --> 00:02:19,375 Die haben die Krätze. 30 00:02:19,459 --> 00:02:21,419 Bettwanzen, Flaca ist schuld. 31 00:02:21,502 --> 00:02:24,214 Verfluchte Scheiße. Bleibt auf eurer Seite, Schlampen. 32 00:02:24,297 --> 00:02:25,716 Hallo? 33 00:02:25,799 --> 00:02:27,508 Die sind infiziert. Bettwanzen. 34 00:02:27,593 --> 00:02:29,302 Ay, dios. Dann kriegen wir die alle. 35 00:02:30,470 --> 00:02:32,388 Hast du nicht irgendein Zaubermittel dagegen? 36 00:02:32,472 --> 00:02:33,473 Sauberer Sektor. 37 00:02:33,557 --> 00:02:34,600 Ich bin gerade erst gekommen. 38 00:02:34,683 --> 00:02:36,059 Du da. Hast du dich gerade gekratzt? 39 00:02:36,142 --> 00:02:37,561 Nein. 40 00:02:37,644 --> 00:02:38,854 Und wenn schon? 41 00:02:38,937 --> 00:02:41,481 Kennt ihr den mit der sportlichen Bettwanze? 42 00:02:41,565 --> 00:02:43,609 Sie hauste auf der Sprungfeder. 43 00:02:43,692 --> 00:02:46,486 Aber das sind nur Matten. Wir haben keine Sprungfedern. 44 00:02:46,569 --> 00:02:47,570 Himmel. 45 00:02:47,654 --> 00:02:49,572 Los, alle die Betten abziehen. 46 00:02:51,825 --> 00:02:53,619 Scheißdreck! 47 00:02:53,702 --> 00:02:54,911 Achtung, meine Damen, 48 00:02:54,995 --> 00:02:57,664 Stifte sind aus den Uniformen zu entfernen, 49 00:02:57,748 --> 00:03:00,041 bevor Sie sie in die Wäscherei bringen. 50 00:03:04,587 --> 00:03:05,797 Red, du bist wieder da. 51 00:03:08,759 --> 00:03:10,260 Und du redest nicht mit mir. 52 00:03:13,304 --> 00:03:14,430 Was habe ich jetzt wieder gemacht? 53 00:03:15,766 --> 00:03:20,771 In meinem Leben nach dem Attentat gebe ich Lügnern keine zweite Chance. 54 00:03:20,854 --> 00:03:22,230 Wann habe ich dich denn angelogen? 55 00:03:25,275 --> 00:03:29,112 "Der Laden brummt. Die Leute standen Schlange." 56 00:03:30,196 --> 00:03:32,448 Du warst überzeugender als mein Mann, 57 00:03:32,532 --> 00:03:34,075 aber genauso dumm. 58 00:03:34,159 --> 00:03:36,452 Du hättest sagen können, du hast es nicht geschafft. 59 00:03:36,536 --> 00:03:41,249 Stattdessen hast du behauptet, du hättest meine Watruschki gegessen. 60 00:03:42,250 --> 00:03:44,252 Es tut mir leid. 61 00:03:44,335 --> 00:03:46,337 Ich... 62 00:03:46,421 --> 00:03:48,381 Ich dachte, es sei das Richtige. 63 00:03:48,464 --> 00:03:49,966 Zu lügen? 64 00:03:50,050 --> 00:03:51,968 Wir hatten nicht dieselben Kinderbücher. 65 00:03:52,052 --> 00:03:56,807 In vielen Kulturen steht die Würde einer Person über der Wahrheit. 66 00:03:56,890 --> 00:03:59,017 In Korea nennen sie das Kibun. 67 00:03:59,100 --> 00:04:01,311 Das habe ich aus The World mit Marco Werman. 68 00:04:01,394 --> 00:04:03,855 In Russland nennen wir so was "Schwachsinn". 69 00:04:03,939 --> 00:04:05,857 Du konntest sowieso nichts machen, 70 00:04:05,941 --> 00:04:08,026 und ich dachte, ich erspare dir den Schmerz. 71 00:04:08,944 --> 00:04:11,237 Du dachtest, schlechte Nachrichten soll lieber 72 00:04:11,321 --> 00:04:12,906 jemand anderes überbringen. 73 00:04:13,824 --> 00:04:19,037 Ich habe das so gesagt, weil ich nett bin und es richtig schien. 74 00:04:19,955 --> 00:04:23,208 Nett ist für Feiglinge und Demokraten. 75 00:04:24,584 --> 00:04:26,294 Du bist eine kleine Egoistin. 76 00:04:27,212 --> 00:04:29,047 Du wolltest, dass ich dich mag. 77 00:04:30,006 --> 00:04:32,175 Jetzt mag ich dich weniger. 78 00:04:34,845 --> 00:04:35,846 Der Nächste. 79 00:04:36,805 --> 00:04:40,767 Powell. P-O-W-E-L-L. 80 00:04:41,601 --> 00:04:43,311 Da habe ich Sie. Den Ausweis bitte. 81 00:04:46,189 --> 00:04:49,484 Bennett. Gut. Sie sind Georges Freund. 82 00:04:50,902 --> 00:04:52,487 -George? -Mein Sohn. 83 00:04:52,570 --> 00:04:54,114 Er hat hier gearbeitet. George Mendez. 84 00:04:56,532 --> 00:05:01,121 Sein Vater, mein erster Mann, war Kubaner. Ich stehe auf Akzente. 85 00:05:02,372 --> 00:05:05,250 Muss in der Familie liegen. 86 00:05:07,210 --> 00:05:11,339 Tut mir leid. Muss die Nervosität sein. 87 00:05:14,425 --> 00:05:16,970 Danke. 88 00:05:17,053 --> 00:05:18,054 George... 89 00:05:19,931 --> 00:05:23,059 George sagt, er liebt sie. Was meinen Sie dazu? 90 00:05:24,811 --> 00:05:28,398 Ich... ich weiß nicht. Kann sein. 91 00:05:30,942 --> 00:05:32,819 Verzeihung, wen möchten Sie besuchen? 92 00:05:36,281 --> 00:05:38,574 Ich weiß, dass ich mich entschuldigen muss, 93 00:05:38,658 --> 00:05:41,161 aber "Es tut mir leid" kommt mir so unangemessen vor. 94 00:05:41,244 --> 00:05:43,454 Wegen diesem Baby ist meine Tochter so eine Tonne 95 00:05:43,538 --> 00:05:46,041 und es ist zu spät, es noch abzusaugen. 96 00:05:46,124 --> 00:05:48,960 Ich hoffe, Sie wollen hier nicht nur Ihr Gewissen beruhigen. 97 00:05:49,044 --> 00:05:51,712 Ich bin eine besorgte Großmutter, genau wie Sie. 98 00:05:51,797 --> 00:05:54,257 Obwohl Sie keineswegs aussehen wie eine Großmutter. 99 00:05:54,340 --> 00:05:56,634 Frauen aus Lateinamerika haben einfach tolle Haut. 100 00:05:56,717 --> 00:05:59,137 Hoffen wir, dass das Baby meinen Teint bekommt. 101 00:05:59,220 --> 00:06:01,389 Was bekommt es denn von Ihnen? 102 00:06:03,641 --> 00:06:05,143 Ich weiß, dass... 103 00:06:06,436 --> 00:06:10,773 nichts ungeschehen machen kann, was mein Sohn getan hat, aber... 104 00:06:10,857 --> 00:06:11,983 dieses Kind gehört zur Familie. 105 00:06:12,067 --> 00:06:13,776 Es wird bei meiner Familie leben. 106 00:06:13,860 --> 00:06:16,905 Bei Ihrem... Mann? 107 00:06:16,988 --> 00:06:18,907 Meinem Lebenspartner. 108 00:06:18,990 --> 00:06:22,828 Der mit dem Baby nicht blutsverwandt ist. 109 00:06:22,911 --> 00:06:27,082 Kein Blut, aber das mit Schweiß und Tränen beherrscht er. 110 00:06:27,165 --> 00:06:30,751 Er ist ganz toll für meine Kleinen da und wird sich auch um Dayas kümmern. 111 00:06:34,130 --> 00:06:36,591 Ich will das Kind adoptieren. 112 00:06:39,427 --> 00:06:44,515 Ich schlafe nachts nicht mehr. 113 00:06:48,519 --> 00:06:51,481 Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass das Baby so wird wie-- 114 00:06:51,564 --> 00:06:53,274 Los doch, sagen Sie es. 115 00:06:53,358 --> 00:06:54,609 Wie seine Mutter? 116 00:06:54,692 --> 00:06:57,528 Wie George. 117 00:07:00,740 --> 00:07:03,326 Sie möchten das Baby also großziehen, 118 00:07:03,409 --> 00:07:06,621 damit es nicht wie das Baby wird, das Sie großgezogen haben? 119 00:07:06,704 --> 00:07:08,539 Ich habe noch zwei Söhne. 120 00:07:08,623 --> 00:07:12,752 Einer studiert Zahnmedizin, der andere ist Kunsthistoriker. 121 00:07:12,836 --> 00:07:16,756 Sie haben also einen Sadisten, einen Zahnarzt und einen Schwulen. 122 00:07:16,840 --> 00:07:18,591 Zwei Sadisten und einen Schwulen. 123 00:07:18,674 --> 00:07:21,011 Gut, hören Sie... 124 00:07:21,094 --> 00:07:25,390 Sie haben jedes Recht, mich und George zu hassen, 125 00:07:25,473 --> 00:07:27,142 aber... 126 00:07:27,225 --> 00:07:29,144 an diesem Kind kann ich etwas wiedergutmachen. 127 00:07:29,227 --> 00:07:33,148 Ich kann Liebe bieten und Aufmerksamkeit 128 00:07:33,231 --> 00:07:35,984 und einen gewissen Lebensstandard. 129 00:07:36,067 --> 00:07:38,528 Einem Kind bedeutet Geld nichts. 130 00:07:38,611 --> 00:07:42,157 -Nein, aber ich-- -Sie hören nicht zu. 131 00:07:42,240 --> 00:07:43,824 Einem Kind. 132 00:07:45,201 --> 00:07:49,330 Die Vergewaltigung meiner Tochter kann nicht ungeschehen gemacht werden. 133 00:07:50,540 --> 00:07:55,170 Sie wird ihr ganzes Leben darunter leiden. 134 00:07:55,253 --> 00:07:57,297 Wie wir alle. 135 00:07:57,380 --> 00:07:58,798 Nun... 136 00:08:02,510 --> 00:08:05,180 Ich weiß, Geld heilt keine Wunden, 137 00:08:05,263 --> 00:08:09,184 aber ich würde für die Mutter meines Enkels selbstverständlich 138 00:08:09,267 --> 00:08:11,144 alles in meiner Macht Stehende tun. 139 00:08:13,980 --> 00:08:16,566 Vielleicht auf monatlicher Basis. 140 00:08:19,860 --> 00:08:22,738 Und für die Großmutter Ihres Enkels? 141 00:08:23,656 --> 00:08:24,991 Natürlich. 142 00:08:25,075 --> 00:08:26,867 Das nenne ich Teamgeist. 143 00:08:40,048 --> 00:08:42,633 Hey, keine männlichen Wachen. 144 00:08:42,717 --> 00:08:46,012 Deine Mutter ist im Besucherraum mit Mendez' Mutter. 145 00:08:46,096 --> 00:08:47,973 -Bitte, was? -Wusstest du davon? 146 00:08:48,056 --> 00:08:50,433 -Worüber reden sie? -Keine Ahnung. 147 00:08:50,516 --> 00:08:52,810 Lady Pornstache schrieb mir. Sie wollte mich treffen. 148 00:08:54,270 --> 00:08:55,981 Aber ich habe Nein gesagt. 149 00:08:56,064 --> 00:08:59,192 Ich meine, ich habe nichts gesagt, was auf dasselbe hinausläuft. 150 00:08:59,275 --> 00:09:00,651 Aleida muss ihr geschrieben haben. 151 00:09:04,114 --> 00:09:08,034 Entspann dich. Es ist mein Baby, unseres. 152 00:09:08,118 --> 00:09:10,996 Aleida versucht bestimmt, ihr Geld aus den Rippen zu leiern. 153 00:09:11,079 --> 00:09:13,831 Alles wird gut. 154 00:09:15,291 --> 00:09:17,710 Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen. 155 00:09:18,669 --> 00:09:20,588 Gefällt es dir? 156 00:09:20,671 --> 00:09:21,839 Magst du dicke Bäuche? 157 00:09:25,176 --> 00:09:27,512 Meine Damen, alle mal herhören! 158 00:09:27,595 --> 00:09:32,308 Bis jede Uniform nicht zweimal gewaschen ist, 159 00:09:32,392 --> 00:09:36,771 tragen Sie alle die neue Herbstkollektion von Office Depot. 160 00:09:36,854 --> 00:09:37,855 Das soll wohl ein Witz sein! 161 00:09:37,938 --> 00:09:39,690 Den Papierkram ziehe ich nicht an. 162 00:09:39,774 --> 00:09:42,818 Das ist genau meine Farbe. Ich ziehe ihn an. 163 00:09:46,447 --> 00:09:48,783 Es gibt einen Papier-Overall in Schwangeren-Größe. 164 00:09:48,866 --> 00:09:50,618 Ich schlage vor, Sie sichern sich den, 165 00:09:50,701 --> 00:09:54,705 bevor eine Ihrer XL-Schlafsaalgenossinnen ihn für ihr Fettbaby will. 166 00:09:59,502 --> 00:10:02,297 Ich habe Sie mehrfach aufgefordert, sich von ihr fernzuhalten, 167 00:10:02,380 --> 00:10:06,384 und ausgerechnet wenn der Saal halbnackt ist, stehen Sie hier. 168 00:10:06,467 --> 00:10:07,760 Ich werde Sie melden, Bennett. 169 00:10:09,470 --> 00:10:12,390 Mendez' Mutter spricht mit Aleida Diaz. 170 00:10:12,473 --> 00:10:15,393 Das ist mir egal. Und es sollte Ihnen auch egal sein. 171 00:10:15,476 --> 00:10:18,563 Wir reden hier von meinem Kind. 172 00:10:18,646 --> 00:10:21,316 Das ist nicht Noch drei Männer, noch ein Baby. 173 00:10:21,399 --> 00:10:25,736 Sie und Mendez sind nicht Guttenberg und Selleck. 174 00:10:25,820 --> 00:10:30,158 Sie sind zwei Deppen und ein Mündel des Staates. 175 00:10:30,241 --> 00:10:33,411 Lassen Sie los. Geben Sie den Traum auf. 176 00:10:33,494 --> 00:10:34,954 Mr. Caputo. 177 00:10:35,621 --> 00:10:37,415 Eine Kiste pro Schlafsaal. Mehr war nicht da. 178 00:10:38,458 --> 00:10:40,000 So kann ich nicht rumlaufen, 179 00:10:40,085 --> 00:10:43,754 in diesen Riesen-Unterhosen und dem Oma-BH. 180 00:10:43,838 --> 00:10:46,257 Nachschub an Papieruniformen ist unterwegs. 181 00:10:46,341 --> 00:10:48,008 Und wann kommen die? 182 00:10:49,677 --> 00:10:51,637 Sehr bald... 183 00:10:51,721 --> 00:10:53,181 hoffentlich. 184 00:10:53,264 --> 00:10:55,516 Seid dankbar, dass schönes Wetter ist. 185 00:10:57,185 --> 00:11:00,063 -Bennett, machen Sie sich nützlich. -Sir? 186 00:11:00,146 --> 00:11:02,232 Gehen Sie ins Lager. 187 00:11:02,315 --> 00:11:04,567 Kommen Sie mit Uniformen wieder, 188 00:11:04,650 --> 00:11:07,070 jedenfalls mit etwas Uniformähnlichem und Wegwerfbarem. 189 00:11:07,153 --> 00:11:09,322 Sir. Ja, Sir. 190 00:11:10,240 --> 00:11:11,949 Wo ist der Personaler? 191 00:11:20,833 --> 00:11:24,003 Corporal John Bennett, melde mich zum Dienst, Sergeant. 192 00:11:25,004 --> 00:11:27,965 Über den Witz möchte ich auch lachen, Corporal Wie-auch-immer! 193 00:11:28,048 --> 00:11:30,676 War nicht despektierlich gemeint. Bin bereit für den Kampf. 194 00:11:30,760 --> 00:11:32,387 Hast du das gehört, Glotzauge? 195 00:11:33,429 --> 00:11:37,057 Corporal America ist hier, um uns vor den Turbanen zu retten. 196 00:11:39,101 --> 00:11:41,187 IA, angetreten! 197 00:11:43,231 --> 00:11:44,232 Waffe. 198 00:11:50,112 --> 00:11:53,574 Es sind immer die, die sich für John Wayne McCain halten, 199 00:11:53,658 --> 00:11:56,202 die sich in die Hose pissen und gerettet werden müssen. 200 00:11:56,286 --> 00:11:59,830 Hier draußen überlassen wir das Sterben lieber den Kamelcowboys. 201 00:11:59,914 --> 00:12:02,292 Ist schließlich ihr gottverdammtes Land. 202 00:12:04,710 --> 00:12:08,088 Sehen Sie sich an, alles frisch gestärkt. 203 00:12:08,173 --> 00:12:09,549 Ich habe ein Reisebügeleisen. 204 00:12:15,137 --> 00:12:17,973 Ich rieche einen Fobbit. Wissen Sie, was ein Fobbit ist? 205 00:12:18,057 --> 00:12:20,435 -Ich bin kein-- -Das habe ich nicht gefragt! 206 00:12:20,518 --> 00:12:23,354 Die Hobbits der Armee. Verlassen vor Angst nie die Basis. 207 00:12:24,314 --> 00:12:26,607 Glauben Sie, dieser Schisser ist ein Fobbit? 208 00:12:26,691 --> 00:12:28,776 Vielleicht. Kann ich nicht sagen... 209 00:12:28,859 --> 00:12:30,611 aber er hat sehr, sehr weiße Zähne. 210 00:12:30,695 --> 00:12:32,112 Sergeant, ich bin kein Feigling 211 00:12:32,197 --> 00:12:34,615 und ich schäme mich sicher nicht dafür, gepflegt zu sein. 212 00:12:34,699 --> 00:12:37,577 Ich bin hier, um Leben zu retten und Feinde zu töten. 213 00:12:46,586 --> 00:12:48,838 Himmel. Was für ein Chaos. 214 00:12:49,839 --> 00:12:51,591 Könnte das unsere Schuld sein? 215 00:12:54,219 --> 00:12:56,804 -Die neue Couch? -Ich hatte sie auf der Straße inspiziert. 216 00:12:56,887 --> 00:13:00,475 Alles ok, und den seltsamen Fleck haben wir mit Febreze behandelt. 217 00:13:00,558 --> 00:13:04,687 Wenn irgendeiner nachfragt, wir haben sie von JC Penney. 218 00:13:04,770 --> 00:13:07,565 Arbeitskommando, Zellenblock A, zehn Minuten. 219 00:13:07,648 --> 00:13:12,237 Bell, das Gefängnis Hartford stellt sechs Kartons Papieruniformen. 220 00:13:13,363 --> 00:13:16,115 Kostet mich 300 Paar Kniestrümpfe, die ich gar nicht habe, 221 00:13:16,198 --> 00:13:18,326 aber das ist eins meiner künftigen Probleme. 222 00:13:19,034 --> 00:13:21,454 Doggett soll Sie und Maxwell nach dem Essen hinbringen. 223 00:13:21,537 --> 00:13:23,163 Geht klar. 224 00:13:26,709 --> 00:13:28,878 Sieht aus, als würde es sich ausbreiten. 225 00:13:28,961 --> 00:13:31,256 Das Einzige, was sich ausbreitet, sind Gerüchte. 226 00:13:31,339 --> 00:13:34,216 Es war ein Einzelereignis, das... 227 00:13:35,926 --> 00:13:37,595 isoliert wurde. 228 00:13:40,515 --> 00:13:43,058 Ich habe etwas im Büro vergessen. 229 00:13:54,695 --> 00:13:55,780 Weggehen. Brav. 230 00:13:55,863 --> 00:13:59,325 Einfach weggehen, Renee. 231 00:14:02,537 --> 00:14:04,204 Was-- 232 00:14:04,289 --> 00:14:06,791 Du riechst ja wie ein italienischer Gemüseladen. 233 00:14:06,874 --> 00:14:10,002 Na und? GloNo machen mich wanzenresistent. 234 00:14:10,085 --> 00:14:12,630 -GloNo? -Gloria und Norma. 235 00:14:12,713 --> 00:14:13,756 Ach du Scheiße. 236 00:14:13,839 --> 00:14:17,009 Wie auch immer ihr sie nennt, sie haben es voll drauf. 237 00:14:17,092 --> 00:14:18,386 Besonders Norma. 238 00:14:18,469 --> 00:14:21,931 Sie hat diese ganze "Wortlose Magie"-Nummer drauf. 239 00:14:22,014 --> 00:14:25,518 Außerdem macht das Sinn, ok? Wanzen trinken unser Blut. 240 00:14:25,601 --> 00:14:28,103 Es sind Wanzen, nicht Dracula. 241 00:14:28,187 --> 00:14:31,691 Nachdem du in Burritoville Halsketten kaufen warst, 242 00:14:31,774 --> 00:14:33,443 bekommst du sie erst recht. 243 00:14:33,526 --> 00:14:34,985 -Und warum machen die noch unser Essen... -Egal. 244 00:14:35,069 --> 00:14:37,780 ...wenn sie infiziert sind? 245 00:14:37,863 --> 00:14:40,366 -Scheiße... -Was machst du... 246 00:14:40,450 --> 00:14:42,743 Nein, das sind Proteine. 247 00:14:42,827 --> 00:14:45,913 Knusprig. Alles gut. 248 00:14:48,374 --> 00:14:49,834 Hey, du kratzt dich. 249 00:14:49,917 --> 00:14:54,046 Es juckt nicht echt. Das ist so ein... Phantomjucken. 250 00:14:54,129 --> 00:14:55,130 Die Macht der Einbildung. 251 00:14:55,214 --> 00:14:57,342 Die Macht von drei Tage nicht duschen, 252 00:14:57,425 --> 00:14:59,051 vermutlich kratzt du dich deswegen. 253 00:14:59,134 --> 00:15:00,595 Was geht dich das an? 254 00:15:00,678 --> 00:15:04,932 Mangelnde Körperpflege kann auf Depressionen hindeuten. 255 00:15:05,015 --> 00:15:08,143 Mann, ich bin nicht depressiv. 256 00:15:08,227 --> 00:15:11,356 Die Schlangen in den Duschen sind lang, seit es so heiß ist, 257 00:15:11,439 --> 00:15:15,526 aber ich wasche meine Achseln, Titten und den Kram da unten. 258 00:15:15,610 --> 00:15:16,819 Danke für die Info. 259 00:15:16,902 --> 00:15:19,655 Du willst doch nicht gezwungen werden wie die kleine Asiatin. 260 00:15:19,739 --> 00:15:23,117 Pass auf, dass du nicht verschimmelst. Mehr sage ich nicht. 261 00:15:23,200 --> 00:15:26,746 Gut, vielleicht hast du Recht, aber Wanzen sind es jedenfalls nicht. 262 00:15:26,829 --> 00:15:28,205 Was soll das denn! 263 00:15:31,626 --> 00:15:34,044 Forrest Gump... hier ist besetzt. 264 00:15:34,128 --> 00:15:36,464 Ja. Nur für Black Beautys hier. 265 00:15:36,547 --> 00:15:39,717 Ich habe genauso gut ein Recht auf diesen Platz wie ihr. 266 00:15:39,800 --> 00:15:42,428 Hier ist es heute sehr voll... 267 00:15:42,512 --> 00:15:44,597 -und ihr diskriminiert mich. -Ja. 268 00:15:44,680 --> 00:15:47,725 Selbst wenn Rosa Parks persönlich ankäme, mit Bettwanzen 269 00:15:47,808 --> 00:15:51,228 müsste sie sich genau wie du hinten in den Bus setzen, du Bitch. 270 00:15:51,311 --> 00:15:53,439 Wer soll mich denn davon abhalten? 271 00:15:53,523 --> 00:15:55,691 Jetzt, wo eure Mami mit der tollen Frisur in der Hölle 272 00:15:55,775 --> 00:15:58,986 von Satans dreizackigem Schwanz in den Arsch gefickt wird? 273 00:16:00,154 --> 00:16:01,572 -Nein! -Warren! 274 00:16:01,656 --> 00:16:04,367 -Mann, reg dich ab. -Muss ich dich verwarnen? 275 00:16:04,450 --> 00:16:06,035 Nein, nein. Es geht ihr gut. 276 00:16:06,118 --> 00:16:08,454 Sie hat was Scharfes gegessen. Das ist alles. 277 00:16:08,538 --> 00:16:10,623 Gib mir die Kartoffel. Sofort. 278 00:16:10,706 --> 00:16:12,291 Gib mir die Kartoffel. 279 00:16:13,125 --> 00:16:15,252 Ich hab sie. Alles in Ordnung. 280 00:16:15,335 --> 00:16:17,046 -Ja. -Setz dich hin. 281 00:16:17,129 --> 00:16:19,006 Alles in Ordnung, Suzanne. Alles gut. 282 00:16:19,089 --> 00:16:21,258 -Alles gut. -Alles gut, Officer Bell. 283 00:16:21,341 --> 00:16:22,427 Wir-- 284 00:16:24,053 --> 00:16:26,972 -Die kriegt noch eine Kartoffel von mir. -Ich weiß. 285 00:16:27,056 --> 00:16:30,976 Essen einpacken lassen, Doggett. Wir haben eine Fahrt. 286 00:16:33,813 --> 00:16:34,980 Tschüss, Tusse. 287 00:16:36,941 --> 00:16:38,067 Hast du keinen Hunger? 288 00:16:38,150 --> 00:16:40,486 Ich stell mich nicht in die Arsch-und-Titten-Parade. 289 00:16:41,487 --> 00:16:44,073 Insgeheim findest du das doch super. 290 00:16:44,156 --> 00:16:46,075 Manches bleibt besser im Verborgenen. 291 00:16:46,158 --> 00:16:48,077 Willst du meine Papierhose? 292 00:16:48,160 --> 00:16:50,370 Ich kann sie mir herunterreißen und dir geben. 293 00:16:50,455 --> 00:16:52,457 Na komm. 294 00:16:52,540 --> 00:16:54,166 Schenk Mami ein Lächeln! 295 00:16:55,835 --> 00:16:58,463 Weißt du noch, was Kubra immer sagte? 296 00:16:59,547 --> 00:17:01,507 "Ein Lächeln ist wie enge Unterwäsche. 297 00:17:01,591 --> 00:17:04,009 -Es hebt deine Backen." -"Es hebt deine Backen." 298 00:17:05,553 --> 00:17:07,221 Er wird mich umbringen. 299 00:17:07,304 --> 00:17:08,723 Alex... 300 00:17:10,808 --> 00:17:14,895 Ich dachte echt, dass sie ihn einlochen... 301 00:17:14,979 --> 00:17:16,606 und ich frei bin. 302 00:17:19,900 --> 00:17:23,195 Scheiße, ich ersticke hier drin. 303 00:17:23,278 --> 00:17:26,699 Alex, du überlebst das, weil du immer überlebst. 304 00:17:26,782 --> 00:17:29,535 Ja. Wie eine Kakerlake. 305 00:17:29,619 --> 00:17:31,912 Vielleicht ist das dein Totemtier. 306 00:17:31,996 --> 00:17:33,914 Ich weiß, du versuchst, mich aufzuheitern, 307 00:17:33,998 --> 00:17:36,000 aber überleg dir mal, was du gerade gesagt hast. 308 00:17:36,083 --> 00:17:37,668 Die sind besser als ihr Ruf. 309 00:17:37,752 --> 00:17:40,420 Sie waren die ersten, die sich im Weltraum begattet haben. 310 00:17:40,505 --> 00:17:43,966 Sie leben in engen Verbänden, weil sie es lieben, berührt zu werden, 311 00:17:44,049 --> 00:17:48,137 und sie können Zigaretten tragen. Sie sind abgefahrene Bitches. 312 00:17:50,222 --> 00:17:52,266 Ich halte das nicht mehr aus. 313 00:17:53,934 --> 00:17:56,562 Jetzt mal ernsthaft, was ist hier eigentlich los? 314 00:17:56,646 --> 00:17:59,815 Mann, wir hatten diesen Monat sechs vorzeitige Entlassungen. 315 00:17:59,899 --> 00:18:00,900 Na ja, 316 00:18:00,983 --> 00:18:05,029 unsinnige Strafen für kleine Drogendelikte werden eben nicht mehr so eng gesehen. 317 00:18:05,112 --> 00:18:07,364 Wo wir gerade von kleinen Drogendelikten sprechen... 318 00:18:07,990 --> 00:18:09,909 Unser Heroinplan ist kein kleines Delikt. 319 00:18:09,992 --> 00:18:13,037 Ach ja? Kannst du wenigstens ein Codewort verwenden oder so? 320 00:18:13,120 --> 00:18:14,329 Na gut. 321 00:18:14,413 --> 00:18:15,998 Erwischt man uns mit zu vielen Trüffeln, 322 00:18:16,081 --> 00:18:18,375 wandern wir Süßen für ein Jahrzehnt in die Hochsicherheit. 323 00:18:18,458 --> 00:18:21,336 Wir sind jetzt zu nahe dran, du kannst mich nicht hängenlassen. 324 00:18:21,420 --> 00:18:24,006 Ich ersticke dich im Schlaf. 325 00:18:24,089 --> 00:18:26,425 Red hat unseren Lieferweg mit Zement versiegelt. 326 00:18:26,509 --> 00:18:28,177 Die Kokain-Miezen kommen raus. 327 00:18:28,260 --> 00:18:31,847 Vielleicht will das Universum uns etwas damit sagen. 328 00:18:31,931 --> 00:18:33,390 Bitch, bitte. 329 00:18:33,473 --> 00:18:35,601 Diese Mädels hatten ihre Zeit abgesessen. 330 00:18:35,685 --> 00:18:37,019 Das gilt leider für uns beide nicht. 331 00:18:40,480 --> 00:18:43,067 Wir brauchen einen Oompa Loompa, der die Trüffeln rausschmuggelt. 332 00:18:43,150 --> 00:18:46,571 Weißt du was? Du hast die Metapher überstrapaziert. 333 00:18:47,487 --> 00:18:49,156 Mehr haben wir nicht. 334 00:18:49,239 --> 00:18:52,242 Außerdem sind Haferflocken zum Frühstücken da, nicht für Voodoo. 335 00:18:52,326 --> 00:18:53,619 Das ist kein Abrakadabra. 336 00:18:53,703 --> 00:18:56,288 Das ist eine natürliche Anti-Juck-Creme. Das ist Medizin. 337 00:18:56,371 --> 00:18:58,791 Warum machst du die dann und nicht die Krankenstation? 338 00:18:58,874 --> 00:19:00,334 Eine sehr gute Frage. Gib her. 339 00:19:05,214 --> 00:19:06,924 Mist. 340 00:19:11,637 --> 00:19:14,014 Insassin, es gab Klagen über verschimmelten Reis. 341 00:19:14,098 --> 00:19:15,600 Zeigen Sie mir, wo er aufbewahrt wird. 342 00:19:24,191 --> 00:19:26,569 Was ist denn das hier? Familienkrisenstab oder was? 343 00:19:26,652 --> 00:19:28,988 Was sollte die Unterhaltung mit Mendez' Mutter? 344 00:19:29,071 --> 00:19:31,281 Wir sind beide besorgte Großmütter. 345 00:19:31,365 --> 00:19:32,908 Sie ist nicht die Großmutter. 346 00:19:32,992 --> 00:19:34,409 -Vielleicht doch. -Wie bitte? 347 00:19:34,493 --> 00:19:36,536 Das ist etwas zwischen mir und meiner Tochter. 348 00:19:36,621 --> 00:19:38,205 -Er gehört auch dazu. -Ja, genau. 349 00:19:38,288 --> 00:19:39,331 Ach, wirklich? 350 00:19:40,958 --> 00:19:42,710 Na schön. 351 00:19:44,670 --> 00:19:46,589 -Sie will das Baby adoptieren. -Was? 352 00:19:48,633 --> 00:19:50,509 -Dein Job hier ist Zuhören. -Was soll das? 353 00:19:50,593 --> 00:19:52,678 Schlimmer, als das Baby Mendez zu überlassen, 354 00:19:52,762 --> 00:19:54,513 wäre nur, es seiner Mutter zu überlassen. 355 00:19:54,597 --> 00:19:58,267 Das habe ich auch gesagt, aber sie hat noch zwei Kinder. 356 00:19:58,350 --> 00:20:00,394 Der eine ist Zahndoktor, der andere Künstler, 357 00:20:00,477 --> 00:20:01,604 die sind beide echt gelungen. 358 00:20:01,687 --> 00:20:05,065 -Ich gebe niemandem mein Baby. -Das habe ich auch erst gesagt, 359 00:20:05,149 --> 00:20:07,234 aber sie hat gute Argumente vorgebracht. 360 00:20:07,317 --> 00:20:08,944 Nein, nichts, was sie-- 361 00:20:11,196 --> 00:20:15,534 Daya, du hat noch 37 Monate vor dir. 362 00:20:15,618 --> 00:20:17,662 Er kann nichts tun, sonst verknacken sie ihn auch. 363 00:20:17,745 --> 00:20:21,874 Abuela ist zu alt, und Cesar kriegt das nicht gebacken. 364 00:20:23,500 --> 00:20:26,503 Erinnerst du dich an dein Jahr bei den Pflegeeltern? 365 00:20:27,546 --> 00:20:28,631 Willst du das für das Baby? 366 00:20:28,714 --> 00:20:31,550 -Das passiert nicht. -Lass sie ausreden. 367 00:20:33,385 --> 00:20:35,179 Du erwägst das doch nicht wirklich, oder? 368 00:20:35,262 --> 00:20:36,555 Du etwa nicht? 369 00:20:36,639 --> 00:20:40,184 Ich sage nicht Ja. Aber es ergibt irgendwie Sinn. 370 00:20:40,267 --> 00:20:41,769 Bis auf die Idee, dass die Mutter 371 00:20:41,852 --> 00:20:45,981 eines Drogendealers und Vergewaltigers namens Pornstache unser Kind adoptiert. 372 00:20:47,149 --> 00:20:49,276 Hast du schon mal ein Baby gehalten? 373 00:20:49,359 --> 00:20:50,527 Eine Windel gewechselt? 374 00:20:51,445 --> 00:20:55,157 Soll das Kind mit fünf anderen in irgendeinem Loch leben? 375 00:20:55,240 --> 00:20:57,201 Es könnte sein eigenes Zimmer haben. 376 00:20:59,244 --> 00:21:03,165 Hast du jemals eine Nacht allein geschlafen? 377 00:21:03,248 --> 00:21:05,876 Das Baby könnte ein echtes Leben haben... 378 00:21:05,960 --> 00:21:07,920 mit Geld... 379 00:21:08,003 --> 00:21:11,006 und sauberen Handtüchern und so. 380 00:21:11,090 --> 00:21:14,677 Daya und ich, wir sind glücklich, ok? 381 00:21:14,760 --> 00:21:17,054 Dazu braucht man keine Handtücher. 382 00:21:20,891 --> 00:21:22,101 Stimmt's? 383 00:21:58,095 --> 00:22:00,430 Himmel nochmal, Farzad! 384 00:22:00,514 --> 00:22:03,308 Es ist nur lustig, weil Kerle tanzen. 385 00:22:03,392 --> 00:22:05,853 Nicht sie. Kapiert? 386 00:22:05,936 --> 00:22:07,229 Nein. 387 00:22:08,688 --> 00:22:09,940 Herrgott. 388 00:22:10,024 --> 00:22:12,985 Kann mir einer hier bitte einen besseren Muslim besorgen? 389 00:22:13,068 --> 00:22:16,405 Das Ganze nochmal in fünf Minuten, meine Damen. 390 00:22:26,748 --> 00:22:28,000 Mach dir nichts draus, Mann. 391 00:22:28,083 --> 00:22:29,960 So vertreiben Amerikaner sich eben die Zeit. 392 00:22:31,753 --> 00:22:33,422 Ich falsch gemacht? 393 00:22:33,505 --> 00:22:35,382 Falsch war, dass du nicht so dumm bist. 394 00:22:35,465 --> 00:22:36,884 Das ist gut. 395 00:22:38,635 --> 00:22:40,762 Du hast es gut gemacht. Du hast es gut gemacht. 396 00:22:44,892 --> 00:22:47,019 Was haben die denn? 397 00:22:48,395 --> 00:22:49,604 Die... 398 00:22:51,273 --> 00:22:54,359 Ihr alle... Junge-küsst-Junge. 399 00:22:55,569 --> 00:22:56,862 Scheiße! Die Arschgeige... 400 00:22:58,322 --> 00:22:59,907 Ja, kann ich verstehen. 401 00:22:59,990 --> 00:23:02,910 Das ist Ironie des Schicksals. 402 00:23:02,993 --> 00:23:05,329 Wir sind in unserem eigenen Trocknerzyklus gefangen. 403 00:23:05,412 --> 00:23:09,083 Dieser Papieranzug klebt überall, wo man schwitzt. 404 00:23:09,166 --> 00:23:12,711 Meine Mutter hatte mal vergessen, mir ein Halloween-Kostüm zu kaufen, 405 00:23:12,794 --> 00:23:14,754 da hat sie mich mit alten Zeitungen beklebt. 406 00:23:14,839 --> 00:23:17,299 Ich sollte allen erzählen, ich sei ein Zeitungskiosk. 407 00:23:17,382 --> 00:23:18,843 Wisst ihr, was wir brauchen? 408 00:23:19,885 --> 00:23:21,720 Bohnenblätter. 409 00:23:21,803 --> 00:23:24,514 Ich hatte mal Wanzen von einem Sit-in für ein Obdachlosenheim. 410 00:23:24,598 --> 00:23:25,891 Die Zustände dort waren grauenhaft. 411 00:23:25,975 --> 00:23:28,685 Wir fingen die Wanzen mit Bohnenblättern und wurden sie los. 412 00:23:29,603 --> 00:23:31,105 Ich wusste gar nicht, dass Bohnen an Blättern wachsen. 413 00:23:32,189 --> 00:23:33,773 Na los, ausziehen. 414 00:23:34,774 --> 00:23:37,694 Entschuldigen Sie, Mr. Luschek. 415 00:23:37,777 --> 00:23:40,990 Wir möchten gern offiziell ein paar Bohnenblätter beantragen. 416 00:23:41,073 --> 00:23:43,200 Und vielleicht zusätzliche Waschmaschinen. 417 00:23:43,283 --> 00:23:44,869 Oder Wäscherinnen, das ist egal. 418 00:23:44,952 --> 00:23:46,954 Unbedingt Bohnenblätter. 419 00:23:47,037 --> 00:23:51,000 Sag noch einmal "Bohnenblätter", und ich hau dir in dein Fickloch. 420 00:23:51,083 --> 00:23:52,292 In eins deiner Ficklöcher. 421 00:23:53,627 --> 00:23:56,046 Wie wäre es stattdessen mit ein paar Ventilatoren? 422 00:23:56,130 --> 00:23:57,631 Die beiden funktionieren jedenfalls. 423 00:23:59,758 --> 00:24:00,759 Leg los. 424 00:24:00,842 --> 00:24:02,469 Aye, aye, Käpt'n. 425 00:24:02,552 --> 00:24:05,222 Ich möchte ja nicht, dass du deinen Arsch überstrapazierst, 426 00:24:05,305 --> 00:24:06,932 wenn du da so auf dem Tisch sitzt. 427 00:24:07,016 --> 00:24:09,768 Es ist zu heiß für eine geistreiche Replik... 428 00:24:09,851 --> 00:24:11,436 außerdem ist es mir eh egal. 429 00:24:11,520 --> 00:24:15,524 Ich hoffe, du bist nicht hier wegen irgendeiner Lesbenscheiße. 430 00:24:15,607 --> 00:24:18,110 Wenn du mich so offen anmachst... 431 00:24:18,193 --> 00:24:20,779 Ich weiß, dass du Angie nachstellst. 432 00:24:20,862 --> 00:24:21,863 Aber denk dran, 433 00:24:21,947 --> 00:24:24,824 mich interessiert nur meine eigene feuchte Höhle, 434 00:24:24,909 --> 00:24:29,955 und alles, was da reinkommt, sind Schwänze und Tampons... 435 00:24:30,039 --> 00:24:33,083 und andere Sachen, aber die dürfen nur Männer reinstecken. 436 00:24:33,167 --> 00:24:34,293 Ist notiert. 437 00:24:34,376 --> 00:24:36,921 Aber wenn du so von feuchter Höhle redest, 438 00:24:37,004 --> 00:24:39,298 kann ich kaum an mich halten. 439 00:24:39,381 --> 00:24:43,218 Wieso tragen eigentlich alle Wachleute echte Kleider? 440 00:24:43,302 --> 00:24:44,344 Wir sind davon ausgenommen. 441 00:24:44,428 --> 00:24:46,013 Wissen die Bettwanzen das auch? 442 00:24:46,096 --> 00:24:47,932 Ihr wascht doch jeden Tag unsere Uniformen. 443 00:24:51,018 --> 00:24:52,311 Scheiße! 444 00:25:02,529 --> 00:25:04,406 Luschek! 445 00:25:05,324 --> 00:25:06,783 Vor meinem Hund ziehe ich mich ja auch aus. 446 00:25:07,701 --> 00:25:10,745 Ich will, dass ihr die sofort wascht. 447 00:25:11,663 --> 00:25:13,332 Halt, halt, halt! 448 00:25:21,131 --> 00:25:23,592 Einschlaf-Tee. 449 00:25:32,184 --> 00:25:35,145 Ein bisschen Spray hier Ein bisschen Spray aus der Dose 450 00:25:35,229 --> 00:25:37,439 Ein bisschen Spray in meine Unterhose 451 00:25:37,522 --> 00:25:39,816 Und die Wanzen gehen weg 452 00:25:39,899 --> 00:25:42,861 Und die Wanzen hauen ab 453 00:25:42,944 --> 00:25:45,614 Das macht alle Wanzen schlapp 454 00:25:45,697 --> 00:25:47,741 Das geht rapp-zapp 455 00:25:49,076 --> 00:25:52,371 Das ist die Titanic der schlechten Ideen. 456 00:25:52,454 --> 00:25:54,373 Wir umschiffen die Wanzen 457 00:25:54,456 --> 00:25:57,876 und krachen in einen Eisberg aus Chemikalien und Irritationen. 458 00:25:57,959 --> 00:26:01,296 Also bitte. Meine Oma hat mit Desinfektionsmittel geduscht. 459 00:26:02,214 --> 00:26:04,549 -Der Trick ist sich vorzustellen... -Lybol? 460 00:26:04,633 --> 00:26:05,800 ...dass sich die Wanzen vor dir fürchten. 461 00:26:05,884 --> 00:26:08,928 Du kannst deine Macht nicht so preisgeben. 462 00:26:09,013 --> 00:26:11,098 So wie du beinah beim Mittagessen? 463 00:26:11,181 --> 00:26:15,144 Du kannst nicht immer durchdrehen, wenn jemand Vee erwähnt. 464 00:26:15,227 --> 00:26:17,396 Aber hast du diese Schlampe gehört? 465 00:26:17,479 --> 00:26:20,315 Die Sache mit dem Dreizack-Schwanz ist inakzeptabel. 466 00:26:20,399 --> 00:26:25,612 Das verlangt nach einer massiven Antwort. 467 00:26:25,695 --> 00:26:28,782 So wie du drauf bist, stichst du die noch mit einem Löffel ab. 468 00:26:28,865 --> 00:26:31,951 Vee hätte mich auch verteidigt, im umgekehrten Fall. 469 00:26:32,036 --> 00:26:35,372 Selbst wenn das wahr wäre, was es definitiv nicht ist, 470 00:26:35,455 --> 00:26:40,001 noch eine Meldung und du landest als sabberndes Etwas bei den Irren. 471 00:26:40,085 --> 00:26:42,962 -Du musst dich zusammenreißen. -Und zurückhalten. 472 00:26:43,047 --> 00:26:46,050 Hast du vor, dir das auf die Haut zu sprühen? 473 00:26:46,133 --> 00:26:47,259 Ja. 474 00:26:47,342 --> 00:26:51,555 Wenn auf einer Flasche "Vorsicht" und "Warnung" steht, 475 00:26:51,638 --> 00:26:54,599 ist das gewöhnlich nicht die beste Idee. 476 00:26:54,683 --> 00:26:56,393 Mann, siehst du? 477 00:26:56,476 --> 00:26:58,103 Ich wusste, es ist keine gute Idee, 478 00:26:58,187 --> 00:27:01,898 sich mit dem Duschgel deiner Oma sauber zu machen. 479 00:27:01,981 --> 00:27:04,651 Jemandes Oma duscht mit Desinfektionsmittel? 480 00:27:04,734 --> 00:27:07,737 Mann, das war die Pille, bevor es die Pille gab. 481 00:27:07,821 --> 00:27:09,323 Ist billiger als Kondome, 482 00:27:09,406 --> 00:27:12,076 und deine Spalte riecht wie ein Zitronenhain. 483 00:27:12,159 --> 00:27:14,244 Ich meine es ernst. Schlagt das mal nach. 484 00:27:14,328 --> 00:27:18,790 Kann ja nicht so gut funktioniert haben, immerhin gibt es dich. 485 00:27:18,873 --> 00:27:20,084 Mann... 486 00:27:20,167 --> 00:27:22,544 Seit wann ist unser Bad gentrifiziert? 487 00:27:22,627 --> 00:27:27,382 Seit die Spanierinnen das Wanzenmonopol haben. 488 00:27:27,466 --> 00:27:29,426 Jetzt ist keine Plauderstunde, meine Damen. 489 00:27:29,509 --> 00:27:32,137 Wer hier nicht arbeitet, geht raus. Alle raus. 490 00:27:34,348 --> 00:27:36,057 Das war ein Befehl, Insassin. 491 00:27:36,141 --> 00:27:38,477 Ich... 492 00:27:38,560 --> 00:27:41,855 Ich brauche eine Genehmigung, wenn ich aufs Klo will? 493 00:27:42,939 --> 00:27:45,525 -Darf ich mich erleichtern, Frau Lehrerin? -Wie bitte? 494 00:27:45,609 --> 00:27:46,818 -Alex-- -Das gibt eine Meldung. 495 00:27:46,901 --> 00:27:48,403 Was? 496 00:27:48,487 --> 00:27:50,905 Hier besprühen sich Leute mit Desinfektionsmittel, 497 00:27:50,989 --> 00:27:53,158 weil das Gefängnis von Wanzen überrannt wird, 498 00:27:53,242 --> 00:27:55,494 aber Pissen ist ein Verstoß? 499 00:27:55,577 --> 00:27:58,163 Gut zu wissen, dass ihr die richtigen Prioritäten setzt. 500 00:27:58,247 --> 00:28:00,749 -Wo bleiben die Rauchkanonen? -Stimme senken, Insassin. 501 00:28:00,832 --> 00:28:03,877 Wollt ihr die Wanzen nicht töten, weil die Kakerlaken mit draufgehen? 502 00:28:03,960 --> 00:28:05,379 -Du nennst mich Kakerlake? -Das ist ok. 503 00:28:06,296 --> 00:28:07,672 Die sind besser als ihr Ruf. 504 00:28:07,756 --> 00:28:08,882 Alex. 505 00:28:08,965 --> 00:28:10,300 Das gibt Einzelhaft, Insassin. 506 00:28:10,384 --> 00:28:12,093 Alex! Oh nein. Halt, halt, halt. 507 00:28:12,177 --> 00:28:13,178 Sie wissen, dass sie so nicht ist. 508 00:28:13,262 --> 00:28:15,264 Sie ist gerade erst wieder da, sie war draußen. 509 00:28:15,347 --> 00:28:19,058 -Auch eine Verwarnung gefällig, Chapman? -Wenn sie dann nicht in die Iso muss. 510 00:28:19,143 --> 00:28:21,145 Bitte. Kommen Sie. 511 00:28:22,229 --> 00:28:24,564 Hatten Sie noch nie einen schlechten Tag? 512 00:28:24,648 --> 00:28:29,611 Einen echt... echt... echt schlechten Tag? 513 00:28:32,656 --> 00:28:37,076 Ungehorsam gegenüber einer Beamtin, Unverschämtheit gegenüber einer Beamtin. 514 00:28:37,161 --> 00:28:39,121 Das sind zwei Verwarnungen, Vause. 515 00:28:47,045 --> 00:28:48,172 Alex. 516 00:28:49,381 --> 00:28:51,425 Wie kann es sein, dass ich hier bin, Piper? 517 00:28:54,636 --> 00:28:58,515 Wie konnte mir das passieren? 518 00:29:02,686 --> 00:29:05,772 Alex, es ist nicht deine Schuld. 519 00:29:07,149 --> 00:29:09,025 Und die nennen mich crazy. 520 00:29:09,108 --> 00:29:11,611 An unserem Platz, so schnell wie möglich 521 00:29:22,080 --> 00:29:23,915 MACH MICH AUF 522 00:29:40,056 --> 00:29:41,057 Oh Gott! 523 00:29:41,140 --> 00:29:43,602 Wir werden vermutlich nie reich werden 524 00:29:44,644 --> 00:29:46,938 und höchstwahrscheinlich keine große Wohnung haben, 525 00:29:47,021 --> 00:29:50,066 aber wir werden hart arbeiten und einander lieben und... 526 00:29:51,067 --> 00:29:54,279 wir werden so viel Glück empfinden, dass wir nicht wissen, wohin damit. 527 00:29:54,363 --> 00:29:56,531 Wir werden es mit unserem Kind teilen... 528 00:29:56,615 --> 00:29:58,658 mit unseren Kindern. 529 00:30:02,621 --> 00:30:04,581 Willst du mich heiraten? 530 00:30:08,418 --> 00:30:10,712 Der Ring ist provisorisch. 531 00:30:13,965 --> 00:30:15,717 -Mein Bein. -Ok. 532 00:30:25,727 --> 00:30:28,062 Ich liebe dich so sehr. 533 00:30:28,146 --> 00:30:30,148 Wir müssen immer noch vorsichtig sein. 534 00:30:30,232 --> 00:30:31,900 Noch eine Weile. 535 00:30:38,448 --> 00:30:42,244 Ich glaube, das funktioniert nur in geschlossenen Räumen. 536 00:30:43,453 --> 00:30:46,122 Die Heizung läuft volle Pulle, um die Wanzen drin zu killen. 537 00:30:46,205 --> 00:30:48,917 Hey, Luschek, ich will dich mal was fragen. 538 00:30:50,419 --> 00:30:51,920 Du magst Süßigkeiten, oder? 539 00:30:52,921 --> 00:30:54,464 Butterfinger formte diesen Körper. 540 00:30:54,548 --> 00:30:56,508 Das sollte eine Allegorie sein. 541 00:30:56,591 --> 00:30:58,051 Du willst über Al Gore reden? 542 00:30:58,968 --> 00:31:00,512 Du lieber Himmel. 543 00:31:00,595 --> 00:31:04,516 Ok. Jetzt hör mal zu. Konzentrier dich. 544 00:31:04,599 --> 00:31:09,521 Nehmen wir an, ich habe eine Großpackung Süßigkeiten, ja? 545 00:31:09,604 --> 00:31:13,650 Und ich liebe Süßigkeiten, darf aber keine mehr essen, 546 00:31:13,733 --> 00:31:16,861 weil sie mein Leben zerstört haben, ich Karies bekommen habe 547 00:31:16,945 --> 00:31:19,364 und jetzt bei den Anonymen Süßigkeitenessern bin. 548 00:31:19,448 --> 00:31:22,826 Ich muss das Zeug also loswerden, ok? 549 00:31:22,909 --> 00:31:25,370 "Aus dem Gefängnis raus"-loswerden. 550 00:31:30,584 --> 00:31:32,877 Du musst für mich eine Ladung Heroin verkaufen. 551 00:31:34,212 --> 00:31:38,342 Hast du den Verstand verloren, Insassin? 552 00:31:38,425 --> 00:31:39,968 Ich soll für dich Drogen verkaufen? 553 00:31:40,051 --> 00:31:42,346 Ich bin Justizvollzugsbeamter im Staatsdienst. 554 00:31:43,262 --> 00:31:44,806 Gut, auf geht's. 555 00:31:44,889 --> 00:31:47,016 -Wir gehen jetzt in Caputos Büro... -Nein! 556 00:31:47,100 --> 00:31:49,686 ...und du sagst ihm genau dasselbe wie mir, 557 00:31:49,769 --> 00:31:51,521 Wort für Wort, auch das mit Al Gore. 558 00:31:51,605 --> 00:31:53,940 Luschek, Moment, du hast mich missverstanden, ok? 559 00:31:55,274 --> 00:31:56,860 Ich verarsche dich nur. 560 00:31:58,403 --> 00:31:59,404 Klar verticke ich das Zeug. 561 00:31:59,488 --> 00:32:02,491 Oh Gott. Himmel. 562 00:32:02,574 --> 00:32:05,201 Mann, echt. Du weißt doch, ich habe ein schwaches Herz. 563 00:32:05,284 --> 00:32:07,161 Mach nicht so einen Scheiß. 564 00:32:07,245 --> 00:32:09,664 Ich will... 80 %. 565 00:32:09,748 --> 00:32:11,040 Von den Drogen oder dem Geld? 566 00:32:16,087 --> 00:32:17,922 Du sollst doch nicht mehr kommen. 567 00:32:18,006 --> 00:32:20,133 Ich weiß, aber ich habe das hier. 568 00:32:20,216 --> 00:32:21,426 -Du hast es dir ins Bett gelegt? -Ja. 569 00:32:21,510 --> 00:32:22,719 Das Vaterunser gesprochen? 570 00:32:22,802 --> 00:32:25,221 Gut. Dann ist der böse Blick jetzt weg. 571 00:32:25,304 --> 00:32:27,140 Musst du es nicht aufschlagen oder so was? 572 00:32:28,307 --> 00:32:29,476 Morgen früh, beim Kochen. 573 00:32:29,559 --> 00:32:30,560 Was? 574 00:32:30,644 --> 00:32:33,355 Dann isst eine meine Probleme! Was, wenn ich es selbst esse? 575 00:32:33,438 --> 00:32:34,439 Mit derselben Wahrscheinlichkeit isst du 576 00:32:34,523 --> 00:32:36,733 jemandes Durchfall, Hormon- oder Eheprobleme. 577 00:32:36,816 --> 00:32:39,736 Wenn es dich nervös macht, lass das Frühstück ausfallen. 578 00:32:40,654 --> 00:32:43,615 Das ist nicht richtig, Mann. Ich tue hier mein Bestes. 579 00:32:43,698 --> 00:32:46,200 Die Haferflocken sind in der Juckreiz-Creme, 580 00:32:46,284 --> 00:32:47,911 also essen die Leute mehr Eier, 581 00:32:47,994 --> 00:32:50,664 deswegen wird deins gekocht. 582 00:33:06,596 --> 00:33:07,597 Danke. 583 00:33:12,852 --> 00:33:14,729 Ich bin tatsächlich ein Haufen Müll. 584 00:33:16,981 --> 00:33:19,818 Ich glaube, ich kriege einen Nervenzusammenbruch. 585 00:33:19,901 --> 00:33:21,736 Kopf hoch, Kibun. 586 00:33:21,820 --> 00:33:24,072 Dir fällt sicher die richtige Lüge ein. 587 00:33:26,032 --> 00:33:27,200 Was sollte das denn? 588 00:33:27,909 --> 00:33:30,870 Ich habe ihr gesagt, ihr Restaurant brummt. 589 00:33:30,954 --> 00:33:31,955 Und? 590 00:33:32,038 --> 00:33:34,332 Es war schon seit Monaten geschlossen. 591 00:33:35,625 --> 00:33:36,626 Das ist scheiße. 592 00:33:36,710 --> 00:33:38,420 Ich wollte nett sein. 593 00:33:38,503 --> 00:33:41,005 Sie war so glücklich, als ich sie angelogen habe. 594 00:33:41,089 --> 00:33:42,924 Wahnvorstellungen können sehr tröstlich sein. 595 00:33:43,007 --> 00:33:44,426 Nicht wahr? 596 00:33:45,552 --> 00:33:47,971 Meine beste Zeit hier hatte ich, 597 00:33:48,054 --> 00:33:52,350 als ich dachte, jemand anders hätte mich verpfiffen. 598 00:33:52,434 --> 00:33:55,228 Das war... 599 00:33:55,311 --> 00:33:59,398 als hätte das Universum uns wieder zusammengeführt. 600 00:33:59,483 --> 00:34:02,444 Dann hast du gemerkt, dass ich Arschloch dich verpfiffen habe. 601 00:34:02,527 --> 00:34:04,403 Nein. 602 00:34:04,488 --> 00:34:08,032 Ich meine, ja, das hast du, und das war mies, 603 00:34:08,116 --> 00:34:09,283 aber... 604 00:34:11,953 --> 00:34:15,915 für eine kurze Zeit war die Unwissenheit... ein Segen. 605 00:34:22,547 --> 00:34:24,966 Seinen ganzen Dreck rauszuholen, 606 00:34:25,049 --> 00:34:29,137 brutal ehrlich seine Taten voreinander auszubreiten 607 00:34:29,220 --> 00:34:31,806 und dann zu beschließen, dass man sich noch immer mag, 608 00:34:31,890 --> 00:34:34,183 das ist etwas Tolles. 609 00:34:35,644 --> 00:34:38,938 Die Widerstandsfähigkeit der menschlichen Psyche und all das. 610 00:34:40,649 --> 00:34:42,901 Das ist so viel besser als Unwissenheit. 611 00:34:45,403 --> 00:34:46,738 Wirklich. 612 00:34:49,198 --> 00:34:50,617 Was? 613 00:34:52,410 --> 00:34:53,912 Was ist, Piper? 614 00:34:56,122 --> 00:34:58,542 Ich... 615 00:34:58,625 --> 00:35:01,252 habe eine Freundin... 616 00:35:01,335 --> 00:35:03,755 anrufen lassen... 617 00:35:03,838 --> 00:35:05,173 bei Davy Crockett, 618 00:35:05,256 --> 00:35:08,802 damit sie ihm sagt, du hättest deine Auflagen verletzt. 619 00:35:11,805 --> 00:35:14,057 Du hast... 620 00:35:17,226 --> 00:35:18,770 meinen Bewährungshelfer angerufen? 621 00:35:18,853 --> 00:35:20,647 Du hast immer gesagt, du seist in Gefahr. 622 00:35:20,730 --> 00:35:22,190 -Schwachsinn. -Ich wollte dich nur beschützen. 623 00:35:22,273 --> 00:35:23,775 Das ist Schwachsinn und das weißt du. 624 00:35:23,858 --> 00:35:25,484 Immer nur noch mehr Schwachsinn. 625 00:35:25,569 --> 00:35:29,405 Es tut mir so, so, so leid... 626 00:35:29,488 --> 00:35:35,203 aber jetzt liegt unser ganzer Dreck auf dem Tisch 627 00:35:35,286 --> 00:35:36,621 und wir können beschließen, uns zu mögen... 628 00:35:36,705 --> 00:35:39,207 Du bist eine verfluchte Psychopathin! 629 00:35:39,290 --> 00:35:41,918 ...und du kannst aufhören, dir die Schuld zu geben. 630 00:35:42,001 --> 00:35:44,170 Und sie stattdessen dir geben? 631 00:35:44,253 --> 00:35:46,380 Das sollte ich doch jetzt, oder? 632 00:35:46,464 --> 00:35:50,218 Damit du die Kontrolle behältst über was immer das hier ist. 633 00:35:50,301 --> 00:35:53,512 Kontrolle? Alex, du hattest einen Nervenzusammenbruch. 634 00:35:53,597 --> 00:35:55,264 Das war nicht sexy, oder? 635 00:35:57,684 --> 00:36:00,144 Depressive wollen keine unverbindlichen Ficks. 636 00:36:00,228 --> 00:36:02,271 Das geht gar nicht. 637 00:36:05,942 --> 00:36:10,113 Himmel, was bist du für eine manipulative Fotze! 638 00:36:17,078 --> 00:36:19,330 Sie werden sie verbrennen müssen. 639 00:36:20,957 --> 00:36:24,168 Wir verbrennen keine Bücher. Wir sind nicht in Nürnberg. 640 00:36:24,252 --> 00:36:28,297 Diese Art Vernichtung ist auch nicht meine Art, aber Fakt ist Fakt. 641 00:36:28,381 --> 00:36:30,592 Darf ich mit ihnen sprechen? 642 00:36:30,675 --> 00:36:32,927 Es sind Menschen. Ja. 643 00:36:33,011 --> 00:36:34,929 Darf ich mal ein paar sehen? 644 00:36:36,555 --> 00:36:39,726 Ja, Frau Frisby und die Ratten von Nimh. Ist in meinen Top Fünf. 645 00:36:39,809 --> 00:36:42,186 Ich heulte, als Jenner starb. Das können Sie nicht verbrennen. 646 00:36:42,270 --> 00:36:44,939 Dieses Gefängnis ist ewig pleite, es wird die nie ersetzen. 647 00:36:45,023 --> 00:36:46,941 -Das dürfen Sie nicht tun. -Beruhigt euch. 648 00:36:47,025 --> 00:36:49,485 Wir ersetzen keine Bücher, weil wir keine verbrennen. 649 00:36:49,568 --> 00:36:51,529 Nicht wahr, Dan? 650 00:36:52,656 --> 00:36:54,157 -Bettwanze. -Was? 651 00:36:54,240 --> 00:36:56,660 Mann, das ist keine Bettwanze. 652 00:36:56,743 --> 00:36:58,327 Das ist ein Muffinkrümel. 653 00:36:58,411 --> 00:37:00,329 Du willst dem Experten sagen, was das ist? 654 00:37:00,413 --> 00:37:02,666 Als sei ich keine Expertin für Muffins. 655 00:37:02,749 --> 00:37:04,500 Es ist so: Sind die Mistviecher einmal da, 656 00:37:04,583 --> 00:37:07,336 kriegt man sie nur weg, indem man ihre Verstecke zerstört. 657 00:37:07,420 --> 00:37:08,755 Können Sie nicht etwas versprühen? 658 00:37:08,838 --> 00:37:10,339 Die Bücher mit Dampf behandeln oder so? 659 00:37:10,423 --> 00:37:12,466 Das ist keine Bettwanze, ich sage es Ihnen. 660 00:37:13,384 --> 00:37:14,969 Was meinen Sie, Mr. Caputo? 661 00:37:21,100 --> 00:37:22,476 Sind Sie sich zu 100 % sicher? 662 00:37:22,560 --> 00:37:23,687 Zu 75 %. 663 00:37:23,770 --> 00:37:25,730 Wie sicher bist du, dass es ein Muffinkrümel ist? 664 00:37:25,814 --> 00:37:27,732 Ungefähr 90 %. 665 00:37:27,816 --> 00:37:29,150 Tja, sie gewinnt. 666 00:37:31,695 --> 00:37:32,737 Wollen Sie sichergehen? 667 00:37:32,821 --> 00:37:34,197 Essen Sie es. 668 00:37:37,366 --> 00:37:38,743 -Jefferson... -T... 669 00:37:41,120 --> 00:37:42,496 Das darf nicht wahr sein! Mann. 670 00:37:43,497 --> 00:37:46,417 Jetzt bin ich bei 50-50. 671 00:37:47,961 --> 00:37:49,378 Mist. 672 00:37:51,923 --> 00:37:53,257 Wer sind Sie? 673 00:37:54,550 --> 00:37:57,553 Entschuldigung, ich suche Cesar. 674 00:37:59,347 --> 00:38:00,639 -Cesar! -Was? 675 00:38:00,724 --> 00:38:02,016 Da ist so ein Weißer. 676 00:38:05,186 --> 00:38:06,229 Papilein! 677 00:38:07,146 --> 00:38:09,482 Que pasó? Geht's Daya und Aleida gut? 678 00:38:09,565 --> 00:38:12,610 Ja. Ja, sehr gut, ich... 679 00:38:12,694 --> 00:38:15,989 Du hast gesagt, ich soll mal vorbeikommen, da bin ich jetzt. 680 00:38:16,072 --> 00:38:20,326 Und ich bringe Lucy ein Geschenk. 681 00:38:20,409 --> 00:38:24,330 Und ich... habe Daya einen Antrag gemacht. 682 00:38:24,413 --> 00:38:25,832 Ach du liebe Scheiße! 683 00:38:25,915 --> 00:38:27,541 Komm rein! 684 00:38:27,625 --> 00:38:30,503 Mein Kumpel hängt sich jetzt richtig rein! 685 00:38:32,505 --> 00:38:34,465 Margarita, hör dir das an. 686 00:38:34,924 --> 00:38:37,426 Wie hast du es gemacht? Einen Ring gekauft? 687 00:38:37,510 --> 00:38:41,014 Ich habe einen gebastelt... aus Kaugummipapier. 688 00:38:41,097 --> 00:38:42,348 Mit einem Kaugummi fing alles an. 689 00:38:42,431 --> 00:38:44,267 Babe. Babe! 690 00:38:44,350 --> 00:38:46,269 Was soll das? 691 00:38:46,352 --> 00:38:47,561 Mach Abendessen! 692 00:38:50,940 --> 00:38:52,776 Alter, du musst einen echten Ring kaufen. 693 00:38:52,859 --> 00:38:55,236 Ja, klar, sicher. Ich... 694 00:38:55,319 --> 00:38:56,695 Im Gefängnis kann sie keinen haben, 695 00:38:56,780 --> 00:38:59,365 sie könnte deswegen abgemurkst werden. 696 00:38:59,448 --> 00:39:02,243 Dann fragt mein Boss, wo sie den her hat und so... 697 00:39:02,326 --> 00:39:05,579 Ich glaube... der Kaugummiring ist erstmal ganz ok. 698 00:39:07,581 --> 00:39:09,751 Hey, wer... wer ist das? 699 00:39:10,752 --> 00:39:13,587 Ich bin wieder Vater geworden! 700 00:39:14,756 --> 00:39:18,134 Und du sagst natürlich kein Wort zu Aleida, klar? 701 00:39:18,217 --> 00:39:22,889 Oder muss ich dich auch mit DVDs und Süßkram bestechen, so wie die? 702 00:39:25,683 --> 00:39:27,726 Wie oft habe ich-- Schau her! Das warst du. 703 00:39:27,811 --> 00:39:29,145 Du hast das zerbrochen! 704 00:39:31,773 --> 00:39:33,900 Hallo. Du bist Lucy, oder? 705 00:39:33,983 --> 00:39:35,484 Ich bin Lucy. 706 00:39:36,610 --> 00:39:38,822 Tut mir leid. 707 00:39:51,292 --> 00:39:53,711 Alles Gute zum Geburtstag! 708 00:39:53,795 --> 00:39:55,421 Dayanara schickt dir das. 709 00:39:55,504 --> 00:39:56,965 Ist es eine Barbie? 710 00:39:57,966 --> 00:40:00,759 Mach es auf, dann weißt du es. 711 00:40:00,844 --> 00:40:04,347 Nein, es ist keine Barbie, aber es ist cool. 712 00:40:05,306 --> 00:40:07,141 Essen, Bitches. 713 00:40:07,225 --> 00:40:08,309 Das ging schnell. 714 00:40:08,392 --> 00:40:11,187 Na ja, Reste von Storky's. 715 00:40:11,270 --> 00:40:12,897 Ich werde dann mal gehen. 716 00:40:12,981 --> 00:40:15,774 Ich wollte das nur abgeben und dir die Neuigkeiten erzählen. 717 00:40:16,442 --> 00:40:19,362 Netter Versuch, Kumpel. Du bleibst zum Essen. 718 00:40:27,370 --> 00:40:28,955 Mitch, schön dich zu sehen. 719 00:40:29,038 --> 00:40:31,415 Die Umstände könnten besser sein. 720 00:40:31,499 --> 00:40:33,835 Tja, oder schlechter. 721 00:40:33,918 --> 00:40:35,669 Fig könnte noch hier sein. 722 00:40:35,753 --> 00:40:37,546 Ich mochte sie wirklich gern. 723 00:40:40,383 --> 00:40:44,303 Durch die vorzeitigen Entlassungen solltest du genug eingespart haben, 724 00:40:44,387 --> 00:40:48,224 um die Wanzenplage ohne zusätzliche Mittel zu bewältigen. 725 00:40:48,307 --> 00:40:51,435 Ich selbst habe auch ein paar Einsparungen vorgenommen. 726 00:40:51,519 --> 00:40:53,187 Da sind die neuen Matratzen mit drin, 727 00:40:53,271 --> 00:40:55,398 die in deinem Budget fehlten. 728 00:40:55,481 --> 00:40:56,815 Weil sie nicht genehmigt wurden. 729 00:40:56,900 --> 00:40:58,776 Sie wurden genehmigt. Sie müssen. 730 00:40:58,860 --> 00:41:00,611 Wir verbrennen sie gerade, Mitch. 731 00:41:00,694 --> 00:41:02,696 Verbrennen, schön. 732 00:41:02,780 --> 00:41:05,699 Aber wir ersetzen nicht Hunderte von Matratzen, 733 00:41:05,783 --> 00:41:08,036 um sie in zwei Monaten wieder entsorgen zu müssen. 734 00:41:10,038 --> 00:41:12,623 Warum sollten wir die Matratzen in zwei Monaten entsorgen? 735 00:41:16,502 --> 00:41:17,628 Keiner hat es dir gesagt. 736 00:41:20,589 --> 00:41:22,341 Heilige Scheiße. 737 00:41:24,177 --> 00:41:27,055 Heilige Scheiße! 738 00:41:31,100 --> 00:41:33,727 Deswegen die vorzeitigen Entlassungen. 739 00:41:33,811 --> 00:41:35,521 Es tut mir leid. 740 00:41:35,604 --> 00:41:37,356 Keine Ahnung, wie das passieren konnte. 741 00:41:37,440 --> 00:41:41,485 Der Direktor hat vor lauter Golfspielen vergessen, mich zu informieren. 742 00:41:43,446 --> 00:41:45,698 Nichts davon wirkt sich negativ für dich aus. 743 00:41:45,781 --> 00:41:50,161 Dein Name wird sogar sehr wohlwollend erwähnt. 744 00:41:50,244 --> 00:41:53,122 Die Chancen stehen gut, dass du versetzt wirst. 745 00:41:55,833 --> 00:41:57,126 Und die anderen? 746 00:42:05,301 --> 00:42:06,802 Wie lange haben wir noch? 747 00:42:07,386 --> 00:42:10,056 Alle Gefangenen sollen bis zum 20. verlegt sein. 748 00:42:11,515 --> 00:42:14,477 Das Gefängnis wird offiziell am 30. geschlossen. 749 00:42:25,404 --> 00:42:26,864 Iss deine Fritten, puto. 750 00:42:26,948 --> 00:42:28,992 Ich habe keinen Hunger auf Gemüse. 751 00:42:29,075 --> 00:42:30,118 Hey! 752 00:42:30,201 --> 00:42:31,619 Hör dir mal selber zu! 753 00:42:31,702 --> 00:42:34,455 Rede nicht so mit ihm. Er zahlt deine Miete. 754 00:42:35,456 --> 00:42:38,376 Das stimmt. Du musst also auf mich hören, 755 00:42:38,459 --> 00:42:43,006 sonst werden verhaltensmäßige Konsequenzen eintreten. 756 00:42:43,089 --> 00:42:45,633 Mann, aus der Mikrowelle sind die einfach widerlich! 757 00:42:45,716 --> 00:42:46,842 Ich esse sie nicht. 758 00:42:53,141 --> 00:42:54,642 Hey, Moment! Hey! 759 00:42:54,725 --> 00:42:57,020 Margarita hat dir Fritten gebracht. 760 00:42:57,103 --> 00:43:00,189 Du wirst jetzt besser ganz schnell hungrig. 761 00:43:07,363 --> 00:43:08,822 Emiliano, tu mir einen Gefallen. 762 00:43:08,906 --> 00:43:11,450 Verpiss dich einfach. 763 00:43:17,081 --> 00:43:18,957 Ich weiß, ich wirke streng, oder? 764 00:43:19,042 --> 00:43:21,044 Aber insgeheim, ganz tief drinnen, 765 00:43:21,127 --> 00:43:24,130 sind die einfach froh, dass sich ein Erwachsener kümmert. 766 00:43:24,213 --> 00:43:26,424 Setz dich wieder. Iss. 767 00:43:30,678 --> 00:43:32,680 Noch 30 Sekunden bis zum Ziel. 768 00:43:32,763 --> 00:43:36,559 Wiederhole. Noch 30 Sekunden bis zum Ziel. 769 00:43:36,642 --> 00:43:39,395 Nicht übel für einen ersten Kampfeinsatz, oder, Bennett? 770 00:43:39,478 --> 00:43:41,730 Klar, Klohäuschen reinigen und wie ein Callboy tanzen, 771 00:43:41,814 --> 00:43:43,566 während Skynet den Spaß allein hat. 772 00:43:43,649 --> 00:43:44,858 Na komm. 773 00:43:44,942 --> 00:43:46,485 Du weißt, die fettesten Bomben des Krieges 774 00:43:46,569 --> 00:43:47,611 fallen in den Klohäuschen. 775 00:43:47,695 --> 00:43:50,614 Vielleicht kriege ich ja eine Medaille als ausgezeichneter Scheiß-Soldat. 776 00:43:51,615 --> 00:43:53,076 Schnauze jetzt. 777 00:43:53,159 --> 00:43:55,119 Esst euer verdammtes Eis. 778 00:43:55,203 --> 00:43:57,996 Wir bomben denen jetzt ein bisschen Freiheit in den Schädel. 779 00:43:58,081 --> 00:43:59,082 Ziel bestätigt. 780 00:44:00,041 --> 00:44:01,042 Feuererlaubnis. 781 00:44:03,294 --> 00:44:07,005 -Drei, zwei, eins, krach. -Oh, verflucht. 782 00:44:08,382 --> 00:44:09,383 Geil, Mann! 783 00:44:09,467 --> 00:44:12,178 Bombe! Haben Bombe! Sie! 784 00:44:12,261 --> 00:44:13,512 Nein! Nicht er! 785 00:44:17,850 --> 00:44:19,768 Handgranate! 786 00:44:19,852 --> 00:44:20,853 Bennett, kick sie raus! 787 00:44:24,607 --> 00:44:26,234 Scheiße! Raus! 788 00:44:32,156 --> 00:44:33,782 Ja, herein. 789 00:44:39,037 --> 00:44:41,915 Mein Anwalt muss auf meine Besucherliste. 790 00:44:41,999 --> 00:44:44,001 Hast du Probleme mit deinem Fall? 791 00:44:44,085 --> 00:44:45,669 Nein. 792 00:44:45,753 --> 00:44:48,839 Und bitte streichen Sie meinen Mann von der Liste. 793 00:44:50,007 --> 00:44:51,634 Warum setzt du dich nicht, Red? 794 00:44:51,717 --> 00:44:54,803 Ich bleibe nicht, aber danke. 795 00:44:54,887 --> 00:44:57,306 Bitte... setz dich. 796 00:44:58,224 --> 00:45:03,312 Die Verteilung der Post läuft. Alle Briefe werden überprüft. 797 00:45:04,313 --> 00:45:05,898 Willst du mir sagen, was los ist? 798 00:45:05,981 --> 00:45:07,608 Ich habe ein Weichei geheiratet. 799 00:45:07,691 --> 00:45:12,280 Sanft, knubbelig und immer lügt er mich an. 800 00:45:12,363 --> 00:45:16,033 Worte wie "immer" sind absolute Aussagen. 801 00:45:16,116 --> 00:45:20,996 Wir verwenden sie zur Verstärkung unserer eigenen Meinung. 802 00:45:23,624 --> 00:45:25,751 Wenn wir emotional erregt sind, 803 00:45:27,002 --> 00:45:29,213 können absolute Aussagen gefährlich sein. 804 00:45:29,297 --> 00:45:31,382 Ein guter Rat. Vielen Dank. 805 00:45:31,465 --> 00:45:34,968 Bitte fügen Sie meinen Anwalt hinzu und streichen meinen Mann. 806 00:45:35,969 --> 00:45:39,848 Weißt du, Red, eine Ehe ist keine Einbahnstraße. 807 00:45:39,932 --> 00:45:44,770 Und im Wasser wird man nass? Ich kann auch ein paar Klischees aufsagen. 808 00:45:47,815 --> 00:45:50,526 Du bist es deinem damaligen Ich schuldig, 809 00:45:50,609 --> 00:45:54,112 die Gründe zu überdenken, aus denen du ihn geheiratet hast. 810 00:45:54,197 --> 00:45:55,864 Vielleicht merkst du, manche sind noch gültig. 811 00:45:55,948 --> 00:46:01,078 Ich bin meinem damaligen Ich 23 Jahre wilden Sex mit anderen Männern schuldig, 812 00:46:01,161 --> 00:46:03,247 aber ich begnüge mich mit meinem Mädchennamen. 813 00:46:03,331 --> 00:46:06,584 Du hast lebenslange Hingabe gelobt. 814 00:46:06,667 --> 00:46:08,085 Das ist heilig. 815 00:46:08,168 --> 00:46:12,005 Healy, Sie kennen meine Geschichte nicht und wissen nicht, was er getan hat. 816 00:46:12,089 --> 00:46:13,090 Schwanzlutscher. 817 00:46:13,173 --> 00:46:15,759 Hey! Keine Schimpfwörter! 818 00:46:15,843 --> 00:46:16,969 Ich weiß, was das heißt, 819 00:46:17,052 --> 00:46:20,389 und weder dein Mann noch ein anderer Mann sollten so bezeichnet werden. 820 00:46:21,307 --> 00:46:26,061 Du rauschst hier rein wie eine aufgebrachte Märtyrerin, 821 00:46:26,144 --> 00:46:30,524 als brächte ein Lächeln dich um, und banalisierst die Gefühle eines Mannes. 822 00:46:30,608 --> 00:46:32,610 Was soll das? Macht man das in Russland so? 823 00:46:32,693 --> 00:46:36,614 -Was zur Hölle hat das-- -Hey! Ausdrucksweise! Schon wieder! 824 00:46:37,323 --> 00:46:40,868 Das ist meine letzte Warnung, Mrs. Reznikov. 825 00:46:41,869 --> 00:46:43,829 Du vergisst, wo du dich befindest. 826 00:46:43,912 --> 00:46:47,916 Genau wie du vergisst, dass dein Mann auch etwas mitzureden hat. 827 00:46:48,000 --> 00:46:49,543 Nur weil er Fehler gemacht hat, 828 00:46:49,627 --> 00:46:52,296 kannst du nicht zu deiner Mama ziehen, 829 00:46:52,380 --> 00:46:54,923 sobald sich ein paar Schaumkronen auf den Wellen zeigen! 830 00:47:29,750 --> 00:47:32,670 -Das ist ein Scheiß-Plan. -Das ist ein Super-Plan. 831 00:47:32,753 --> 00:47:34,380 Drogen in Werkzeuggürtel, Gürtel an Luschek, 832 00:47:34,463 --> 00:47:36,632 Luschek auf Straße, Geld. Nicht so viel nachdenken. 833 00:47:36,715 --> 00:47:39,009 Irgendwie vermisse ich deinen Beitrag. 834 00:47:39,092 --> 00:47:42,179 Ich bin die gute Fee, die über dich wacht, 835 00:47:42,262 --> 00:47:44,973 damit der Plan nicht in deine nette kleine Nase wandert. 836 00:47:45,057 --> 00:47:48,519 Toll. Endlich habe ich eine Mutter, die sich um mich kümmert... 837 00:47:48,602 --> 00:47:52,064 und... es ist bibbity-bobbity Big Boo. 838 00:47:56,777 --> 00:47:58,654 Boo? 839 00:47:58,737 --> 00:47:59,780 Wir haben ein Problem. 840 00:48:05,619 --> 00:48:07,287 Jemand hat unsere Süßigkeiten gestohlen. 841 00:48:09,164 --> 00:48:10,165 Scheiße! 842 00:48:24,096 --> 00:48:27,265 Das ist die letzte Matratze aus Schlafsaal E, Mr. Caputo. 843 00:48:28,183 --> 00:48:30,394 Keine Bücher. Die wollten wir doch retten. 844 00:48:30,478 --> 00:48:31,604 Soll das ein Witz sein? 845 00:48:33,230 --> 00:48:35,315 -Ist doch eh egal. -Wie bitte? 846 00:48:38,235 --> 00:48:40,112 Ist egal. 847 00:48:45,409 --> 00:48:46,910 Jetzt verstehe ich gar nichts mehr. 848 00:48:59,840 --> 00:49:02,259 Die sind von dem Busch im Hof beim Gewächshaus. 849 00:49:02,342 --> 00:49:03,343 Es sind keine Bohnenblätter, 850 00:49:03,427 --> 00:49:07,180 aber der Busch hat auch Schoten, deswegen dachte ich-- 851 00:49:07,264 --> 00:49:08,891 Schläfst du? 852 00:49:30,954 --> 00:49:34,332 Weißt du... die Bisse spürt man gar nicht. 853 00:49:34,417 --> 00:49:39,296 Der Speichel der Bettwanze wirkt leicht betäubend. 854 00:49:40,506 --> 00:49:41,882 Es spielt sich alles im Kopf ab. 855 00:49:41,965 --> 00:49:44,342 Ich sollte öfter ohne Matratze schlafen. 856 00:49:44,427 --> 00:49:46,011 Das ist gut für meinen Rücken. 857 00:49:46,094 --> 00:49:49,765 Wenn du das Gefühl hast, das ist das Richtige, 858 00:49:49,848 --> 00:49:52,726 dann solltest du es unbedingt tun. 859 00:49:55,938 --> 00:49:59,608 Versuchst du noch immer, mein Kibun zu wahren? 860 00:50:02,319 --> 00:50:05,238 Ich habe Alex heute die Wahrheit über etwas gesagt. 861 00:50:05,948 --> 00:50:09,868 Und sie sagte, ich sei eine manipulative... 862 00:50:15,332 --> 00:50:17,626 Sie sagte, ich sei manipulativ. 863 00:50:20,087 --> 00:50:21,922 Ich lüge... 864 00:50:23,757 --> 00:50:25,383 und kriege Ärger. 865 00:50:26,635 --> 00:50:27,886 Ich sage die Wahrheit... 866 00:50:29,847 --> 00:50:31,474 und kriege auch Ärger. 867 00:50:34,768 --> 00:50:36,311 Ich mache immer alles falsch. 868 00:50:36,394 --> 00:50:39,690 Was willst du? Einen Rat? 869 00:50:39,773 --> 00:50:41,233 Hier ist einer. 870 00:50:41,316 --> 00:50:43,443 Hör auf, deinen eigenen Schwachsinn zu glauben. 871 00:50:45,779 --> 00:50:48,365 Du sagst mir, es juckt nur in meiner Fantasie? 872 00:50:48,448 --> 00:50:51,535 Schau dich doch um. Überall hier krabbelt es. 873 00:50:51,619 --> 00:50:54,580 Du kannst die ganze Nacht allen sagen, sie spüren nichts, 874 00:50:54,663 --> 00:50:57,583 aber am nächsten Morgen sind wir ein Wanzenbuffet. 875 00:50:57,666 --> 00:51:00,628 Hör einfach auf, die wirkliche Welt 876 00:51:00,711 --> 00:51:04,131 nach der in deinem hyperschlauen blonden Köpfchen zu formen. 877 00:51:10,888 --> 00:51:13,390 Vielleicht bin ich ja manipulativ. 878 00:51:13,473 --> 00:51:16,810 Soweit ich das mitbekommen habe: Um zu kriegen, was du willst, 879 00:51:18,311 --> 00:51:20,731 erzählst du allen, wie ehrlich du bist, 880 00:51:20,814 --> 00:51:22,399 aber benimmst dich unehrlich. 881 00:51:23,316 --> 00:51:25,528 Du hast gerade meine Mutter beschrieben. 882 00:51:28,781 --> 00:51:31,617 Sie ist ein Ninja des Kibun... 883 00:51:31,700 --> 00:51:35,287 oder wie auch immer Ninjas auf Koreanisch heißen, 884 00:51:35,370 --> 00:51:37,665 und davon die Bildungsbürger-Ausgabe. 885 00:51:37,748 --> 00:51:40,000 Erwecke die Russin in dir. 886 00:51:40,083 --> 00:51:41,544 Keinen Schwachsinn mehr. 887 00:51:41,627 --> 00:51:44,087 Na zdorowje. 888 00:51:44,171 --> 00:51:47,049 Die Welt ist besser in Schwarz-Weiß... 889 00:51:50,553 --> 00:51:51,804 und Rot. 890 00:51:54,932 --> 00:51:57,017 Das ist meine Lieblingsgeschichte über Daya. 891 00:51:57,100 --> 00:51:58,101 Was denn? 892 00:51:58,185 --> 00:52:01,104 Du bumst sie, aber kennst nicht ihre 15.-Geburtstag-Story? 893 00:52:01,188 --> 00:52:04,149 Die erzählt sie doch jedem. 894 00:52:04,232 --> 00:52:08,486 Aleida war besoffen, stolperte und fiel auf den Geburtstagskuchen, 895 00:52:08,571 --> 00:52:10,614 und die Kerzen setzten ihr Kleid in Brand. 896 00:52:10,698 --> 00:52:13,491 Aber du musst dir das von Daya erzählen lassen. 897 00:52:15,452 --> 00:52:18,664 Ich will nicht lügen, Mann. Der ganze Mist ist nicht einfach. 898 00:52:20,457 --> 00:52:22,960 Ja. Eine Zeitlang muss ich allein zurechtkommen. 899 00:52:23,043 --> 00:52:26,964 Ach, was. Du suchst dir eine kleine Schnecke... 900 00:52:27,047 --> 00:52:28,591 wie Margarita. 901 00:52:28,674 --> 00:52:30,175 Dazu sind Frauen doch da. 902 00:52:32,678 --> 00:52:35,347 Das war mal Dayas Bettchen 903 00:52:35,430 --> 00:52:38,266 und das der ganzen anderen Kröten. 904 00:52:38,350 --> 00:52:41,394 Ist nichts Besonderes, aber... 905 00:52:41,478 --> 00:52:43,396 es bringt Glück. 906 00:52:43,480 --> 00:52:45,440 Buena suerte. 907 00:52:48,777 --> 00:52:51,780 Ich möchte es dir schenken, Mann. 908 00:52:51,864 --> 00:52:53,281 Was wird aus ihr? 909 00:52:53,365 --> 00:52:55,200 Wir finden was Neues für sie. 910 00:52:56,702 --> 00:52:58,120 Für Aleidas Familie. 911 00:52:59,121 --> 00:53:00,413 Salud! 912 00:53:08,588 --> 00:53:09,589 Margarita! 913 00:53:09,673 --> 00:53:11,424 Ja? 914 00:53:18,682 --> 00:53:21,184 Sechs Monate, aber scheißt wie eine Große. 915 00:53:24,437 --> 00:53:25,939 Guten Morgen, meine Damen. 916 00:53:26,023 --> 00:53:28,942 Ersatzuniformen aus Stoff sind eingetroffen. 917 00:53:29,026 --> 00:53:34,156 An alle mit Größe S oder XS: Was weg ist, ist weg. 918 00:54:06,063 --> 00:54:07,564 Du Bitch! 919 00:54:08,774 --> 00:54:10,317 Fick dich, Alex! 920 00:54:10,400 --> 00:54:11,651 Fick dich selber! 921 00:55:46,847 --> 00:55:53,148 Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.