EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
Ich hatte die mal, als ich 15 war, dann nochmal mit 19
und dann noch ein paar Mal, aber nie an den Armen.
Dabei war ich gar nicht in der Nähe einer Pussy...
nur einmal, lange her und aus Versehen.
Filzläuse kriegt man nicht an den Armen.
Was dann? Pseudofilzläuse?
Scheiße.
Es sind Bettwanzen, verflucht.
So was wie Krätze? Ich dachte, du hättest Filzläuse.
Dachte ich auch.
Ich vermisse Ian.
Wie süß.
Hast du ein Shampoo bekommen?
Sie leben nicht auf dir, sondern in Bettzeug, Kleidung und so.
Wir müssen also alles waschen.
Du hast mich angesteckt?
Ich habe sie ja auch irgendwoher.
-Verflucht! -Was ist denn?
Flaca hat die Krätze.
-Bettwanzen. Das ist was anderes. -Läuse sind Läuse.
Kommen bestimmt von deiner kleinen Schwester.
Die lebten sicher schon in deiner Rasta-Muschi,
bevor du herkamst.
Erstens mähe ich meinen Rasen,
zweitens hatten wir keine Probleme,
bis Mini-Daya hier letzte Woche zur Familie stoßen wollte.
Leck mich.
Die haben die Krätze.
Bettwanzen, Flaca ist schuld.
Verfluchte Scheiße. Bleibt auf eurer Seite, Schlampen.
Hallo?
Die sind infiziert. Bettwanzen.
Ay, dios. Dann kriegen wir die alle.
Hast du nicht irgendein Zaubermittel dagegen?
Sauberer Sektor.
Ich bin gerade erst gekommen.
Du da. Hast du dich gerade gekratzt?
Nein.
Und wenn schon?
Kennt ihr den mit der sportlichen Bettwanze?
Sie hauste auf der Sprungfeder.
Aber das sind nur Matten. Wir haben keine Sprungfedern.
Himmel.
Los, alle die Betten abziehen.
Scheißdreck!
Achtung, meine Damen,
Stifte sind aus den Uniformen zu entfernen,
bevor Sie sie in die Wäscherei bringen.
Red, du bist wieder da.
Und du redest nicht mit mir.
Was habe ich jetzt wieder gemacht?
In meinem Leben nach dem Attentat gebe ich Lügnern keine zweite Chance.
Wann habe ich dich denn angelogen?
"Der Laden brummt. Die Leute standen Schlange."
Du warst überzeugender als mein Mann,
aber genauso dumm.
Du hättest sagen können, du hast es nicht geschafft.
Stattdessen hast du behauptet, du hättest meine Watruschki gegessen.
Es tut mir leid.
Ich...
Ich dachte, es sei das Richtige.
Zu lügen?
Wir hatten nicht dieselben Kinderbücher.
In vielen Kulturen steht die Würde einer Person über der Wahrheit.
In Korea nennen sie das Kibun.
Das habe ich aus The World mit Marco Werman.
In Russland nennen wir so was "Schwachsinn".
Du konntest sowieso nichts machen,
und ich dachte, ich erspare dir den Schmerz.
Du dachtest, schlechte Nachrichten soll lieber
jemand anderes überbringen.
Ich habe das so gesagt, weil ich nett bin und es richtig schien.
Nett ist für Feiglinge und Demokraten.
Du bist eine kleine Egoistin.
Du wolltest, dass ich dich mag.
Jetzt mag ich dich weniger.
Der Nächste.
Powell. P-O-W-E-L-L.
Da habe ich Sie. Den Ausweis bitte.
Bennett. Gut. Sie sind Georges Freund.
-George? -Mein Sohn.
Er hat hier gearbeitet. George Mendez.
Sein Vater, mein erster Mann, war Kubaner. Ich stehe auf Akzente.
Muss in der Familie liegen.
Tut mir leid. Muss die Nervosität sein.
Danke.
George...
George sagt, er liebt sie. Was meinen Sie dazu?
Ich... ich weiß nicht. Kann sein.
Verzeihung, wen möchten Sie besuchen?
Ich weiß, dass ich mich entschuldigen muss,
aber "Es tut mir leid" kommt mir so unangemessen vor.
Wegen diesem Baby ist meine Tochter so eine Tonne
und es ist zu spät, es noch abzusaugen.
Ich hoffe, Sie wollen hier nicht nur Ihr Gewissen beruhigen.
Ich bin eine besorgte Großmutter, genau wie Sie.
Obwohl Sie keineswegs aussehen wie eine Großmutter.
Frauen aus Lateinamerika haben einfach tolle Haut.
Hoffen wir, dass das Baby meinen Teint bekommt.
Was bekommt es denn von Ihnen?
Ich weiß, dass...
nichts ungeschehen machen kann, was mein Sohn getan hat, aber...
dieses Kind gehört zur Familie.
Es wird bei meiner Familie leben.
Bei Ihrem... Mann?
Meinem Lebenspartner.
Der mit dem Baby nicht blutsverwandt ist.
Kein Blut, aber das mit Schweiß und Tränen beherrscht er.
Er ist ganz toll für meine Kleinen da und wird sich auch um Dayas kümmern.
Ich will das Kind adoptieren.
Ich schlafe nachts nicht mehr.
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass das Baby so wird wie--
Los doch, sagen Sie es.
Wie seine Mutter?
Wie George.
Sie möchten das Baby also großziehen,
damit es nicht wie das Baby wird, das Sie großgezogen haben?
Ich habe noch zwei Söhne.
Einer studiert Zahnmedizin, der andere ist Kunsthistoriker.
Sie haben also einen Sadisten, einen Zahnarzt und einen Schwulen.
Zwei Sadisten und einen Schwulen.
Gut, hören Sie...
Sie haben jedes Recht, mich und George zu hassen,
aber...
an diesem Kind kann ich etwas wiedergutmachen.
Ich kann Liebe bieten und Aufmerksamkeit
und einen gewissen Lebensstandard.
Einem Kind bedeutet Geld nichts.
-Nein, aber ich-- -Sie hören nicht zu.
Einem Kind.
Die Vergewaltigung meiner Tochter kann nicht ungeschehen gemacht werden.
Sie wird ihr ganzes Leben darunter leiden.
Wie wir alle.
Nun...
Ich weiß, Geld heilt keine Wunden,
aber ich würde für die Mutter meines Enkels selbstverständlich
alles in meiner Macht Stehende tun.
Vielleicht auf monatlicher Basis.
Und für die Großmutter Ihres Enkels?
Natürlich.
Das nenne ich Teamgeist.
Hey, keine männlichen Wachen.
Deine Mutter ist im Besucherraum mit Mendez' Mutter.
-Bitte, was? -Wusstest du davon?
-Worüber reden sie? -Keine Ahnung.
Lady Pornstache schrieb mir. Sie wollte mich treffen.
Aber ich habe Nein gesagt.
Ich meine, ich habe nichts gesagt, was auf dasselbe hinausläuft.
Aleida muss ihr geschrieben haben.
Entspann dich. Es ist mein Baby, unseres.
Aleida versucht bestimmt, ihr Geld aus den Rippen zu leiern.
Alles wird gut.
Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.
Gefällt es dir?
Magst du dicke Bäuche?
Meine Damen, alle mal herhören!
Bis jede Uniform nicht zweimal gewaschen ist,
tragen Sie alle die neue Herbstkollektion von Office Depot.
Das soll wohl ein Witz sein!
Den Papierkram ziehe ich nicht an.
Das ist genau meine Farbe. Ich ziehe ihn an.
Es gibt einen Papier-Overall in Schwangeren-Größe.
Ich schlage vor, Sie sichern sich den,
bevor eine Ihrer XL-Schlafsaalgenossinnen ihn für ihr Fettbaby will.
Ich habe Sie mehrfach aufgefordert, sich von ihr fernzuhalten,
und ausgerechnet wenn der Saal halbnackt ist, stehen Sie hier.
Ich werde Sie melden, Bennett.
Mendez' Mutter spricht mit Aleida Diaz.
Das ist mir egal. Und es sollte Ihnen auch egal sein.
Wir reden hier von meinem Kind.
Das ist nicht Noch drei Männer, noch ein Baby.
Sie und Mendez sind nicht Guttenberg und Selleck.
Sie sind zwei Deppen und ein Mündel des Staates.
Lassen Sie los. Geben Sie den Traum auf.
Mr. Caputo.
Eine Kiste pro Schlafsaal. Mehr war nicht da.
So kann ich nicht rumlaufen,
in diesen Riesen-Unterhosen und dem Oma-BH.
Nachschub an Papieruniformen ist unterwegs.
Und wann kommen die?
Sehr bald...
hoffentlich.
Seid dankbar, dass schönes Wetter ist.
-Bennett, machen Sie sich nützlich. -Sir?
Gehen Sie ins Lager.
Kommen Sie mit Uniformen wieder,
jedenfalls mit etwas Uniformähnlichem und Wegwerfbarem.
Sir. Ja, Sir.
Wo ist der Personaler?
Corporal John Bennett, melde mich zum Dienst, Sergeant.
Über den Witz möchte ich auch lachen, Corporal Wie-auch-immer!
War nicht despektierlich gemeint. Bin bereit für den Kampf.
Hast du das gehört, Glotzauge?
Corporal America ist hier, um uns vor den Turbanen zu retten.
IA, angetreten!
Waffe.
Es sind immer die, die sich für John Wayne McCain halten,
die sich in die Hose pissen und gerettet werden müssen.
Hier draußen überlassen wir das Sterben lieber den Kamelcowboys.
Ist schließlich ihr gottverdammtes Land.
Sehen Sie sich an, alles frisch gestärkt.
Ich habe ein Reisebügeleisen.
Ich rieche einen Fobbit. Wissen Sie, was ein Fobbit ist?
-Ich bin kein-- -Das habe ich nicht gefragt!
Die Hobbits der Armee. Verlassen vor Angst nie die Basis.
Glauben Sie, dieser Schisser ist ein Fobbit?
Vielleicht. Kann ich nicht sagen...
aber er hat sehr, sehr weiße Zähne.
Sergeant, ich bin kein Feigling
und ich schäme mich sicher nicht dafür, gepflegt zu sein.
Ich bin hier, um Leben zu retten und Feinde zu töten.
Himmel. Was für ein Chaos.
Könnte das unsere Schuld sein?
-Die neue Couch? -Ich hatte sie auf der Straße inspiziert.
Alles ok, und den seltsamen Fleck haben wir mit Febreze behandelt.
Wenn irgendeiner nachfragt, wir haben sie von JC Penney.
Arbeitskommando, Zellenblock A, zehn Minuten.
Bell, das Gefängnis Hartford stellt sechs Kartons Papieruniformen.
Kostet mich 300 Paar Kniestrümpfe, die ich gar nicht habe,
aber das ist eins meiner künftigen Probleme.
Doggett soll Sie und Maxwell nach dem Essen hinbringen.
Geht klar.
Sieht aus, als würde es sich ausbreiten.
Das Einzige, was sich ausbreitet, sind Gerüchte.
Es war ein Einzelereignis, das...
isoliert wurde.
Ich habe etwas im Büro vergessen.
Weggehen. Brav.
Einfach weggehen, Renee.
Was--
Du riechst ja wie ein italienischer Gemüseladen.
Na und? GloNo machen mich wanzenresistent.
-GloNo? -Gloria und Norma.
Ach du Scheiße.
Wie auch immer ihr sie nennt, sie haben es voll drauf.
Besonders Norma.
Sie hat diese ganze "Wortlose Magie"-Nummer drauf.
Außerdem macht das Sinn, ok? Wanzen trinken unser Blut.
Es sind Wanzen, nicht Dracula.
Nachdem du in Burritoville Halsketten kaufen warst,
bekommst du sie erst recht.
-Und warum machen die noch unser Essen... -Egal.
...wenn sie infiziert sind?
-Scheiße... -Was machst du...
Nein, das sind Proteine.
Knusprig. Alles gut.
Hey, du kratzt dich.
Es juckt nicht echt. Das ist so ein... Phantomjucken.
Die Macht der Einbildung.
Die Macht von drei Tage nicht duschen,
vermutlich kratzt du dich deswegen.
Was geht dich das an?
Mangelnde Körperpflege kann auf Depressionen hindeuten.
Mann, ich bin nicht depressiv.
Die Schlangen in den Duschen sind lang, seit es so heiß ist,
aber ich wasche meine Achseln, Titten und den Kram da unten.
Danke für die Info.
Du willst doch nicht gezwungen werden wie die kleine Asiatin.
Pass auf, dass du nicht verschimmelst. Mehr sage ich nicht.
Gut, vielleicht hast du Recht, aber Wanzen sind es jedenfalls nicht.
Was soll das denn!
Forrest Gump... hier ist besetzt.
Ja. Nur für Black Beautys hier.
Ich habe genauso gut ein Recht auf diesen Platz wie ihr.
Hier ist es heute sehr voll...
-und ihr diskriminiert mich. -Ja.
Selbst wenn Rosa Parks persönlich ankäme, mit Bettwanzen
müsste sie sich genau wie du hinten in den Bus setzen, du Bitch.
Wer soll mich denn davon abhalten?
Jetzt, wo eure Mami mit der tollen Frisur in der Hölle
von Satans dreizackigem Schwanz in den Arsch gefickt wird?
-Nein! -Warren!
-Mann, reg dich ab. -Muss ich dich verwarnen?
Nein, nein. Es geht ihr gut.
Sie hat was Scharfes gegessen. Das ist alles.
Gib mir die Kartoffel. Sofort.
Gib mir die Kartoffel.
Ich hab sie. Alles in Ordnung.
-Ja. -Setz dich hin.
Alles in Ordnung, Suzanne. Alles gut.
-Alles gut. -Alles gut, Officer Bell.
Wir--
-Die kriegt noch eine Kartoffel von mir. -Ich weiß.
Essen einpacken lassen, Doggett. Wir haben eine Fahrt.
Tschüss, Tusse.
Hast du keinen Hunger?
Ich stell mich nicht in die Arsch-und-Titten-Parade.
Insgeheim findest du das doch super.
Manches bleibt besser im Verborgenen.
Willst du meine Papierhose?
Ich kann sie mir herunterreißen und dir geben.
Na komm.
Schenk Mami ein Lächeln!
Weißt du noch, was Kubra immer sagte?
"Ein Lächeln ist wie enge Unterwäsche.
-Es hebt deine Backen." -"Es hebt deine Backen."
Er wird mich umbringen.
Alex...
Ich dachte echt, dass sie ihn einlochen...
und ich frei bin.
Scheiße, ich ersticke hier drin.
Alex, du überlebst das, weil du immer überlebst.
Ja. Wie eine Kakerlake.
Vielleicht ist das dein Totemtier.
Ich weiß, du versuchst, mich aufzuheitern,
aber überleg dir mal, was du gerade gesagt hast.
Die sind besser als ihr Ruf.
Sie waren die ersten, die sich im Weltraum begattet haben.
Sie leben in engen Verbänden, weil sie es lieben, berührt zu werden,
und sie können Zigaretten tragen. Sie sind abgefahrene Bitches.
Ich halte das nicht mehr aus.
Jetzt mal ernsthaft, was ist hier eigentlich los?
Mann, wir hatten diesen Monat sechs vorzeitige Entlassungen.
Na ja,
unsinnige Strafen für kleine Drogendelikte werden eben nicht mehr so eng gesehen.
Wo wir gerade von kleinen Drogendelikten sprechen...
Unser Heroinplan ist kein kleines Delikt.
Ach ja? Kannst du wenigstens ein Codewort verwenden oder so?
Na gut.
Erwischt man uns mit zu vielen Trüffeln,
wandern wir Süßen für ein Jahrzehnt in die Hochsicherheit.
Wir sind jetzt zu nahe dran, du kannst mich nicht hängenlassen.
Ich ersticke dich im Schlaf.
Red hat unseren Lieferweg mit Zement versiegelt.
Die Kokain-Miezen kommen raus.
Vielleicht will das Universum uns etwas damit sagen.
Bitch, bitte.
Diese Mädels hatten ihre Zeit abgesessen.
Das gilt leider für uns beide nicht.
Wir brauchen einen Oompa Loompa, der die Trüffeln rausschmuggelt.
Weißt du was? Du hast die Metapher überstrapaziert.
Mehr haben wir nicht.
Außerdem sind Haferflocken zum Frühstücken da, nicht für Voodoo.
Das ist kein Abrakadabra.
Das ist eine natürliche Anti-Juck-Creme. Das ist Medizin.
Warum machst du die dann und nicht die Krankenstation?
Eine sehr gute Frage. Gib her.
Mist.
Insassin, es gab Klagen über verschimmelten Reis.
Zeigen Sie mir, wo er aufbewahrt wird.
Was ist denn das hier? Familienkrisenstab oder was?
Was sollte die Unterhaltung mit Mendez' Mutter?
Wir sind beide besorgte Großmütter.
Sie ist nicht die Großmutter.
-Vielleicht doch. -Wie bitte?
Das ist etwas zwischen mir und meiner Tochter.
-Er gehört auch dazu. -Ja, genau.
Ach, wirklich?
Na schön.
-Sie will das Baby adoptieren. -Was?
-Dein Job hier ist Zuhören. -Was soll das?
Schlimmer, als das Baby Mendez zu überlassen,
wäre nur, es seiner Mutter zu überlassen.
Das habe ich auch gesagt, aber sie hat noch zwei Kinder.
Der eine ist Zahndoktor, der andere Künstler,
die sind beide echt gelungen.
-Ich gebe niemandem mein Baby. -Das habe ich auch erst gesagt,
aber sie hat gute Argumente vorgebracht.
Nein, nichts, was sie--
Daya, du hat noch 37 Monate vor dir.
Er kann nichts tun, sonst verknacken sie ihn auch.
Abuela ist zu alt, und Cesar kriegt das nicht gebacken.
Erinnerst du dich an dein Jahr bei den Pflegeeltern?
Willst du das für das Baby?
-Das passiert nicht. -Lass sie ausreden.
Du erwägst das doch nicht wirklich, oder?
Du etwa nicht?
Ich sage nicht Ja. Aber es ergibt irgendwie Sinn.
Bis auf die Idee, dass die Mutter
eines Drogendealers und Vergewaltigers namens Pornstache unser Kind adoptiert.
Hast du schon mal ein Baby gehalten?
Eine Windel gewechselt?
Soll das Kind mit fünf anderen in irgendeinem Loch leben?
Es könnte sein eigenes Zimmer haben.
Hast du jemals eine Nacht allein geschlafen?
Das Baby könnte ein echtes Leben haben...
mit Geld...
und sauberen Handtüchern und so.
Daya und ich, wir sind glücklich, ok?
Dazu braucht man keine Handtücher.
Stimmt's?
Himmel nochmal, Farzad!
Es ist nur lustig, weil Kerle tanzen.
Nicht sie. Kapiert?
Nein.
Herrgott.
Kann mir einer hier bitte einen besseren Muslim besorgen?
Das Ganze nochmal in fünf Minuten, meine Damen.
Mach dir nichts draus, Mann.
So vertreiben Amerikaner sich eben die Zeit.
Ich falsch gemacht?
Falsch war, dass du nicht so dumm bist.
Das ist gut.
Du hast es gut gemacht. Du hast es gut gemacht.
Was haben die denn?
Die...
Ihr alle... Junge-küsst-Junge.
Scheiße! Die Arschgeige...
Ja, kann ich verstehen.
Das ist Ironie des Schicksals.
Wir sind in unserem eigenen Trocknerzyklus gefangen.
Dieser Papieranzug klebt überall, wo man schwitzt.
Meine Mutter hatte mal vergessen, mir ein Halloween-Kostüm zu kaufen,
da hat sie mich mit alten Zeitungen beklebt.
Ich sollte allen erzählen, ich sei ein Zeitungskiosk.
Wisst ihr, was wir brauchen?
Bohnenblätter.
Ich hatte mal Wanzen von einem Sit-in für ein Obdachlosenheim.
Die Zustände dort waren grauenhaft.
Wir fingen die Wanzen mit Bohnenblättern und wurden sie los.
Ich wusste gar nicht, dass Bohnen an Blättern wachsen.
Na los, ausziehen.
Entschuldigen Sie, Mr. Luschek.
Wir möchten gern offiziell ein paar Bohnenblätter beantragen.
Und vielleicht zusätzliche Waschmaschinen.
Oder Wäscherinnen, das ist egal.
Unbedingt Bohnenblätter.
Sag noch einmal "Bohnenblätter", und ich hau dir in dein Fickloch.
In eins deiner Ficklöcher.
Wie wäre es stattdessen mit ein paar Ventilatoren?
Die beiden funktionieren jedenfalls.
Leg los.
Aye, aye, Käpt'n.
Ich möchte ja nicht, dass du deinen Arsch überstrapazierst,
wenn du da so auf dem Tisch sitzt.
Es ist zu heiß für eine geistreiche Replik...
außerdem ist es mir eh egal.
Ich hoffe, du bist nicht hier wegen irgendeiner Lesbenscheiße.
Wenn du mich so offen anmachst...
Ich weiß, dass du Angie nachstellst.
Aber denk dran,
mich interessiert nur meine eigene feuchte Höhle,
und alles, was da reinkommt, sind Schwänze und Tampons...
und andere Sachen, aber die dürfen nur Männer reinstecken.
Ist notiert.
Aber wenn du so von feuchter Höhle redest,
kann ich kaum an mich halten.
Wieso tragen eigentlich alle Wachleute echte Kleider?
Wir sind davon ausgenommen.
Wissen die Bettwanzen das auch?
Ihr wascht doch jeden Tag unsere Uniformen.
Scheiße!
Luschek!
Vor meinem Hund ziehe ich mich ja auch aus.
Ich will, dass ihr die sofort wascht.
Halt, halt, halt!
Einschlaf-Tee.
Ein bisschen Spray hier Ein bisschen Spray aus der Dose
Ein bisschen Spray in meine Unterhose
Und die Wanzen gehen weg
Und die Wanzen hauen ab
Das macht alle Wanzen schlapp
Das geht rapp-zapp
Das ist die Titanic der schlechten Ideen.
Wir umschiffen die Wanzen
und krachen in einen Eisberg aus Chemikalien und Irritationen.
Also bitte. Meine Oma hat mit Desinfektionsmittel geduscht.
-Der Trick ist sich vorzustellen... -Lybol?
...dass sich die Wanzen vor dir fürchten.
Du kannst deine Macht nicht so preisgeben.
So wie du beinah beim Mittagessen?
Du kannst nicht immer durchdrehen, wenn jemand Vee erwähnt.
Aber hast du diese Schlampe gehört?
Die Sache mit dem Dreizack-Schwanz ist inakzeptabel.
Das verlangt nach einer massiven Antwort.
So wie du drauf bist, stichst du die noch mit einem Löffel ab.
Vee hätte mich auch verteidigt, im umgekehrten Fall.
Selbst wenn das wahr wäre, was es definitiv nicht ist,
noch eine Meldung und du landest als sabberndes Etwas bei den Irren.
-Du musst dich zusammenreißen. -Und zurückhalten.
Hast du vor, dir das auf die Haut zu sprühen?
Ja.
Wenn auf einer Flasche "Vorsicht" und "Warnung" steht,
ist das gewöhnlich nicht die beste Idee.
Mann, siehst du?
Ich wusste, es ist keine gute Idee,
sich mit dem Duschgel deiner Oma sauber zu machen.
Jemandes Oma duscht mit Desinfektionsmittel?
Mann, das war die Pille, bevor es die Pille gab.
Ist billiger als Kondome,
und deine Spalte riecht wie ein Zitronenhain.
Ich meine es ernst. Schlagt das mal nach.
Kann ja nicht so gut funktioniert haben, immerhin gibt es dich.
Mann...
Seit wann ist unser Bad gentrifiziert?
Seit die Spanierinnen das Wanzenmonopol haben.
Jetzt ist keine Plauderstunde, meine Damen.
Wer hier nicht arbeitet, geht raus. Alle raus.
Das war ein Befehl, Insassin.
Ich...
Ich brauche eine Genehmigung, wenn ich aufs Klo will?
-Darf ich mich erleichtern, Frau Lehrerin? -Wie bitte?
-Alex-- -Das gibt eine Meldung.
Was?
Hier besprühen sich Leute mit Desinfektionsmittel,
weil das Gefängnis von Wanzen überrannt wird,
aber Pissen ist ein Verstoß?
Gut zu wissen, dass ihr die richtigen Prioritäten setzt.
-Wo bleiben die Rauchkanonen? -Stimme senken, Insassin.
Wollt ihr die Wanzen nicht töten, weil die Kakerlaken mit draufgehen?
-Du nennst mich Kakerlake? -Das ist ok.
Die sind besser als ihr Ruf.
Alex.
Das gibt Einzelhaft, Insassin.
Alex! Oh nein. Halt, halt, halt.
Sie wissen, dass sie so nicht ist.
Sie ist gerade erst wieder da, sie war draußen.
-Auch eine Verwarnung gefällig, Chapman? -Wenn sie dann nicht in die Iso muss.
Bitte. Kommen Sie.
Hatten Sie noch nie einen schlechten Tag?
Einen echt... echt... echt schlechten Tag?
Ungehorsam gegenüber einer Beamtin, Unverschämtheit gegenüber einer Beamtin.
Das sind zwei Verwarnungen, Vause.
Alex.
Wie kann es sein, dass ich hier bin, Piper?
Wie konnte mir das passieren?
Alex, es ist nicht deine Schuld.
Und die nennen mich crazy.
An unserem Platz, so schnell wie möglich
MACH MICH AUF
Oh Gott!
Wir werden vermutlich nie reich werden
und höchstwahrscheinlich keine große Wohnung haben,
aber wir werden hart arbeiten und einander lieben und...
wir werden so viel Glück empfinden, dass wir nicht wissen, wohin damit.
Wir werden es mit unserem Kind teilen...
mit unseren Kindern.
Willst du mich heiraten?
Der Ring ist provisorisch.
-Mein Bein. -Ok.
Ich liebe dich so sehr.
Wir müssen immer noch vorsichtig sein.
Noch eine Weile.
Ich glaube, das funktioniert nur in geschlossenen Räumen.
Die Heizung läuft volle Pulle, um die Wanzen drin zu killen.
Hey, Luschek, ich will dich mal was fragen.
Du magst Süßigkeiten, oder?
Butterfinger formte diesen Körper.
Das sollte eine Allegorie sein.
Du willst über Al Gore reden?
Du lieber Himmel.
Ok. Jetzt hör mal zu. Konzentrier dich.
Nehmen wir an, ich habe eine Großpackung Süßigkeiten, ja?
Und ich liebe Süßigkeiten, darf aber keine mehr essen,
weil sie mein Leben zerstört haben, ich Karies bekommen habe
und jetzt bei den Anonymen Süßigkeitenessern bin.
Ich muss das Zeug also loswerden, ok?
"Aus dem Gefängnis raus"-loswerden.
Du musst für mich eine Ladung Heroin verkaufen.
Hast du den Verstand verloren, Insassin?
Ich soll für dich Drogen verkaufen?
Ich bin Justizvollzugsbeamter im Staatsdienst.
Gut, auf geht's.
-Wir gehen jetzt in Caputos Büro... -Nein!
...und du sagst ihm genau dasselbe wie mir,
Wort für Wort, auch das mit Al Gore.
Luschek, Moment, du hast mich missverstanden, ok?
Ich verarsche dich nur.
Klar verticke ich das Zeug.
Oh Gott. Himmel.
Mann, echt. Du weißt doch, ich habe ein schwaches Herz.
Mach nicht so einen Scheiß.
Ich will... 80 %.
Von den Drogen oder dem Geld?
Du sollst doch nicht mehr kommen.
Ich weiß, aber ich habe das hier.
-Du hast es dir ins Bett gelegt? -Ja.
Das Vaterunser gesprochen?
Gut. Dann ist der böse Blick jetzt weg.
Musst du es nicht aufschlagen oder so was?
Morgen früh, beim Kochen.
Was?
Dann isst eine meine Probleme! Was, wenn ich es selbst esse?
Mit derselben Wahrscheinlichkeit isst du
jemandes Durchfall, Hormon- oder Eheprobleme.
Wenn es dich nervös macht, lass das Frühstück ausfallen.
Das ist nicht richtig, Mann. Ich tue hier mein Bestes.
Die Haferflocken sind in der Juckreiz-Creme,
also essen die Leute mehr Eier,
deswegen wird deins gekocht.
Danke.
Ich bin tatsächlich ein Haufen Müll.
Ich glaube, ich kriege einen Nervenzusammenbruch.
Kopf hoch, Kibun.
Dir fällt sicher die richtige Lüge ein.
Was sollte das denn?
Ich habe ihr gesagt, ihr Restaurant brummt.
Und?
Es war schon seit Monaten geschlossen.
Das ist scheiße.
Ich wollte nett sein.
Sie war so glücklich, als ich sie angelogen habe.
Wahnvorstellungen können sehr tröstlich sein.
Nicht wahr?
Meine beste Zeit hier hatte ich,
als ich dachte, jemand anders hätte mich verpfiffen.
Das war...
als hätte das Universum uns wieder zusammengeführt.
Dann hast du gemerkt, dass ich Arschloch dich verpfiffen habe.
Nein.
Ich meine, ja, das hast du, und das war mies,
aber...
für eine kurze Zeit war die Unwissenheit... ein Segen.
Seinen ganzen Dreck rauszuholen,
brutal ehrlich seine Taten voreinander auszubreiten
und dann zu beschließen, dass man sich noch immer mag,
das ist etwas Tolles.
Die Widerstandsfähigkeit der menschlichen Psyche und all das.
Das ist so viel besser als Unwissenheit.
Wirklich.
Was?
Was ist, Piper?
Ich...
habe eine Freundin...
anrufen lassen...
bei Davy Crockett,
damit sie ihm sagt, du hättest deine Auflagen verletzt.
Du hast...
meinen Bewährungshelfer angerufen?
Du hast immer gesagt, du seist in Gefahr.
-Schwachsinn. -Ich wollte dich nur beschützen.
Das ist Schwachsinn und das weißt du.
Immer nur noch mehr Schwachsinn.
Es tut mir so, so, so leid...
aber jetzt liegt unser ganzer Dreck auf dem Tisch
und wir können beschließen, uns zu mögen...
Du bist eine verfluchte Psychopathin!
...und du kannst aufhören, dir die Schuld zu geben.
Und sie stattdessen dir geben?
Das sollte ich doch jetzt, oder?
Damit du die Kontrolle behältst über was immer das hier ist.
Kontrolle? Alex, du hattest einen Nervenzusammenbruch.
Das war nicht sexy, oder?
Depressive wollen keine unverbindlichen Ficks.
Das geht gar nicht.
Himmel, was bist du für eine manipulative Fotze!
Sie werden sie verbrennen müssen.
Wir verbrennen keine Bücher. Wir sind nicht in Nürnberg.
Diese Art Vernichtung ist auch nicht meine Art, aber Fakt ist Fakt.
Darf ich mit ihnen sprechen?
Es sind Menschen. Ja.
Darf ich mal ein paar sehen?
Ja, Frau Frisby und die Ratten von Nimh. Ist in meinen Top Fünf.
Ich heulte, als Jenner starb. Das können Sie nicht verbrennen.
Dieses Gefängnis ist ewig pleite, es wird die nie ersetzen.
-Das dürfen Sie nicht tun. -Beruhigt euch.
Wir ersetzen keine Bücher, weil wir keine verbrennen.
Nicht wahr, Dan?
-Bettwanze. -Was?
Mann, das ist keine Bettwanze.
Das ist ein Muffinkrümel.
Du willst dem Experten sagen, was das ist?
Als sei ich keine Expertin für Muffins.
Es ist so: Sind die Mistviecher einmal da,
kriegt man sie nur weg, indem man ihre Verstecke zerstört.
Können Sie nicht etwas versprühen?
Die Bücher mit Dampf behandeln oder so?
Das ist keine Bettwanze, ich sage es Ihnen.
Was meinen Sie, Mr. Caputo?
Sind Sie sich zu 100 % sicher?
Zu 75 %.
Wie sicher bist du, dass es ein Muffinkrümel ist?
Ungefähr 90 %.
Tja, sie gewinnt.
Wollen Sie sichergehen?
Essen Sie es.
-Jefferson... -T...
Das darf nicht wahr sein! Mann.
Jetzt bin ich bei 50-50.
Mist.
Wer sind Sie?
Entschuldigung, ich suche Cesar.
-Cesar! -Was?
Da ist so ein Weißer.
Papilein!
Que pasó? Geht's Daya und Aleida gut?
Ja. Ja, sehr gut, ich...
Du hast gesagt, ich soll mal vorbeikommen, da bin ich jetzt.
Und ich bringe Lucy ein Geschenk.
Und ich... habe Daya einen Antrag gemacht.
Ach du liebe Scheiße!
Komm rein!
Mein Kumpel hängt sich jetzt richtig rein!
Margarita, hör dir das an.
Wie hast du es gemacht? Einen Ring gekauft?
Ich habe einen gebastelt... aus Kaugummipapier.
Mit einem Kaugummi fing alles an.
Babe. Babe!
Was soll das?
Mach Abendessen!
Alter, du musst einen echten Ring kaufen.
Ja, klar, sicher. Ich...
Im Gefängnis kann sie keinen haben,
sie könnte deswegen abgemurkst werden.
Dann fragt mein Boss, wo sie den her hat und so...
Ich glaube... der Kaugummiring ist erstmal ganz ok.
Hey, wer... wer ist das?
Ich bin wieder Vater geworden!
Und du sagst natürlich kein Wort zu Aleida, klar?
Oder muss ich dich auch mit DVDs und Süßkram bestechen, so wie die?
Wie oft habe ich-- Schau her! Das warst du.
Du hast das zerbrochen!
Hallo. Du bist Lucy, oder?
Ich bin Lucy.
Tut mir leid.
Alles Gute zum Geburtstag!
Dayanara schickt dir das.
Ist es eine Barbie?
Mach es auf, dann weißt du es.
Nein, es ist keine Barbie, aber es ist cool.
Essen, Bitches.
Das ging schnell.
Na ja, Reste von Storky's.
Ich werde dann mal gehen.
Ich wollte das nur abgeben und dir die Neuigkeiten erzählen.
Netter Versuch, Kumpel. Du bleibst zum Essen.
Mitch, schön dich zu sehen.
Die Umstände könnten besser sein.
Tja, oder schlechter.
Fig könnte noch hier sein.
Ich mochte sie wirklich gern.
Durch die vorzeitigen Entlassungen solltest du genug eingespart haben,
um die Wanzenplage ohne zusätzliche Mittel zu bewältigen.
Ich selbst habe auch ein paar Einsparungen vorgenommen.
Da sind die neuen Matratzen mit drin,
die in deinem Budget fehlten.
Weil sie nicht genehmigt wurden.
Sie wurden genehmigt. Sie müssen.
Wir verbrennen sie gerade, Mitch.
Verbrennen, schön.
Aber wir ersetzen nicht Hunderte von Matratzen,
um sie in zwei Monaten wieder entsorgen zu müssen.
Warum sollten wir die Matratzen in zwei Monaten entsorgen?
Keiner hat es dir gesagt.
Heilige Scheiße.
Heilige Scheiße!
Deswegen die vorzeitigen Entlassungen.
Es tut mir leid.
Keine Ahnung, wie das passieren konnte.
Der Direktor hat vor lauter Golfspielen vergessen, mich zu informieren.
Nichts davon wirkt sich negativ für dich aus.
Dein Name wird sogar sehr wohlwollend erwähnt.
Die Chancen stehen gut, dass du versetzt wirst.
Und die anderen?
Wie lange haben wir noch?
Alle Gefangenen sollen bis zum 20. verlegt sein.
Das Gefängnis wird offiziell am 30. geschlossen.
Iss deine Fritten, puto.
Ich habe keinen Hunger auf Gemüse.
Hey!
Hör dir mal selber zu!
Rede nicht so mit ihm. Er zahlt deine Miete.
Das stimmt. Du musst also auf mich hören,
sonst werden verhaltensmäßige Konsequenzen eintreten.
Mann, aus der Mikrowelle sind die einfach widerlich!
Ich esse sie nicht.
Hey, Moment! Hey!
Margarita hat dir Fritten gebracht.
Du wirst jetzt besser ganz schnell hungrig.
Emiliano, tu mir einen Gefallen.
Verpiss dich einfach.
Ich weiß, ich wirke streng, oder?
Aber insgeheim, ganz tief drinnen,
sind die einfach froh, dass sich ein Erwachsener kümmert.
Setz dich wieder. Iss.
Noch 30 Sekunden bis zum Ziel.
Wiederhole. Noch 30 Sekunden bis zum Ziel.
Nicht übel für einen ersten Kampfeinsatz, oder, Bennett?
Klar, Klohäuschen reinigen und wie ein Callboy tanzen,
während Skynet den Spaß allein hat.
Na komm.
Du weißt, die fettesten Bomben des Krieges
fallen in den Klohäuschen.
Vielleicht kriege ich ja eine Medaille als ausgezeichneter Scheiß-Soldat.
Schnauze jetzt.
Esst euer verdammtes Eis.
Wir bomben denen jetzt ein bisschen Freiheit in den Schädel.
Ziel bestätigt.
Feuererlaubnis.
-Drei, zwei, eins, krach. -Oh, verflucht.
Geil, Mann!
Bombe! Haben Bombe! Sie!
Nein! Nicht er!
Handgranate!
Bennett, kick sie raus!
Scheiße! Raus!
Ja, herein.
Mein Anwalt muss auf meine Besucherliste.
Hast du Probleme mit deinem Fall?
Nein.
Und bitte streichen Sie meinen Mann von der Liste.
Warum setzt du dich nicht, Red?
Ich bleibe nicht, aber danke.
Bitte... setz dich.
Die Verteilung der Post läuft. Alle Briefe werden überprüft.
Willst du mir sagen, was los ist?
Ich habe ein Weichei geheiratet.
Sanft, knubbelig und immer lügt er mich an.
Worte wie "immer" sind absolute Aussagen.
Wir verwenden sie zur Verstärkung unserer eigenen Meinung.
Wenn wir emotional erregt sind,
können absolute Aussagen gefährlich sein.
Ein guter Rat. Vielen Dank.
Bitte fügen Sie meinen Anwalt hinzu und streichen meinen Mann.
Weißt du, Red, eine Ehe ist keine Einbahnstraße.
Und im Wasser wird man nass? Ich kann auch ein paar Klischees aufsagen.
Du bist es deinem damaligen Ich schuldig,
die Gründe zu überdenken, aus denen du ihn geheiratet hast.
Vielleicht merkst du, manche sind noch gültig.
Ich bin meinem damaligen Ich 23 Jahre wilden Sex mit anderen Männern schuldig,
aber ich begnüge mich mit meinem Mädchennamen.
Du hast lebenslange Hingabe gelobt.
Das ist heilig.
Healy, Sie kennen meine Geschichte nicht und wissen nicht, was er getan hat.
Schwanzlutscher.
Hey! Keine Schimpfwörter!
Ich weiß, was das heißt,
und weder dein Mann noch ein anderer Mann sollten so bezeichnet werden.
Du rauschst hier rein wie eine aufgebrachte Märtyrerin,
als brächte ein Lächeln dich um, und banalisierst die Gefühle eines Mannes.
Was soll das? Macht man das in Russland so?
-Was zur Hölle hat das-- -Hey! Ausdrucksweise! Schon wieder!
Das ist meine letzte Warnung, Mrs. Reznikov.
Du vergisst, wo du dich befindest.
Genau wie du vergisst, dass dein Mann auch etwas mitzureden hat.
Nur weil er Fehler gemacht hat,
kannst du nicht zu deiner Mama ziehen,
sobald sich ein paar Schaumkronen auf den Wellen zeigen!
-Das ist ein Scheiß-Plan. -Das ist ein Super-Plan.
Drogen in Werkzeuggürtel, Gürtel an Luschek,
Luschek auf Straße, Geld. Nicht so viel nachdenken.
Irgendwie vermisse ich deinen Beitrag.
Ich bin die gute Fee, die über dich wacht,
damit der Plan nicht in deine nette kleine Nase wandert.
Toll. Endlich habe ich eine Mutter, die sich um mich kümmert...
und... es ist bibbity-bobbity Big Boo.
Boo?
Wir haben ein Problem.
Jemand hat unsere Süßigkeiten gestohlen.
Scheiße!
Das ist die letzte Matratze aus Schlafsaal E, Mr. Caputo.
Keine Bücher. Die wollten wir doch retten.
Soll das ein Witz sein?
-Ist doch eh egal. -Wie bitte?
Ist egal.
Jetzt verstehe ich gar nichts mehr.
Die sind von dem Busch im Hof beim Gewächshaus.
Es sind keine Bohnenblätter,
aber der Busch hat auch Schoten, deswegen dachte ich--
Schläfst du?
Weißt du... die Bisse spürt man gar nicht.
Der Speichel der Bettwanze wirkt leicht betäubend.
Es spielt sich alles im Kopf ab.
Ich sollte öfter ohne Matratze schlafen.
Das ist gut für meinen Rücken.
Wenn du das Gefühl hast, das ist das Richtige,
dann solltest du es unbedingt tun.
Versuchst du noch immer, mein Kibun zu wahren?
Ich habe Alex heute die Wahrheit über etwas gesagt.
Und sie sagte, ich sei eine manipulative...
Sie sagte, ich sei manipulativ.
Ich lüge...
und kriege Ärger.
Ich sage die Wahrheit...
und kriege auch Ärger.
Ich mache immer alles falsch.
Was willst du? Einen Rat?
Hier ist einer.
Hör auf, deinen eigenen Schwachsinn zu glauben.
Du sagst mir, es juckt nur in meiner Fantasie?
Schau dich doch um. Überall hier krabbelt es.
Du kannst die ganze Nacht allen sagen, sie spüren nichts,
aber am nächsten Morgen sind wir ein Wanzenbuffet.
Hör einfach auf, die wirkliche Welt
nach der in deinem hyperschlauen blonden Köpfchen zu formen.
Vielleicht bin ich ja manipulativ.
Soweit ich das mitbekommen habe: Um zu kriegen, was du willst,
erzählst du allen, wie ehrlich du bist,
aber benimmst dich unehrlich.
Du hast gerade meine Mutter beschrieben.
Sie ist ein Ninja des Kibun...
oder wie auch immer Ninjas auf Koreanisch heißen,
und davon die Bildungsbürger-Ausgabe.
Erwecke die Russin in dir.
Keinen Schwachsinn mehr.
Na zdorowje.
Die Welt ist besser in Schwarz-Weiß...
und Rot.
Das ist meine Lieblingsgeschichte über Daya.
Was denn?
Du bumst sie, aber kennst nicht ihre 15.-Geburtstag-Story?
Die erzählt sie doch jedem.
Aleida war besoffen, stolperte und fiel auf den Geburtstagskuchen,
und die Kerzen setzten ihr Kleid in Brand.
Aber du musst dir das von Daya erzählen lassen.
Ich will nicht lügen, Mann. Der ganze Mist ist nicht einfach.
Ja. Eine Zeitlang muss ich allein zurechtkommen.
Ach, was. Du suchst dir eine kleine Schnecke...
wie Margarita.
Dazu sind Frauen doch da.
Das war mal Dayas Bettchen
und das der ganzen anderen Kröten.
Ist nichts Besonderes, aber...
es bringt Glück.
Buena suerte.
Ich möchte es dir schenken, Mann.
Was wird aus ihr?
Wir finden was Neues für sie.
Für Aleidas Familie.
Salud!
Margarita!
Ja?
Sechs Monate, aber scheißt wie eine Große.
Guten Morgen, meine Damen.
Ersatzuniformen aus Stoff sind eingetroffen.
An alle mit Größe S oder XS: Was weg ist, ist weg.
Du Bitch!
Fick dich, Alex!
Fick dich selber!
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.