EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
www.addic7ed.com
Sag es.
Sag es!
Du bist der Größte. Du bist der Größte.
Oh Gott.
Widerlich.
Deine Wohnung deprimiert mich.
Die Wände triefen vor Einsamkeit.
Ich ekle mich jedes Mal vor mir selbst.
Warum ficke ich dich?
Du hältst dich für einen netten Kerl, Joe,
aber das bist du nicht.
Du bist ein zutiefst wütender und hasserfüllter Mann,
weil die Welt dich nicht so anerkennt, wie du es deiner Meinung nach verdienst.
Im Moment bin ich dein Hassobjekt.
Wenn du mich also fickst,
kann dein prallgefüllter Hassballon ein wenig Dampf ablassen,
und das erleichtert dich.
Ich habe darüber nachgedacht.
Fühlt sich gut an, oder?
Bis nächsten Dienstag.
Das habe ich gemerkt.
Die Gewerkschaft der Bundesangestellten vertritt keine Privaten.
Andere große Gewerkschaften vertreten keine Wachleute.
Was bleibt dann noch?
-Wir gründen eine eigene. -Nur wir?
Eine Schwachmaten-Gewerkschaft. Wir hätten null Macht.
Jetzt haben wir auch keine.
In der Mittelschule habe ich mal
einen Walk-out organisiert, für mehr Pizza-Tage.
Ich wurde für zwei Tage suspendiert.
Die piepsende Maus ist Katzenfutter, klar?
Ich meine ja nur.
Was zum Teufel geht hier vor?
Wir gründen eine Gewerkschaft.
Das ist doch der Chef, Dummbeutel.
Das ist Caputo. Er ist einer von uns.
Dank unserer neuen privaten Herren flogen wir aus der Gewerkschaft.
Das Kleingedruckte im Arbeitsvertrag. Die miesen Hunde.
Selbe Schriftgröße wie der Rest. Ganz klar formuliert.
Sie wussten es?
Ja... Weil ich, anders als Sie alle,
etwas durchlese, bevor ich es unterschreibe.
Wie wäre es mit etwas Dankbarkeit, dass Sie alle übernommen wurden?
Sie könnten auch bei Stop and Shop Tüten packen.
Ich packe Tüten bei Stop and Shop.
Jedes Wochenende.
Ich bin Wachmann in der Riverside Mall.
Dieser Managerzwerg bei Best Buy meint, ich könne nicht mit Menschen.
Ich glaube, er fühlt sich durch meine Größe bedroht.
Ok.
Ist angekommen.
Ich sehe die finanziellen Schwierigkeiten.
Hören Sie, wir haben jetzt sechs Wochen hinter uns.
Sie müssen erst Ihren Wert beweisen, bevor Sie Forderungen stellen können.
Die haben Sie eingewickelt.
-Konzerngünstling. -Verräter.
Ok, Frau Aktivistin, aus dem Weg.
Ich brauche jetzt einen Kaffee.
Jetzt ist Arbeitszeit.
Agitieren Sie in Ihrer Freizeit.
Auf geht's! Na los!
In der Klasse bis 80 kg geht der Sieg an die Richmond Wolverines!
Bravo, Wolverines!
Man ist nicht nur ein Held, wenn man in brennende Häuser geht.
Man ist auch ein Held,
wenn man anderen zeigt, was Anständigkeit ist.
Keiner wollte gegen den Jungen von Central kämpfen.
Diesen Kendall. Ich verstehe das.
Es ist peinlich, gegen einen zu kämpfen, der...
Sein Coach sagt, Ringen ist sein Lebenstraum.
Und wer hat sich gemeldet?
Unser Bester, Joey Caputo.
Das hätte er nicht gemusst. Joey braucht nichts zu beweisen.
Trotzdem hat er sich freiwillig gemeldet.
Deswegen ist er für mich ein Held.
Seht euch diesen Jungen an.
Wie glücklich er ist.
Behinderte Kinder haben doch auch Gefühle.
Ich lasse es so aussehen, als wäre es ernst.
Du bist ein guter Kerl, Joey.
Als Nächstes sehen wir einen Schaukampf
zwischen zwei ganz besonderen Ringern.
Joseph Salvatore Caputo und Kendall Barnes.
Einen kräftigen Applaus!
Ich bin ein Champion! Ich bin ein Champion!
Los, Joey!
Du bist super.
Nein, er ist super.
Sei nicht so hart zu mir, Partner.
Kannste vergessen.
Zeig's ihm, Kendall!
Ich bin ein Champion!
Scheiße. Das war's dann mit der Staatsmeisterschaft.
Bitte sehr. Den kriegen alle.
Toll, danke.
EINE GEWERKSCHAFT FÜR DAS GEFÄNGNIS LITCHFIELD
Nach Vorschrift 320 sind Sie verpflichtet, bei der Zählung zu stehen.
Hallo, Space Admiral.
Double Shocker.
Zurück in die Buchten.
-Rice? -Ja?
Sara Rice?
Ich habe hier deine Zivilkleidung und die Entlassungspapiere.
Worauf wartest du? Du willst doch raus? Dann los.
Für wen halten die dich?
Für jemanden mit meinem Nachnamen.
Schau, es ist ihr Name, aber meine Nummer.
Die Neue hat keinen Plan. Sie glaubt, das bin ich.
Heilige Scheiße, das ist ein Wunder!
Gelobt sei Norma!
Ist ihre Strafe abgesessen?
Ja, Sara Rice ist draußen. Keine Bedingungen.
Freiheit für Rice.
Ich fühle mich langsam schlecht.
Scheiß auf die Tusse.
Glaubst du, die lassen mich echt gehen?
Das weißt du nur, wenn du es probierst.
Wenn sie mich gehen lassen, bin ich weg.
Oh Gott.
Was ist das?
Nichts.
Ich habe das nie so gesehen,
aber du hast definitiv einiges mit dem Admiral gemeinsam.
Was soll das mit dem Admiral? Warum nennen mich alle so?
Gib das her.
-Gib her. -Nicht meine Stelle verblättern, ja?
Das ist doch krank.
Oh Gott, nicht schon wieder!
Ich tue dir nichts.
Bleib genau da stehen.
Ok, ich bleibe hier. Hör zu...
Ich will nur... Ich will nur sagen, dass es mir leid tut.
Ok? Ich fühle mich mies. Ich wollte dich nicht schlagen.
Hat sich aber ganz so angefühlt.
Wirst du mich verpfeifen?
Du hast kaum Grund, es nicht zu tun.
Ich habe nur gehofft, dass du meine ehrliche Entschuldigung annimmst.
Ich mache es wieder gut, statt in die Iso oder die Hochsicherheit zu gehen.
Ist das irgendeine subtile Verhörtechnik?
Wer hat dich geschickt?
Ok.
Ich mache reinen Tisch.
Ich bin nicht von der NSA.
Ich bin von der CIA.
Und das soll ich glauben?
Es ist kompliziert.
Darf ich?
Die wissen nicht, dass ich...
Mit "die" meine ich "die", du weißt schon,
die echten "die"...
Die wissen nicht, dass ich Doppelagentin bin.
Das wissen die nicht?
Darum musste ich dich schlagen, um sie irrezuführen.
Kriegen die unsere Zusammenarbeit mit, bin ich erledigt.
Und wenn sie dich erwischen, doppeln sie dich zurück.
Drehen dich um.
Genau.
Darum darf dieser Vorfall nicht bekannt werden.
Es steht viel auf dem Spiel.
Ich brauche dein Schweigen, damit unsere Arbeit weitergehen kann.
Klar, Mann.
Danke, dass du mir die Vagisil-Creme besorgt hast.
Das hat echt total gejuckt.
Danke.
Jetzt musst du mir echt Vagisil besorgen.
Du weißt schon, als Tarnung und so...
Geht klar.
Hey, wo sind meine Donuts?
Heute nicht.
Solltest du mir nicht was Süßes besorgen, indem du ihm einen bläst?
Hopp, hopp, junge Dame.
Hey...
was ist denn los mit dir?
Nichts, mir tut nur der Bauch weh.
Ich habe keine Lust, über Süßkram zu reden.
Außerdem macht er mir jetzt echte Geschenke.
Ist das nicht hübsch?
Wie in der Werbung, wo der Mann seine Frau überrascht?
"Jeder Kuss beginnt mit Schmuck von Kay"?
Na ja, verzeih mir,
aber das da sieht aus wie für 99 Cent aus dem Automaten.
Dein Handgelenk wird grün davon. Ist schon passiert, siehst du?
Was ist das denn?
-Was ist passiert? -Nichts.
Du bist nur eifersüchtig...
weil das vergoldet ist mit echtem Gold.
-Hat er dir wehgetan? -Nein!
Weißt du, wenn Männer Brüste vor sich haben,
benehmen sie sich komisch.
Ok? Wegen der Hormone und so.
Ich weiß nicht, ob du das weißt, so als Mösenleckerin.
Hat er dich gezwungen?
Ich werde nicht lügen.
Ein bisschen Aufwärmen hätte schon gut getan.
Es ist nicht so angenehm, wenn man nicht bereit ist.
Du weißt, dass es dafür ein Wort gibt?
Nein.
Es ist nicht sein Fehler. Ich war schuld.
Ich habe zu viel geflirtet, ich habe gelächelt
und mich verwirrend verhalten.
Mach sofort dieses Drecksarmband ab.
Er ist extra für mich ins Einkaufszentrum gefahren.
Es ist nicht sein Fehler!
Ach du Scheiße.
Ich habe Lolly überzeugt, dass ich bei der CIA bin,
damit sie niemandem steckt, dass ich sie erwürgen wollte.
Pipes, ich werde verrückt.
Ich drehe komplett ab.
Na ja...
wie die Kinks singen:
"Paranoia macht dich kaputt."
Unter meinem Bett ist ein rotes...
und in meinem Kopf ein gelbes Männchen.
Klingt, als stünde es echt schlecht.
Ich habe eine Irre verprügelt.
Ich stelle mir ständig vor, wie ich abgestochen werde und...
ich war total überzeugt,
dass du was mit dieser Stella anfängst.
Sie hat ein Ninja-Turtle-Tattoo.
Ich weiß!
Und diesen nervigen Dingoficker-Akzent.
Bitte sag, dass ich mir keine Sorgen machen muss.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Es tut mir leid, dass ich so bescheuert war.
Verzeihst du mir?
Ich verzeihe dir.
-Was ist denn mit dir passiert? -Geht dich nichts an.
Die beknackte Transe, das ist passiert.
Man soll es ruhig wissen.
Du bist nicht in einem Frauengefängnis,
damit dich ein Mann verprügelt.
Ich weiß nicht, was da los ist, aber der Kerl dreht durch.
Wer? Sophia?
Sophia? Die macht doch keine Probleme.
Mit diesem Er-Sie-Dingsda stimmt was nicht.
Vielleicht kriegt er keine Hormone mehr.
Er hat Gloria angegriffen. Das ist eine scheißgefährliche Sache.
Keine von uns ist mehr sicher.
Pass auf, wo du hintrittst.
Meine Damen, ich habe vergeblich auf eine Lieferung gewartet.
Sorry, Kleine. Wende dich an unsere Repräsentantin.
Wovon redest du?
Wir nehmen unser Recht auf Tarifverhandlungen in Anspruch.
Wenn du neu verhandeln willst, sie sitzt da drüben.
Was ist los?
Wir arbeiten nicht mehr für Gewürze.
Faire Bezahlung für Stinke-Höschen.
Ja, finde ich auch.
Mach mir ein besseres Angebot, dann können wir darüber reden.
2-3-7-9.
Sie haben noch $ 40 auf Ihrem Hausgeldkonto.
Hier ist ein Scheck. Unterschreiben Sie, dann kriegen Sie es in bar.
Da ist ein Gutschein für Ihr Busticket.
Fingerabdrücke, bitte.
Hier unterschreiben.
Hallo, Fremde.
Gehst du mir aus dem Weg?
-Ja. -Könntest du das ausführen?
Ich... weiß nicht, wie ich es sagen soll. Ich habe eine...
-Eine Alex? -Ja, ich habe...
eine Alex.
Aha. Na gut, ich betätige mich gerade als Streikbrecherin, aber...
Ich habe mich selbst übertroffen. Echt wahr.
Sag Bescheid, wenn du mehr brauchst.
Ich warte schon den ganzen Morgen, dass mich einer abholt.
-Wann werde ich entlassen? -Wovon redest du?
Ich soll heute entlassen werden. Ich habe schon all mein Zeug verschenkt.
Weißt du etwas von den Insassinnen, die heute gehen?
Ja, die sind nach der Zählung weg.
Und Sara Rice?
Die wurde auch abgeholt.
Und warum steht sie dann vor mir?
Ich... Ich weiß es nicht.
Es ist ein Wunder.
Sie kam raus? Aus heiterem Himmel?
Weil sie glaubte.
Mann, Norma. Denk auch an diese Schwester.
Sie kann es für uns alle tun.
Ich glaube daran. Und ihr?
Gelobt sei Norma! Gelobt sei Norma!
Hier, die habe ich für dich mitgebracht.
Hier sind ein Stift und eine Dose Makrelen.
Norma?
Deine Gruppe mobbt mich. Ich finde, das solltest du wissen.
Alle mal herhören, hier kommt Gottes Geschenk an Litchfield.
Halt den Mund, Leanne. Ich rede mit Norma.
Seht sie euch doch an
mit ihren perfekten Zähnen, ihrer schimmernden Haut
und ihren Pocahontas-Haaren hält sie sich für was Besseres.
Ich kann weder was für die Pocahontas-Haare,
noch dafür, dass Meth dir wichtiger war als Zähne.
Hau ab, du eingebildete Kuh!
Oh Gott!
Wie kannst du das zulassen?
Ich dachte, hier geht es um Güte.
Du hast so getan, als ob du mich magst, aber das stimmt nicht.
Du lässt einen Haufen Verrückte für dich sprechen.
Halt dein Maul, Soso!
Ihr seid doch nur feige Mitläuferinnen!
Was? Jetzt helfe ich dir auch nicht mehr.
Raus hier, im Ernst.
Tolle Gruppe hast du hier.
Glückwunsch zu gar nichts.
Keine Sorge. Ich regle das.
-Welcher sind Sie? -Space Admiral Rodcocker.
Ursprünglich hieß er Donald Schlauch.
Vielleicht war es falsch, das zu ändern.
Ich verstehe, wieso Sie das beunruhigt.
Ich weiß vor allem nicht, woher sie meinen Leberfleck kennt.
Das ist echt krankes Zeug, Warren.
Eine Schriftstellerin sucht ihre Muse nicht.
Eine Muse taucht auf.
Und wenn diese Muse Uniformhosen trägt,
die an den richtigen Stellen stramm sitzen,
-dann geht das-- -Ok, schon gut!
Wie bist du überhaupt auf diesen Porno-Kram gekommen?
Ich schrieb es für Berdies Kurs.
Betreuerin Berdie Rogers wollte, dass du das schreibst?
Es war eine Übung. Wir sollten unsere Fantasie benutzen.
So etwas macht ihr also im Schauspielkurs?
Nun ja, nicht wirklich.
Berdie steht mehr
auf Morde, nicht so sehr auf Sex.
Himmel...
Ich wusste, mit der Frau stimmt was nicht.
Du kommst also raus, ja?
Du Glückliche.
Ich dachte, du hättest noch ein Weilchen.
-Nö. -Nein?
Doggett will nicht raus, sie würde mich zu sehr vermissen.
Stimmt's oder nicht, Doggett?
Hey, kannst du hier halten?
Einfach so? Ich kann gehen?
So läuft das.
Ok, na dann.
Mach's gut, Penn.
Sorry für den Stress mit Leanne. Ich mochte dich immer gern.
Danke, Angie.
Hey, heißt du nicht Sara?
Ja.
Ich nenne sie "Angie", weil sie mich an Angelina Jolie erinnert.
Finden Sie nicht?
-Sehe ich nicht. -Ich schon.
Auch egal. Tschüss, Sara.
Tschüss, Penn. Mach's gut.
Rufen Sie den Transporter an, sie sollen umkehren.
Was soll das heißen, sie antworten nicht?
Wer ist dabei? Coates?
Nein, nicht die Station anrufen. Ich kümmere mich darum.
Benachrichtigen Sie Pearson. Ich muss ihn sofort sprechen.
Danke.
"Sara Rice" wurde am Busbahnhof abgesetzt.
Scheiße! Scheiße!
Wie konnte das passieren?
Der Computer hat ihren Namen an Angies ID-Nummer gekoppelt.
Das tolle neue System von MCC. Wir müssen ihren Computerfuzzi anrufen.
-Warum ist das keinem aufgefallen? -Die neuen Wachen.
Die kennen die Insassinnen nicht und Fotos können sie auch nicht zuordnen.
Das ist ein Riesenschlamassel.
Mit erfahrenem Personal wäre das nicht passiert.
Ich weiß, wie oft Flores am Tag kackt.
Ich weiß, ob Warren nur spinnt oder echt abdreht.
Diese Neulinge dagegen lernen nicht mal die Namen.
Sollen wir die Marshals rufen?
Nein.
Geben Sie mir kurz Zeit.
Maxwell, absolutes Stillschweigen.
Du kennst doch hier Gott und die Welt.
-Wer sitzt wegen organisiertem Verbrechen? -Ich.
Nein, ich muss eine echte Kriminelle ausfragen.
Jemanden, der mehr hardcore ist.
"Hardcore?"
DIE FABELHAFTEN SCHWESTERN DER FAMILIE COOKE
Ich war in der Russenmafia, die Italiener waren neben uns zahm.
Geht es um dein kleines Slipgeschäft?
-Woher weißt du davon? -Du hast meine ganze Familie rekrutiert.
Alle gehen mit deinen pinken Bikinislips joggen.
Erst bittest du mich nicht, sie zu tragen,
dann unterschätzt du mein kriminelles Superhirn.
Weißt du was? Du kannst mich echt kreuzweise.
Ich brauche deinen Rat.
-Ich will 10 % vom Umsatz. -Was?
Deine Mädels rebellieren.
Du bezahlst sie mit Salz und Glutamat, sie wollen echtes Geld.
Du hast null Ahnung, was zu tun ist.
Und deine einzige echte Stütze, deine Partnerin,
die betrügst du mit einer anderen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor dir das um die Ohren fliegt.
Fick nicht, wo du isst, und scheiß nicht, wo du fickst.
Das verdirbt das Geschäft.
8 %.
Du musst Geld auf ihre Hauskonten schaffen.
Und den Mädchen einen fairen Lohn zahlen.
Weißt du, was Green-Dot-MoneyPak-Karten sind?
-Nein. -Nein, natürlich nicht.
Es sind aufladbare Geldkarten. Du brauchst ein Handy.
-Woher soll ich ein Handy nehmen? -Die gibt es wie Sand am Meer.
Ich habe mal eins im Bad gefunden.
Handys sind wie Kakerlaken.
Siehst du eins, verstecken sich hundert weitere in der Mauer.
Ok.
Weitere fünf Insassinnen mit falschen Nummern.
Wir benutzen dieses System in all unseren Einrichtungen.
Ja, gut, dass Sie es jetzt wissen,
-denn offensichtlich ist es Schrott. -Ja, das ist übel.
Wirklich übel. Ich kann Sie nicht in Schutz nehmen, Joe.
-Mich? -Ja.
Sie sind der Verantwortliche. Das zeigt fehlende Übersicht.
Ja... in der Tat.
Weil der Fisch vom Kopf her stinkt.
Und ich bin nicht der Kopf.
Ich bin irgendwo bei den Kiemen oder so.
Sobald ich die Polizei und die U.S. Marshals einschalte
und die Ermittler der Strafvollzugsbehörde hier herumschnüffeln,
sieht es noch viel böser aus
für den Herrn Direktor für Menschliche Angelegenheiten.
-Ja, ganz ruhig. -Ja.
Warum müssen wir diese Leute da hineinziehen?
Wir haben eine flüchtige Strafgefangene!
-Dann holen wir sie eben zurück. -Wer?
Sie und ich.
-Wo haben sie sie hingebracht? -An den Busbahnhof von Utica.
Nehmen wir uns ein Auto. Wir holen sie und bringen sie zurück.
Keiner muss davon erfahren.
Sie meinen, wir zwei ziehen los und fangen eine Flüchtige?
Wir sind hier doch nicht bei der Bloodhound Gang!
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ernsthaft, ich habe keinen blassen Schimmer.
Wissen Sie, wie ich zu dem Job komme?
Mein Vater ist einer der Direktoren von MCC.
Ja.
Das wird schlimmer als damals, als ich von der Ohio University flog.
Ich habe absolut keinen Plan.
Na schön!
Ich fahre. Und zwar allein.
Ja?
Jemand muss hierbleiben und alles unter Kontrolle behalten.
-Super. -Scheiß drauf.
Wenn ich sie zurückbringen kann und keiner es erfährt, umso besser.
Sie retten gerade meinen Arsch, Joe.
Nein, ich rette meinen.
Auf die neue Vorgruppe bei der Ostküstentour von Glass Tiger.
-Und wie! -Alles klar?
Bald machen wir Schlagzeilen!
-Die Jeff Spurber Band! -Ja.
-Wir brauchen einen neuen Namen. -Ich mag ihn.
Klar tust du das, du bist Jeff Spurber.
Aber du spielst Tamburin, Alter.
Ich bin der Sänger.
Wenn wir nach einem von uns heißen, dann nach mir.
-Das ist aber meine Garage. -Hey!
Wenn Hank und ich uns vertragen, nach dem Mist, den er gebaut hat,
dann schafft ihr das sicherlich auch.
Wir haben zehn Monate auf Tour vor uns. Lasst uns das genießen!
Kommt schon, das ist eine Riesensache für uns.
Kommt schon. Na los.
-Lis. -Hank.
Joey, hast du mal kurz Zeit?
-Können wir draußen sprechen? -Ja, Baby.
Bist du sicher?
Vierter Monat.
Es ist also...
es ist wirklich wahr. Das schwimmt da drin herum?
Wie groß ist es?
Wie eine Avocado.
Himmel! Eine Avocado?
Das ist super!
Lisa, wir bekommen ein Baby!
-Joey, rechne doch mal. -Was?
Vor vier Monaten waren wir getrennt. Ich war mit Hank zusammen.
Vor vier Monaten war Juli. Was meinst du...
Was willst du damit sagen?
Es ist von ihm?
Ja.
Weiß er Bescheid?
Ich wollte es zuerst dir sagen.
Ich fühle mich so schuldig wegen dem, was ich dir zugemutet habe,
jetzt sind wir wieder zusammen, und ich...
Das ist so scheiße.
Du hast jedes Recht, mich zu hassen.
Ich liebe dich.
Ich wollte nur, dass du es weißt, weil ihr auf Tour geht und--
Ich gehe nicht. Ich bleibe hier.
Du musst! Das ist euer großer Durchbruch!
Ich habe es nicht deshalb gesagt.
Scheiß drauf, die kommen auch ohne mich klar.
Joey, das kannst du nicht machen. Es ist alles ok.
Ich ziehe zu meinen Eltern.
Ich arbeite mehr Schichten bei Paddy's.
Ich bleibe hier.
Ich kümmere mich um dich und das Baby.
Ich werde es ihnen gleich sagen.
Du bleibst, und Hank fährt mit?
Joey, warum würdest du das tun? Das ist total sinnlos.
Ich liebe dich.
Ich will dich heiraten.
Ich will mit dir eine Familie haben.
Hey!
Du und ich...
und Avocado.
DEFEKT
Aleida spinnt manchmal, aber ich glaube ihr.
Ich auch. Es heißt, sie hätte ihn sich abgehackt.
Sie kriegt keine Medikamente mehr, da wächst er wieder nach.
Ich hörte, sie war Kampfsportler, bevor sie eine Frau wurde.
Das hast du falsch gehört.
Aber ich bearbeite gern deinen Arsch, wenn du diesen Mist verbreitest.
Taystee.
Wo hast du denn dieses Haarteil her?
Sag nicht, dass du bei Danita warst.
Ich dachte, ich wechsle mal. Sie ist nicht übel.
Nicht übel? Den Mist erkenne ich vom Ende des Gangs.
Andere Leute wollen auch was verdienen.
Mein Salon war den ganzen Tag leer.
Ich weiß, was die Latinas für Mist erzählen.
Ich will mich da raushalten.
Was hast du eigentlich? Was habt ihr eigentlich alle?
Ihr benehmt euch wie ein Haufen dummer Bitches mit Transenphobie!
Wisst ihr, was das Schlimmste ist, wenn man eine Frau wird?
Dass man mitmachen muss bei diesen hinterhältigen Zickenkriegen!
Ihr wollt euch nicht frisieren lassen? Ihr wollt über mich herumtuscheln?
Dann fickt euch doch! Fickt euch!
Wir sind im Geschäft.
-Krass. Wem gehört es? -Keine Ahnung.
Es gibt bestimmt 50 Stück hier drin. Alles ist voll Schmuggelware.
Ich habe einen Blunt gefunden, ein Feuerzeug
und einen Dolch aus Jolly-Ranchers-Bonbons.
Wozu brauchst du ein Handy?
Um Geld zu überweisen.
Jedes Mädchen besorgt sich draußen eine Prepaid-Karte,
gibt mir einen Code aus 14 Ziffern,
und ich kann ihr Geld direkt aufs Konto überweisen,
per Tastendruck.
Das nennt man MoneyPak.
Ich weiß, wie man das nennt. Ich bin Drogendealerin.
Pipes, so machen es die Gefängnisgangs.
-Ich weiß! Genial, oder? -Nein.
Das war eine nette Abwechslung,
die uns Spaß und ein bisschen Kohle gebracht hat.
Wovon du jetzt redest, das ist ein kriminelles Netzwerk, ok?
Genau so ein Mist hat mich hier reingebracht.
Dann bist du sicher besonders gut darin.
Ich meine es ernst. Weiter will ich nicht gehen.
Wo ist die professionelle Verbrecherin, in die ich mich verliebt habe?
Die war so sexy.
Ernsthaft jetzt, werd erwachsen.
Steck dir eins zwischen die Knie und eines unter den Bauch. Hier.
Warum bist du so nett?
Weil ich weiß, wie es dir geht.
Hör mal...
wenn die Wehen echt beginnen...
-Ok. -...dann ergib dich einfach.
Je mehr du gegen diesen Scheiß ankämpfst, desto krasser wird es.
Es hilft auch, wenn du stöhnst.
Ganz tief, wie eine Kuh, so ungefähr...
Keine Ahnung, das Öffnen der Kehle
öffnet auch alles andere.
Und das Pressen fühlt sich an wie bei einer gigantischen Kackwurst.
Das ist voll eklig!
Wenn du hörst, dass sie den Kopf sehen,
-dann bremst du dich... -Den Kopf?
...und machst ganz langsam weiter,
damit du dir da unten nicht alles aufreißt, ok?
Hör auf, hör auf. Ich will gar nicht daran denken.
Ich bin froh, dass es bald vorbei ist.
Nicht wirklich.
Du hast dann für den Rest deines Lebens ein Kind.
Nein, ich gebe es weg.
Was?
-Wohin denn? -An die Dame, die mich besucht hat.
Sie ist echt nett, hat viel Geld und...
Meine Ma findet, ich sollte das so machen.
Aleida?
Bist du total bescheuert?
Es wäre falsch, ein Baby zu behalten, für das ich nicht da bin.
Dann habe ich es wohl falsch gemacht?
Du darfst sie ja nicht mal mehr sehen.
Ja, aber wenigstens weiß ich, dass sie bei ihrer Familie ist.
Ich würde alles darum geben, mein Baby fünf Minuten zu sehen,
und du gibst deins weg? An eine Fremde?
Weißt du, ich mag eine beschissene Mutter sein,
aber wenigstens habe ich sie nicht an den Meistbietenden verscherbelt.
Ich will mein Kissen wiederhaben.
Ich hoffe, sie zerreißt dir alles.
Und wenn sie uns feuern, bevor wir offiziell als Gewerkschaft anerkannt sind?
Oder komische Regeln einführen, um nicht verklagt zu werden?
Ihr wisst schon? Diese Typen sind gerissen.
So schüchtern Konzerne seit Menschengedenken
Menschen ein.
Für den Acht-Stunden-Tag sind Leute gestorben, Mann.
"Nicht gehört zu werden, ist kein Grund zu schweigen."
Voll tiefsinnig.
Das ist aus Les Misérables. Haben wir gestern geguckt.
Der arme Russell Crowe.
Der singt wie ein toter Karpfen, dem man einen bläst.
-Wem wird einer geblasen? -Wir haben Gewerkschaftssitzung.
Das klingt gleich viel weniger lustig.
Wenn du klüger wärst, würdest du mitmachen.
Wozu Staub aufwirbeln?
Komm wenigstens mal zu einem Treffen.
Nein, danke.
Ist in Freddy's Bar.
Ein Shot kostet $ 2, mit dem Codewort "Gewerkschaft".
Na wenn das so ist...
Was wollen wir? Jägermeister.
Wann wollen wir ihn? Jetzt.
-Das ist doch krank. -Das ist nicht krank, Joe.
Das ist beherzt.
-Klar. -Und keine Sorge um das Gefängnis.
Ich regle den Kram hier.
Die Stadt hat einen neuen Sheriff. Ich lasse Köpfe rollen.
Sie sollten doch nur die Stellung halten.
Ja, genau.
Die Stellung wurde unterminiert von einer gewissen Berdie Rogers.
Das überrascht mich jetzt aber.
Was sie da in ihrem Unterricht fördert...
können wir nach dem Seminar über sexuelle Belästigung
einfach nicht tolerieren.
Bitte warten Sie damit. Wir müssen das prüfen.
Ich habe alles schon geregelt, Partner.
Sie sind ein guter Mann, Joe Caputo.
Vermutlich... zu gut für den Job, den Sie haben.
Hier läuft rund um die Uhr die Olympiade.
Persönlich mag ich Turmspringen total gern.
Sahen Sie den 13-jährigen Chinesen auf dem Zehn-Meter-Brett?
Fu Nochwas. Echt unglaublich.
Aber die Eltern nerven immer, wenn ich mir die Übertragung ansehe.
-Haben Sie Kinder? -Es ist eins unterwegs.
-Glückwunsch. -Ja, danke.
Ich mache den Job wegen der Sozialleistungen.
Ja, die Versicherung ist ganz gut.
Bei Augen und Zähnen hapert es, aber es ist besser als nichts.
Vor allem, wenn man was Kleines erwartet.
Tut mir leid wegen des Geruchs. Das sind die Rohrleitungen.
Hier wird nie was repariert.
Das ist das Fernsehzimmer.
Es gibt viel Streit über die Wahl der Sender,
deshalb hat jede Gruppe ihre Zeit.
Rosa hier hat den Überblick.
Die Weißen haben die Vormittage bis 10 Uhr.
Dann sind die Schwarzen und die Latinas dran.
Und dann geht's von vorne los.
Und was mache ich?
Ich gucke, was ich will und wann ich will.
Sie mögen Ringen?
Ja, ich habe das turniermäßig gemacht.
Bis ich mir die Schulter ausrenkte, dann war es damit vorbei.
Das hätten also Sie sein können.
Ja, vielleicht. In einem Paralleluniversum.
"Paralleluniversum." Das ist gut.
Kommen Sie, ich zeige Ihnen die Schlafsäle.
Gut, meine Damen, ich habe eure Klagen gehört
und Vorkehrungen getroffen für eure Bezahlung, mit Geld.
Jemand draußen kauft euch eine Prepaid-Karte.
Ihr gebt mir die Nummer,
und wir überweisen euch Geld auf eure Konten.
Ich biete acht Dollar pro Slip,
zu meinen Qualitätsstandards.
Es wird nicht gepfuscht.
Was ist mit Sozialleistungen?
-Sozialleistungen? -Ja.
Genau, die Gewürzmischungen?
Wir sind jetzt Vollzeitangestellte.
Gut, einmal Huhn und einmal Rind pro Woche, solange der Vorrat reicht.
Ich will keine Bikinislips mehr tragen. Die kriechen mir in die Arschfalte.
Und Jones trägt nur noch Boxershorts.
Ich will Stringtangas.
Himmel nochmal. Sonst noch was?
Gut. Herzlichen Glückwunsch.
Jetzt seid ihr alle offiziell meine Angestellten.
Mösendollars!
Wir machen Kohle!
Das habt ihr alles mir zu verdanken.
Und Flaca...
du bist gefeuert.
-Was? -Scheiße.
Das kannst du nicht machen.
Ich kann machen, was ich will.
Verschwinde.
Und denk dran, du kostest jede deiner engsten Freundinnen
Hunderte Dollar im Monat, wenn du irgendwas ausplauderst.
Ich schlage also vor, du gehst jetzt brav.
Du bist doch gestört.
Tschüss dann.
Ich hörte, du hattest Stress.
Healy hatte einen Riesenhals.
Hat er es beschlagnahmt?
Vergiss ihn. Fang von vorne an.
Oder schreib eine Fortsetzung. Eine Trilogie wie Die Tribute von Panem.
Nein. Ich fühle mich erleichtert.
All die Fans mit ihren Ideen...
Mir platzte bald der Kopf.
Du gibst also auf?
Wie du meinst.
Ich glaube, die Leute mögen nicht mich. Sie mögen nur die Geschichte.
Du magst mich auch nicht.
Ja, stimmt, aber das ist nicht meine Schuld.
Du hast mich krankenhausreif geschlagen, mir eine Rippe gebrochen.
-Ich darf böse auf dich sein. -Ich habe nur Vee beschützt.
Vee brauchte keinen Schutz.
Vee war eine üble Gangsterin. Sie hat dich benutzt.
-Du hältst mich für dumm. -Ich halte dich für verletzlich.
Na ja...
Vee hat mich wie einen Menschen behandelt.
Alle anderen halten mich für einen Witz.
Sie hat mich liebgehabt.
Menschen brauchen Liebe.
Ich weiß.
Es tut mir leid, dass ich dir wehgetan habe.
SUIZIDGEFÄHRDET? ES GIBT HILFE
Ich hörte, Sie haben ziemlichen Ärger.
Vorübergehend beurlaubt, MCC will eine unabhängige Untersuchung.
Ich habe mit diesem Erotikroman nichts zu tun.
Sie hat ihn für Ihren Unterricht geschrieben.
Nein, sie denkt nur, sie habe ihn dafür geschrieben,
weil Kinder nun mal so denken.
Ich habe viel mit Pflegekindern gearbeitet.
Sie tickt wie eine Sechsjährige.
Eine perverse Sechsjährige, aber trotzdem eine Sechsjährige.
Es kann dauern, bis man die Grenzen bei diesen Mädchen erkennt.
Und nicht jeder schafft es.
Genau das wollten Sie doch, oder?
Sie konnten mich von Anfang an nicht leiden.
Ich gab nur Informationen weiter, die man mir übermittelt hatte.
Was haben Sie eigentlich für ein Problem?
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie ein Frauenhasser
oder ein Rassist sind
oder eine unschlagbare Kombi aus beidem.
Sie pflegen unpassende Beziehungen,
Sie stolzieren rum, als gehöre der Laden Ihnen.
Sie tauchen jede Woche mit einer neuen Frisur auf
und Ihr Kurs ist eine Brutstätte für Abartigkeiten!
Sie sind ein rachsüchtiger kleiner Mann, nicht wahr?
Ich komme zurück.
Weil ich gut bin in meinem Job.
Scheiße!
Gehen wir, Rice.
Kann ich meine Limo austrinken?
Kommen Sie, Mann. Sie bringen mich wieder ins Gefängnis.
Was zum Teufel machst du noch hier?
Ich wusste nicht, wo ich hin sollte.
Der Gutschein gilt nur nach Jersey, aber da kenne ich keinen.
Ich hätte wohl zum Bahnhof laufen sollen,
aber ich habe nur 40 Mäuse.
Dir kam nicht in den Sinn, dass wir dich suchen könnten?
Ich weiß nicht.
Ich hielt in der Wäscherei einen Frosch, den hat acht Monate keiner bemerkt.
Da drin ist doch immer alles verrückt.
Aber die Freiheit fühlt sich seltsam an.
Ich glaube, ich kann das nicht so gut, das mit der Flucht.
Ich kann wegrennen.
Sie haben ja gar keine Waffe. Keine Polizei dabei?
Na ja...
Du kannst jetzt ohne Stress mitkommen
und ein paar Nächte in Einzelhaft verbringen,
oder ich kann die Bullen rufen und dich mit Gewalt zurückbringen lassen,
dann muss ich dich aber wegen Fluchtversuchs belangen
und deine Haftzeit verlängert sich.
Ich tue dir hier einen Gefallen.
-Ich werde mich nicht bedanken. -Das solltest du aber.
Sie wollen hier der tolle Macker sein, ja? Den Ruhm allein absahnen?
Los, komm.
Wir gehen. Auf geht's.
Nennen Sie mir einen, der diese Chance ausgeschlagen hätte.
Einen Einzigen.
Ich verstehe, was du meinst.
Und wenn ich Ihnen den Schwanz lutsche?
Dann gehst du trotzdem zurück. Komm, gehen wir.
Ist das ein Ja oder ein Nein?
Nein, danke. Los jetzt.
Ein Frosch?
Wir nannten ihn Benny. Er ist erstickt und gestorben.
So was passiert im Gefängnis.
Oh Gott.
Hey, der Held des Tages!
Kalle Blomquist und der Fall des verschwundenen Meth-Junkies.
-Sorry. -Sie ist in der Iso.
Armes Ding... wer wollte es ihr übelnehmen.
Wir hatten Glück. Es hätte schlimmer kommen können.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken kann.
Ich will meine Leute in Vollzeit zurück.
Ich will die alten Schichtpläne. Und sie brauchen Krankenversicherungen.
Ich hörte Gerüchte über Gewerkschaften. Machen Sie da mit?
Die Frage ist nicht, ob ich mitmache oder nicht.
Wenn man Angestellte will, die da sind und gut arbeiten...
-muss man sich um sie kümmern. -Ich verstehe.
Jeder darf Gewerkschaften gründen,
aber wenn MCC Sozialleistungen zahlen soll,
können wir dichtmachen.
Das ist kurzsichtig, klar? Dann verlieren wir alle den Job.
Sind Sie jetzt ehrlich? Oder ist das nur Einschüchterungsrhetorik?
Ich weiß nicht, wie es mit Ihnen ist, aber ich habe gern einen Job.
Ich respektiere Ihren Einsatz für die Schwachen.
Sie sind anscheinend immer so,
aber was haben Sie eigentlich davon?
Ich weiß nicht.
Haben Sie mein Auto gesehen?
Vielleicht sollten Sie aufhören, immer für alle da zu sein
und mal etwas für sich tun.
So wie alle anderen in Amerika auch.
Ich habe eine Stunde gebraucht, bis sie schlief. Sie ist total stur.
Was soll das?
Verreist du?
Hank ist in der Stadt. Sie nehmen ein neues Album auf.
Wusstest du, dass die letzte Tour ausverkauft war?
Ja.
Es läuft super.
Er kam gestern vorbei.
Er wollte sie sehen.
-Jetzt will er sie sehen? -Joey, er ist ihr Vater.
Ich bin ihr Vater. Ich bin bei euch geblieben.
Er ist ihr richtiger Vater.
Er hat das Recht auf eine Beziehung zu ihr.
Du verlässt mich für Hank.
Er hat echt was am Start.
Sie haben viel Kohle gemacht durch den Vertrag bei Warner.
-Er ist ehrgeizig. -Und ich etwa nicht?
Ich liebe ihn.
Das war schon immer so.
Das weißt du.
Ich will wissen, ob wir eine Familie sein können.
Du hast eine Familie. Ich bin deine Familie.
Joey, ich weiß zu schätzen, was du alles für uns getan hast,
und ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Und ich liebe dich auch, aber...
irgendwie anders.
Ich habe die Band gegründet.
Die Typen würden sich gar nicht kennen, wenn ich nicht gewesen wäre.
Ich habe alles aufgegeben.
Ich arbeite in einem Gefängnis, verflucht nochmal.
Ich wusste nicht, dass du Buch führst.
Weißt du, wie deprimierend mein Leben ist?
Glaubst du, ich will für 20.000 im Jahr den Wachmann spielen?
Ich habe das für dich getan!
Darum hat dich keiner gebeten!
-Ich war immer ehrlich! -Ich habe dich gerettet!
Ich musste nicht gerettet werden!
Ohne mich würdest du noch immer im Paddy's rumvögeln.
Das war gemein, Joe.
Übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen.
Du hast dich selbst hierher gebracht.
Du kannst nicht dein Leben lang Leuten die Tür aufhalten
und dann wütend sein, weil sie sich nicht bedanken.
Keiner hat dich gebeten, die verdammte Tür aufzuhalten!
Toll, jetzt hast du das Baby aufgeweckt.
Bitte schön.
-Wofür ist das? -Na ja, ich...
Ich will, dass du mich leckst.
Was?
Nein, Mann. Das ist widerlich.
Ja, aber ich bin gerade geil, also kaufe ich dich.
Da sind auch M&Ms dabei.
Also los. Besorg es mir.
-Das ist nicht lustig. -Das ist kein Witz.
Du bist käuflich, also kaufe ich mir deine Dienste.
Klink dich aus, träum dich weg.
Ich brauche nicht lang.
Lass das.
Vielleicht ficke ich dich auch in den Arsch.
Ich stecke dir eine Bürste in den Arsch.
Ich halte dich fest, reiße dich an den Haaren, beiße.
Wäre das nicht toll? Das könnte dir gefallen.
Warum versuchst du es nicht mal?
Lass mich alles mit dir machen, was ich will.
Ich könnte dich fesseln.
Dein T-Shirt als Knebel nehmen.
Kannst du das lassen?
Ich werde dir antun, was ich will,
und du legst dich hin und lässt es zu,
weil es nun mal so läuft, oder?
Stimmt's nicht?
Lass das.
Ich wollte, dass es aufhört.
Ich wollte so sehr, dass es aufhört. Dass er aufhört.
Gut.
Wir kriegen das Arschloch nämlich dran.
Komm her. Ist ja gut.
Du hättest ihr Gesicht sehen sollen.
Ich habe sie in der Hand. Sie lechzten förmlich nach dem Geld.
Und da, vor allen anderen, sah ich sie an und meinte:
"Und übrigens...
Flaca, du bist gefeuert."
Das wird die kleine Bitch lehren, so was nie wieder anzuzetteln.
-Das ist widerlich. -Nein, das war knallhart.
-Ich bin raus. -Was?
Ich will damit nichts zu tun haben.
Womit, mit dem Geschäft?
Mit allem.
Was du mit Flaca gemacht hast, ist krank, Piper.
Sie ist arm. Wie viele der Mädels hier.
Klar freuen sie sich über Geld.
Sie freuen sich über einen Dollar die Stunde.
-Ok. -Ich mag diese Version von dir nicht.
Und ich vielleicht diese Version von dir nicht.
Und welche wäre das?
Die paranoide, armselige, die alles kritisierende Version.
Was zum Teufel ist denn dein Problem, Alex?
Du hast keine Ahnung, worauf du dich da einlässt.
Du weißt nicht, wer die sind oder zu wem sie Verbindungen haben,
du bist einfach auf deinem kleinen Machttrip.
Ich mache dasselbe wie du, und damit kommst du nicht klar,
weil du Angst hast, dass ich es vielleicht besser kann.
Vermutlich kannst du es inzwischen besser.
Du bist ein Naturtalent.
Ich bin raus, Pipes.
Ich bin da raus...
und ich bin hier raus.
Wer wird uns vertreten? Wir müssen einen Führer wählen.
Ich würde es machen, man muss mir nur erklären,
wie das alles funktioniert.
Heilige Scheiße, er kommt ja echt.
Alter! Jetzt ist es amtlich.
Was soll das werden?
Wollt ihr euch MCC wirklich zum Feind machen?
Ihr hetzt euch gegenseitig auf,
ohne die Folgen zu bedenken.
Wir gründen eine Gewerkschaft.
Und das fühlt sich echt gut an.
Aha.
Was genau prangert ihr an?
Habt ihr mindestens 30 % Zustimmung unter den Angestellten?
Habt ihr alle dazu gekriegt, Ermächtigungen zu unterschreiben?
Wie wollt ihr denn ernst genommen werden?
Scheiße... Sie wissen, wovon Sie reden.
Sie sollten die Gewerkschaft führen.
Das wäre ein Interessenkonflikt.
Diese Konzernfuzzies sind wohl was Besseres.
Die schaden uns. Die schaden unseren Familien.
Wir brauchen einen Anführer.
Wir brauchen Sie, Mann.
Genau. Wir brauchen Sie.
Zunächst mal: Keine Treffen mehr im Pausenraum.
Gebt denen keinen Grund, euch fertigzumachen.
Diese Typen sind Profis.
Sie werden ein Meeting einberufen.
Das wirkt ganz zwanglos, ist es aber nicht.
Und haben sie euch erst mal an der Angel,
erzählen sie euch Schwachsinn darüber,
was für tolle Arbeitsplätze ihr habt.
Und dann kommt die Angsttaktik,
dann machen sie euch weis, dass ihr alle eure Jobs verliert.
Hört da bloß nicht drauf.
Die brauchen euch mehr als ihr die.
Sie sind also dabei?
Ich könnte euer Mann sein.
Weiß nicht, wie es euch geht,
aber bei mir ist ein "Hip, hip, hurra" im Anzug.
-Bitte nicht. Bitte nicht. -Ja. Ja.
-Nein, es will raus. -Ja.
-Hip, hip! -Hurra!
Schwarze kennen dieses Lied nicht.