1 00:00:12,706 --> 00:00:14,708 EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE 2 00:01:11,935 --> 00:01:16,048 www.addic7ed.com 3 00:01:23,785 --> 00:01:24,912 Sag es. 4 00:01:24,995 --> 00:01:26,288 Sag es! 5 00:01:26,371 --> 00:01:29,333 Du bist der Größte. Du bist der Größte. 6 00:01:31,877 --> 00:01:33,420 Oh Gott. 7 00:01:44,639 --> 00:01:45,765 Widerlich. 8 00:01:52,940 --> 00:01:55,025 Deine Wohnung deprimiert mich. 9 00:01:56,318 --> 00:02:00,072 Die Wände triefen vor Einsamkeit. 10 00:02:01,198 --> 00:02:05,285 Ich ekle mich jedes Mal vor mir selbst. 11 00:02:06,578 --> 00:02:08,247 Warum ficke ich dich? 12 00:02:08,330 --> 00:02:12,209 Du hältst dich für einen netten Kerl, Joe, 13 00:02:12,292 --> 00:02:14,211 aber das bist du nicht. 14 00:02:14,294 --> 00:02:17,089 Du bist ein zutiefst wütender und hasserfüllter Mann, 15 00:02:18,423 --> 00:02:22,636 weil die Welt dich nicht so anerkennt, wie du es deiner Meinung nach verdienst. 16 00:02:22,719 --> 00:02:26,640 Im Moment bin ich dein Hassobjekt. 17 00:02:26,723 --> 00:02:28,433 Wenn du mich also fickst, 18 00:02:28,517 --> 00:02:32,229 kann dein prallgefüllter Hassballon ein wenig Dampf ablassen, 19 00:02:33,230 --> 00:02:34,481 und das erleichtert dich. 20 00:02:35,649 --> 00:02:37,192 Ich habe darüber nachgedacht. 21 00:02:40,029 --> 00:02:41,696 Fühlt sich gut an, oder? 22 00:02:43,032 --> 00:02:45,492 Bis nächsten Dienstag. 23 00:02:45,575 --> 00:02:47,411 Bis nächsten Dienstag. 24 00:02:50,205 --> 00:02:51,706 Das habe ich gemerkt. 25 00:02:53,458 --> 00:02:56,503 Die Gewerkschaft der Bundesangestellten vertritt keine Privaten. 26 00:02:56,586 --> 00:02:59,173 Andere große Gewerkschaften vertreten keine Wachleute. 27 00:02:59,256 --> 00:03:01,091 Was bleibt dann noch? 28 00:03:01,175 --> 00:03:02,759 -Wir gründen eine eigene. -Nur wir? 29 00:03:02,842 --> 00:03:05,179 Eine Schwachmaten-Gewerkschaft. Wir hätten null Macht. 30 00:03:05,262 --> 00:03:06,513 Jetzt haben wir auch keine. 31 00:03:06,596 --> 00:03:07,973 In der Mittelschule habe ich mal 32 00:03:08,057 --> 00:03:10,434 einen Walk-out organisiert, für mehr Pizza-Tage. 33 00:03:10,517 --> 00:03:12,644 Ich wurde für zwei Tage suspendiert. 34 00:03:12,727 --> 00:03:15,397 Die piepsende Maus ist Katzenfutter, klar? 35 00:03:15,480 --> 00:03:17,024 Ich meine ja nur. 36 00:03:21,611 --> 00:03:23,155 Was zum Teufel geht hier vor? 37 00:03:23,238 --> 00:03:25,407 Wir gründen eine Gewerkschaft. 38 00:03:25,490 --> 00:03:27,659 Das ist doch der Chef, Dummbeutel. 39 00:03:27,742 --> 00:03:29,369 Das ist Caputo. Er ist einer von uns. 40 00:03:29,995 --> 00:03:33,415 Dank unserer neuen privaten Herren flogen wir aus der Gewerkschaft. 41 00:03:33,498 --> 00:03:36,543 Das Kleingedruckte im Arbeitsvertrag. Die miesen Hunde. 42 00:03:36,626 --> 00:03:40,464 Selbe Schriftgröße wie der Rest. Ganz klar formuliert. 43 00:03:40,547 --> 00:03:41,548 Sie wussten es? 44 00:03:41,631 --> 00:03:44,218 Ja... Weil ich, anders als Sie alle, 45 00:03:44,301 --> 00:03:46,929 etwas durchlese, bevor ich es unterschreibe. 46 00:03:47,012 --> 00:03:50,182 Wie wäre es mit etwas Dankbarkeit, dass Sie alle übernommen wurden? 47 00:03:50,265 --> 00:03:53,727 Sie könnten auch bei Stop and Shop Tüten packen. 48 00:03:53,810 --> 00:03:56,813 Ich packe Tüten bei Stop and Shop. 49 00:03:56,896 --> 00:03:58,523 Jedes Wochenende. 50 00:03:58,607 --> 00:04:00,775 Ich bin Wachmann in der Riverside Mall. 51 00:04:00,859 --> 00:04:04,279 Dieser Managerzwerg bei Best Buy meint, ich könne nicht mit Menschen. 52 00:04:04,363 --> 00:04:06,781 Ich glaube, er fühlt sich durch meine Größe bedroht. 53 00:04:06,865 --> 00:04:07,992 Ok. 54 00:04:08,908 --> 00:04:09,952 Ist angekommen. 55 00:04:10,035 --> 00:04:12,246 Ich sehe die finanziellen Schwierigkeiten. 56 00:04:12,329 --> 00:04:15,207 Hören Sie, wir haben jetzt sechs Wochen hinter uns. 57 00:04:15,290 --> 00:04:20,295 Sie müssen erst Ihren Wert beweisen, bevor Sie Forderungen stellen können. 58 00:04:20,379 --> 00:04:21,463 Die haben Sie eingewickelt. 59 00:04:21,546 --> 00:04:24,049 -Konzerngünstling. -Verräter. 60 00:04:25,134 --> 00:04:27,177 Ok, Frau Aktivistin, aus dem Weg. 61 00:04:27,261 --> 00:04:29,179 Ich brauche jetzt einen Kaffee. 62 00:04:31,056 --> 00:04:33,017 Jetzt ist Arbeitszeit. 63 00:04:33,100 --> 00:04:36,311 Agitieren Sie in Ihrer Freizeit. 64 00:04:36,395 --> 00:04:38,855 Auf geht's! Na los! 65 00:04:48,532 --> 00:04:53,745 In der Klasse bis 80 kg geht der Sieg an die Richmond Wolverines! 66 00:04:53,828 --> 00:04:56,040 Bravo, Wolverines! 67 00:04:57,582 --> 00:05:01,711 Man ist nicht nur ein Held, wenn man in brennende Häuser geht. 68 00:05:01,795 --> 00:05:03,463 Man ist auch ein Held, 69 00:05:03,547 --> 00:05:06,216 wenn man anderen zeigt, was Anständigkeit ist. 70 00:05:06,300 --> 00:05:09,011 Keiner wollte gegen den Jungen von Central kämpfen. 71 00:05:09,803 --> 00:05:12,847 Diesen Kendall. Ich verstehe das. 72 00:05:12,931 --> 00:05:15,267 Es ist peinlich, gegen einen zu kämpfen, der... 73 00:05:16,726 --> 00:05:20,314 Sein Coach sagt, Ringen ist sein Lebenstraum. 74 00:05:20,397 --> 00:05:21,898 Und wer hat sich gemeldet? 75 00:05:21,981 --> 00:05:24,943 Unser Bester, Joey Caputo. 76 00:05:25,027 --> 00:05:28,822 Das hätte er nicht gemusst. Joey braucht nichts zu beweisen. 77 00:05:28,905 --> 00:05:30,615 Trotzdem hat er sich freiwillig gemeldet. 78 00:05:30,699 --> 00:05:32,742 Deswegen ist er für mich ein Held. 79 00:05:36,080 --> 00:05:37,789 Seht euch diesen Jungen an. 80 00:05:39,541 --> 00:05:40,917 Wie glücklich er ist. 81 00:05:41,000 --> 00:05:43,712 Behinderte Kinder haben doch auch Gefühle. 82 00:05:43,795 --> 00:05:46,465 Ich lasse es so aussehen, als wäre es ernst. 83 00:05:48,175 --> 00:05:49,509 Du bist ein guter Kerl, Joey. 84 00:05:49,593 --> 00:05:52,596 Als Nächstes sehen wir einen Schaukampf 85 00:05:52,679 --> 00:05:55,599 zwischen zwei ganz besonderen Ringern. 86 00:05:55,682 --> 00:05:58,893 Joseph Salvatore Caputo und Kendall Barnes. 87 00:05:58,977 --> 00:06:00,520 Einen kräftigen Applaus! 88 00:06:00,604 --> 00:06:03,732 Ich bin ein Champion! Ich bin ein Champion! 89 00:06:05,066 --> 00:06:06,276 Los, Joey! 90 00:06:08,237 --> 00:06:09,363 Du bist super. 91 00:06:09,446 --> 00:06:11,198 Nein, er ist super. 92 00:06:18,330 --> 00:06:20,039 Sei nicht so hart zu mir, Partner. 93 00:06:20,124 --> 00:06:21,125 Kannste vergessen. 94 00:06:25,129 --> 00:06:27,005 Zeig's ihm, Kendall! 95 00:06:33,262 --> 00:06:34,638 Ich bin ein Champion! 96 00:06:34,721 --> 00:06:37,849 Scheiße. Das war's dann mit der Staatsmeisterschaft. 97 00:06:41,145 --> 00:06:43,355 Bitte sehr. Den kriegen alle. 98 00:06:43,438 --> 00:06:44,814 Toll, danke. 99 00:06:46,191 --> 00:06:48,527 EINE GEWERKSCHAFT FÜR DAS GEFÄNGNIS LITCHFIELD 100 00:07:05,210 --> 00:07:08,838 Nach Vorschrift 320 sind Sie verpflichtet, bei der Zählung zu stehen. 101 00:07:08,922 --> 00:07:10,632 Hallo, Space Admiral. 102 00:07:15,053 --> 00:07:16,638 Double Shocker. 103 00:07:17,806 --> 00:07:19,098 Zurück in die Buchten. 104 00:07:22,602 --> 00:07:24,396 -Rice? -Ja? 105 00:07:24,479 --> 00:07:26,064 Sara Rice? 106 00:07:26,148 --> 00:07:28,650 Ich habe hier deine Zivilkleidung und die Entlassungspapiere. 107 00:07:30,109 --> 00:07:32,654 Worauf wartest du? Du willst doch raus? Dann los. 108 00:07:35,657 --> 00:07:37,075 Für wen halten die dich? 109 00:07:37,159 --> 00:07:38,868 Für jemanden mit meinem Nachnamen. 110 00:07:38,952 --> 00:07:41,120 Schau, es ist ihr Name, aber meine Nummer. 111 00:07:41,205 --> 00:07:43,332 Die Neue hat keinen Plan. Sie glaubt, das bin ich. 112 00:07:43,415 --> 00:07:45,750 Heilige Scheiße, das ist ein Wunder! 113 00:07:45,834 --> 00:07:47,169 Gelobt sei Norma! 114 00:07:47,252 --> 00:07:48,712 Ist ihre Strafe abgesessen? 115 00:07:48,795 --> 00:07:51,089 Ja, Sara Rice ist draußen. Keine Bedingungen. 116 00:07:51,173 --> 00:07:52,632 Freiheit für Rice. 117 00:07:52,716 --> 00:07:54,426 Ich fühle mich langsam schlecht. 118 00:07:54,509 --> 00:07:55,927 Scheiß auf die Tusse. 119 00:07:56,010 --> 00:07:58,180 Glaubst du, die lassen mich echt gehen? 120 00:07:59,598 --> 00:08:02,392 Das weißt du nur, wenn du es probierst. 121 00:08:04,060 --> 00:08:08,232 Wenn sie mich gehen lassen, bin ich weg. 122 00:08:23,372 --> 00:08:24,956 Oh Gott. 123 00:08:26,250 --> 00:08:27,292 Was ist das? 124 00:08:27,376 --> 00:08:29,294 Nichts. 125 00:08:30,920 --> 00:08:32,214 Ich habe das nie so gesehen, 126 00:08:32,297 --> 00:08:35,384 aber du hast definitiv einiges mit dem Admiral gemeinsam. 127 00:08:35,467 --> 00:08:39,471 Was soll das mit dem Admiral? Warum nennen mich alle so? 128 00:08:39,554 --> 00:08:40,764 Gib das her. 129 00:08:41,640 --> 00:08:44,643 -Gib her. -Nicht meine Stelle verblättern, ja? 130 00:08:44,726 --> 00:08:46,436 Das ist doch krank. 131 00:08:50,399 --> 00:08:51,733 Oh Gott, nicht schon wieder! 132 00:08:51,816 --> 00:08:53,067 Ich tue dir nichts. 133 00:08:53,151 --> 00:08:56,154 Bleib genau da stehen. 134 00:08:56,238 --> 00:08:59,157 Ok, ich bleibe hier. Hör zu... 135 00:09:00,617 --> 00:09:03,995 Ich will nur... Ich will nur sagen, dass es mir leid tut. 136 00:09:05,163 --> 00:09:09,167 Ok? Ich fühle mich mies. Ich wollte dich nicht schlagen. 137 00:09:09,251 --> 00:09:11,253 Hat sich aber ganz so angefühlt. 138 00:09:14,213 --> 00:09:15,632 Wirst du mich verpfeifen? 139 00:09:16,841 --> 00:09:19,344 Du hast kaum Grund, es nicht zu tun. 140 00:09:19,428 --> 00:09:23,973 Ich habe nur gehofft, dass du meine ehrliche Entschuldigung annimmst. 141 00:09:24,808 --> 00:09:28,645 Ich mache es wieder gut, statt in die Iso oder die Hochsicherheit zu gehen. 142 00:09:28,728 --> 00:09:32,399 Ist das irgendeine subtile Verhörtechnik? 143 00:09:33,567 --> 00:09:34,734 Wer hat dich geschickt? 144 00:09:40,574 --> 00:09:41,825 Ok. 145 00:09:49,082 --> 00:09:50,750 Ich mache reinen Tisch. 146 00:09:53,169 --> 00:09:55,213 Ich bin nicht von der NSA. 147 00:09:55,297 --> 00:09:56,381 Ich bin von der CIA. 148 00:09:56,465 --> 00:09:58,633 Und das soll ich glauben? 149 00:09:58,717 --> 00:10:00,510 Es ist kompliziert. 150 00:10:00,594 --> 00:10:01,678 Darf ich? 151 00:10:03,763 --> 00:10:05,181 Die wissen nicht, dass ich... 152 00:10:05,264 --> 00:10:08,059 Mit "die" meine ich "die", du weißt schon, 153 00:10:08,142 --> 00:10:10,228 die echten "die"... 154 00:10:10,312 --> 00:10:12,314 Die wissen nicht, dass ich Doppelagentin bin. 155 00:10:12,397 --> 00:10:13,440 Das wissen die nicht? 156 00:10:13,523 --> 00:10:17,569 Darum musste ich dich schlagen, um sie irrezuführen. 157 00:10:17,652 --> 00:10:20,447 Kriegen die unsere Zusammenarbeit mit, bin ich erledigt. 158 00:10:20,530 --> 00:10:25,034 Und wenn sie dich erwischen, doppeln sie dich zurück. 159 00:10:25,118 --> 00:10:26,411 Drehen dich um. 160 00:10:27,371 --> 00:10:28,955 Genau. 161 00:10:30,081 --> 00:10:33,209 Darum darf dieser Vorfall nicht bekannt werden. 162 00:10:34,252 --> 00:10:35,837 Es steht viel auf dem Spiel. 163 00:10:35,920 --> 00:10:39,549 Ich brauche dein Schweigen, damit unsere Arbeit weitergehen kann. 164 00:10:39,633 --> 00:10:41,259 Klar, Mann. 165 00:10:41,343 --> 00:10:44,638 Danke, dass du mir die Vagisil-Creme besorgt hast. 166 00:10:45,514 --> 00:10:47,641 Das hat echt total gejuckt. 167 00:10:47,724 --> 00:10:49,393 Danke. 168 00:10:49,476 --> 00:10:52,771 Jetzt musst du mir echt Vagisil besorgen. 169 00:10:52,854 --> 00:10:56,691 Du weißt schon, als Tarnung und so... 170 00:10:56,775 --> 00:10:58,151 Geht klar. 171 00:10:58,777 --> 00:11:01,446 Hey, wo sind meine Donuts? 172 00:11:03,239 --> 00:11:04,908 Heute nicht. 173 00:11:04,991 --> 00:11:08,912 Solltest du mir nicht was Süßes besorgen, indem du ihm einen bläst? 174 00:11:08,995 --> 00:11:10,955 Hopp, hopp, junge Dame. 175 00:11:12,331 --> 00:11:14,333 Hey... 176 00:11:14,418 --> 00:11:16,210 was ist denn los mit dir? 177 00:11:16,294 --> 00:11:17,837 Nichts, mir tut nur der Bauch weh. 178 00:11:17,921 --> 00:11:20,339 Ich habe keine Lust, über Süßkram zu reden. 179 00:11:21,550 --> 00:11:24,177 Außerdem macht er mir jetzt echte Geschenke. 180 00:11:27,013 --> 00:11:28,515 Ist das nicht hübsch? 181 00:11:28,598 --> 00:11:32,644 Wie in der Werbung, wo der Mann seine Frau überrascht? 182 00:11:32,727 --> 00:11:34,979 "Jeder Kuss beginnt mit Schmuck von Kay"? 183 00:11:36,105 --> 00:11:38,567 Na ja, verzeih mir, 184 00:11:38,650 --> 00:11:41,360 aber das da sieht aus wie für 99 Cent aus dem Automaten. 185 00:11:41,445 --> 00:11:44,614 Dein Handgelenk wird grün davon. Ist schon passiert, siehst du? 186 00:11:45,949 --> 00:11:48,159 Was ist das denn? 187 00:11:53,873 --> 00:11:56,751 -Was ist passiert? -Nichts. 188 00:11:56,835 --> 00:11:58,795 Du bist nur eifersüchtig... 189 00:11:58,878 --> 00:12:01,130 weil das vergoldet ist mit echtem Gold. 190 00:12:01,214 --> 00:12:02,841 -Hat er dir wehgetan? -Nein! 191 00:12:02,924 --> 00:12:05,218 Weißt du, wenn Männer Brüste vor sich haben, 192 00:12:05,301 --> 00:12:06,427 benehmen sie sich komisch. 193 00:12:06,511 --> 00:12:08,387 Ok? Wegen der Hormone und so. 194 00:12:08,472 --> 00:12:11,224 Ich weiß nicht, ob du das weißt, so als Mösenleckerin. 195 00:12:11,307 --> 00:12:12,809 Hat er dich gezwungen? 196 00:12:14,686 --> 00:12:16,980 Ich werde nicht lügen. 197 00:12:17,063 --> 00:12:19,816 Ein bisschen Aufwärmen hätte schon gut getan. 198 00:12:19,899 --> 00:12:22,652 Es ist nicht so angenehm, wenn man nicht bereit ist. 199 00:12:22,736 --> 00:12:25,238 Du weißt, dass es dafür ein Wort gibt? 200 00:12:25,321 --> 00:12:26,405 Nein. 201 00:12:27,657 --> 00:12:30,619 Es ist nicht sein Fehler. Ich war schuld. 202 00:12:30,702 --> 00:12:33,246 Ich habe zu viel geflirtet, ich habe gelächelt 203 00:12:33,329 --> 00:12:35,957 und mich verwirrend verhalten. 204 00:12:36,040 --> 00:12:38,710 Mach sofort dieses Drecksarmband ab. 205 00:12:40,211 --> 00:12:44,007 Er ist extra für mich ins Einkaufszentrum gefahren. 206 00:12:45,299 --> 00:12:47,010 Es ist nicht sein Fehler! 207 00:12:49,596 --> 00:12:50,930 Ach du Scheiße. 208 00:12:56,561 --> 00:12:59,564 Ich habe Lolly überzeugt, dass ich bei der CIA bin, 209 00:12:59,648 --> 00:13:03,359 damit sie niemandem steckt, dass ich sie erwürgen wollte. 210 00:13:08,573 --> 00:13:10,784 Pipes, ich werde verrückt. 211 00:13:10,867 --> 00:13:13,077 Ich drehe komplett ab. 212 00:13:13,161 --> 00:13:14,954 Na ja... 213 00:13:15,038 --> 00:13:17,123 wie die Kinks singen: 214 00:13:17,206 --> 00:13:19,042 "Paranoia macht dich kaputt." 215 00:13:19,125 --> 00:13:22,003 Unter meinem Bett ist ein rotes... 216 00:13:22,086 --> 00:13:23,880 und in meinem Kopf ein gelbes Männchen. 217 00:13:27,091 --> 00:13:29,468 Klingt, als stünde es echt schlecht. 218 00:13:31,345 --> 00:13:34,098 Ich habe eine Irre verprügelt. 219 00:13:35,559 --> 00:13:38,978 Ich stelle mir ständig vor, wie ich abgestochen werde und... 220 00:13:40,730 --> 00:13:42,440 ich war total überzeugt, 221 00:13:42,523 --> 00:13:44,734 dass du was mit dieser Stella anfängst. 222 00:13:45,819 --> 00:13:47,737 Sie hat ein Ninja-Turtle-Tattoo. 223 00:13:47,821 --> 00:13:49,698 Ich weiß! 224 00:13:49,781 --> 00:13:52,241 Und diesen nervigen Dingoficker-Akzent. 225 00:13:55,829 --> 00:13:58,039 Bitte sag, dass ich mir keine Sorgen machen muss. 226 00:14:01,585 --> 00:14:04,796 Du musst dir keine Sorgen machen. 227 00:14:09,342 --> 00:14:11,678 Es tut mir leid, dass ich so bescheuert war. 228 00:14:13,763 --> 00:14:15,473 Verzeihst du mir? 229 00:14:16,850 --> 00:14:18,602 Ich verzeihe dir. 230 00:14:32,406 --> 00:14:35,619 -Was ist denn mit dir passiert? -Geht dich nichts an. 231 00:14:35,702 --> 00:14:38,121 Die beknackte Transe, das ist passiert. 232 00:14:39,288 --> 00:14:40,414 Man soll es ruhig wissen. 233 00:14:40,498 --> 00:14:42,125 Du bist nicht in einem Frauengefängnis, 234 00:14:42,208 --> 00:14:44,335 damit dich ein Mann verprügelt. 235 00:14:44,418 --> 00:14:47,631 Ich weiß nicht, was da los ist, aber der Kerl dreht durch. 236 00:14:47,714 --> 00:14:48,965 Wer? Sophia? 237 00:14:49,048 --> 00:14:52,636 Sophia? Die macht doch keine Probleme. 238 00:14:52,719 --> 00:14:55,471 Mit diesem Er-Sie-Dingsda stimmt was nicht. 239 00:14:55,554 --> 00:14:57,473 Vielleicht kriegt er keine Hormone mehr. 240 00:14:57,556 --> 00:15:02,020 Er hat Gloria angegriffen. Das ist eine scheißgefährliche Sache. 241 00:15:02,103 --> 00:15:04,355 Keine von uns ist mehr sicher. 242 00:15:15,742 --> 00:15:17,535 Pass auf, wo du hintrittst. 243 00:15:38,389 --> 00:15:41,643 Meine Damen, ich habe vergeblich auf eine Lieferung gewartet. 244 00:15:42,435 --> 00:15:44,896 Sorry, Kleine. Wende dich an unsere Repräsentantin. 245 00:15:44,979 --> 00:15:46,314 Wovon redest du? 246 00:15:47,106 --> 00:15:50,652 Wir nehmen unser Recht auf Tarifverhandlungen in Anspruch. 247 00:15:50,735 --> 00:15:53,822 Wenn du neu verhandeln willst, sie sitzt da drüben. 248 00:16:02,413 --> 00:16:03,497 Was ist los? 249 00:16:05,834 --> 00:16:08,211 Wir arbeiten nicht mehr für Gewürze. 250 00:16:08,294 --> 00:16:10,880 Faire Bezahlung für Stinke-Höschen. 251 00:16:12,548 --> 00:16:14,300 Ja, finde ich auch. 252 00:16:17,428 --> 00:16:21,099 Mach mir ein besseres Angebot, dann können wir darüber reden. 253 00:16:24,477 --> 00:16:27,230 2-3-7-9. 254 00:16:28,898 --> 00:16:31,776 Sie haben noch $ 40 auf Ihrem Hausgeldkonto. 255 00:16:31,860 --> 00:16:35,196 Hier ist ein Scheck. Unterschreiben Sie, dann kriegen Sie es in bar. 256 00:16:38,199 --> 00:16:39,993 Da ist ein Gutschein für Ihr Busticket. 257 00:16:42,370 --> 00:16:43,997 Fingerabdrücke, bitte. 258 00:16:59,178 --> 00:17:00,346 Hier unterschreiben. 259 00:17:07,812 --> 00:17:09,563 Hallo, Fremde. 260 00:17:09,647 --> 00:17:11,607 Gehst du mir aus dem Weg? 261 00:17:11,690 --> 00:17:14,485 -Ja. -Könntest du das ausführen? 262 00:17:15,486 --> 00:17:19,365 Ich... weiß nicht, wie ich es sagen soll. Ich habe eine... 263 00:17:19,448 --> 00:17:22,827 -Eine Alex? -Ja, ich habe... 264 00:17:22,911 --> 00:17:24,287 eine Alex. 265 00:17:24,370 --> 00:17:28,958 Aha. Na gut, ich betätige mich gerade als Streikbrecherin, aber... 266 00:17:31,710 --> 00:17:35,131 Ich habe mich selbst übertroffen. Echt wahr. 267 00:17:35,214 --> 00:17:37,216 Sag Bescheid, wenn du mehr brauchst. 268 00:17:45,892 --> 00:17:49,103 Ich warte schon den ganzen Morgen, dass mich einer abholt. 269 00:17:49,187 --> 00:17:51,647 -Wann werde ich entlassen? -Wovon redest du? 270 00:17:51,730 --> 00:17:55,651 Ich soll heute entlassen werden. Ich habe schon all mein Zeug verschenkt. 271 00:17:56,820 --> 00:17:59,906 Weißt du etwas von den Insassinnen, die heute gehen? 272 00:17:59,989 --> 00:18:01,407 Ja, die sind nach der Zählung weg. 273 00:18:01,490 --> 00:18:02,826 Und Sara Rice? 274 00:18:02,909 --> 00:18:04,743 Die wurde auch abgeholt. 275 00:18:04,828 --> 00:18:07,831 Und warum steht sie dann vor mir? 276 00:18:11,709 --> 00:18:13,294 Ich... Ich weiß es nicht. 277 00:18:13,377 --> 00:18:15,463 Es ist ein Wunder. 278 00:18:15,546 --> 00:18:17,631 Sie kam raus? Aus heiterem Himmel? 279 00:18:17,715 --> 00:18:18,883 Weil sie glaubte. 280 00:18:18,967 --> 00:18:21,760 Mann, Norma. Denk auch an diese Schwester. 281 00:18:21,845 --> 00:18:24,388 Sie kann es für uns alle tun. 282 00:18:24,472 --> 00:18:26,182 Ich glaube daran. Und ihr? 283 00:18:26,265 --> 00:18:29,853 Gelobt sei Norma! Gelobt sei Norma! 284 00:18:32,897 --> 00:18:35,024 Hier, die habe ich für dich mitgebracht. 285 00:18:36,650 --> 00:18:41,405 Hier sind ein Stift und eine Dose Makrelen. 286 00:18:43,032 --> 00:18:44,075 Norma? 287 00:18:44,158 --> 00:18:47,036 Deine Gruppe mobbt mich. Ich finde, das solltest du wissen. 288 00:18:48,121 --> 00:18:51,833 Alle mal herhören, hier kommt Gottes Geschenk an Litchfield. 289 00:18:51,916 --> 00:18:54,668 Halt den Mund, Leanne. Ich rede mit Norma. 290 00:18:54,752 --> 00:18:56,170 Seht sie euch doch an 291 00:18:56,254 --> 00:18:59,048 mit ihren perfekten Zähnen, ihrer schimmernden Haut 292 00:18:59,132 --> 00:19:02,218 und ihren Pocahontas-Haaren hält sie sich für was Besseres. 293 00:19:02,301 --> 00:19:03,970 Ich kann weder was für die Pocahontas-Haare, 294 00:19:04,053 --> 00:19:06,055 noch dafür, dass Meth dir wichtiger war als Zähne. 295 00:19:06,139 --> 00:19:07,891 Hau ab, du eingebildete Kuh! 296 00:19:07,974 --> 00:19:09,600 Oh Gott! 297 00:19:09,683 --> 00:19:11,310 Wie kannst du das zulassen? 298 00:19:11,394 --> 00:19:13,729 Ich dachte, hier geht es um Güte. 299 00:19:13,812 --> 00:19:16,983 Du hast so getan, als ob du mich magst, aber das stimmt nicht. 300 00:19:17,066 --> 00:19:19,443 Du lässt einen Haufen Verrückte für dich sprechen. 301 00:19:19,527 --> 00:19:21,279 Halt dein Maul, Soso! 302 00:19:21,362 --> 00:19:23,614 Ihr seid doch nur feige Mitläuferinnen! 303 00:19:23,697 --> 00:19:26,117 Was? Jetzt helfe ich dir auch nicht mehr. 304 00:19:26,200 --> 00:19:28,244 Raus hier, im Ernst. 305 00:19:28,327 --> 00:19:30,704 Tolle Gruppe hast du hier. 306 00:19:30,788 --> 00:19:32,081 Glückwunsch zu gar nichts. 307 00:19:38,171 --> 00:19:39,964 Keine Sorge. Ich regle das. 308 00:19:54,103 --> 00:19:56,814 -Welcher sind Sie? -Space Admiral Rodcocker. 309 00:19:56,898 --> 00:19:59,901 Ursprünglich hieß er Donald Schlauch. 310 00:19:59,984 --> 00:20:02,611 Vielleicht war es falsch, das zu ändern. 311 00:20:03,529 --> 00:20:05,448 Ich verstehe, wieso Sie das beunruhigt. 312 00:20:05,531 --> 00:20:08,367 Ich weiß vor allem nicht, woher sie meinen Leberfleck kennt. 313 00:20:13,497 --> 00:20:15,416 Das ist echt krankes Zeug, Warren. 314 00:20:15,499 --> 00:20:18,127 Eine Schriftstellerin sucht ihre Muse nicht. 315 00:20:18,211 --> 00:20:20,088 Eine Muse taucht auf. 316 00:20:20,171 --> 00:20:22,798 Und wenn diese Muse Uniformhosen trägt, 317 00:20:22,881 --> 00:20:24,883 die an den richtigen Stellen stramm sitzen, 318 00:20:24,968 --> 00:20:27,303 -dann geht das-- -Ok, schon gut! 319 00:20:27,386 --> 00:20:30,098 Wie bist du überhaupt auf diesen Porno-Kram gekommen? 320 00:20:31,015 --> 00:20:32,766 Ich schrieb es für Berdies Kurs. 321 00:20:34,310 --> 00:20:37,021 Betreuerin Berdie Rogers wollte, dass du das schreibst? 322 00:20:37,105 --> 00:20:40,649 Es war eine Übung. Wir sollten unsere Fantasie benutzen. 323 00:20:41,609 --> 00:20:44,237 So etwas macht ihr also im Schauspielkurs? 324 00:20:45,113 --> 00:20:47,865 Nun ja, nicht wirklich. 325 00:20:47,949 --> 00:20:50,034 Berdie steht mehr 326 00:20:50,118 --> 00:20:53,537 auf Morde, nicht so sehr auf Sex. 327 00:20:57,041 --> 00:20:58,292 Himmel... 328 00:21:00,461 --> 00:21:03,506 Ich wusste, mit der Frau stimmt was nicht. 329 00:21:10,179 --> 00:21:12,265 Du kommst also raus, ja? 330 00:21:12,348 --> 00:21:13,682 Du Glückliche. 331 00:21:13,766 --> 00:21:16,144 Ich dachte, du hättest noch ein Weilchen. 332 00:21:16,227 --> 00:21:17,770 -Nö. -Nein? 333 00:21:17,853 --> 00:21:20,564 Doggett will nicht raus, sie würde mich zu sehr vermissen. 334 00:21:20,648 --> 00:21:21,774 Stimmt's oder nicht, Doggett? 335 00:21:24,485 --> 00:21:25,944 Hey, kannst du hier halten? 336 00:21:42,545 --> 00:21:44,213 Einfach so? Ich kann gehen? 337 00:21:44,297 --> 00:21:46,257 So läuft das. 338 00:21:47,300 --> 00:21:48,801 Ok, na dann. 339 00:21:48,884 --> 00:21:50,428 Mach's gut, Penn. 340 00:21:51,762 --> 00:21:54,640 Sorry für den Stress mit Leanne. Ich mochte dich immer gern. 341 00:21:54,723 --> 00:21:55,933 Danke, Angie. 342 00:21:57,726 --> 00:22:00,104 Hey, heißt du nicht Sara? 343 00:22:00,188 --> 00:22:01,897 Ja. 344 00:22:04,733 --> 00:22:08,237 Ich nenne sie "Angie", weil sie mich an Angelina Jolie erinnert. 345 00:22:11,740 --> 00:22:12,908 Finden Sie nicht? 346 00:22:13,784 --> 00:22:15,786 -Sehe ich nicht. -Ich schon. 347 00:22:15,869 --> 00:22:17,746 Auch egal. Tschüss, Sara. 348 00:22:18,497 --> 00:22:20,958 Tschüss, Penn. Mach's gut. 349 00:22:23,752 --> 00:22:26,505 Rufen Sie den Transporter an, sie sollen umkehren. 350 00:22:27,715 --> 00:22:30,634 Was soll das heißen, sie antworten nicht? 351 00:22:30,718 --> 00:22:32,386 Wer ist dabei? Coates? 352 00:22:33,929 --> 00:22:36,849 Nein, nicht die Station anrufen. Ich kümmere mich darum. 353 00:22:36,932 --> 00:22:39,935 Benachrichtigen Sie Pearson. Ich muss ihn sofort sprechen. 354 00:22:40,018 --> 00:22:41,437 Danke. 355 00:22:43,147 --> 00:22:46,317 "Sara Rice" wurde am Busbahnhof abgesetzt. 356 00:22:47,776 --> 00:22:50,904 Scheiße! Scheiße! 357 00:22:52,072 --> 00:22:53,491 Wie konnte das passieren? 358 00:22:53,574 --> 00:22:56,535 Der Computer hat ihren Namen an Angies ID-Nummer gekoppelt. 359 00:22:56,619 --> 00:23:00,456 Das tolle neue System von MCC. Wir müssen ihren Computerfuzzi anrufen. 360 00:23:00,539 --> 00:23:02,958 -Warum ist das keinem aufgefallen? -Die neuen Wachen. 361 00:23:03,041 --> 00:23:07,130 Die kennen die Insassinnen nicht und Fotos können sie auch nicht zuordnen. 362 00:23:07,213 --> 00:23:08,714 Das ist ein Riesenschlamassel. 363 00:23:08,797 --> 00:23:11,509 Mit erfahrenem Personal wäre das nicht passiert. 364 00:23:11,592 --> 00:23:15,888 Ich weiß, wie oft Flores am Tag kackt. 365 00:23:15,971 --> 00:23:20,393 Ich weiß, ob Warren nur spinnt oder echt abdreht. 366 00:23:20,476 --> 00:23:23,271 Diese Neulinge dagegen lernen nicht mal die Namen. 367 00:23:26,565 --> 00:23:28,192 Sollen wir die Marshals rufen? 368 00:23:28,276 --> 00:23:29,860 Nein. 369 00:23:29,943 --> 00:23:31,612 Geben Sie mir kurz Zeit. 370 00:23:33,071 --> 00:23:35,908 Maxwell, absolutes Stillschweigen. 371 00:23:35,991 --> 00:23:38,118 Du kennst doch hier Gott und die Welt. 372 00:23:38,202 --> 00:23:40,746 -Wer sitzt wegen organisiertem Verbrechen? -Ich. 373 00:23:40,829 --> 00:23:43,374 Nein, ich muss eine echte Kriminelle ausfragen. 374 00:23:43,457 --> 00:23:46,001 Jemanden, der mehr hardcore ist. 375 00:23:46,084 --> 00:23:47,211 "Hardcore?" 376 00:23:47,295 --> 00:23:48,921 DIE FABELHAFTEN SCHWESTERN DER FAMILIE COOKE 377 00:23:49,004 --> 00:23:53,551 Ich war in der Russenmafia, die Italiener waren neben uns zahm. 378 00:23:54,718 --> 00:23:57,513 Geht es um dein kleines Slipgeschäft? 379 00:23:57,596 --> 00:24:00,516 -Woher weißt du davon? -Du hast meine ganze Familie rekrutiert. 380 00:24:00,599 --> 00:24:03,186 Alle gehen mit deinen pinken Bikinislips joggen. 381 00:24:03,269 --> 00:24:05,103 Erst bittest du mich nicht, sie zu tragen, 382 00:24:05,188 --> 00:24:07,481 dann unterschätzt du mein kriminelles Superhirn. 383 00:24:07,565 --> 00:24:10,318 Weißt du was? Du kannst mich echt kreuzweise. 384 00:24:11,735 --> 00:24:12,820 Ich brauche deinen Rat. 385 00:24:12,903 --> 00:24:15,656 -Ich will 10 % vom Umsatz. -Was? 386 00:24:17,491 --> 00:24:19,535 Deine Mädels rebellieren. 387 00:24:19,618 --> 00:24:23,872 Du bezahlst sie mit Salz und Glutamat, sie wollen echtes Geld. 388 00:24:23,956 --> 00:24:25,458 Du hast null Ahnung, was zu tun ist. 389 00:24:25,541 --> 00:24:28,961 Und deine einzige echte Stütze, deine Partnerin, 390 00:24:29,044 --> 00:24:31,797 die betrügst du mit einer anderen. 391 00:24:32,881 --> 00:24:36,885 Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor dir das um die Ohren fliegt. 392 00:24:36,969 --> 00:24:39,763 Fick nicht, wo du isst, und scheiß nicht, wo du fickst. 393 00:24:39,847 --> 00:24:41,682 Das verdirbt das Geschäft. 394 00:24:45,811 --> 00:24:46,937 8 %. 395 00:24:52,360 --> 00:24:54,653 Du musst Geld auf ihre Hauskonten schaffen. 396 00:24:54,737 --> 00:24:57,114 Und den Mädchen einen fairen Lohn zahlen. 397 00:24:59,408 --> 00:25:01,744 Weißt du, was Green-Dot-MoneyPak-Karten sind? 398 00:25:01,827 --> 00:25:04,079 -Nein. -Nein, natürlich nicht. 399 00:25:04,162 --> 00:25:07,416 Es sind aufladbare Geldkarten. Du brauchst ein Handy. 400 00:25:07,500 --> 00:25:10,503 -Woher soll ich ein Handy nehmen? -Die gibt es wie Sand am Meer. 401 00:25:10,586 --> 00:25:12,212 Ich habe mal eins im Bad gefunden. 402 00:25:12,296 --> 00:25:13,881 Handys sind wie Kakerlaken. 403 00:25:13,964 --> 00:25:17,426 Siehst du eins, verstecken sich hundert weitere in der Mauer. 404 00:25:18,302 --> 00:25:19,637 Ok. 405 00:25:19,720 --> 00:25:22,973 Weitere fünf Insassinnen mit falschen Nummern. 406 00:25:23,056 --> 00:25:25,851 Wir benutzen dieses System in all unseren Einrichtungen. 407 00:25:25,934 --> 00:25:27,853 Ja, gut, dass Sie es jetzt wissen, 408 00:25:27,936 --> 00:25:31,231 -denn offensichtlich ist es Schrott. -Ja, das ist übel. 409 00:25:31,315 --> 00:25:34,568 Wirklich übel. Ich kann Sie nicht in Schutz nehmen, Joe. 410 00:25:36,320 --> 00:25:38,406 -Mich? -Ja. 411 00:25:38,489 --> 00:25:42,868 Sie sind der Verantwortliche. Das zeigt fehlende Übersicht. 412 00:25:44,578 --> 00:25:47,623 Ja... in der Tat. 413 00:25:48,999 --> 00:25:53,379 Weil der Fisch vom Kopf her stinkt. 414 00:25:53,462 --> 00:25:54,880 Und ich bin nicht der Kopf. 415 00:25:54,963 --> 00:25:59,092 Ich bin irgendwo bei den Kiemen oder so. 416 00:26:00,303 --> 00:26:04,139 Sobald ich die Polizei und die U.S. Marshals einschalte 417 00:26:04,222 --> 00:26:07,184 und die Ermittler der Strafvollzugsbehörde hier herumschnüffeln, 418 00:26:07,267 --> 00:26:09,144 sieht es noch viel böser aus 419 00:26:09,227 --> 00:26:13,106 für den Herrn Direktor für Menschliche Angelegenheiten. 420 00:26:14,942 --> 00:26:16,527 -Ja, ganz ruhig. -Ja. 421 00:26:16,610 --> 00:26:18,987 Warum müssen wir diese Leute da hineinziehen? 422 00:26:19,071 --> 00:26:21,615 Wir haben eine flüchtige Strafgefangene! 423 00:26:24,034 --> 00:26:26,203 -Dann holen wir sie eben zurück. -Wer? 424 00:26:26,286 --> 00:26:27,913 Sie und ich. 425 00:26:27,996 --> 00:26:30,999 -Wo haben sie sie hingebracht? -An den Busbahnhof von Utica. 426 00:26:31,917 --> 00:26:35,295 Nehmen wir uns ein Auto. Wir holen sie und bringen sie zurück. 427 00:26:35,379 --> 00:26:37,590 Keiner muss davon erfahren. 428 00:26:37,673 --> 00:26:42,010 Sie meinen, wir zwei ziehen los und fangen eine Flüchtige? 429 00:26:43,471 --> 00:26:46,390 Wir sind hier doch nicht bei der Bloodhound Gang! 430 00:26:47,558 --> 00:26:49,393 Ich weiß nicht, was ich machen soll. 431 00:26:49,477 --> 00:26:52,062 Ernsthaft, ich habe keinen blassen Schimmer. 432 00:26:52,145 --> 00:26:53,606 Wissen Sie, wie ich zu dem Job komme? 433 00:26:53,689 --> 00:26:56,817 Mein Vater ist einer der Direktoren von MCC. 434 00:26:59,277 --> 00:27:00,488 Ja. 435 00:27:01,614 --> 00:27:05,368 Das wird schlimmer als damals, als ich von der Ohio University flog. 436 00:27:06,326 --> 00:27:09,162 Ich habe absolut keinen Plan. 437 00:27:16,462 --> 00:27:17,671 Na schön! 438 00:27:19,548 --> 00:27:21,675 Ich fahre. Und zwar allein. 439 00:27:21,759 --> 00:27:23,176 Ja? 440 00:27:23,844 --> 00:27:26,972 Jemand muss hierbleiben und alles unter Kontrolle behalten. 441 00:27:27,055 --> 00:27:28,306 -Super. -Scheiß drauf. 442 00:27:28,391 --> 00:27:31,519 Wenn ich sie zurückbringen kann und keiner es erfährt, umso besser. 443 00:27:33,353 --> 00:27:35,188 Sie retten gerade meinen Arsch, Joe. 444 00:27:36,607 --> 00:27:39,234 Nein, ich rette meinen. 445 00:27:45,282 --> 00:27:50,454 Auf die neue Vorgruppe bei der Ostküstentour von Glass Tiger. 446 00:27:50,538 --> 00:27:52,080 -Und wie! -Alles klar? 447 00:27:52,164 --> 00:27:53,457 Bald machen wir Schlagzeilen! 448 00:27:53,541 --> 00:27:55,083 -Die Jeff Spurber Band! -Ja. 449 00:27:55,167 --> 00:27:57,335 -Wir brauchen einen neuen Namen. -Ich mag ihn. 450 00:27:57,420 --> 00:28:00,130 Klar tust du das, du bist Jeff Spurber. 451 00:28:00,213 --> 00:28:01,757 Aber du spielst Tamburin, Alter. 452 00:28:01,840 --> 00:28:03,592 Ich bin der Sänger. 453 00:28:03,676 --> 00:28:05,678 Wenn wir nach einem von uns heißen, dann nach mir. 454 00:28:05,761 --> 00:28:07,638 -Das ist aber meine Garage. -Hey! 455 00:28:07,721 --> 00:28:10,766 Wenn Hank und ich uns vertragen, nach dem Mist, den er gebaut hat, 456 00:28:10,849 --> 00:28:12,976 dann schafft ihr das sicherlich auch. 457 00:28:14,311 --> 00:28:17,940 Wir haben zehn Monate auf Tour vor uns. Lasst uns das genießen! 458 00:28:18,023 --> 00:28:20,192 Kommt schon, das ist eine Riesensache für uns. 459 00:28:20,275 --> 00:28:22,653 Kommt schon. Na los. 460 00:28:24,362 --> 00:28:26,449 -Lis. -Hank. 461 00:28:30,118 --> 00:28:32,788 Joey, hast du mal kurz Zeit? 462 00:28:32,871 --> 00:28:35,207 -Können wir draußen sprechen? -Ja, Baby. 463 00:28:35,290 --> 00:28:37,418 Bist du sicher? 464 00:28:39,086 --> 00:28:40,463 Vierter Monat. 465 00:28:40,546 --> 00:28:41,672 Es ist also... 466 00:28:42,840 --> 00:28:46,677 es ist wirklich wahr. Das schwimmt da drin herum? 467 00:28:48,887 --> 00:28:49,972 Wie groß ist es? 468 00:28:51,139 --> 00:28:52,641 Wie eine Avocado. 469 00:28:52,725 --> 00:28:55,603 Himmel! Eine Avocado? 470 00:29:01,024 --> 00:29:03,694 Das ist super! 471 00:29:03,777 --> 00:29:05,488 Lisa, wir bekommen ein Baby! 472 00:29:05,571 --> 00:29:08,198 -Joey, rechne doch mal. -Was? 473 00:29:08,281 --> 00:29:11,660 Vor vier Monaten waren wir getrennt. Ich war mit Hank zusammen. 474 00:29:11,744 --> 00:29:13,704 Vor vier Monaten war Juli. Was meinst du... 475 00:29:19,126 --> 00:29:21,169 Was willst du damit sagen? 476 00:29:24,131 --> 00:29:25,132 Es ist von ihm? 477 00:29:26,174 --> 00:29:27,676 Ja. 478 00:29:27,760 --> 00:29:28,927 Weiß er Bescheid? 479 00:29:30,178 --> 00:29:32,681 Ich wollte es zuerst dir sagen. 480 00:29:32,765 --> 00:29:35,851 Ich fühle mich so schuldig wegen dem, was ich dir zugemutet habe, 481 00:29:35,934 --> 00:29:38,311 jetzt sind wir wieder zusammen, und ich... 482 00:29:39,271 --> 00:29:41,148 Das ist so scheiße. 483 00:29:42,315 --> 00:29:43,984 Du hast jedes Recht, mich zu hassen. 484 00:29:44,067 --> 00:29:45,986 Ich liebe dich. 485 00:29:46,069 --> 00:29:48,989 Ich wollte nur, dass du es weißt, weil ihr auf Tour geht und-- 486 00:29:49,072 --> 00:29:51,617 Ich gehe nicht. Ich bleibe hier. 487 00:29:51,700 --> 00:29:53,702 Du musst! Das ist euer großer Durchbruch! 488 00:29:53,786 --> 00:29:55,078 Ich habe es nicht deshalb gesagt. 489 00:29:55,162 --> 00:29:57,455 Scheiß drauf, die kommen auch ohne mich klar. 490 00:29:57,540 --> 00:29:59,833 Joey, das kannst du nicht machen. Es ist alles ok. 491 00:29:59,917 --> 00:30:01,168 Ich ziehe zu meinen Eltern. 492 00:30:01,251 --> 00:30:03,003 Ich arbeite mehr Schichten bei Paddy's. 493 00:30:03,086 --> 00:30:04,630 Ich bleibe hier. 494 00:30:05,589 --> 00:30:08,717 Ich kümmere mich um dich und das Baby. 495 00:30:10,719 --> 00:30:12,262 Ich werde es ihnen gleich sagen. 496 00:30:12,345 --> 00:30:14,472 Du bleibst, und Hank fährt mit? 497 00:30:14,557 --> 00:30:17,225 Joey, warum würdest du das tun? Das ist total sinnlos. 498 00:30:17,309 --> 00:30:18,852 Ich liebe dich. 499 00:30:20,020 --> 00:30:21,855 Ich will dich heiraten. 500 00:30:23,065 --> 00:30:25,776 Ich will mit dir eine Familie haben. 501 00:30:25,859 --> 00:30:27,444 Hey! 502 00:30:27,528 --> 00:30:28,987 Du und ich... 503 00:30:30,238 --> 00:30:31,406 und Avocado. 504 00:31:28,672 --> 00:31:29,673 DEFEKT 505 00:31:48,316 --> 00:31:50,402 Aleida spinnt manchmal, aber ich glaube ihr. 506 00:31:50,485 --> 00:31:52,905 Ich auch. Es heißt, sie hätte ihn sich abgehackt. 507 00:31:54,322 --> 00:31:57,034 Sie kriegt keine Medikamente mehr, da wächst er wieder nach. 508 00:31:57,117 --> 00:31:59,828 Ich hörte, sie war Kampfsportler, bevor sie eine Frau wurde. 509 00:31:59,912 --> 00:32:01,454 Das hast du falsch gehört. 510 00:32:01,538 --> 00:32:06,001 Aber ich bearbeite gern deinen Arsch, wenn du diesen Mist verbreitest. 511 00:32:09,587 --> 00:32:11,131 Taystee. 512 00:32:12,257 --> 00:32:14,217 Wo hast du denn dieses Haarteil her? 513 00:32:14,301 --> 00:32:16,679 Sag nicht, dass du bei Danita warst. 514 00:32:16,762 --> 00:32:19,848 Ich dachte, ich wechsle mal. Sie ist nicht übel. 515 00:32:19,932 --> 00:32:23,268 Nicht übel? Den Mist erkenne ich vom Ende des Gangs. 516 00:32:24,645 --> 00:32:26,730 Andere Leute wollen auch was verdienen. 517 00:32:26,814 --> 00:32:28,816 Mein Salon war den ganzen Tag leer. 518 00:32:28,899 --> 00:32:31,652 Ich weiß, was die Latinas für Mist erzählen. 519 00:32:31,735 --> 00:32:33,195 Ich will mich da raushalten. 520 00:32:34,237 --> 00:32:37,783 Was hast du eigentlich? Was habt ihr eigentlich alle? 521 00:32:37,866 --> 00:32:42,120 Ihr benehmt euch wie ein Haufen dummer Bitches mit Transenphobie! 522 00:32:43,496 --> 00:32:46,208 Wisst ihr, was das Schlimmste ist, wenn man eine Frau wird? 523 00:32:46,291 --> 00:32:50,170 Dass man mitmachen muss bei diesen hinterhältigen Zickenkriegen! 524 00:32:50,253 --> 00:32:53,841 Ihr wollt euch nicht frisieren lassen? Ihr wollt über mich herumtuscheln? 525 00:32:53,924 --> 00:32:57,845 Dann fickt euch doch! Fickt euch! 526 00:33:06,729 --> 00:33:08,021 Wir sind im Geschäft. 527 00:33:08,105 --> 00:33:10,941 -Krass. Wem gehört es? -Keine Ahnung. 528 00:33:11,024 --> 00:33:14,236 Es gibt bestimmt 50 Stück hier drin. Alles ist voll Schmuggelware. 529 00:33:14,319 --> 00:33:16,196 Ich habe einen Blunt gefunden, ein Feuerzeug 530 00:33:16,279 --> 00:33:18,741 und einen Dolch aus Jolly-Ranchers-Bonbons. 531 00:33:18,824 --> 00:33:20,658 Wozu brauchst du ein Handy? 532 00:33:22,035 --> 00:33:23,245 Um Geld zu überweisen. 533 00:33:23,328 --> 00:33:27,332 Jedes Mädchen besorgt sich draußen eine Prepaid-Karte, 534 00:33:27,415 --> 00:33:29,167 gibt mir einen Code aus 14 Ziffern, 535 00:33:29,251 --> 00:33:32,838 und ich kann ihr Geld direkt aufs Konto überweisen, 536 00:33:32,921 --> 00:33:35,382 per Tastendruck. 537 00:33:35,465 --> 00:33:36,674 Das nennt man MoneyPak. 538 00:33:36,759 --> 00:33:39,552 Ich weiß, wie man das nennt. Ich bin Drogendealerin. 539 00:33:41,388 --> 00:33:43,223 Pipes, so machen es die Gefängnisgangs. 540 00:33:43,306 --> 00:33:46,143 -Ich weiß! Genial, oder? -Nein. 541 00:33:46,226 --> 00:33:47,685 Das war eine nette Abwechslung, 542 00:33:47,770 --> 00:33:51,148 die uns Spaß und ein bisschen Kohle gebracht hat. 543 00:33:51,231 --> 00:33:55,027 Wovon du jetzt redest, das ist ein kriminelles Netzwerk, ok? 544 00:33:55,110 --> 00:33:57,154 Genau so ein Mist hat mich hier reingebracht. 545 00:33:57,237 --> 00:33:58,906 Dann bist du sicher besonders gut darin. 546 00:34:01,241 --> 00:34:04,702 Ich meine es ernst. Weiter will ich nicht gehen. 547 00:34:04,787 --> 00:34:08,706 Wo ist die professionelle Verbrecherin, in die ich mich verliebt habe? 548 00:34:08,791 --> 00:34:10,667 Die war so sexy. 549 00:34:10,751 --> 00:34:12,961 Ernsthaft jetzt, werd erwachsen. 550 00:34:16,882 --> 00:34:20,969 Steck dir eins zwischen die Knie und eines unter den Bauch. Hier. 551 00:34:25,015 --> 00:34:26,433 Warum bist du so nett? 552 00:34:27,684 --> 00:34:29,019 Weil ich weiß, wie es dir geht. 553 00:34:29,102 --> 00:34:31,063 Hör mal... 554 00:34:31,146 --> 00:34:32,981 wenn die Wehen echt beginnen... 555 00:34:33,065 --> 00:34:34,858 -Ok. -...dann ergib dich einfach. 556 00:34:34,942 --> 00:34:38,736 Je mehr du gegen diesen Scheiß ankämpfst, desto krasser wird es. 557 00:34:38,821 --> 00:34:41,073 Es hilft auch, wenn du stöhnst. 558 00:34:41,156 --> 00:34:43,200 Ganz tief, wie eine Kuh, so ungefähr... 559 00:34:49,081 --> 00:34:51,333 Keine Ahnung, das Öffnen der Kehle 560 00:34:51,416 --> 00:34:53,293 öffnet auch alles andere. 561 00:34:53,376 --> 00:34:56,671 Und das Pressen fühlt sich an wie bei einer gigantischen Kackwurst. 562 00:34:57,881 --> 00:34:59,800 Das ist voll eklig! 563 00:34:59,883 --> 00:35:01,509 Wenn du hörst, dass sie den Kopf sehen, 564 00:35:01,593 --> 00:35:03,678 -dann bremst du dich... -Den Kopf? 565 00:35:03,761 --> 00:35:06,264 ...und machst ganz langsam weiter, 566 00:35:06,348 --> 00:35:08,350 damit du dir da unten nicht alles aufreißt, ok? 567 00:35:08,433 --> 00:35:10,685 Hör auf, hör auf. Ich will gar nicht daran denken. 568 00:35:10,768 --> 00:35:12,354 Ich bin froh, dass es bald vorbei ist. 569 00:35:12,437 --> 00:35:13,480 Nicht wirklich. 570 00:35:13,563 --> 00:35:16,900 Du hast dann für den Rest deines Lebens ein Kind. 571 00:35:20,237 --> 00:35:22,739 Nein, ich gebe es weg. 572 00:35:25,075 --> 00:35:26,201 Was? 573 00:35:29,162 --> 00:35:33,291 -Wohin denn? -An die Dame, die mich besucht hat. 574 00:35:33,375 --> 00:35:36,419 Sie ist echt nett, hat viel Geld und... 575 00:35:36,503 --> 00:35:38,546 Meine Ma findet, ich sollte das so machen. 576 00:35:38,630 --> 00:35:39,714 Aleida? 577 00:35:41,799 --> 00:35:43,385 Bist du total bescheuert? 578 00:35:43,468 --> 00:35:46,388 Es wäre falsch, ein Baby zu behalten, für das ich nicht da bin. 579 00:35:49,933 --> 00:35:51,894 Dann habe ich es wohl falsch gemacht? 580 00:35:53,436 --> 00:35:55,647 Du darfst sie ja nicht mal mehr sehen. 581 00:35:55,730 --> 00:35:59,317 Ja, aber wenigstens weiß ich, dass sie bei ihrer Familie ist. 582 00:35:59,401 --> 00:36:02,779 Ich würde alles darum geben, mein Baby fünf Minuten zu sehen, 583 00:36:02,863 --> 00:36:06,533 und du gibst deins weg? An eine Fremde? 584 00:36:07,910 --> 00:36:10,954 Weißt du, ich mag eine beschissene Mutter sein, 585 00:36:11,038 --> 00:36:14,332 aber wenigstens habe ich sie nicht an den Meistbietenden verscherbelt. 586 00:36:15,333 --> 00:36:17,335 Ich will mein Kissen wiederhaben. 587 00:36:18,420 --> 00:36:20,463 Ich hoffe, sie zerreißt dir alles. 588 00:36:23,508 --> 00:36:27,595 Und wenn sie uns feuern, bevor wir offiziell als Gewerkschaft anerkannt sind? 589 00:36:27,679 --> 00:36:30,473 Oder komische Regeln einführen, um nicht verklagt zu werden? 590 00:36:30,557 --> 00:36:32,517 Ihr wisst schon? Diese Typen sind gerissen. 591 00:36:32,600 --> 00:36:34,727 So schüchtern Konzerne seit Menschengedenken 592 00:36:34,811 --> 00:36:36,146 Menschen ein. 593 00:36:36,229 --> 00:36:38,606 Für den Acht-Stunden-Tag sind Leute gestorben, Mann. 594 00:36:38,690 --> 00:36:41,068 "Nicht gehört zu werden, ist kein Grund zu schweigen." 595 00:36:42,652 --> 00:36:43,736 Voll tiefsinnig. 596 00:36:44,779 --> 00:36:47,157 Das ist aus Les Misérables. Haben wir gestern geguckt. 597 00:36:47,240 --> 00:36:48,658 Der arme Russell Crowe. 598 00:36:48,741 --> 00:36:51,703 Der singt wie ein toter Karpfen, dem man einen bläst. 599 00:36:51,786 --> 00:36:54,414 -Wem wird einer geblasen? -Wir haben Gewerkschaftssitzung. 600 00:36:54,497 --> 00:36:57,125 Das klingt gleich viel weniger lustig. 601 00:36:57,209 --> 00:36:59,127 Wenn du klüger wärst, würdest du mitmachen. 602 00:36:59,211 --> 00:37:00,420 Wozu Staub aufwirbeln? 603 00:37:00,503 --> 00:37:02,672 Komm wenigstens mal zu einem Treffen. 604 00:37:02,755 --> 00:37:04,007 Nein, danke. 605 00:37:05,342 --> 00:37:06,509 Ist in Freddy's Bar. 606 00:37:06,593 --> 00:37:09,762 Ein Shot kostet $ 2, mit dem Codewort "Gewerkschaft". 607 00:37:10,680 --> 00:37:13,225 Na wenn das so ist... 608 00:37:14,309 --> 00:37:15,978 Was wollen wir? Jägermeister. 609 00:37:16,061 --> 00:37:18,146 Wann wollen wir ihn? Jetzt. 610 00:37:20,565 --> 00:37:22,859 -Das ist doch krank. -Das ist nicht krank, Joe. 611 00:37:22,943 --> 00:37:24,902 Das ist beherzt. 612 00:37:24,987 --> 00:37:27,405 -Klar. -Und keine Sorge um das Gefängnis. 613 00:37:27,489 --> 00:37:29,657 Ich regle den Kram hier. 614 00:37:29,741 --> 00:37:32,827 Die Stadt hat einen neuen Sheriff. Ich lasse Köpfe rollen. 615 00:37:32,910 --> 00:37:35,247 Sie sollten doch nur die Stellung halten. 616 00:37:35,330 --> 00:37:36,498 Ja, genau. 617 00:37:36,581 --> 00:37:39,960 Die Stellung wurde unterminiert von einer gewissen Berdie Rogers. 618 00:37:40,043 --> 00:37:41,836 Das überrascht mich jetzt aber. 619 00:37:41,919 --> 00:37:45,090 Was sie da in ihrem Unterricht fördert... 620 00:37:45,173 --> 00:37:47,050 können wir nach dem Seminar über sexuelle Belästigung 621 00:37:47,134 --> 00:37:49,136 einfach nicht tolerieren. 622 00:37:49,219 --> 00:37:51,846 Bitte warten Sie damit. Wir müssen das prüfen. 623 00:37:51,929 --> 00:37:54,432 Ich habe alles schon geregelt, Partner. 624 00:37:54,516 --> 00:37:56,518 Sie sind ein guter Mann, Joe Caputo. 625 00:37:57,560 --> 00:38:00,397 Vermutlich... zu gut für den Job, den Sie haben. 626 00:38:02,649 --> 00:38:05,485 Hier läuft rund um die Uhr die Olympiade. 627 00:38:05,568 --> 00:38:07,612 Persönlich mag ich Turmspringen total gern. 628 00:38:07,695 --> 00:38:10,448 Sahen Sie den 13-jährigen Chinesen auf dem Zehn-Meter-Brett? 629 00:38:10,532 --> 00:38:13,493 Fu Nochwas. Echt unglaublich. 630 00:38:13,576 --> 00:38:17,247 Aber die Eltern nerven immer, wenn ich mir die Übertragung ansehe. 631 00:38:17,330 --> 00:38:20,250 -Haben Sie Kinder? -Es ist eins unterwegs. 632 00:38:20,333 --> 00:38:22,169 -Glückwunsch. -Ja, danke. 633 00:38:22,252 --> 00:38:24,129 Ich mache den Job wegen der Sozialleistungen. 634 00:38:24,212 --> 00:38:25,672 Ja, die Versicherung ist ganz gut. 635 00:38:25,755 --> 00:38:29,301 Bei Augen und Zähnen hapert es, aber es ist besser als nichts. 636 00:38:29,384 --> 00:38:31,636 Vor allem, wenn man was Kleines erwartet. 637 00:38:31,719 --> 00:38:34,722 Tut mir leid wegen des Geruchs. Das sind die Rohrleitungen. 638 00:38:34,806 --> 00:38:37,059 Hier wird nie was repariert. 639 00:38:37,142 --> 00:38:38,643 Das ist das Fernsehzimmer. 640 00:38:40,020 --> 00:38:42,397 Es gibt viel Streit über die Wahl der Sender, 641 00:38:42,480 --> 00:38:44,191 deshalb hat jede Gruppe ihre Zeit. 642 00:38:45,358 --> 00:38:47,319 Rosa hier hat den Überblick. 643 00:38:49,404 --> 00:38:52,490 Die Weißen haben die Vormittage bis 10 Uhr. 644 00:38:52,574 --> 00:38:56,994 Dann sind die Schwarzen und die Latinas dran. 645 00:38:57,079 --> 00:38:59,497 Und dann geht's von vorne los. 646 00:38:59,581 --> 00:39:01,208 Und was mache ich? 647 00:39:01,291 --> 00:39:04,711 Ich gucke, was ich will und wann ich will. 648 00:39:06,629 --> 00:39:07,672 Sie mögen Ringen? 649 00:39:09,466 --> 00:39:12,719 Ja, ich habe das turniermäßig gemacht. 650 00:39:12,802 --> 00:39:16,348 Bis ich mir die Schulter ausrenkte, dann war es damit vorbei. 651 00:39:16,431 --> 00:39:18,725 Das hätten also Sie sein können. 652 00:39:18,808 --> 00:39:21,728 Ja, vielleicht. In einem Paralleluniversum. 653 00:39:22,604 --> 00:39:24,814 "Paralleluniversum." Das ist gut. 654 00:39:24,897 --> 00:39:27,317 Kommen Sie, ich zeige Ihnen die Schlafsäle. 655 00:39:31,738 --> 00:39:34,407 Gut, meine Damen, ich habe eure Klagen gehört 656 00:39:34,491 --> 00:39:38,703 und Vorkehrungen getroffen für eure Bezahlung, mit Geld. 657 00:39:38,786 --> 00:39:41,873 Jemand draußen kauft euch eine Prepaid-Karte. 658 00:39:41,956 --> 00:39:43,625 Ihr gebt mir die Nummer, 659 00:39:43,708 --> 00:39:46,378 und wir überweisen euch Geld auf eure Konten. 660 00:39:46,461 --> 00:39:50,006 Ich biete acht Dollar pro Slip, 661 00:39:50,090 --> 00:39:51,633 zu meinen Qualitätsstandards. 662 00:39:51,716 --> 00:39:53,593 Es wird nicht gepfuscht. 663 00:39:53,676 --> 00:39:56,012 Was ist mit Sozialleistungen? 664 00:39:56,096 --> 00:39:57,347 -Sozialleistungen? -Ja. 665 00:39:57,430 --> 00:39:59,516 Genau, die Gewürzmischungen? 666 00:39:59,599 --> 00:40:01,601 Wir sind jetzt Vollzeitangestellte. 667 00:40:01,684 --> 00:40:05,147 Gut, einmal Huhn und einmal Rind pro Woche, solange der Vorrat reicht. 668 00:40:05,230 --> 00:40:09,942 Ich will keine Bikinislips mehr tragen. Die kriechen mir in die Arschfalte. 669 00:40:10,026 --> 00:40:12,612 Und Jones trägt nur noch Boxershorts. 670 00:40:12,695 --> 00:40:13,863 Ich will Stringtangas. 671 00:40:13,946 --> 00:40:15,907 Himmel nochmal. Sonst noch was? 672 00:40:17,409 --> 00:40:19,244 Gut. Herzlichen Glückwunsch. 673 00:40:19,327 --> 00:40:21,913 Jetzt seid ihr alle offiziell meine Angestellten. 674 00:40:21,996 --> 00:40:23,123 Mösendollars! 675 00:40:23,206 --> 00:40:24,416 Wir machen Kohle! 676 00:40:25,875 --> 00:40:28,295 Das habt ihr alles mir zu verdanken. 677 00:40:28,378 --> 00:40:29,837 Und Flaca... 678 00:40:29,921 --> 00:40:31,005 du bist gefeuert. 679 00:40:31,088 --> 00:40:33,425 -Was? -Scheiße. 680 00:40:33,508 --> 00:40:34,676 Das kannst du nicht machen. 681 00:40:34,759 --> 00:40:36,928 Ich kann machen, was ich will. 682 00:40:37,011 --> 00:40:38,180 Verschwinde. 683 00:40:39,264 --> 00:40:41,933 Und denk dran, du kostest jede deiner engsten Freundinnen 684 00:40:42,016 --> 00:40:45,478 Hunderte Dollar im Monat, wenn du irgendwas ausplauderst. 685 00:40:46,396 --> 00:40:48,898 Ich schlage also vor, du gehst jetzt brav. 686 00:40:50,150 --> 00:40:51,609 Du bist doch gestört. 687 00:40:57,449 --> 00:40:58,700 Tschüss dann. 688 00:41:04,247 --> 00:41:06,123 Ich hörte, du hattest Stress. 689 00:41:07,500 --> 00:41:09,711 Healy hatte einen Riesenhals. 690 00:41:09,794 --> 00:41:11,546 Hat er es beschlagnahmt? 691 00:41:13,840 --> 00:41:16,384 Vergiss ihn. Fang von vorne an. 692 00:41:16,468 --> 00:41:20,054 Oder schreib eine Fortsetzung. Eine Trilogie wie Die Tribute von Panem. 693 00:41:20,137 --> 00:41:23,266 Nein. Ich fühle mich erleichtert. 694 00:41:23,350 --> 00:41:26,186 All die Fans mit ihren Ideen... 695 00:41:26,269 --> 00:41:28,062 Mir platzte bald der Kopf. 696 00:41:28,855 --> 00:41:30,607 Du gibst also auf? 697 00:41:35,027 --> 00:41:36,279 Wie du meinst. 698 00:41:47,123 --> 00:41:51,378 Ich glaube, die Leute mögen nicht mich. Sie mögen nur die Geschichte. 699 00:41:51,461 --> 00:41:52,712 Du magst mich auch nicht. 700 00:41:52,795 --> 00:41:55,298 Ja, stimmt, aber das ist nicht meine Schuld. 701 00:41:55,382 --> 00:41:59,051 Du hast mich krankenhausreif geschlagen, mir eine Rippe gebrochen. 702 00:41:59,135 --> 00:42:02,764 -Ich darf böse auf dich sein. -Ich habe nur Vee beschützt. 703 00:42:02,847 --> 00:42:04,599 Vee brauchte keinen Schutz. 704 00:42:04,682 --> 00:42:07,519 Vee war eine üble Gangsterin. Sie hat dich benutzt. 705 00:42:07,602 --> 00:42:10,980 -Du hältst mich für dumm. -Ich halte dich für verletzlich. 706 00:42:11,063 --> 00:42:13,024 Na ja... 707 00:42:14,025 --> 00:42:16,236 Vee hat mich wie einen Menschen behandelt. 708 00:42:17,904 --> 00:42:20,240 Alle anderen halten mich für einen Witz. 709 00:42:21,616 --> 00:42:23,200 Sie hat mich liebgehabt. 710 00:42:25,495 --> 00:42:27,830 Menschen brauchen Liebe. 711 00:42:30,124 --> 00:42:31,334 Ich weiß. 712 00:42:35,588 --> 00:42:37,590 Es tut mir leid, dass ich dir wehgetan habe. 713 00:42:55,942 --> 00:42:59,153 SUIZIDGEFÄHRDET? ES GIBT HILFE 714 00:43:00,780 --> 00:43:02,615 Ich hörte, Sie haben ziemlichen Ärger. 715 00:43:02,699 --> 00:43:07,454 Vorübergehend beurlaubt, MCC will eine unabhängige Untersuchung. 716 00:43:07,537 --> 00:43:10,332 Ich habe mit diesem Erotikroman nichts zu tun. 717 00:43:10,415 --> 00:43:12,584 Sie hat ihn für Ihren Unterricht geschrieben. 718 00:43:12,667 --> 00:43:15,545 Nein, sie denkt nur, sie habe ihn dafür geschrieben, 719 00:43:15,628 --> 00:43:17,547 weil Kinder nun mal so denken. 720 00:43:17,630 --> 00:43:19,466 Ich habe viel mit Pflegekindern gearbeitet. 721 00:43:19,549 --> 00:43:22,469 Sie tickt wie eine Sechsjährige. 722 00:43:22,552 --> 00:43:26,639 Eine perverse Sechsjährige, aber trotzdem eine Sechsjährige. 723 00:43:27,139 --> 00:43:31,060 Es kann dauern, bis man die Grenzen bei diesen Mädchen erkennt. 724 00:43:32,604 --> 00:43:34,647 Und nicht jeder schafft es. 725 00:43:35,982 --> 00:43:37,692 Genau das wollten Sie doch, oder? 726 00:43:37,775 --> 00:43:40,236 Sie konnten mich von Anfang an nicht leiden. 727 00:43:40,320 --> 00:43:43,823 Ich gab nur Informationen weiter, die man mir übermittelt hatte. 728 00:43:46,868 --> 00:43:49,078 Was haben Sie eigentlich für ein Problem? 729 00:43:49,746 --> 00:43:54,959 Ich bin mir nicht sicher, ob Sie ein Frauenhasser 730 00:43:55,042 --> 00:43:56,878 oder ein Rassist sind 731 00:43:56,961 --> 00:44:00,423 oder eine unschlagbare Kombi aus beidem. 732 00:44:00,507 --> 00:44:03,300 Sie pflegen unpassende Beziehungen, 733 00:44:03,385 --> 00:44:05,470 Sie stolzieren rum, als gehöre der Laden Ihnen. 734 00:44:05,553 --> 00:44:08,515 Sie tauchen jede Woche mit einer neuen Frisur auf 735 00:44:08,598 --> 00:44:11,893 und Ihr Kurs ist eine Brutstätte für Abartigkeiten! 736 00:44:12,977 --> 00:44:15,813 Sie sind ein rachsüchtiger kleiner Mann, nicht wahr? 737 00:44:17,231 --> 00:44:19,859 Ich komme zurück. 738 00:44:19,942 --> 00:44:23,655 Weil ich gut bin in meinem Job. 739 00:44:41,631 --> 00:44:42,882 Scheiße! 740 00:44:43,925 --> 00:44:45,468 Gehen wir, Rice. 741 00:44:45,552 --> 00:44:47,011 Kann ich meine Limo austrinken? 742 00:44:48,680 --> 00:44:51,265 Kommen Sie, Mann. Sie bringen mich wieder ins Gefängnis. 743 00:44:58,105 --> 00:45:00,858 Was zum Teufel machst du noch hier? 744 00:45:02,860 --> 00:45:05,279 Ich wusste nicht, wo ich hin sollte. 745 00:45:05,362 --> 00:45:09,325 Der Gutschein gilt nur nach Jersey, aber da kenne ich keinen. 746 00:45:09,408 --> 00:45:11,828 Ich hätte wohl zum Bahnhof laufen sollen, 747 00:45:11,911 --> 00:45:14,371 aber ich habe nur 40 Mäuse. 748 00:45:14,456 --> 00:45:17,208 Dir kam nicht in den Sinn, dass wir dich suchen könnten? 749 00:45:18,042 --> 00:45:19,961 Ich weiß nicht. 750 00:45:20,044 --> 00:45:24,381 Ich hielt in der Wäscherei einen Frosch, den hat acht Monate keiner bemerkt. 751 00:45:24,466 --> 00:45:26,509 Da drin ist doch immer alles verrückt. 752 00:45:28,385 --> 00:45:30,555 Aber die Freiheit fühlt sich seltsam an. 753 00:45:32,515 --> 00:45:35,852 Ich glaube, ich kann das nicht so gut, das mit der Flucht. 754 00:45:37,311 --> 00:45:38,938 Ich kann wegrennen. 755 00:45:39,021 --> 00:45:42,149 Sie haben ja gar keine Waffe. Keine Polizei dabei? 756 00:45:42,233 --> 00:45:44,193 Na ja... 757 00:45:44,276 --> 00:45:47,279 Du kannst jetzt ohne Stress mitkommen 758 00:45:47,363 --> 00:45:49,949 und ein paar Nächte in Einzelhaft verbringen, 759 00:45:50,032 --> 00:45:53,745 oder ich kann die Bullen rufen und dich mit Gewalt zurückbringen lassen, 760 00:45:53,828 --> 00:45:57,999 dann muss ich dich aber wegen Fluchtversuchs belangen 761 00:45:58,082 --> 00:46:00,334 und deine Haftzeit verlängert sich. 762 00:46:00,417 --> 00:46:02,086 Ich tue dir hier einen Gefallen. 763 00:46:03,546 --> 00:46:06,716 -Ich werde mich nicht bedanken. -Das solltest du aber. 764 00:46:07,675 --> 00:46:12,639 Sie wollen hier der tolle Macker sein, ja? Den Ruhm allein absahnen? 765 00:46:18,185 --> 00:46:20,312 Los, komm. 766 00:46:20,396 --> 00:46:21,898 Wir gehen. Auf geht's. 767 00:46:21,981 --> 00:46:24,609 Nennen Sie mir einen, der diese Chance ausgeschlagen hätte. 768 00:46:24,692 --> 00:46:26,027 Einen Einzigen. 769 00:46:26,986 --> 00:46:28,237 Ich verstehe, was du meinst. 770 00:46:28,320 --> 00:46:30,281 Und wenn ich Ihnen den Schwanz lutsche? 771 00:46:31,448 --> 00:46:34,076 Dann gehst du trotzdem zurück. Komm, gehen wir. 772 00:46:34,160 --> 00:46:36,996 Ist das ein Ja oder ein Nein? 773 00:46:37,955 --> 00:46:40,708 Nein, danke. Los jetzt. 774 00:46:47,549 --> 00:46:48,675 Ein Frosch? 775 00:46:48,758 --> 00:46:52,178 Wir nannten ihn Benny. Er ist erstickt und gestorben. 776 00:46:52,261 --> 00:46:53,680 So was passiert im Gefängnis. 777 00:47:25,002 --> 00:47:26,713 Oh Gott. 778 00:47:44,105 --> 00:47:47,066 Hey, der Held des Tages! 779 00:47:47,149 --> 00:47:50,111 Kalle Blomquist und der Fall des verschwundenen Meth-Junkies. 780 00:47:50,194 --> 00:47:53,114 -Sorry. -Sie ist in der Iso. 781 00:47:54,115 --> 00:47:58,160 Armes Ding... wer wollte es ihr übelnehmen. 782 00:47:58,244 --> 00:48:01,956 Wir hatten Glück. Es hätte schlimmer kommen können. 783 00:48:02,039 --> 00:48:05,167 Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken kann. 784 00:48:05,251 --> 00:48:07,544 Ich will meine Leute in Vollzeit zurück. 785 00:48:07,629 --> 00:48:11,007 Ich will die alten Schichtpläne. Und sie brauchen Krankenversicherungen. 786 00:48:11,090 --> 00:48:13,843 Ich hörte Gerüchte über Gewerkschaften. Machen Sie da mit? 787 00:48:13,926 --> 00:48:16,428 Die Frage ist nicht, ob ich mitmache oder nicht. 788 00:48:16,512 --> 00:48:19,598 Wenn man Angestellte will, die da sind und gut arbeiten... 789 00:48:19,682 --> 00:48:22,977 -muss man sich um sie kümmern. -Ich verstehe. 790 00:48:23,060 --> 00:48:24,812 Jeder darf Gewerkschaften gründen, 791 00:48:24,896 --> 00:48:27,148 aber wenn MCC Sozialleistungen zahlen soll, 792 00:48:27,231 --> 00:48:29,025 können wir dichtmachen. 793 00:48:29,108 --> 00:48:31,903 Das ist kurzsichtig, klar? Dann verlieren wir alle den Job. 794 00:48:31,986 --> 00:48:36,365 Sind Sie jetzt ehrlich? Oder ist das nur Einschüchterungsrhetorik? 795 00:48:36,448 --> 00:48:39,618 Ich weiß nicht, wie es mit Ihnen ist, aber ich habe gern einen Job. 796 00:48:39,702 --> 00:48:43,122 Ich respektiere Ihren Einsatz für die Schwachen. 797 00:48:43,205 --> 00:48:46,668 Sie sind anscheinend immer so, 798 00:48:46,751 --> 00:48:48,460 aber was haben Sie eigentlich davon? 799 00:48:50,379 --> 00:48:51,839 Ich weiß nicht. 800 00:48:55,176 --> 00:48:57,303 Haben Sie mein Auto gesehen? 801 00:48:57,386 --> 00:48:59,596 Vielleicht sollten Sie aufhören, immer für alle da zu sein 802 00:48:59,681 --> 00:49:01,140 und mal etwas für sich tun. 803 00:49:02,391 --> 00:49:04,601 So wie alle anderen in Amerika auch. 804 00:49:31,087 --> 00:49:35,007 Ich habe eine Stunde gebraucht, bis sie schlief. Sie ist total stur. 805 00:49:36,467 --> 00:49:37,551 Was soll das? 806 00:49:38,803 --> 00:49:40,346 Verreist du? 807 00:49:41,555 --> 00:49:44,851 Hank ist in der Stadt. Sie nehmen ein neues Album auf. 808 00:49:44,934 --> 00:49:47,186 Wusstest du, dass die letzte Tour ausverkauft war? 809 00:49:47,269 --> 00:49:49,188 Ja. 810 00:49:49,271 --> 00:49:51,398 Es läuft super. 811 00:49:52,817 --> 00:49:55,402 Er kam gestern vorbei. 812 00:49:55,486 --> 00:49:56,653 Er wollte sie sehen. 813 00:49:56,738 --> 00:49:59,991 -Jetzt will er sie sehen? -Joey, er ist ihr Vater. 814 00:50:00,074 --> 00:50:03,619 Ich bin ihr Vater. Ich bin bei euch geblieben. 815 00:50:03,702 --> 00:50:05,412 Er ist ihr richtiger Vater. 816 00:50:06,413 --> 00:50:09,708 Er hat das Recht auf eine Beziehung zu ihr. 817 00:50:17,925 --> 00:50:19,176 Du verlässt mich für Hank. 818 00:50:19,260 --> 00:50:21,095 Er hat echt was am Start. 819 00:50:21,178 --> 00:50:23,806 Sie haben viel Kohle gemacht durch den Vertrag bei Warner. 820 00:50:25,057 --> 00:50:27,434 -Er ist ehrgeizig. -Und ich etwa nicht? 821 00:50:29,854 --> 00:50:31,605 Ich liebe ihn. 822 00:50:33,607 --> 00:50:35,109 Das war schon immer so. 823 00:50:35,192 --> 00:50:36,819 Das weißt du. 824 00:50:36,903 --> 00:50:39,446 Ich will wissen, ob wir eine Familie sein können. 825 00:50:40,322 --> 00:50:43,325 Du hast eine Familie. Ich bin deine Familie. 826 00:50:43,409 --> 00:50:47,204 Joey, ich weiß zu schätzen, was du alles für uns getan hast, 827 00:50:47,288 --> 00:50:49,581 und ohne dich hätte ich es nicht geschafft. 828 00:50:49,665 --> 00:50:53,127 Und ich liebe dich auch, aber... 829 00:50:53,210 --> 00:50:55,087 irgendwie anders. 830 00:50:56,380 --> 00:50:57,673 Ich habe die Band gegründet. 831 00:50:57,756 --> 00:51:01,677 Die Typen würden sich gar nicht kennen, wenn ich nicht gewesen wäre. 832 00:51:04,096 --> 00:51:05,639 Ich habe alles aufgegeben. 833 00:51:06,974 --> 00:51:11,187 Ich arbeite in einem Gefängnis, verflucht nochmal. 834 00:51:11,270 --> 00:51:13,189 Ich wusste nicht, dass du Buch führst. 835 00:51:13,272 --> 00:51:15,441 Weißt du, wie deprimierend mein Leben ist? 836 00:51:15,524 --> 00:51:19,987 Glaubst du, ich will für 20.000 im Jahr den Wachmann spielen? 837 00:51:20,071 --> 00:51:21,447 Ich habe das für dich getan! 838 00:51:21,530 --> 00:51:23,240 Darum hat dich keiner gebeten! 839 00:51:23,324 --> 00:51:25,409 -Ich war immer ehrlich! -Ich habe dich gerettet! 840 00:51:25,492 --> 00:51:26,869 Ich musste nicht gerettet werden! 841 00:51:26,953 --> 00:51:29,496 Ohne mich würdest du noch immer im Paddy's rumvögeln. 842 00:51:31,916 --> 00:51:33,500 Das war gemein, Joe. 843 00:51:35,377 --> 00:51:38,714 Übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen. 844 00:51:39,882 --> 00:51:43,177 Du hast dich selbst hierher gebracht. 845 00:51:43,260 --> 00:51:46,055 Du kannst nicht dein Leben lang Leuten die Tür aufhalten 846 00:51:46,138 --> 00:51:49,016 und dann wütend sein, weil sie sich nicht bedanken. 847 00:51:50,351 --> 00:51:52,979 Keiner hat dich gebeten, die verdammte Tür aufzuhalten! 848 00:51:55,481 --> 00:51:57,900 Toll, jetzt hast du das Baby aufgeweckt. 849 00:52:11,080 --> 00:52:12,123 Bitte schön. 850 00:52:12,206 --> 00:52:14,750 -Wofür ist das? -Na ja, ich... 851 00:52:15,877 --> 00:52:17,044 Ich will, dass du mich leckst. 852 00:52:17,128 --> 00:52:18,670 Was? 853 00:52:18,754 --> 00:52:20,464 Nein, Mann. Das ist widerlich. 854 00:52:20,547 --> 00:52:23,885 Ja, aber ich bin gerade geil, also kaufe ich dich. 855 00:52:23,968 --> 00:52:26,220 Da sind auch M&Ms dabei. 856 00:52:26,303 --> 00:52:28,472 Also los. Besorg es mir. 857 00:52:28,555 --> 00:52:30,557 -Das ist nicht lustig. -Das ist kein Witz. 858 00:52:31,350 --> 00:52:34,520 Du bist käuflich, also kaufe ich mir deine Dienste. 859 00:52:34,603 --> 00:52:37,314 Klink dich aus, träum dich weg. 860 00:52:37,398 --> 00:52:38,815 Ich brauche nicht lang. 861 00:52:40,817 --> 00:52:42,028 Lass das. 862 00:52:42,111 --> 00:52:43,905 Vielleicht ficke ich dich auch in den Arsch. 863 00:52:43,988 --> 00:52:45,864 Ich stecke dir eine Bürste in den Arsch. 864 00:52:45,948 --> 00:52:48,367 Ich halte dich fest, reiße dich an den Haaren, beiße. 865 00:52:48,450 --> 00:52:50,912 Wäre das nicht toll? Das könnte dir gefallen. 866 00:52:50,995 --> 00:52:53,039 Warum versuchst du es nicht mal? 867 00:52:53,122 --> 00:52:55,457 Lass mich alles mit dir machen, was ich will. 868 00:52:55,541 --> 00:52:56,583 Ich könnte dich fesseln. 869 00:52:56,667 --> 00:52:58,794 Dein T-Shirt als Knebel nehmen. 870 00:52:58,877 --> 00:53:00,087 Kannst du das lassen? 871 00:53:00,171 --> 00:53:01,672 Ich werde dir antun, was ich will, 872 00:53:01,755 --> 00:53:03,215 und du legst dich hin und lässt es zu, 873 00:53:03,299 --> 00:53:05,051 weil es nun mal so läuft, oder? 874 00:53:05,134 --> 00:53:06,510 Stimmt's nicht? 875 00:53:07,929 --> 00:53:09,596 Lass das. 876 00:53:12,724 --> 00:53:14,101 Lass das. 877 00:53:16,770 --> 00:53:19,065 Ich wollte, dass es aufhört. 878 00:53:19,148 --> 00:53:23,777 Ich wollte so sehr, dass es aufhört. Dass er aufhört. 879 00:53:25,112 --> 00:53:26,530 Gut. 880 00:53:28,407 --> 00:53:30,492 Wir kriegen das Arschloch nämlich dran. 881 00:53:32,286 --> 00:53:34,913 Komm her. Ist ja gut. 882 00:53:37,874 --> 00:53:40,377 Du hättest ihr Gesicht sehen sollen. 883 00:53:40,461 --> 00:53:43,505 Ich habe sie in der Hand. Sie lechzten förmlich nach dem Geld. 884 00:53:43,589 --> 00:53:46,383 Und da, vor allen anderen, sah ich sie an und meinte: 885 00:53:48,760 --> 00:53:50,012 "Und übrigens... 886 00:53:51,097 --> 00:53:53,265 Flaca, du bist gefeuert." 887 00:53:55,226 --> 00:53:58,479 Das wird die kleine Bitch lehren, so was nie wieder anzuzetteln. 888 00:53:58,562 --> 00:54:00,982 -Das ist widerlich. -Nein, das war knallhart. 889 00:54:02,858 --> 00:54:06,153 -Ich bin raus. -Was? 890 00:54:06,237 --> 00:54:08,072 Ich will damit nichts zu tun haben. 891 00:54:10,657 --> 00:54:11,908 Womit, mit dem Geschäft? 892 00:54:11,993 --> 00:54:14,411 Mit allem. 893 00:54:14,495 --> 00:54:16,705 Was du mit Flaca gemacht hast, ist krank, Piper. 894 00:54:16,788 --> 00:54:20,042 Sie ist arm. Wie viele der Mädels hier. 895 00:54:20,126 --> 00:54:22,544 Klar freuen sie sich über Geld. 896 00:54:22,628 --> 00:54:24,796 Sie freuen sich über einen Dollar die Stunde. 897 00:54:24,880 --> 00:54:28,092 -Ok. -Ich mag diese Version von dir nicht. 898 00:54:28,175 --> 00:54:30,469 Und ich vielleicht diese Version von dir nicht. 899 00:54:32,013 --> 00:54:33,514 Und welche wäre das? 900 00:54:33,597 --> 00:54:37,309 Die paranoide, armselige, die alles kritisierende Version. 901 00:54:38,269 --> 00:54:41,230 Was zum Teufel ist denn dein Problem, Alex? 902 00:54:42,356 --> 00:54:45,484 Du hast keine Ahnung, worauf du dich da einlässt. 903 00:54:45,567 --> 00:54:48,904 Du weißt nicht, wer die sind oder zu wem sie Verbindungen haben, 904 00:54:48,987 --> 00:54:51,115 du bist einfach auf deinem kleinen Machttrip. 905 00:54:51,198 --> 00:54:56,453 Ich mache dasselbe wie du, und damit kommst du nicht klar, 906 00:54:56,537 --> 00:54:59,206 weil du Angst hast, dass ich es vielleicht besser kann. 907 00:55:05,046 --> 00:55:07,173 Vermutlich kannst du es inzwischen besser. 908 00:55:08,715 --> 00:55:10,634 Du bist ein Naturtalent. 909 00:55:12,553 --> 00:55:14,012 Ich bin raus, Pipes. 910 00:55:15,013 --> 00:55:18,392 Ich bin da raus... 911 00:55:18,475 --> 00:55:20,061 und ich bin hier raus. 912 00:55:24,690 --> 00:55:29,611 Wer wird uns vertreten? Wir müssen einen Führer wählen. 913 00:55:29,695 --> 00:55:31,655 Ich würde es machen, man muss mir nur erklären, 914 00:55:31,738 --> 00:55:33,824 wie das alles funktioniert. 915 00:55:35,451 --> 00:55:38,454 Heilige Scheiße, er kommt ja echt. 916 00:55:38,537 --> 00:55:41,123 Alter! Jetzt ist es amtlich. 917 00:55:44,793 --> 00:55:46,128 Was soll das werden? 918 00:55:48,004 --> 00:55:51,175 Wollt ihr euch MCC wirklich zum Feind machen? 919 00:55:52,176 --> 00:55:54,761 Ihr hetzt euch gegenseitig auf, 920 00:55:54,845 --> 00:55:58,182 ohne die Folgen zu bedenken. 921 00:55:58,265 --> 00:55:59,891 Wir gründen eine Gewerkschaft. 922 00:55:59,975 --> 00:56:01,977 Und das fühlt sich echt gut an. 923 00:56:02,060 --> 00:56:03,104 Aha. 924 00:56:04,020 --> 00:56:05,939 Was genau prangert ihr an? 925 00:56:08,359 --> 00:56:11,903 Habt ihr mindestens 30 % Zustimmung unter den Angestellten? 926 00:56:14,198 --> 00:56:16,825 Habt ihr alle dazu gekriegt, Ermächtigungen zu unterschreiben? 927 00:56:17,951 --> 00:56:20,662 Wie wollt ihr denn ernst genommen werden? 928 00:56:20,746 --> 00:56:24,291 Scheiße... Sie wissen, wovon Sie reden. 929 00:56:25,126 --> 00:56:26,335 Sie sollten die Gewerkschaft führen. 930 00:56:26,418 --> 00:56:28,587 Das wäre ein Interessenkonflikt. 931 00:56:28,670 --> 00:56:30,922 Diese Konzernfuzzies sind wohl was Besseres. 932 00:56:31,006 --> 00:56:34,426 Die schaden uns. Die schaden unseren Familien. 933 00:56:34,510 --> 00:56:35,802 Wir brauchen einen Anführer. 934 00:56:37,221 --> 00:56:38,514 Wir brauchen Sie, Mann. 935 00:56:38,597 --> 00:56:41,308 Genau. Wir brauchen Sie. 936 00:56:48,607 --> 00:56:51,360 Zunächst mal: Keine Treffen mehr im Pausenraum. 937 00:56:51,443 --> 00:56:54,321 Gebt denen keinen Grund, euch fertigzumachen. 938 00:56:54,405 --> 00:56:56,282 Diese Typen sind Profis. 939 00:56:57,533 --> 00:56:59,160 Sie werden ein Meeting einberufen. 940 00:56:59,243 --> 00:57:01,495 Das wirkt ganz zwanglos, ist es aber nicht. 941 00:57:01,578 --> 00:57:03,580 Und haben sie euch erst mal an der Angel, 942 00:57:03,664 --> 00:57:05,707 erzählen sie euch Schwachsinn darüber, 943 00:57:05,791 --> 00:57:08,043 was für tolle Arbeitsplätze ihr habt. 944 00:57:08,126 --> 00:57:12,047 Und dann kommt die Angsttaktik, 945 00:57:12,130 --> 00:57:16,885 dann machen sie euch weis, dass ihr alle eure Jobs verliert. 946 00:57:17,761 --> 00:57:19,430 Hört da bloß nicht drauf. 947 00:57:19,513 --> 00:57:22,098 Die brauchen euch mehr als ihr die. 948 00:57:25,977 --> 00:57:27,146 Sie sind also dabei? 949 00:57:34,653 --> 00:57:35,779 Ich könnte euer Mann sein. 950 00:57:40,617 --> 00:57:42,161 Weiß nicht, wie es euch geht, 951 00:57:42,244 --> 00:57:44,538 aber bei mir ist ein "Hip, hip, hurra" im Anzug. 952 00:57:44,621 --> 00:57:46,290 -Bitte nicht. Bitte nicht. -Ja. Ja. 953 00:57:46,373 --> 00:57:47,458 -Nein, es will raus. -Ja. 954 00:57:47,541 --> 00:57:49,293 -Hip, hip! -Hurra! 955 00:57:49,376 --> 00:57:51,002 -Hip, hip! -Hurra! 956 00:57:51,086 --> 00:57:53,547 -Hip, hip! -Hurra! 957 00:58:18,489 --> 00:58:20,115 Schwarze kennen dieses Lied nicht.