www.tvsubtitles.net
Bisher bei "Life"...
Sind Sie nicht der Cop, der die ganzen Jahre im Knast saß?
Lebenslänglich wurde er verurteilt, doch sein Leben hat er jetzt zurück.
Die haben Ihnen so viel Geld gegeben: 50 Millionen?
Der Kerl, der meine Freunde getötet hat. Der Kerl, wegen dem ich 12 Jahre saß...
Was mache ich, wenn ich ihn finde?
Ich habe diese Familie ermordet, aber ich habe es Ihnen nicht angehängt.
Es hört bei ihm nicht auf.
Rachel Seybolt war in der Tatnacht dort.
Ich will wissen, wo sie ist.
Sie ist fort.
Ich habe etwas, das Sie wollen.
Das Mädchen.
Ist das eine echte Waffe?
Ja, ist es.
Darf ich sie mal anfassen?
Nein, darfst du nicht.
Er möchte ein Polizist werden, wenn er erwachsen ist.
Schon mal jemanden erschossen?
Jemandem Gewalt anzutun, bedeutet, allen Gewalt anzutun.
Allen Gewalt anzutun, bedeutet, mir selbst Gewalt anzutun.
Ja... aber haben Sie schon mal jemanden erschossen?
Niemanden...
der es nicht verdient hatte.
- Wir fahren zum "River"? - Ja.
Aber freuen Sie sich nicht zu früh:...
Er ist trocken.
Das hättet ihr sehen sollen.
Lauter Hunde hatten sich um die Kiste geschart.
"Animal Control" musste ein paar Stromschläge verteilen, damit sie von der Kiste abhauen.
Also weg mit den Kötern, das Schloss geknackt, die Kiste geöffnet und...
Sieht aus, als wäre sie erstickt.
Da drin muss es mindestens 110 Grad gewesen sein.
- "1". - "1", was?
Vielleicht fängt der Täter an zu zählen.
Reese am Apparat.
In Ordnung. Holt ihn da raus.
Jemand fängt an zu zählen.
Ja.
übersetzt von -= Dreumex, pallbearer =-
-= www.SubCentral.de =- THX@ydy.com4VO
Hier befindet sich Bargeld...
Der Führerschein.
Lisa Robards.
Außerdem eine Visitenkarte.
"Unending notes."
"Sprüche für jeden Anlass."
Wir suchen jemanden, der sich...
Mit Kisten auskennt. Wären das wohl Sie?
Ja, das...
Und Sie heißen?
John Armstrong.
Was kann man alles verpacken, John?
Was immer Sie möchten.
Was genau soll das sein?
Kumquat.
Ein leckeres Prachtstück der Rautengewächse.
Auch einen Behälter dafür?
Ja.
Sicher? Sie scheinen unsicher.
Nein. Ich bin... bin mir sicher.
Was kann man noch alles verpacken?
Nun, Sie kön... wir können verpacken, was immer Sie möchten.
Im Gefängnis kannte ich einen Kerl, der entkommen ist...
indem er sich in einer Kiste verschicken ließ.
Gefängnis?
Weshalb waren Sie im Gefängnis?
Haben Sie eine passende Kiste dafür?
Groß genug, dass ein Mann reinpasst?
Ich verstehe nicht. Warum sollte ich...
Oder eine Frau?
Wer genau sind Sie?
Detectives. L.A.P.D.
Detectives. Er meinte, er war im Knast.
Krass, oder?
Brauchen Sie Hilfe beim Einpacken?
Hören Sie. Um ehrlich zu sein, ich arbeite für gewöhnlich nicht an der Theke. Also...
Was machen Sie denn für gewöhnlich?
Individuelle Karten: Einladungen, Ankündigungen.
Sprüche für jeden Anlass.
Ja, das stimmt. Sprüche für jeden Anlass.
Und wer steht für gewöhnlich an der Theke?
Meine Chefin, Lisa Robards.
Wann haben Sie Ihre Chefin das letzte Mal gesehen, John?
Gestern.
Sie ist gewöhnlich immer als Erstes hier.
Aber sie ist heute etwas spät dran. Deshalb stehe ich...
Sie sind nicht hier, um die Kumquat verpacken zu lassen, oder?
Mrs. Price?
Ich hab`s in den Nachrichten gesehen.
Nur eine weitere L.A Story, nicht wahr?
Nichts mit mir zu tun.
Doch dann kamen Polizisten.
Die in Uniformen.
Sind Sie auch von der Polizei?
Ich bin Detective Crews.
Das ist Detective Reese.
Unser Beileid, Ma'am.
Können Sie mir sagen, ob Glenn am Leben war...
als er in die Kiste gesperrt wurde?
Der Gerichtsmediziner ist mit seinem Bericht noch nicht fertig, aber...
Aber Sie haben Glenn gesehen. Können Sie nicht sagen, ob er...
Höchstwahrscheinlich starb Glenn einen Erstickungstod.
Höchstwahrscheinlich war er noch am Leben.
Danke sehr.
Brauchen Sie sonst noch etwas, Ms. Price?
Nein. Vielen Dank, Susan.
Sie und Ihr Ehemann haben zusammengearbeitet?
Wir beide waren Partner.
Ein einflussreiches Ehepaar.
Fällt Ihnen jemand ein, der Ihrem Ehemann etwas antun könnte?
Wissen Sie, ob Ihr Ehemann eine Frau namens "Lisa Robards" kannte?
Der Name sagt mir nichts.
Sie führte ein Geschenkkarten-Shop in Hollywood.
Sie sagten "Führte"?!
- War sie... - Eine der anderen? Ja.
War sie auch noch am Leben, als...
Laut Nachrichten waren es drei.
Das erste Opfer konnten wir nicht identifizieren.
Wir warten auf Antwort, ob ihre Fingerabdrücke im System sind.
Laut den Nachrichten, wurde sie im "River" gefunden.
Er wird "River" genannt, enthält aber gar kein Wasser.
Man sollte ihn nicht "River" nennen, wenn er kein Wasser enthält.
Warum haben Sie ihr erzählt, dass ihr Ehemann noch am Leben war, als er eingesperrt wurde?
Weil sie mich gefragt hat.
Wollen Sie mich etwas fragen?
Macht es Ihnen etwas aus, dass Charlie Crews 12 Jahre saß...
für Morde, die Sie begangen haben?
Mein Anwalt meint, ich soll mich dazu nicht äußern.
Aber Sie haben gestanden, die Seybolts getötet zu haben.
Eine Tat gestanden, wegen der Charlie Crews inhaftiert wurde.
Wie man so schön sagt: Wenn er eingebuchtet wurde, muss er etwas verbrochen haben.
Das erste Opfer hatte ein Arbeitsvisum.
Die Einwanderungsbehörde hatte ihre Fingerabdrücke und ihren Arbeitsplatz im System.
Brandee Huggens.
Detectives.
Jemand möchte euch sprechen.
Ich heiße Oscar Tollander.
Ich arbeite bei "Mega Luggage".
Wir verkaufen Koffer, Reisetaschen, Kleiderhüllen, Kisten.
Welche Art von Kisten?
Solche wie in den Nachrichten.
Letzten Monat kam ein Mann und wollte Kisten kaufen.
Hat bar bezahlt.
Wie sah er aus?
Konnte ich nicht erkennen.
Er trug eine Mütze und eine große Sonnenbrille.
- Wie viele Kisten hat er bestellt? - 10.
Er hatte 10 Kisten bestellt.
Reese, sie steckt in...
Einer Glaskiste.
Ging Brandee auch dort rein?
Wir machen es alle.
Hatte Brandee etwas dagegen?
Was denken Sie wohl?
Testen Sie es doch selbst einmal.
Den Gästen gefällt es.
Oh, ja.
Die Kerle lieben es.
Hat es irgendwelchen Gästen ganz besonders gefallen?
Nein. Es scheint etwas zu sein, was jedem Mann gefällt:...
Wir, dort drin.
Stand irgendein Gast ganz besonders auf Brandee?
Vielleicht etwas... etwas zu sehr?
Sowas hat sie nie erwähnt.
Wessen Idee war die Glaskiste.
War schon immer hier.
Viele Läden haben so etwas.
Einige Läden haben einen Käfig, andere eine Glaskiste.
Sie scheinen nicht oft auszugehen.
Oh, ist etwas her.
Brandee hätte Sie gemocht.
Wirklich? Warum?
Sie wirken wie ein gebrochener Mann.
In welcher Beziehung standen Sie zu Brandee?
Habe sie kennengelernt, als sie hier anfing.
Sie war gerade aus Vancouver hergezogen.
Hatte sie irgendwelche Probleme, außerhalb des Clubs?
Probleme? Nein, nein.
Sie hatte diesen Kanadier-Tick, wissen Sie?
Und der wäre?
Grundlos glücklich.
Ich glaube, meine Partnerin ist mit dieser Einstellung nicht sehr vertraut.
Brandee, hat sie jemals die Namen "Lisa Robards" oder "Glenn Price" erwähnt?
Die beiden anderen Opfer?
Gibt es sonst noch etwas, das ich wissen sollte?
Sie wollte Schauspielerin werden.
Sie hatte eine Zeile in einem Film ergattert.
Sie hatte diese Zeile ununterbrochen geübt. Weißt du noch?
"Ich habe noch nie einen so blauen Himmel gesehen."
Unser neuer Boss will uns sehen.
In Ordnung. Klasse. Danke, Freunde.
Yeah!
Viele dunkle Nächte der Selbstfindung habe ich hier drauf verbracht.
Musste es einfach mitbringen.
Wie ich hörte, standen Sie der letzten Büro-Insassin nahe?
Freundin der Familie.
Ja. Eine echte Schande, dass sie degradiert wurde. Kann vorkommen.
Außerdem weiß ich alles über Sie...
und Ihre außerdienstlichen Ermittlungen und Verschwörungstheorien.
Hören Sie. Ich weiß nicht, was hier los war...
als ich noch im Staate New York lebte...
aber die einzige Verschwörungstheorie, die mich interessiert, ist die Möglichkeit...
dass meine Frau und Geliebte von einander wissen und es auf mich abgesehen haben.
Sollen wir uns das genauer ansehen?
Nein, aber ich möchte, dass Sie mir die Pointe folgenden Witzes verraten:...
Ein Investment-Banker, eine Ladenbesitzerin und eine Stripperin werden in Kisten gesperrt...
Bevor Sie sich jetzt entrüstet zeigen und sagen "Das ist aber kein Scherz"...
lassen sie mich sagen, dass ich das weiß.
Nun, soweit wir wissen, hatten die Opfer nichts gemeinsam.
Sie kannten einander nicht...
und es gab auch niemanden sonst, der alle 3 kannte.
Unterschiedliche Stadtteile und Gesellschaftsschichten: Unterschiedliche Welten.
Keine Vorstrafenregister. Keine Steuerprobleme. Die Nachbarn hatten nichts Schlechtes zu sagen.
Wenn sie um ihre Sicherheit besorgt waren, haben sie nie mit der Polizei darüber geredet.
Also wurden die 3 willkürlich ausgesucht?
Außer, dass nichts willkürlich ist.
Oh, schon geht`s wieder los!
Und wieso das?
Weil alles miteinander verbunden ist.
Das halte ich für falsch.
Warum in aller Welt sollte das stimmen?
Was ist... mit ihren Fundorten?
Autobahn, Hochhausdach, "River". Nichts verbindet die Orte, aber...
Sie sind öffentlich. Man braucht Zeit.
Sie wurden genau ausgesucht. Wer immer das macht, zieht eine mächtige Show ab.
Toxikologische-Tests?
Sauber. Der Gerichtsmediziner bestätigt es.
Alle 3 Opfer wurden lebendig in die Kisten gesteckt und sind erstickt.
Langsam und im Verlauf mehrerer Stunden.
Also... wie sind sie dort gelandet?
Das frage ich doch gerade. Sie haben es gehört, oder?
Vielleicht ist es nicht, wer sie waren...
sondern wo sie waren.
Ist er gerade... er ist einfach raus gelaufen, oder?
Surfen Sie?
Ich wollte es nämlich mal ausprobieren.
Und ich dachte mir, falls Sie surfen, könnten Sie es mir beibringen.
Ich surfe nicht.
Reese. Kommen Sie. Kommen Sie!
In Ordnung, Kung Fu. Ihre Chance, überraschen Sie mich.
Glenn Price, Investment - Banker. Nagelneuer BMW M5 mit GPS.
Die gelbe Linie: Glenn Prices Fahrtroute der letzten Woche.
Lisa Robards, Ladenbesitzerin. 2 Jahre alter Prius mit GPS.
Rote Linie: Lisas Fahrtroute der letzten Woche.
Beide waren dort, zur selben Zeit. Was ist das?
Ein Park.
Und die Stripperin?
Tänzerin! Go-Go Tänzerin. Brandee Huggens. Hatte kein Auto. Hat die U-Bahn genommen.
Ihn L.A gibt es keine U-Bahn.
Doch, gibt es. Leute fahren damit.
Also... wir wissen nicht, wo Brandee war.
Aber die anderen Beiden waren genau dort.
Witzig, was der Barkeeper gesagt hat. Darüber, dass Brandee grundlos glücklich war.
Halten Sie das für möglich?
Grundlos glücklich zu sein?
Ich denke, ich will über die Sache nicht nachdenken.
Ja, aber nicht darüber nachzudenken, bedeutet, dass Sie darüber nachdenken.
Denn die "Sache", über die Sie nicht nachdenken, ist die "Sache", die...
"Ich habe noch nie einen so blauen Himmel gesehen."
Okay, jetzt reden Sie einfach Unsinn.
Sprüche für jeden Anlass.
Reese, sehen Sie sich das an.
Sie wollen doch nicht schon weg, oder?
Ich muss noch in einen anderen Park. Enger Zeitplan, wissen Sie.
Klar. Zeitpläne.
Lassen Sie mich noch etwas kaufen, bevor Sie wegfahren. Bitte.
Haben Sie Früchte?
Das hier ist ein Eiswagen.
- Dann eben Fruchteis? - Erdbeere.
Ist das echte Erdbeere oder nur künstlicher Erdbeergeschmack?
Den künstlichen Kram mag ich nicht.
Keine Ahnung. Ich kann ja mal nachsehen.
Nein, schon okay. Was ist mit Mango-Eis? Haben Sie was in der Richtung?
Sind Sie okay? Sie wirken etwas wackelig auf den Beinen.
Ja. Liegt an der Kälte der Kühlapparate.
Ich glaube nicht, dass wir Mango haben.
Und Papaya? Guave? Kiwi?
Tamarinde?
Ich weiß ja nicht, was hier Freund da unten vorhat...
aber ich werde bis 3 zählen und ihn erschießen.
1.
Seien Sie nicht dumm. Keine Bewegung.
Sie haben nicht "3" gesagt!
Sie haben nicht mal bis "3" gezählt!
Sie haben auf "2" geschossen! Sie haben gar nicht bis "3" gezählt!
Da ist was dran. Sie haben nicht bis "3" gezählt.
Hab aufgerundet.
Crack.
Diese Gehirnakrobaten haben es von ihrem Eiswagen aus verkauft.
Aber die Täter waren sie nicht. Wurden heute Morgen aus dem Gefängnis entlassen.
Hab euch fürs Verkaufen von Drogen in einer Schulzone!
Alter, wie lange seid ihr draußen, 12 Stunden? Ich bitte dich! Wiedersehen!
Gute Arbeit, ihr Beiden. Ich hasse Crack.
Sie haben etwas...
Eis, genau...
am Mundw...
Ja.
Ich fahre jetzt zurück ins Revier.
Station.
Revier, Station. New York, L.A.
Da draußen ist noch jemand mit 7 verbleibenden Kisten.
Und ich weiß immer noch nicht, was der Banker und die Ladenbesitzerin gemeinsam im Park wollten.
- Ist jetzt voll automatisiert. - Danke.
- Ist nicht automatisiert. - Danke.
"Lucky".
Komme.
Der Eisverkäufer, den sie festgenommen haben, hat mit Drogen gedealt? Crack?
Ich komme mit meinem Sohn her.
Viele Leute bringen ihre Kinder her.
Kommen Sie oft her?
Immer, wenn das Wetter mitspielt. Es ist L.A, also spielt das Wetter immer mit.
Könnten Sie sich ein paar Fotos ansehen?
Sind das die Opfer aus den Nachrichten? Die in den Kisten gefunden wurden?
Ja.
Haben sie jemanden davon mal im Park gesehen?
Können Sie sich vorstellen, so eng eingefercht zu sein?
Muss ein Alptraum sein.
Ihn. Ihn hab ich hier gesehen.
Letzte Woche, drüben bei der Statue. Ich hab ihn gesehen.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Wenn hier ein Mann ohne Kinder ist...
schaltet sich mein "Mutter-Radar" ein.
Nun, was hat er getan?
Ließ sich fotografieren.
Sie hat ihn fotografiert.
Haben Sie sie hier gesehen?
Nein, nur diese Beiden.
Der Investment Banker hat eine Affäre mit der Ladenbesitzerin.
Die Frau findet es heraus und tötet beide.
Und sperrt sie in eine Kiste?
- Was ist mit der Tänzerin? - Die Stripperin.
Glenn Price war ein Investment Banker, Crews.
Ich bin mir sicher, sein Geschmack war nicht auf Ladenbesitzerinnen beschränkt.
Er treibt's mit der Stripperin. Und die Frau findet es heraus.
Und packt sie in eine Kiste? Danke.
Die Ehefrau geht an keines ihrer Telefone.
Eine Einheit fuhr bei ihrem Haus vorbei, es war niemand zuhause.
Aber die Sicherheitskräfte der Hochhäuser sahen, wie sie ins Büro ging.
In der Nacht?
Ich mache alles. Ich mache alles...
Ich kenne keine der Frauen.
Ich auch nicht.
Sie denken, Glenn hatte was mit dieser Lisa Robards?
Sie wurden zusammen gesehen. Ja.
Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich mich für ihn gefreut.
Wir haben unsere private Beziehung aufgelöst.
Unterschiede im Lifestyle?
Offensichtlich.
Ich möchte Dinge....brauche Dinge...
die Glenn nicht interessierten.
Hat es sie verärgert, dass Glenn ihnen nicht gab, was sie brauchten?
Wir haben uns geliebt, aber....
Liebe hat nichts mit Bedürfnissen zu tun.
Das stimmt.
Er nahm einen Job in London an. Es war ein großer Schritt.
Er hat versucht, glücklich zu sein.
Wir...Wir beide haben das.
Kann ich Sie etwas fragen?
Sie wollten wissen, ob Glenn noch am Leben war, als er in diese Kiste gesperrt wurde.
Denken Sie, er stieg für Sie da rein?
So wie Glenn gefunden wurde...
die Art von Dingen, die ich möchte. Ich fragte mich...
ob er versucht hat, einen Weg zu finden, mich glücklich zu machen?
Hat er etwas versucht und endete....
Hat jeder ein Geheimnis?
Soll ich Ihnen mein Geheimnis verraten?
Welches?
Sie wissen welches.
Das über meinen Vater?
Dass er etwas damit zu tun hat, dass Sie für 12 Jahre im Gefängnis waren?
- Reese... - Habe ich gesagt, dass ich es wissen will!?
Darf ich Sie etwas über das Mädchen fragen?
Welches Mädchen?
Die Tochter der ermordeten Familie. Rachel Seybolt.
Mit 9 wurde sie der Jugendfürsorge übergeben.
Mit 11 wurde sie adoptiert.
Und dann ist sie verschwunden.
Darüber weiß ich nichts.
Sucht Detective Crews nach ihr?
Ich glaube, ich habe jeden Privatdetektiv in Los Angeles angeheuert.
Hast du eine Vorstellung, was das kostet?
Geld bestimmt nicht den Wert eines Menschen, Ted.
Es schmerzt, wenn du so etwas sagst.
Es kostet 700.000.
In Dollar.
Ted, ich habe 50 Millionen Dollar.
Eigentlich sogar mehr. Ich habe es angelegt.
Okay. Sie... sie haben Rachel hier gefunden.
Nachdem, was die Schnüffler rausfanden, hat Jack sie dort festgehalten.
Dann haben sie sie verloren.
Sie verschwand.
So fühlt es sich also an, ein Cop zu sein?
Damit macht es mehr Spaß.
Kann ich Ihnen helfen?
Wir müssen Ihnen einige Fragen stellen.
Kann ich Ihnen helfen? Ich betreibe dieses Haus. Gibt es Probleme?
Wir suchen nach einem Mädchen.
Aus welchem Land kommt sie?
Sie ist Amerikanerin. Sie wurde verletzt.
Wir haben nur Ausländerinnen.
Wenn sie Amerikanerin ist, war sie niemals hier.
Tja, wir werden uns einfach etwas umsehen.
Hast du ein paar "Magic Mushrooms"?
"Magic Mushrooms"? Wir...Wir sind Cops?
Vielleicht Gras?
Charlie, sie ist nicht hier.
Ted, das sieht nach einem sehr seltsamen Ort aus, um jemanden gefangen zu halten.
Unser viertes Opfer. Kurt Ruiz. Gerade mal 18 Jahre alt. Wurde auf dem Flughafen gefunden.
- Eine Verbindung zu den 3 anderen? - Keine.
Er wurde nicht im Park gesehen.
Dieser Junge, wuchs in Eagle Rock auf, nicht mal in der Nähe der anderen.
Er ist auch jünger. Er war ein Senior in der High School. Eine Art "Laufwunder".
Er hatte für nächstes Jahr ein volles Stipendium an der UCSD.
Der Junge hatte alles, wofür es sich zu leben lohnt.
Was haben Sie gesagt?
Ja, ich weiß. Wir alle haben alles, wofür es sich zu leben lohnt, richtig?
Nein. Nicht wie dieser Junge.
Und...
Wird er wieder einfach abhauen?
Es ist nicht...wo sie waren.
Es ist nicht, was sie waren.
Was, wenn es das ist, was sie geworden wären?
Ja, und was wäre das?
Sie waren kurz davor, glücklich zu sein.
Hat gerade ein volles Stipendium bekommen.
Hat gerade ihre erste Zeile in einem Film bekommen.
Neuer Job. Neues Leben in London.
Was hat seine Frau zu uns gesagt? Dass wir...wir versuchen, glücklich zu sein.
Okay, Grashüpfer. Aber was ist mit Lisa Robards? Der Ladenbesitzerin?
Inwiefern wäre sie glücklich geworden?
Gehen wir und finden es heraus.
John.
Detective "Kumquat".
- Sie packen zusammen? - Ja.
Jetzt, wo Lisa weg ist, werden wir schließen müssen.
John, erinnern Sie sich, Lisa je mit diesem Mann gesehen zu haben?
Oder hat sie seinen Namen erwähnt, Glenn Price?
Möglich. Ich weiß es nicht.
Lisa und ich hatten privat nichts miteinander zu tun.
Aber Sie und Lisa arbeiteten zusammen, richtig?
Ich meine, so viele Stunden im Laden.
Leute, die zusammen arbeiten, wissen mehr voneinander als die meisten Ehepaare.
Sie wissen schon, Beziehungen. Deren Hoffnungen. Geheimnisse.
Es tut mir Leid ich.... ich kenne diesen Mann nicht.
Ich wünschte, ich könnte helfen.
John, wissen Sie, ob Lisa eine Veränderung in ihrem Leben plante?
Welche Art von Veränderung?
Oh, neuer Job, neues Zuhause. Etwas, um sie glücklich zu machen.
Nein. Wenn doch, hat sie nichts erwähnt.
Ich meine, wir haben nur zusammen gearbeitet.
Okay. Ich danke Ihnen.
Wenn Ihnen etwas einfällt, das uns vielleicht helfen könnte, rufen Sie uns einfach an.
Sprüche für alle Anlässe?
Einladungen? Bekanntmachungen?
Verzeihung!
Das machen Sie doch, oder, John?
Einladungen. Bekanntmachungen.
Also wenn es eine Abschlussfeier für einen High-School Schüler gibt, könnten Sie die Einladungen machen.
Naja, wenn es besonders genug wäre. Sicher.
Wäre das volle Programm für UCSD besonders genug.
Ich verstehe nicht. Volles Programm?
Oder eine Umzugsankündigung.
Jemand bekommt einen neuen Job, ein neues Leben.
- Wissen Sie, was mein Partner denkt? - Wissen Sie, was ich denke?
Wenn Menschen glücklich sind, möchten sie feiern.
Und wenn sie feiern möchten, müssen sie es die Leute wissen lassen.
Einladungen. Bekanntmachungen.
John.
Sie möchten meine Kundenliste sehen. Ja.
Ich würde sie auch gerne sehen. Ich kann sie nirgendwo finden.
Lisa hat so einen Saustall zurückgelassen. Ich habe keine Ahnung, wo ich was finde.
Okay, John.
Tja, wenn Sie die Liste finden, schicken Sie sie uns, okay?
Aber sicher doch, Detective.
Ich habe euren Verdächtigen.
Gut, beobachten Sie ihn. Ich möchte wissen, wohin er geht.
Wenn er geht, gehen Sie mit ihm. Verlieren Sie ihn nicht.
Es könnte noch eine Kiste da draußen sein.
Ich bin dran, Detective.
Wohin er auch geht, ich gehe mit.
Ich schwöre hoch und heilig, dass ich ihn nicht verlieren werde.
Wir brauchen die Kundenliste nicht.
Wenn die Opfer ihre Einladungen bei "Unending notes" machen ließen...
bin ich mir ziemlich sicher, wir kennen einige Leute, die sie bekommen haben.
Sie schließen nicht, oder doch?
Ja. Es ist mein Geburtstag. Ich...ich bin auf dem Weg zur Party. Alle kommen. Sie wissen schon.
Aber es ist mitten am Tag.
Nein. Nicht mein Geburtstag. Mein Hochzeitstag...deshalb muss ich...
Nein. Ich...ich ziehe um. Ja, nach Übersee: London.
Uh... ein Neuanfang. Ein neuer Job. Ein neues Leben für mich.
Ich muss gehen.
Ich heirate.
Der glücklichste Tag in meinem Leben.
"Unending notes".
Bedeutet das etwas?
Es bedeutet, dass mich jemand belogen hat.
Tja, ich schätze mal, der hat jetzt Probleme.
Ich schätze, das hat er.
Ist er noch da, Bobby?
Unser Junge kam nicht aus dem Geschäft, Charlie..
Er ist da drinnen.
Danke, Bobby.
Hier habe ich Ihren Durchsuchungsbefehl.
Raten Sie mal.
Er ist nicht der einzige Armstrong, der in diesem Gebäude lebt.
Seine Mutter wohnt gleich da unten.
Vielleicht hat sie einen Schlüssel.
Ist es immer der Typ, der bei seiner Mutter wohnt?
Ich habe noch nie einen so blauen Himmel gesehen.
Ich habe noch nie einen so blauen Himmel....
- Ich habe noch nie einen... - Wer ist dieses Mädchen?
Das ist Brandee Huggens.
Hat mein John ihr etwas angetan.
Ich habe noch nie einen so blauen Himmel gesehen.
Lisa Robards: "Geburtstagsparty. Alle sind eingeladen."
Brandee Huggens: "Kommt und feiert meinen Durchbruch."
Glenn Price: "Neue Stadt, neues Leben."
Kurt Ruiz: "Einladung zur Abschlussfeier."
Alle vier Opfer.
Hier ist noch eine mehr.
Hochzeitseinladung.
Noch am Leben.
So leicht kommen Sie uns nicht davon, John.
Crews.
Die 4 von da oben, plus die Kiste, in der wir Armstrong gefunden haben, macht 5.
Inklusive der anderen 4 ergibt das 9.
Es ist immer noch eine Kiste da draußen.
Die Hochzeit ist morgen.
Wir dachten uns, sie sei nur nervös.
Janie ist heute Morgen gegangen.
Wo ist sie nur.
Können Sie uns unsere Janie nach Hause bringen, bitte?
Es war erst heute Morgen. Sie könnte noch am Leben sein.
Wo ist diese Kiste?
In dieser Kiste ist eine Frau, und sie könnte noch am Leben sein.
Also lassen Sie mich Ihnen etwas sagen:...
Sie wollen mir sagen, wo diese Kiste ist, John.
Sehen Sie nicht ihn an. Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an, John.
Ein paar Beweise, die wir in Ihrem Apartment gefunden haben.
Wo ist die Kiste, John?
Beweise.
Oh, hier... die Einladung zur Anschlussfeier, die Sie für den Jungen machten, den wir am Flughafen fanden.
Wo ist das Mädchen, John?
Hier die, die Sie für Brandee gemacht haben.
"Kommt und feiert meinen Durchbruch."
"Es ist nur eine Zeile, aber es ist meine Zeile."
Oh und hier ist die, die Sie für Glenn Pirce machten.
Sehen Sie, da ist er. Gleich auf der Vorderseite. Bei der Statue.
Ich glaube, Ihre Chefin Lisa hat das Foto für ihn gemacht.
Sie haben gute Arbeit geleistet, John.
Sprüche für alle Anlässe.
Muss hart gewesen sein. Bei all diesen Menschen, die ihr Glück gefunden haben.
Nach London ziehen, heiraten, Vollstipendium.
Wann waren Sie das letzte Mal glücklich, John?
Sehen Sie, hier ist die Karte, die Sie für Ihre Chefin machten, John?
Für Lisa.
Geburtstagsparty.
"Jetzt hat auch mich die 30 erwischt und alle sind eingeladen."
Sie waren nicht eingeladen... oder, John?
Nein. Lisa wollte nicht.
Wo ist die Kiste, John? Wo ist das Mädchen?
Es reicht weiter zurück als zu Lisa, oder John?
Erinnern Sie sich an das letzte Mal, als Sie glücklich waren?
Das ist schon lange her, oder nicht, John?
Können Sie sich daran erinnern, glücklich zu sein?
Ich sage Ihnen was.
Sie gehen ins Gefängnis, John.
Für eine sehr lange Zeit.
Und Sie werden dort nicht glücklich sein.
Sie werden dort nie glücklich sein.
Und inwiefern unterscheidet sich das vom Rest meines Lebens?
Es wird anders sein, John. Glauben Sie mir.
Aber wir haben etwas für Sie. Etwas, das Sie möchten.
Und das wäre?
Sie können glücklich sein. Hier und jetzt.
Sie können ein Held sein, John.
Sie können das Mädchen retten.
Wollen Sie glücklich sein, John? Sie wollten es Ihr ganzes Leben lang.
Hier ist Ihre Chance.
Aber Sie müssen sie ergreifen, bevor sie stirbt.
Nein. Sie verstehen das nicht.
Was ich diesen Menschen angetan habe.
Es brachte mich zum Lächeln.
Und wenn ich an dieses Mädchen denke...
dort draußen...in einer Kiste...
in diesem Moment...
Tja, das bringt mich auch zum Lächeln.
Seine Mutter? Was könnte seine Mutter schon zu ihm sagen?
Es geht darum, was er zu ihr sagen könnte.
Sag ihnen, wo die Kiste ist, John.
Du kannst mich nicht dazu zwingen.
Sag ihnen, wo die Kiste ist, John.
Ist schon gut, Mom.
Nein. Sei nicht traurig. Es ist okay.
Es ist ein Lächeln.
Es ist alles ein großes Lächeln.
Was haben Sie gesagt, John?
Das Gebäude downtown.
Wo wir Lisa Robards fanden. Und hier drüben.
Da haben wir Kurt Ruiz gefunden.
Das L.A. Flussbecken.
Wo wir Brandee fanden. Der 405 Freeway. Wo wir Glenn Price fanden.
Es ist alles ein großes Lächeln.
Wenn wir das Mädchen finden wollen, müssen wir da suchen.
Könnten Sie sich vorstellen, auf so engem Raum eingefercht zu sein?
Toll.
Oh, weil er im....
Ja.
Er hat Glück, eine Partnerin wie Sie zu haben.
Ich hoffe, irgendwann auch so jemanden in meinem Leben zu haben.
- Was? - Was?
Ich weiß, Sie sorgen sich um sie, Kyle.
Ich weiß, Sie möchten, dass Rachel in Sicherheit ist.
Sie wissen gar nichts.
Ich weiß, dass Sie Angst haben.
Sie waren eingesperrt.
Sie wissen, dass alles, was sie an diesem Ort haben, Angst ist.
Nein. Sie haben Angst vor etwas oder jemand anderem.
Ist es Jack Reese?
Noch nie gehört.
Captain Jack Reese, Kyle.
Sie haben für ihn gearbeitet. Sie haben für ihn getötet.
Ich habe diesen Namen noch nie gehört.
Bis sie ihn gerade eben sagten.
Hören Sie, Hollis.
Wir wissen beide, dass Sie mir erzählten, dass Sie für Jack Reese arbeiteten.
Ich tötete diese Menschen, weil ich es wollte.
Niemand brachte mich dazu.
Sie haben Angst davor, was er tun wird.
Mein Leben liegt in den Händen Gottes.
Sie haben Angst, was Jack Reese mit ihr macht?
Dann helfen Sie mir, Rachel zu finden.
Ihnen?
Halten Sie sich fern von dem Mädchen?
Der Herr sagte mir, ich solle dieses Kind retten.
Der Herr sandte mich, um sie vom Pflegeheim wegzuholen. Um zu büßen, was ich ihrer Familie antat.
Um für das Blut zu büßen, das ich vergoss.
Das Feuer des Herrn sprach zu mir!
Das Feuer sprach: "Zieh das Kind als deines auf."
Es sagte: "Vergieße deine Liebe über sie, so wie du das Blut ihrer Familie vergossen hast."
Halten Sie sich fern von ihr.
Halten Sie sich fern von ihr! Bleiben Sie ihr fern!
Wenn man viel Zeit in einem kleinen Raum verbringt...
zum Beispiel in einer Zelle, dann bekommt man ein Gefühl für die Größe eines Raumes.
Wie groß oder klein er ist.
Daran erinnere ich mich.
Dieser Raum, Ted.
Er ist kleiner, als er eigentlich sein sollte.
Charlie.
Es ist okay, Rachel.
Ist okay.
Aufhören! Nein! Nein!
Das Feuer hat mich geschickt.
Das Feuer sandte mich, um dich zu holen.
Um dich von hier wegzubringen.
Hey, es ist in Ordnung.
- Ted. - Ja, Charlie.
Wenn jemand versucht, uns aufzuhalten: Nimm meine Waffe und erschieße ihn.