1 00:00:01,700 --> 00:00:06,950 Ich verstehe, was ihr sagt, und es interessiert mich nicht. 2 00:00:07,783 --> 00:00:12,325 Ich sollte deinen Job übernehmen, um den Weg für eine Untersuchung zu bereiten. 3 00:00:14,792 --> 00:00:19,959 - Solche wie du verdienen solche wie mich. - Du bist so was von feige. 4 00:00:24,208 --> 00:00:29,958 Ich habe Informationen über den Mann, den ihr sucht. 5 00:00:32,375 --> 00:00:39,958 Gunnar Elvestad und Rebecka Lundström betreiben eine Schmutzkampagne gegen Indal. 6 00:00:40,125 --> 00:00:42,458 Ich möchte, dass du diese beendest. 7 00:00:43,583 --> 00:00:46,208 Wähle den Notruf. 8 00:00:51,625 --> 00:00:54,750 (ENTFERNTE SIRENEN) 9 00:00:59,708 --> 00:01:03,166 (POLIZEIFUNK IM HINTERGRUND) 10 00:01:21,792 --> 00:01:25,875 Was ist passiert? 11 00:01:26,042 --> 00:01:30,375 Sie war bereits... Ich kam zu spät. 12 00:01:36,833 --> 00:01:42,416 - Ich muss hier weg. Die Journalisten... - Was sollen wir machen? 13 00:01:42,583 --> 00:01:47,125 - "Wir"? - Wir müssen das dem Staatsschutz erzählen. 14 00:01:47,292 --> 00:01:51,959 - Es gibt nichts zu erzählen. - Aber du hast sie doch gesehen. 15 00:01:52,125 --> 00:01:56,875 - Du hast gesehen, was Indal getan hat. - Wir wissen nicht, wer was getan hat. 16 00:01:57,042 --> 00:02:02,875 - Spekulationen helfen niemandem weiter. - Du redest so, als wäre es dir egal! 17 00:02:03,042 --> 00:02:08,625 - Rebecka war meine Freundin, nicht deine. - Dann benimm dich auch so. 18 00:02:08,792 --> 00:02:15,125 Wir wissen beide, wer sie getötet hat. Im Regierungsgebäude! 19 00:02:15,292 --> 00:02:22,459 Was glaubst du wohl? Dass du die Spiel- regeln ändern kannst? Das kann keiner. 20 00:02:22,625 --> 00:02:27,167 Nicht du, nicht Gunnar. Nicht einmal ich. 21 00:02:27,333 --> 00:02:32,333 - Es ist einen Versuch wert. - Nein. Ich bin fertig mit dir. 22 00:02:32,500 --> 00:02:38,792 Ich erwarte Gunnars Entlassungsantrag am Montagmorgen auf meinem Schreibtisch. 23 00:03:41,763 --> 00:03:44,367 BLAUE AUGEN 24 00:03:45,408 --> 00:03:47,591 "EIN SONNTAG IM SEPTEMBER" 25 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 (KLOPFEN) 26 00:04:22,167 --> 00:04:26,042 Schick, Gustav. Schick. 27 00:04:27,458 --> 00:04:30,541 - Wie läuft es mit Kim? - Er sagt kein Wort. 28 00:04:30,708 --> 00:04:37,000 Laut dem Täterprofil wissen sie, dass es zwecklos ist. Hier. 29 00:04:39,083 --> 00:04:41,750 Was steht in meinem Täterprofil? 30 00:04:41,958 --> 00:04:46,541 Empfänglich für Schmeicheleien, empfindlich gegenüber Kritik. 31 00:04:46,708 --> 00:04:53,250 - Wie kommen die denn darauf? - Es liegt wohl an deinem Jesus-Komplex. 32 00:04:56,125 --> 00:04:59,625 Sollte ich sonst noch etwas wissen? 33 00:04:59,792 --> 00:05:07,292 Wir haben die Grenzkontrollen verschärft. Alle glauben, du bleibst in Skandinavien. 34 00:05:07,458 --> 00:05:14,583 Es glaubt kaum einer, dass du einfach nur ruhig abwartest. 35 00:05:14,750 --> 00:05:17,208 Noch etwas? 36 00:05:17,375 --> 00:05:21,667 Es wurden Kollegen auf deinen Großvater angesetzt. 37 00:05:21,833 --> 00:05:26,958 - Er weiß nichts. - Keine Fahnder. Personenschützer. 38 00:05:27,125 --> 00:05:32,292 - Wieso? - Er arbeitet mit ihnen zusammen, Gustav. 39 00:05:39,167 --> 00:05:43,250 Ja, ja. Gut, dann weiß ich Bescheid. 40 00:05:57,667 --> 00:06:01,000 Herr Ministerpräsident, wie fühlt es sich an, heute zu wählen? 41 00:06:01,167 --> 00:06:04,834 Heute bin ich nur einer unter Millionen Wahlberechtigten. 42 00:06:07,750 --> 00:06:10,208 - Hallöchen. - Hallo. 43 00:06:10,375 --> 00:06:17,083 - Wie beeinflusst der Mord diesen Tag? - Es ist natürlich schwierig. 44 00:06:17,250 --> 00:06:21,417 Rebecka war sowohl eine gute Kollegin als auch eine enge Freundin. 45 00:06:22,625 --> 00:06:27,625 - Was ist mit Indals Unterstützungskauf? - Der ist wichtig. 46 00:06:27,792 --> 00:06:31,292 Es geht hier um Arbeitsplätze. 47 00:06:31,458 --> 00:06:36,875 Die Sammlungspartei, Schweden und die Privatwirtschaft arbeiten zusammen. 48 00:06:37,042 --> 00:06:43,000 Ich sehe Indals Handlungen als ein Beleg dafür, dass unsere Politik funktioniert. 49 00:06:43,167 --> 00:06:46,334 Wie wird das die Wähler beeinflussen? 50 00:07:05,208 --> 00:07:07,250 Elin... 51 00:07:07,417 --> 00:07:10,917 Hallo. Was machst du denn heute hier? 52 00:07:11,083 --> 00:07:18,166 Wahlbenachrichtigung vergessen. Wäre doch schade, wenn wir meinetwegen verlieren. 53 00:07:18,333 --> 00:07:23,583 Mm... Die Gefahr ist groß, dass wir wegen genau einer Stimme verlieren. 54 00:07:31,333 --> 00:07:37,583 Du musst vorsichtig sein. Wenn sie Rebecka hier töten können... 55 00:07:37,750 --> 00:07:41,292 - Ich muss gehen. - Ich mache mir Sorgen um dich. 56 00:07:41,458 --> 00:07:48,500 Elin Hammar? Könnte ich die Dame ein paar Minuten ausleihen? 57 00:07:48,667 --> 00:07:51,792 Geh wählen. 58 00:07:53,000 --> 00:07:59,250 - Du warst dabei, als man Lundström fand. - Ich kam direkt danach dort an. 59 00:07:59,417 --> 00:08:02,959 - Hattet ihr viel Kontakt? - Das variierte. 60 00:08:03,125 --> 00:08:09,250 Sie konzentrierte sich auf Fragen, die die Wähler interessieren. 61 00:08:09,417 --> 00:08:14,209 - Wie das Attentat auf die Börse. - Natürlich. 62 00:08:14,375 --> 00:08:18,583 In den letzten 24 Stunden ihres Lebens habt ihr viermal miteinander telefoniert. 63 00:08:18,750 --> 00:08:24,000 Ich weiß nicht, wie oft das war, aber wir standen im Kontakt. 64 00:08:24,167 --> 00:08:29,292 Vorher habt ihr nie miteinander telefoniert. 65 00:08:29,458 --> 00:08:33,125 - Wie gesagt... - Die Börse. 66 00:08:36,792 --> 00:08:41,875 Du hast um 8.13 Uhr das Gebäude betreten. 67 00:08:42,042 --> 00:08:49,375 Um 12.15 Uhr hast du es verlassen, um 17 Minuten später wiederzukommen. Mittag? 68 00:08:50,708 --> 00:08:55,500 - Dann zwei Stunden weg am Nachmittag. - Ich hatte in der Stadt zu tun. 69 00:08:55,667 --> 00:09:02,084 - Was genau? - Ich brauchte was für die Wahlparty. 70 00:09:03,583 --> 00:09:06,750 Und dann bist du bis kurz nach 22 Uhr hier... 71 00:09:06,917 --> 00:09:12,500 Dann fährst du weg und bist wieder hier, kurz bevor Rebecka tot aufgefunden wird. 72 00:09:12,667 --> 00:09:17,875 Der Minister war im Polizeipräsidium. Ich musste ihn sprechen. 73 00:09:18,875 --> 00:09:22,667 Das war alles, was ich wissen wollte. 74 00:09:22,833 --> 00:09:25,916 Doch, eine letzte Frage noch... 75 00:09:26,083 --> 00:09:33,291 Welche Untersuchung hast du gesucht, als du bei Farzins "Kleidung gekauft" hast? 76 00:09:35,083 --> 00:09:40,166 Du hältst Informationen zurück. Und das nicht erst seit heute. 77 00:09:40,333 --> 00:09:45,500 Beim letzten Mal lebten Sarah und Rebecka noch. 78 00:09:45,667 --> 00:09:52,667 Wenn du damals ehrlich gewesen wärst, würden die beiden vielleicht noch leben. 79 00:09:55,375 --> 00:10:02,625 Wenn du Antworten haben willst, rede mit meinem Chef und erledige die Formalien. 80 00:10:02,792 --> 00:10:08,375 Wie konnte ich nur so ungeschickt sein?! Bei nachprüfbaren Dingen lügen! 81 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Jetzt ist es nun mal, wie es ist. Machen wir das Beste draus. 82 00:10:11,958 --> 00:10:17,000 "Das Beste draus"? Wenn das Wahlergebnis feststeht, fliegst du raus. 83 00:10:17,167 --> 00:10:21,334 Das ist noch nicht sicher. Elin... 84 00:10:21,500 --> 00:10:25,250 Wie machen wir weiter, mit dem Staatsschutz auf den Hacken? 85 00:10:25,417 --> 00:10:30,625 - Er hat nach dem LPH-Bericht gefragt? - Ja, die haben ihn nicht. 86 00:10:34,167 --> 00:10:39,875 - Die Verbindung zu Nilsson auch nicht. - Dann haben wir doch gute Karten. 87 00:10:45,083 --> 00:10:47,666 (KINDERPLAPPERN) 88 00:10:47,668 --> 00:10:50,250 Was willst du werden, wenn du groß bist? 89 00:10:55,083 --> 00:11:00,708 Vielleicht Bauer? Dann kannst du den ganzen Tag Trecker fahren. 90 00:11:00,875 --> 00:11:04,542 Ich mochte früher auch Trecker. 91 00:11:07,292 --> 00:11:10,417 So sieht's aus. 92 00:11:15,833 --> 00:11:19,500 Love, nicht auf die Straße. Love! 93 00:11:23,667 --> 00:11:26,542 Hallo... 94 00:11:30,250 --> 00:11:36,292 Hallo, mein Kleiner. Hallo... Hast du Mama vermisst? 95 00:11:36,458 --> 00:11:41,125 Ich habe dich ganz, ganz doll vermisst. 96 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 Love? 97 00:11:50,792 --> 00:11:53,667 Komm, Love! 98 00:11:55,125 --> 00:12:01,250 Die große Frage vor der Wahl ist, welchen Einfluss Börse und Veritas darauf haben. 99 00:12:01,417 --> 00:12:07,667 - Schlüsselperson ist der Justizminister. - Ist das eine Vertrauensabstimmung? 100 00:12:07,833 --> 00:12:11,000 Wieso bist du zurückgekommen? 101 00:12:11,167 --> 00:12:15,084 Es tut mir leid, dass es so gekommen ist. 102 00:12:15,250 --> 00:12:21,208 - Können wir nicht von vorn anfangen? - Von vorn? 103 00:12:21,375 --> 00:12:26,750 Ja, weiter gehen. Du gehst zurück zu deiner Arbeit, - 104 00:12:26,917 --> 00:12:32,625 - Love in den Kindergarten, und ich besorge mir einen Job. 105 00:12:34,250 --> 00:12:38,375 Komm schon. Wir kriegen das hin, wir drei. 106 00:12:39,917 --> 00:12:42,000 Simon? 107 00:12:43,542 --> 00:12:48,042 Was soll ich denn machen? 108 00:12:48,208 --> 00:12:52,125 Ich rufe die Polizei an, wenn du das willst. 109 00:13:03,750 --> 00:13:08,667 Bitte verbinde mich mit dem Hinweis- telefon zum Attentat in der Börse. 110 00:13:08,833 --> 00:13:13,000 Was machst du da? Leg auf. 111 00:13:19,875 --> 00:13:24,083 Ich will nur, dass du mir vertraust. 112 00:13:31,458 --> 00:13:33,750 (EIN TELEFON KLINGELT) 113 00:13:33,917 --> 00:13:36,542 Juhlin. 114 00:13:36,708 --> 00:13:42,875 Nein, nein. Der Staatsschutz weiß schon seit Wochen, um welches Lokal es geht. 115 00:13:43,042 --> 00:13:46,834 Peter Westman geht nicht zur Nachwahl. 116 00:13:47,000 --> 00:13:52,458 Peter Westman wird in seinem eigenen Wahllokal wählen! 117 00:13:53,500 --> 00:13:55,583 Ja? 118 00:13:55,750 --> 00:14:01,333 Keiner der Terroristen war zahlendes Mitglied, aber... 119 00:14:01,500 --> 00:14:07,583 Kim Johansson hat vor der Wahl 1994 unsere Flugblätter verteilt. 120 00:14:07,750 --> 00:14:10,917 Ein Journalist bittet um einen Kommentar. 121 00:14:11,083 --> 00:14:12,875 (KLOPFEN) 122 00:14:12,876 --> 00:14:14,667 Was ist denn? 123 00:14:14,833 --> 00:14:20,500 - Olle ist hier. - Perfekt! Das wird ja immer besser. 124 00:14:20,667 --> 00:14:24,667 Wenn er nicht gezahlt hat, war er auch kein Mitglied! 125 00:14:24,833 --> 00:14:28,375 Olle! Schön, dass du mal vorbeischaust. 126 00:14:28,542 --> 00:14:32,459 - Meine Zugangskarte funktioniert nicht. - Ich kümmere mich darum. 127 00:14:32,625 --> 00:14:37,208 Du hast ja ein Time-Out, deshalb haben wir die Karte gesperrt. 128 00:14:37,375 --> 00:14:42,375 Es wäre schön gewesen, das vom Vorstand zu erfahren und nicht aus dem Fernsehen. 129 00:14:42,542 --> 00:14:47,292 Tut mir leid; ich wollte nicht... - Es ist okay, Janina. 130 00:14:47,458 --> 00:14:52,625 - ...dass es rauskommt. - Wir wissen ja, wie das läuft. 131 00:14:52,792 --> 00:14:57,500 Wenn es ein Leck gibt, muss jemand gerächt werden! 132 00:14:59,333 --> 00:15:04,583 Wie lange? Das Time-Out. Wie lange dauert das? 133 00:15:06,833 --> 00:15:12,541 - Das gilt für immer, stimmt's? - Niemand hier findet das witzig. 134 00:15:14,750 --> 00:15:19,958 Ich brauche deine Schlüssel zum Büro. 135 00:15:25,208 --> 00:15:29,416 Ich hole erst meine Sachen raus. 136 00:15:44,458 --> 00:15:49,833 Warte ein paar Monate, dann kann ich dir vielleicht was besorgen. 137 00:15:50,000 --> 00:15:54,708 Einen Beratungsauftrag oder was Internes. 138 00:15:56,958 --> 00:16:00,458 Ich wäre dann fertig. 139 00:16:27,167 --> 00:16:30,292 Er ist so süß. 140 00:16:32,208 --> 00:16:38,250 Wenn wir das machen, musst du es ernst meinen. Geh nicht ins Internet. 141 00:16:38,417 --> 00:16:42,375 Wie, darf ich nicht mal nach dem Wetterbericht sehen? 142 00:16:42,542 --> 00:16:45,959 Dann schaust du einfach aus dem Fenster. 143 00:16:47,583 --> 00:16:51,333 Wie in der guten alten Zeit. 144 00:16:54,542 --> 00:16:57,709 Kleiner, ist alles in Ordnung? 145 00:16:59,250 --> 00:17:04,167 Alles in Ordnung, Kleiner? Hast du dir wehgetan? 146 00:17:23,417 --> 00:17:25,667 Simon? 147 00:17:25,833 --> 00:17:28,000 Simon! 148 00:17:37,083 --> 00:17:41,000 - Was ist los? - Wir verschwinden. 149 00:17:45,292 --> 00:17:48,375 So, mein Kleiner. Wir gehen jetzt. 150 00:17:59,875 --> 00:18:04,667 - Was ist denn? - Ich habe vergessen, Windeln zu kaufen. 151 00:18:04,833 --> 00:18:11,625 - Wir haben sicher noch welche. - Ich besorge welche. Geht schon mal vor. 152 00:18:49,833 --> 00:18:52,416 (EIN TELEFON KLINGELT) 153 00:18:53,625 --> 00:18:55,708 Hallo? 154 00:18:55,875 --> 00:19:00,292 - Hallo... - Wieso rufst du mich an? 155 00:19:00,458 --> 00:19:05,666 - Ich wollte wissen, was wir jetzt tun. - Was soll das heißen? 156 00:19:07,917 --> 00:19:12,459 - Was ist der nächste Schritt? - Soll das ein Scherz sein? 157 00:19:12,625 --> 00:19:17,792 - Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Mattias lässt grüßen. 158 00:19:17,958 --> 00:19:21,041 Hast du mich verstanden? 159 00:19:21,208 --> 00:19:28,000 Die Wunde ging auf. Ich konnte nichts dagegen tun. Ich bekam Panik. 160 00:19:28,167 --> 00:19:31,250 Also, wo bist du jetzt? 161 00:19:34,375 --> 00:19:37,542 Wir haben uns nichts mehr zu sagen. 162 00:19:37,708 --> 00:19:42,750 - Alles wie immer? - Ja, keine besonderen Vorkommnisse. 163 00:19:50,292 --> 00:19:54,417 - Hallo. - Hallo. Deinen Pass, bitte. 164 00:20:01,333 --> 00:20:04,833 - Gepäck? - Nein. 165 00:20:05,000 --> 00:20:09,792 - Gate 22. Gute Reise. - Danke. 166 00:21:51,667 --> 00:21:54,292 (TÜRKLINGEL) 167 00:22:02,875 --> 00:22:06,958 - Hallo. Erinnerst du dich an mich? - Elin. 168 00:22:07,125 --> 00:22:12,792 - Darf ich reinkommen? - Ich wollte gerade gehen. Worum geht es? 169 00:22:12,958 --> 00:22:17,375 - Das würde ich lieber drinnen besprechen. - Es tut mir leid, aber... 170 00:22:17,542 --> 00:22:23,834 Ich bin mir nicht sicher, aber es könnte mit dem Tod deiner Mutter zu tun haben. 171 00:22:36,750 --> 00:22:44,000 - Die Polizei hat einiges mitgenommen. - Den Computer? Und was noch? 172 00:22:44,167 --> 00:22:48,625 - Was? - Entschuldige, was hast du gesagt? 173 00:22:48,792 --> 00:22:52,459 - Was hat die Polizei noch mitgenommen? - Die Drohbriefe. 174 00:22:52,625 --> 00:22:55,750 - Waren es viele? - Ziemlich viele. 175 00:22:57,083 --> 00:23:04,458 Als du anriefst... war ich ganz woanders. Ich wollte nicht gefühllos wirken. 176 00:23:04,625 --> 00:23:10,250 - Ich habe es eilig. Wenn du also... - Natürlich. 177 00:23:37,667 --> 00:23:42,750 - Hat deine Mutter Juhlin gut gekannt? - Keine Ahnung. 178 00:23:42,917 --> 00:23:48,000 Am 26.7. um 20 Uhr... Der Samstag vor ihrem Tod. 179 00:23:48,167 --> 00:23:52,084 - Sagte sie, dass sie ihn trifft? - Nein. 180 00:23:52,250 --> 00:23:56,500 Sie hätte das sowieso nicht gesagt. 181 00:24:07,833 --> 00:24:12,250 - Bist du bald fertig? - Noch zwei Sekunden. 182 00:24:12,417 --> 00:24:14,521 (LOVE RUFT) 183 00:24:14,522 --> 00:24:16,625 Ich komme. 184 00:24:47,333 --> 00:24:50,500 (DER DRUCKER ARBEITET) 185 00:24:57,458 --> 00:25:03,166 - Wer bist du? - Elin Hammar. Justizministerium. 186 00:25:03,333 --> 00:25:07,541 - Wir haben uns getroffen, als... - Was machst du hier? 187 00:25:07,708 --> 00:25:14,250 Deine Mutter arbeitete an einer Untersuchung. Ich überprüfe nur etwas. 188 00:25:14,417 --> 00:25:18,167 - Was denn genau? - Das ist reine Routine. 189 00:25:18,333 --> 00:25:24,041 Das ist keine Antwort. Meine Mutter ist tot. Sie wurde ermordet. 190 00:25:24,208 --> 00:25:30,208 Und dann trampelst du hier rein und laberst was von einer Untersuchung. 191 00:25:30,375 --> 00:25:33,833 - Was macht sie hier? - Sie überprüft etwas. 192 00:25:34,000 --> 00:25:37,417 - Sie geht jetzt. - Natürlich. 193 00:25:37,583 --> 00:25:40,166 Entschuldigung... 194 00:25:53,792 --> 00:25:56,875 (DER DRUCKER ARBEITET) 195 00:26:03,833 --> 00:26:07,458 - Wo willst du hin? - Sie hat was ausgedruckt. 196 00:26:07,625 --> 00:26:10,833 - Lass sie in Ruhe. - Ich will nur mit ihr reden. 197 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 - Das willst du sicher nicht. - Hast du nicht gehört, wo sie herkommt? 198 00:26:14,167 --> 00:26:18,167 Vom Justizministerium. Sie ist nicht von der Polizei. 199 00:26:18,333 --> 00:26:22,666 Findest du es nicht etwas seltsam, dass sie gerade jetzt hier auftaucht? 200 00:26:22,833 --> 00:26:27,791 Willst du in den Knast? Was glaubst du, was dann mit Love passiert? 201 00:26:27,958 --> 00:26:31,750 - Was passiert, wenn du jetzt rausgehst? - Geh mir aus dem Weg. 202 00:26:31,917 --> 00:26:34,542 Du gehst jetzt nicht raus! 203 00:26:36,958 --> 00:26:42,041 - Willst du mich erschießen? - Sie kann alles kaputtmachen. 204 00:26:42,208 --> 00:26:45,375 Wieso "sie"? 205 00:26:47,750 --> 00:26:52,333 - Geh aus dem Weg. Ich meine es ernst. - Ich auch. 206 00:26:56,750 --> 00:27:01,458 Erschieß mich, wenn du willst. Aber ich gehe nicht aus dem Weg. 207 00:27:22,375 --> 00:27:28,083 "Ziel des Treffens: Einfluss auf die Migrationspolitik"- 208 00:27:28,250 --> 00:27:32,292 - "gegen Zustimmung zu Uranabbau in Uddevalla." 209 00:27:32,458 --> 00:27:37,083 "Veronica Strömstedt, Erik Hilte, Sarah Farzin." 210 00:27:37,250 --> 00:27:42,458 "Ich unterstütze das nicht. Ihr Leser hoffentlich auch nicht." 211 00:29:03,333 --> 00:29:09,625 Die Einleitung fehlt. Wissen wir, ob die Polizei das Original gefunden hat? 212 00:29:09,792 --> 00:29:16,000 Keine Ahnung. Vielleicht hat sie es gelöscht. Sie hat es ja nicht verschickt. 213 00:29:16,167 --> 00:29:22,625 - Trotzdem wurde sie ermordet. - Kann das wirklich so gewesen sein? 214 00:29:22,792 --> 00:29:27,417 Wir arbeiten doch grundsätzlich nicht mit der Sicherheitspartei zusammen. 215 00:29:27,583 --> 00:29:34,166 - Es gibt Alternativen. Die Grünen... - Keine Alternative für Indal und Uran. 216 00:29:34,333 --> 00:29:40,708 - Wir gehen mit den Populisten ins Bett? - 4 weitere Jahre sind ein gutes Argument. 217 00:29:42,792 --> 00:29:51,000 Wir müssen das dem Ministerpräsidenten zeigen. Ich glaube, er weiß nichts davon. 218 00:29:51,167 --> 00:29:56,750 - Aber was den LPH-Bericht betrifft... - Am besten verwalte ich das Dokument. 219 00:29:56,917 --> 00:30:00,209 Wir sehen uns auf der Wahlparty. 220 00:30:15,500 --> 00:30:21,708 - Ich hole mir einen Kaffee. Max. 2 min. - Sag mir, wenn ich dich ablösen soll. 221 00:31:08,417 --> 00:31:13,959 Bergsgatan 98, Kungsholmen. Der Platz dort. 222 00:31:14,125 --> 00:31:20,333 Dort findet ihr Gustav Åkerlund. Ich weiß nicht, wie lange er noch dort ist. 223 00:31:22,500 --> 00:31:25,167 - Bitte schön. - Danke. 224 00:31:27,792 --> 00:31:33,917 So... Was ist aus der anderen Bedienung geworden? Margareta? 225 00:31:34,083 --> 00:31:38,666 Sie hat wahrscheinlich aufgehört. Sie ist ja genauso alt wie du. 226 00:31:38,833 --> 00:31:41,708 Wie konntest du nur? 227 00:31:46,292 --> 00:31:49,375 Du bist immer ein guter Junge gewesen. 228 00:31:49,542 --> 00:31:56,834 Alle fanden, dass ich das gut hinbekommen habe, obwohl wir nur zu zweit waren. 229 00:31:58,417 --> 00:32:04,709 - Das hast du ja auch. - Aber diese unschuldigen Menschen? 230 00:32:06,667 --> 00:32:08,792 Gustav... 231 00:32:09,917 --> 00:32:12,042 Gustav. 232 00:32:15,042 --> 00:32:20,834 - Sie waren nicht unschuldig. - Natürlich waren sie unschuldig! 233 00:32:22,542 --> 00:32:28,459 - Was ist mit dir passiert? - Niemand hat mich zu etwas gezwungen. 234 00:32:28,625 --> 00:32:32,625 Das ist mir nicht einfach so passiert. 235 00:32:34,667 --> 00:32:42,709 Du hast dieses Land mit aufgebaut. Die zerstören alles, wofür ihr gekämpft habt. 236 00:32:42,875 --> 00:32:47,833 - Die haben gar nichts zerstört. - Sieh dich doch um! 237 00:32:48,000 --> 00:32:55,333 Juden, Schwule und Mischlingskinder. War das der Sinn des Volksheims? 238 00:32:55,500 --> 00:32:59,792 Bitte, Gustav. Hör mir mal zu... 239 00:32:59,958 --> 00:33:05,208 Früher war nichts besser. Für das, was heute ist, haben wir gekämpft. 240 00:33:05,375 --> 00:33:09,417 Das wollen sie euch glauben machen. 241 00:33:09,583 --> 00:33:13,916 Das ist Gehirnwäsche. Befreie dich davon, denke frei! 242 00:33:14,083 --> 00:33:19,708 Du brauchst Hilfe. Wir kriegen das hin. 243 00:33:19,875 --> 00:33:24,583 Ich bin mir noch nie so sicher gewesen. 244 00:33:38,833 --> 00:33:44,250 Hör mich zu: Besuche mich nicht im Gefängnis. 245 00:33:44,417 --> 00:33:50,334 Sie werden mich mit Schmutz überziehen. Ich bin ihnen schon einen Schritt voraus. 246 00:33:52,042 --> 00:33:57,500 Jedes Mal, wenn ich in den Schlagzeilen bin, bekomme ich fünf neue Rekruten. 247 00:33:57,667 --> 00:34:03,459 Jedes Mal, wenn sie Lügen über mich verbreiten, wachen zehn weitere auf. 248 00:34:03,625 --> 00:34:09,708 Es ist nicht vorbei. Das ist nur der nächste Schritt. Phase 2. 249 00:34:19,250 --> 00:34:22,417 Auf die Knie! Sofort! 250 00:34:22,583 --> 00:34:25,416 (HUNDE BELLEN) 251 00:34:49,333 --> 00:34:54,458 - Hast du Claes gesehen? - Da drüben. 252 00:34:56,750 --> 00:35:02,833 - Moin, ihr haltet hier die Stellung? - Jetzt werden wir gewinnen. 253 00:35:13,542 --> 00:35:20,875 Ich habe versucht, dich zu erreichen. So war das nicht geplant. 254 00:35:21,042 --> 00:35:24,875 Verzeihung? Ein Foto von euch beiden? 255 00:35:27,000 --> 00:35:31,417 Etwas näher, und ein kleines Lächeln. 256 00:35:34,375 --> 00:35:36,917 Danke. 257 00:35:49,833 --> 00:35:54,208 - Du bist jedes Mal wieder nervös. - Und du genauso ruhig. 258 00:35:54,375 --> 00:35:58,792 Du kannst jetzt nur noch abwarten, wie die Leute gewählt haben. 259 00:35:58,958 --> 00:36:06,625 - Willst du wirklich nicht mitkommen? - Ich schaue lieber hier Fernsehen. 260 00:36:06,792 --> 00:36:10,917 - Viel Glück. - Danke. 261 00:36:15,250 --> 00:36:20,208 - Wie lief's gestern bei deinem Jungen? - Er hat zwei Tore geschossen. 262 00:36:45,542 --> 00:36:48,167 (SCHÜSSE) 263 00:37:36,000 --> 00:37:38,625 (EIN TELEFON KLINGELT) 264 00:37:44,125 --> 00:37:47,292 - Hallo? - Bist du auf der Wahlparty? 265 00:37:47,458 --> 00:37:50,541 - Kannst du Elin Hammar sehen? - Ja. 266 00:37:50,708 --> 00:37:57,500 Gunnar hatte nicht, was wir brauchen. Ich kann nichts tun, solange sie dort ist. 267 00:37:57,667 --> 00:38:02,667 - Okay. - Hast du mich verstanden? Na? 268 00:38:02,833 --> 00:38:08,041 - Sicher. - Die Dokumente zeigen deine Verwicklung. 269 00:38:16,250 --> 00:38:21,792 Denk mal an die Wahl vor acht Jahren. Niemand hat geglaubt, dass es klappt. 270 00:38:21,958 --> 00:38:28,166 - Willst du wirklich alles wegwerfen? - Das entscheiden die Wähler. 271 00:38:28,333 --> 00:38:30,958 Und wenn die Wähler die Sicherheitspartei wollen? 272 00:38:31,167 --> 00:38:33,250 Du willst unser Menschenbild wegverhandeln. 273 00:38:33,417 --> 00:38:39,750 - Migrationspolitik ist nur ein Symbol. - Mag sein, wenn man mit Indal verhandelt. 274 00:38:39,917 --> 00:38:45,292 - Du glaubst, ich sei gekauft. - Du setzt Gier vor Prinzipien. 275 00:38:45,458 --> 00:38:51,958 - Weißt du was, Elin... - Besetzt! - Verzeihung. 276 00:38:52,125 --> 00:38:59,458 Weißt du, wie viel Gutes wir mit den Einnahmen aus dem Uranabbau machen können? 277 00:38:59,625 --> 00:39:03,083 Wir könnten uns leisten, was wir wollen. 278 00:39:03,250 --> 00:39:08,750 Nenn mir eine Reform, die du durchführen willst. Die Kosten sind ganz egal. 279 00:39:08,917 --> 00:39:14,125 Dazu muss man nur die Morde an drei Menschen decken. 280 00:39:19,917 --> 00:39:22,375 Elin... 281 00:39:22,542 --> 00:39:25,750 Pass auf, was du tust. 282 00:39:32,792 --> 00:39:35,959 (GEMURMEL IM HINTERGRUND) 283 00:39:51,958 --> 00:39:54,958 (MUSIK IM HINTERGRUND) 284 00:40:01,958 --> 00:40:04,875 (EIN TELEFON KLINGELT) 285 00:40:05,042 --> 00:40:09,667 - Was willst du? - Es wird rauskommen. 286 00:40:09,833 --> 00:40:13,500 Alles wird rauskommen. 287 00:40:13,667 --> 00:40:17,417 - Wie denn? - Das spielt keine Rolle. 288 00:40:17,583 --> 00:40:22,625 - Elvestad hat... - Er ist in deiner Partei - dein Problem. 289 00:40:22,792 --> 00:40:29,667 Soweit ich weiß, bist du mit deiner kleinen Lokalpolitikerin angekommen. 290 00:40:29,833 --> 00:40:35,541 - Wir brauchten sie für diese Sache. - Du hast sie nicht unter Kontrolle gehabt. 291 00:40:35,708 --> 00:40:40,250 - Schön. - Wie schlimm ist es? 292 00:40:40,417 --> 00:40:46,167 Ich bekam gerade einen Anruf. Du wurdest namentlich erwähnt, ich auch. 293 00:40:46,333 --> 00:40:52,833 Wenn wir Glück haben, bleibt es dabei. Wir beide brauchen die Freunde, die wir haben. 294 00:40:53,000 --> 00:40:57,208 Wenn du etwas bemerkst, räum es aus dem Weg. 295 00:40:59,542 --> 00:41:03,667 - Gib mir ein Bier. Ich nehme das. - Kommt sofort. 296 00:41:06,667 --> 00:41:10,875 - Kristoffer. - Juhlin... Moin. 297 00:41:12,625 --> 00:41:15,917 - Was machst du hier? - Gib mir das Bier. 298 00:41:16,083 --> 00:41:19,208 - Du solltest nicht hier sein. - Das ist mein Bier. 299 00:41:19,375 --> 00:41:22,542 Olle? Geh nach Hause. 300 00:41:22,708 --> 00:41:28,666 Du willst mich vertreiben. Wie du es auch mit allen anderen gemacht hast. 301 00:41:28,833 --> 00:41:32,500 - So behandelt man Menschen nicht. - Ach was. 302 00:41:32,667 --> 00:41:36,834 Aber es ist in Ordnung, ungebeten zu einer Feier zu erscheinen? 303 00:41:37,000 --> 00:41:41,167 Ich habe alles für diese Partei gegeben. 304 00:41:41,333 --> 00:41:47,708 Ich habe mich immer gut benommen und alles getan, worum der Vorstand gebeten hat. 305 00:41:47,875 --> 00:41:51,042 Und jetzt willst du mich aus der Partei ausschließen... 306 00:41:51,208 --> 00:41:56,166 Weißt du was? Ich schließe dich aus. 307 00:41:57,208 --> 00:42:01,500 Geh nach Hause und leg dich schlafen. 308 00:42:07,375 --> 00:42:10,500 Oh... scheiße. 309 00:42:10,667 --> 00:42:14,542 - Ist das Olle? - Er wollte Juhlin verprügeln. 310 00:42:14,708 --> 00:42:18,083 - Alles in Ordnung? - Ja... 311 00:42:18,250 --> 00:42:23,708 Du blutest. - Wir nehmen ihn mit dort rüber. 312 00:42:23,875 --> 00:42:26,833 Schweden-Freunde! 313 00:42:28,417 --> 00:42:34,542 ...sind das Wichtigste. Ich habe ein gutes Gefühl. Wir sind für Überraschungen gut. 314 00:42:35,625 --> 00:42:39,250 - Peter? - Entschuldigt mich. 315 00:42:40,708 --> 00:42:47,083 - Wir haben ein Problem. - Leute wie Olle haben wir doch im Griff. 316 00:42:47,250 --> 00:42:52,458 - Veronica Strömstedt hat angerufen. - Okay. 317 00:42:54,500 --> 00:42:58,292 Dein Name kann jederzeit auftauchen. 318 00:42:58,458 --> 00:43:04,708 In ein paar Stunden wird das alles bekannt sein; die Uranaffäre und der ganze Scheiß. 319 00:43:20,875 --> 00:43:24,375 - Komm mit. - Was ist los? 320 00:43:24,542 --> 00:43:29,000 Gunnars Bodyguards wurden niedergeschossen. 321 00:43:29,167 --> 00:43:32,875 - Was? - Er liegt in der Karolinska-Klinik. 322 00:43:33,042 --> 00:43:36,417 Ich bringe dich hier weg. 323 00:43:38,000 --> 00:43:43,917 - Elisabeth ist bei ihm Krankenhaus. - Ich muss ihn anrufen... 324 00:43:44,083 --> 00:43:49,291 Es ist nicht lebensgefährlich. Ich habe mit dem Staatsschutz gesprochen. 325 00:43:50,500 --> 00:43:56,667 - Wieso ruft dich der Staatsschutz an? - Ich hatte Nachtdienst. 326 00:43:56,833 --> 00:44:01,875 - Es wimmelt nur so vor Staatsschützern. - Wir haben es eilig. Komm. 327 00:44:02,042 --> 00:44:06,209 - Wohin gehen wir überhaupt? - Zum Auto in der Tiefgarage. 328 00:44:06,375 --> 00:44:12,375 - Was ist denn? - Ich warte hier auf Gunnars Anruf. 329 00:44:12,542 --> 00:44:18,834 - Wo ist das Problem? Ich helfe dir doch. - Willst du etwa die hier haben? 330 00:44:19,000 --> 00:44:22,167 Bitte schön. 331 00:44:24,500 --> 00:44:30,083 - Ich lasse dich nicht damit weggehen. - Das bist doch nicht du. 332 00:44:30,250 --> 00:44:35,833 Was weißt du schon davon? Mach mal deine Augen auf! 333 00:44:36,000 --> 00:44:40,583 Das, was Veronica macht, ist für alle gut. 334 00:44:47,875 --> 00:44:54,125 Und jetzt? Soll ich die Tasche nehmen, und du schreist, während ich weglaufe? 335 00:44:54,292 --> 00:44:59,375 Sarah hat dich geschützt. Und du hast sie verraten. 336 00:44:59,542 --> 00:45:03,209 Deshalb ist sie jetzt tot. 337 00:45:05,917 --> 00:45:08,459 Elin! 338 00:45:15,792 --> 00:45:20,375 - Deine Bodyguards? Ist das wahr? - Das besprechen wir später. 339 00:45:22,500 --> 00:45:28,000 - Ich muss mit Claes sprechen. - Gut, wir lassen die Herren jetzt allein. 340 00:45:28,167 --> 00:45:33,917 Alle anderen gehen jetzt bitte in den großen Saal runter. Hopp, hopp. 341 00:45:34,083 --> 00:45:37,166 Du auch, Ludwig. 342 00:45:46,083 --> 00:45:51,125 - Hast du deinen Entlassungsantrag dabei? - Lies das hier. 343 00:45:51,292 --> 00:45:56,750 - Rebecka starb wegen deiner Recherchen. - Lies. 344 00:46:01,958 --> 00:46:07,541 Annika Nilsson hat das geschrieben. Deshalb wurde sie ermordet. 345 00:46:07,708 --> 00:46:13,208 - Du meinst, dass Indal... - ...Sicherheits- und Sammlungspartei. 346 00:46:13,375 --> 00:46:17,958 Das habe ich nicht genehmigt. Was denkst du denn von mir? 347 00:46:18,125 --> 00:46:22,625 - Du hast mit Indal verhandelt. - Ja, über Unterstützung für Schweden. 348 00:46:22,792 --> 00:46:27,000 Das hier hast du im Gegenzug verschwiegen. 349 00:46:29,667 --> 00:46:31,750 Verdammt... 350 00:46:31,917 --> 00:46:37,792 Wir müssen das klären. Wir können doch damit nicht an die Presse gehen. 351 00:46:37,958 --> 00:46:45,041 - Das würde unser Image zerstören. - Ja, aber es gibt eine Alternative. 352 00:46:46,167 --> 00:46:52,334 Dass du zurücktrittst - aber erst, wenn du eine neue Regierung ernannt hast. 353 00:46:52,500 --> 00:46:56,458 - Mit mir als Vize-Ministerpräsident. - Gunnar... 354 00:46:56,625 --> 00:47:03,250 In 3 Monaten gibt's eine Pressekonferenz. Du willst mehr Zeit für die Familie haben. 355 00:47:03,417 --> 00:47:08,000 Nie im Leben. Ich habe nichts damit zu tun gehabt. 356 00:47:08,167 --> 00:47:11,250 Gunnar, wir müssen reden. 357 00:47:11,417 --> 00:47:16,042 Ja, lassen wir Claes in Ruhe nachdenken. 358 00:47:22,583 --> 00:47:26,333 - Das kann nicht dein Ernst sein. - Beruhige dich. 359 00:47:26,500 --> 00:47:31,042 Wann hast du das beschlossen? Oder war das die ganze Zeit geplant? 360 00:47:31,208 --> 00:47:38,166 Wir verhindern durch das Dokument jeden Einfluss der Sicherheitspartei. 361 00:47:38,229 --> 00:47:44,458 Die Sicherheitspartei ist auch davon betroffen. Der Vorstand riskiert Knast. 362 00:47:44,625 --> 00:47:50,750 - Lass uns an unserem Plan festhalten! - Das hier ist eine Chance. 363 00:47:50,917 --> 00:47:57,709 Du hast mir beigebracht, dass Politik von Ideen handelt, nicht von Machtgier. 364 00:47:57,875 --> 00:48:01,333 - Jetzt können wir diese Ideen umsetzen. - "Wir"? 365 00:48:01,500 --> 00:48:08,042 - Stabschefin nach einem Staatsstreich? - Nicht Stabschefin. Justizministerin. 366 00:48:11,500 --> 00:48:15,750 - Du hast echt an alles gedacht. - Ich brauche dich. 367 00:48:19,792 --> 00:48:23,709 Wir versammeln uns im großen Saal. Die Wahllokale schließen jetzt. 368 00:48:27,083 --> 00:48:29,166 Elin... 369 00:48:29,333 --> 00:48:33,666 In Kürze schließen die Wahllokale. 370 00:48:33,833 --> 00:48:38,666 Um 20 Uhr präsentieren wir eine erste Prognose. 371 00:48:38,833 --> 00:48:43,166 Hier im Studio werden wir viele spannende Gäste haben. 372 00:48:43,333 --> 00:48:47,875 Die Parteichefs werden den Wahlausgang kommentieren. 373 00:48:48,042 --> 00:48:51,542 Aber jetzt wird es Zeit... 374 00:48:51,708 --> 00:48:54,625 Wir warten also auf... 375 00:48:54,792 --> 00:49:00,250 - Es ist seltsam, ihn rauszuwerfen. - Rufst du ihm ein Taxi? 376 00:49:00,417 --> 00:49:04,792 Pass auf, dass die Journalisten ihn nicht sehen, wenn er geht. 377 00:49:10,333 --> 00:49:16,125 Die Sammlungspartei erreicht 22,1 % der Stimmen. 378 00:49:16,292 --> 00:49:21,667 - Christliche Volkspartei: 5,7 %. - Partei des Ländlichen Raums: 6,2 %. 379 00:49:21,833 --> 00:49:26,125 - P: 72, %. - MD 8,2 %. 380 00:49:26,292 --> 00:49:32,417 - F: 6,6 %. - Arbeiterpartei: 26,7 %. 381 00:49:32,583 --> 00:49:36,208 Und die Sicherheitspartei: 11,7 %. 382 00:49:36,375 --> 00:49:40,000 Andere Parteien: 5,5 %. 383 00:49:40,958 --> 00:49:43,312 Wir sind das Zünglein an der Waage! 384 00:49:43,314 --> 00:49:45,667 (JUBEL UND APPLAUS) 385 00:49:51,500 --> 00:49:55,917 Denn wir haben die Macht übernommen, denn wir haben die Macht übernommen 386 00:50:13,167 --> 00:50:18,917 Wenn wir das Zünglein an der Waage werden, musst du zeigen, wo es langgeht. 387 00:50:31,750 --> 00:50:38,458 Was soll ich denn machen? Na? Was hast du gedacht? 388 00:50:47,833 --> 00:50:51,625 Für die Fahrt. Von Janina. 389 00:51:00,917 --> 00:51:04,042 Jetzt können sie uns nicht mehr ignorieren. 390 00:51:04,208 --> 00:51:11,500 Das Establishment ist mir egal, so lange wir das Volk hinter uns haben. Verzeihung. 391 00:51:11,667 --> 00:51:14,250 (EIN TELEFON KLINGELT) 392 00:51:14,417 --> 00:51:17,542 Peter Westman. 393 00:51:18,625 --> 00:51:25,708 Es ist wahrscheinlich am besten, wenn wir gleich miteinander reden. Ja, das ist gut. 394 00:51:35,500 --> 00:51:39,125 - Hallo. - Peter, Johan... 395 00:51:45,708 --> 00:51:52,333 Wir müssen darüber reden, wie wir eine Basis für eine neue Regierung schaffen. 396 00:51:52,500 --> 00:51:55,750 Und da sollte der Justizminister natürlich dabei sein. 397 00:51:55,917 --> 00:52:02,250 Veronica Strömstedt hat euch sicher über die Lage informiert. 398 00:52:02,417 --> 00:52:05,125 Johan? 399 00:52:05,292 --> 00:52:11,834 Das ist unsere Wunschliste. Das sind die Reformen, die wir uns wünschen. 400 00:52:12,000 --> 00:52:16,042 Das ist unser Gegenangebot. 401 00:52:16,208 --> 00:52:20,500 Du weißt sicher bereits, was darin steht. 402 00:52:23,125 --> 00:52:27,500 Jetzt bin ich verwirrt. Was bietet ihr uns an? 403 00:52:27,667 --> 00:52:31,750 Die Sicherheitspartei stimmt sämtlichen Gesetzesentwürfen der Regierung zu. 404 00:52:31,917 --> 00:52:38,250 Im Gegenzug bekommt ihr keine Minister- posten und kein Gehör für eure Politik. 405 00:52:51,917 --> 00:52:56,250 Sie wollte damit also an die Presse gehen? 406 00:52:56,417 --> 00:53:02,375 - Glaubt ihr, die Wähler interessiert das? - Wie leitest du die Partei aus dem Knast? 407 00:53:02,542 --> 00:53:08,125 - Dreifache Anstiftung zum Mord. - Und wie willst DU das machen? 408 00:53:08,292 --> 00:53:13,917 - Der Sammlungspartei passiert nichts. - Ich mache mir eher Sorgen um DICH. 409 00:53:14,083 --> 00:53:18,458 - Ich habe mit der Sache nichts zu tun. - Wirklich nicht? 410 00:53:18,625 --> 00:53:20,708 Johan? 411 00:53:24,333 --> 00:53:26,416 Elin! 412 00:53:26,583 --> 00:53:31,333 - Wieso redet Claes mit Westman? - Du bist sein Stabschef. 413 00:53:31,500 --> 00:53:36,250 Was heißt, dass ich solche Treffen organisiere. Worüber reden die? 414 00:53:36,417 --> 00:53:40,792 - Du musst nicht alles wissen. - Jetzt komm schon! 415 00:53:40,958 --> 00:53:46,750 - Ich muss nach Hause. - Die sitzen schon eine Stunde da. Wieso? 416 00:53:46,917 --> 00:53:51,625 Eine Stunde? Und der Ministerpräsident hat nichts gesagt? 417 00:53:51,792 --> 00:53:55,667 Würde ich hier stehen, wenn er etwas gesagt hätte? 418 00:53:55,833 --> 00:53:59,333 Scheiße! Du weißt es auch nicht. 419 00:53:59,500 --> 00:54:02,646 (ELIN): Die Kinder haben keine Ahnung. 420 00:54:02,854 --> 00:54:06,500 (GUNNAR:) Sie haben nicht gesehen, wie du das Dokument mitgenommen hast? 421 00:54:06,667 --> 00:54:12,667 - Dann haben wir ein Leck weniger. - Nur du und ich haben das hier gesehen. 422 00:54:12,833 --> 00:54:19,166 Das klingt, als würde ein Justizminister aus Machtgier drei Morde vertuschen. 423 00:54:19,333 --> 00:54:23,500 Darum ging es überhaupt nicht. 424 00:54:23,667 --> 00:54:29,042 Spiel den Rest auch noch ab. Besonders der Schluss gefällt mir. 425 00:54:29,208 --> 00:54:34,041 - (ELIN:) Und der Staatsschutz? - (GUNNAR:) Der muss nichts davon wissen. 426 00:54:34,208 --> 00:54:38,041 Fahr nach Hause. Wir sehen uns auf der Wahlparty. 427 00:54:41,542 --> 00:54:45,750 Nicht zum Staatsschutz gehen? Das ist ziemlich bemerkenswert. 428 00:54:45,917 --> 00:54:52,959 Wir sitzen wohl im gleichen Boot. Wollen wir uns die Wunschliste ansehen? 429 00:54:53,125 --> 00:54:56,083 (SIRENEN IM HINTERGRUND) 430 00:54:56,917 --> 00:54:58,500 (MUSIK) 431 00:54:58,501 --> 00:55:00,083 Hallo... 432 00:55:00,250 --> 00:55:02,792 Hallo. 433 00:55:04,708 --> 00:55:11,500 - Die Luft war schnell raus aus der Party. - Es gibt keinen Grund, zu feiern. 434 00:55:11,667 --> 00:55:17,709 - Wieso bist du noch hier? - Vielleicht habe ich keine Alternative? 435 00:55:17,875 --> 00:55:21,000 Was denkst du? 436 00:55:23,042 --> 00:55:30,042 Es ist besser, drin zu sein, damit man die Dinge in Ordnung bringen kann. 437 00:55:32,167 --> 00:55:35,084 Ich weiß nicht... 438 00:55:35,250 --> 00:55:41,500 Man braucht eigene Ziele. Man sollte es nicht für jemand anderen machen. 439 00:55:44,542 --> 00:55:50,417 Wenn zwei Menschen das gleiche Ziel haben, können sie doch zusammenarbeiten? 440 00:55:50,583 --> 00:55:54,125 Ja... Können sie das? 441 00:55:56,292 --> 00:55:59,375 Wenn beide klar sehen. 442 00:56:09,583 --> 00:56:11,666 Hallo. 443 00:56:20,917 --> 00:56:23,917 (EINE TÜR WIRD GEÖFFNET) 444 00:56:26,750 --> 00:56:31,750 Ich war mir sicher, dass du nach Hause gegangen bist. 445 00:56:31,917 --> 00:56:37,625 - Schön, dass du es nicht getan hast. - Ich habe überreagiert. 446 00:56:37,792 --> 00:56:40,959 Jetzt lass uns das klären. 447 00:56:42,083 --> 00:56:48,125 Es lief nicht wie geplant. Ich brauche dich daher so sehr wie noch nie. 448 00:56:49,958 --> 00:56:56,208 Wir müssen wohl mit der Sicherheitspartei verhandeln. Bis wir uns rauswinden können. 449 00:57:00,792 --> 00:57:03,250 Elin? 450 00:57:48,917 --> 00:57:53,125 Ich habe geahnt, dass du hier bist. 451 00:57:54,250 --> 00:57:59,250 - Denkst du manchmal an sie? - Ja... 452 00:57:59,417 --> 00:58:03,042 Ich denke die ganze Zeit an sie. 453 00:58:05,667 --> 00:58:12,459 Ich meine das, was ich gesagt habe, ernst. Ich will, dass wir das hinter uns lassen. 454 00:58:12,625 --> 00:58:16,167 Ich will, dass wir weitergehen. 455 00:58:20,333 --> 00:58:25,333 Das will ich auch. Aber ich weiß nicht, ob das geht. 456 00:58:25,500 --> 00:58:29,375 Auf jeden Fall nicht gemeinsam. 457 00:58:43,458 --> 00:58:49,708 Ich weiß noch, wie du mit deinem kleinen Rucksack zu Mama reingestiefelt kamst. 458 00:58:49,875 --> 00:58:56,125 Du warst schrecklich wütend und hast geschrien, dass du von zuhause wegläufst. 459 00:58:56,292 --> 00:59:03,584 Sie sollte dich nie wiedersehen dürfen. Und Mama so: "Dann viel Glück im Leben." 460 00:59:11,750 --> 00:59:16,958 Ich hätte nie gedacht, dass ich diese Worte mal vermissen würde. 461 00:59:26,792 --> 00:59:31,459 Ja, ja... Dann viel Glück im Leben. 462 01:00:42,592 --> 01:00:45,513 Übersetzung: filmtiger