Bisher bei Teen Wolf...
Ich bin jetzt ein Alpha.
Werwolf... Werkojote...
Banshee...
- Fuchs... - Katsune.
- Was bist du? - Für kurze Zeit war ich von einem bösen Geist besessen.
Malia?
War das dein erster Kuss?
Bei einigen Dingen ist man nicht schnell, aber bei anderen...
- Die Notizen, die ich dir gab. - Ich hab sie nicht kapiert.
- Ich hab's gut gemacht. - Für ein erstes echtes Date...
ist es ein Anfang.
Nicht ohne Grund wird diese Ebene nicht in der Broschüre aufgelistet.
Die letzte Person, die Valack besucht hat, hat den Raum,
aber nicht das Gebäude verlassen.
Aye, du bist ein guter Kerl, Parrish.
Aber niemand konnte mir den genauen Grund nennen, warum du gegangen bist.
Ich fühlte mich hier, als würde ich ertrinken.
Hilfe!
Ich wurde in Brand gesetzt. Alles von mir sollte weg sein.
- Was, wenn du wie wir bist? - Was du auch bist...
ich würde dir gern helfen, es herauszufinden.
Ich kann mich nicht mehr halten!
- Was passiert mit mir? - Du bist ein Werwolf.
- Was werden wir mit ihnen tun? - Wir werden ihnen helfen.
Du bist ein Alpha. Ich hoffe, dass du nicht stirbst.
Du wirst gut darin sein.
Okay, du hattest genug Zeit. Gehen wir.
Ich kaufe dir das katatonische Schauspiel nicht ab.
Glaub ja nicht, dass ich unachtsam werde.
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Ich sagte, sieh mich an!
Lydia.
- Geht es ihr gut? - Ihr geht's gut. Das ist nur Teil des Schauspiels.
Sie ist nur eine engagierte Performerin.
Erhöh die Dosierung auf drei Milligramm.
Sie will katatonisch sein? Gib es ihr.
Tut mir leid wegen ihr, Lydia.
Sie ist nicht die Sanfteste im Umgang mit Kranken.
Aber ich kann sanft sein.
Ich verspreche, sanft zu sein.
Geht es dir gut, Lydia?
Entschuldige dafür. Ich...
konnte keine Vene finden. Ich werde es...
nochmal versuchen.
Ich...
ich muss nur...
eine größere Vene finden.
Tut mir leid, Lydia, aber deine Behandlung ist noch nicht abgeschlossen.
Noch nicht.
Nein!
Bitte, ich muss es ihnen sagen!
Sie werden sterben.
Meine Freunde.
Sie werden alle sterben.
www.SubCentral.de präsentiert
Teen Wolf S05E01 "Creatures of the Night"
Übersetzt von Evidence & Cuina
Also, ich fand zwei coole Schlafzimmer im Mission District, aber die sind ziemlich teuer.
Ein paar in Haight-Ashbury. Auch teuer.
Was ist mit Berkeley? Wohnen da nicht viele Studenten?
Ja, ja, wir könnten Nob Hill versuchen.
Aber der Jeep würde vermutlich öfters abschmieren.
- Du nimmst den Jeep mit? - Du kennst den Plan, okay.
Niemand bleibt zurück. Das ist der Plan.
Lydia wird kein Problem haben, in Stanford reinzukommen.
Kira denkt ans USF. Malia wird...
du weißt schon, sich was überlegen, okay. Der Plan ist perfekt.
Oder wir warten, bis wir aufs College gehen und überlegen uns dann, wo wir wohnen.
Ich hab eine Vision, Alter. Okay? Und sie ist wundervoll.
Ruinier die Vision nicht.
Okay, wir können uns East Bay ansehen. Hab mir noch nicht Oakland vorgenommen, weißt du.
- Alles gut? Fängst du an, es zu fühlen? - Nein, ich denke nur nach.
Über was?
Das Abschlussjahr.
Abschlussjahr, ach komm, das... das ist nichts. Das wird einfach.
Es geht eher um etwas, das Deaton mir mal gesagt hat.
Hast du schon mal was von Regression zur Mitte gehört?
Nein, ich denke nicht.
Es besagt im Grunde, dass...
im Leben nicht immer alles gut oder schlecht laufen kann.
Du weißt schon, irgendwann kommt alles wieder zur Mitte.
Also, denk mal an die letzten Monate. Es lief gut, oder?
Aber nicht großartig.
Ja, aber es hat auch niemand versucht, uns in den sechs Monaten zu töten.
Genau. Wir befanden uns eine Zeit lang so ziemlich in der Mitte.
Was heißt, an einem gewissen Punkt muss die Waage in die eine oder andere Richtung kippen.
Die Lage wird entweder wieder richtig gut...
Oder richtig schlecht.
Denkst du, es war jetzt lang genug?
Ja!
Hey. Wir versuchen hier, ein Gespräch unter Erwachsenen zu führen.
Okay, ihr seid zwei Jahre älter als ich. Und ich bin okay.
Lasst mich einfach runter.
- Es ist nicht so, dass wir dir nicht vertrauen. - Es liegt daran, dass ich dir nicht traue.
- Aber nach dem letzten Vollmond... - Es war ein Ausrutscher.
Ein Ausrutscher? Ein Dutzend Anrufe im Sheriffs Department über einen "monströsen Hunde-Jungen",
der nackt durch die Straßen von Beacon Hills rennt. Das ist ein Ausrutscher?
- Wieso warst du nackt? - Es war in dieser Nacht echt heiß, okay.
- Lasst mich runter. - Bist du sicher, dass du okay bist?
Es wird nicht wieder vorkommen.
Du hast dich vollständig unter Kontrolle?
Ja, vollständig.
Ja, Ma'am, wir haben hier auch Probleme mit dem Strom.
Es steht höchstwahrscheinlich mit dem Sturm in Verbindung.
Parrish!
Überprüf den Notstromgenerator und sorg dafür, dass er vollgetankt ist.
Und Parrish... geh ans Telefon.
Sechs Monate. Sechs Monate lang den Verkehr regeln,
Gerichtsgebäude absichern, Strafvorladungen schreiben,
und heute habe ich eine Gesamtorganisations- überholung der Asservatenkammer beendet.
Jetzt sitze ich hinter der Rezeption fest, während es abgestürzte Stromleitungen,
einen quergestellten Sattelschlepper und Berichte über Schüsse in der Innenstadt gibt.
Ich weiß nicht, was ich getan habe, um Ihr Vertrauen zu verlieren,
aber Sie brauchen da draußen jeden verfügbaren Deputy.
Okay, ich hab etwas für dich.
- Eine Lärmbeschwerde? - Ja.
Jemand macht Krach. Eine anderer beschwert sich darüber.
Geh es überprüfen.
Hallo?
Hier ist das Beacon County Sheriffs Department.
Hallo?
Hallo!
Hey! Hey, können Sie mich hören?
Okay, okay. Ich hole Sie da raus. Ich komme gleich. Halten Sie durch.
Treten Sie zurück falls möglich.
Kein Werwolf,
aber du bist etwas.
Du bist keine gewöhnliche Kreatur, Deputy.
Aber andererseits, ich auch nicht.
Nicht heute Nacht.
Ich lasse dich leben, wenn du mir eine Frage beantwortest. Wo ist Scott McCall?
Nie von ihm gehört.
- Ist es eine Party? - Es ist keine Party.
- Was ist dann um Mitternacht? - Deine Schlafenszeit.
- Warum fahren die Mädels nicht hin? - Sie treffen uns dort, okay?
Und hör bitte auf, Fragen zu stellen, ja? Es ist eine Seniorsache.
Du wirst es verstehen, wenn du ein Senior bist.
Habt ihr auch Netzprobleme?
Was zum Henker?
- Ist das Benzin alle? - Nein, es ist elektronisch.
Vermutlich wieder der Wechselstromgenerator.
Whoa, das ist 'ne Menge Klebeband.
Nur Spaß. Wir kriegen es hin.
Ich weiß, es ist nur der letzte Sommerabend, weißt du,
daher wollte ich sichergehen, dass jeder heute da ist.
Wir werden es schaffen.
- Hast du Werkzeuge dabei? - Ja.
Leute...
Leute!
- Ja, gib uns 'ne Sekunde, bitte. - Liam, bleib im Auto, okay?
- Das war nah. - Äußerst nah.
Können wir jetzt los?
In Ordnung, auf geht's.
Behaltet ihn gut im Griff.
Denkt dran, aus den Beinen heraus. Da liegt eure Kraft.
Auf eins, zwei, drei.
Starke Beine.
Dad, geht dein Empfang?
Nein, ich denke, der Strom hat die Funkmasten lahmgelegt.
Es wird schon alles gut.
Du wirst es wissen, wenn du es weißt.
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit zur Schule?
Hab eine.
Tut mir leid, dass wir zu spät sind.
Hey.
Mir tut's auch leid.
Ihr Jungs wisst noch, dass ich eine Waffe habe, ja?
Lebhaft.
- Was? - Weißt du es schon?
Was schon wissen?
- Sie wollen mir eine Email schreiben. - Geht es um die Sommerschule?
- Du hast es ihm gesagt? - Ich...
Nein, sie sagten nur, dass du zur Sommerschule gehen musstest,
weil der Rektor sagte, dass deine Testergebnisse nicht ausreichten
und du vielleicht das erste Jahr wiederholen musst.
Wir hätten ihn am Baum angekettet zurücklassen sollen.
Scott, ich bin zuhause,
aber ich muss wieder loshetzen. Das Krankenhaus hat jeden zurückbeordert.
Also dann, Abendessen ist im Kühlschrank!
Im Kühlschrank ist nichts!
Ich lasse dir Geld da, damit du was bestellen kannst!
Ich hab kein Geld! Bestell dir was und ich geb es dir wieder!
Du bist nicht mal hier, oder?
Natürlich bist du nicht hier. Alle sind in der Highschool.
Kira.
Steig bitte wieder ins Auto.
Ich hab auch keinen Empfang.
Wir haben uns seit 15 Minuten nicht bewegt. Ich werde zu spät kommen.
- Wohin willst du überhaupt? - Es heißt "Senior Schreiber"
und ich darf euch nichts darüber sagen.
Sieh mich nicht so an. Ich weiß auch nichts.
Klingt, als würden sie etwas schreiben oder...
- Es klingt nach Vandalismus. - Es ist kein Vandalismus.
Zumindest denke ich das nicht.
- Das war's. Ich gehe. - Was?
- Du willst du Fuß gehen? - Jep.
In ein paar Minuten.
Mein Dad hilft bei einer OP aus. Er wird stundenlang nicht fertig sein.
Also hänge ich entweder hier ab oder ich könnte euch doch begleiten...
Zeig mir deine Hände.
Okay, ich hab noch Probleme.
Nein, du lernst immer noch.
Was tust du, um konzentriert zu bleiben, um dich nicht zu verwandeln?
Aber es klappt nicht.
Es reicht aus.
Hör mal, Derek hat mir gesagt, du wärst der Stärkste, den er je in deinem Alter gesehen hat.
Wenn er das sagt, bedeutet es 'ne Menge.
Vielleicht bedeutet es, dass du es eine Zeit lang schwer hast,
aber es bedeutet auch was anderes, oder nicht?
Dass ich echt stark bin?
Aber hallo!
- Ich kann Kira immer noch nicht erreichen. - Du hast sie doch an heute Abend erinnert, oder?
Ich glaube ja. Sie hat mir diese Woche nur einmal geschrieben.
Einmal? Wie lief es denn bei euch, als sie nach New York gefahren ist?
Gut. Ja, ich sagte nur, "Mach dir keine Sorgen,
- geh und hab Spaß." - Nein. Du hast ihr gesagt, sie soll Spaß haben?
Warum? Was ist daran falsch?
Nichts. Da ist nichts falsch dran.
Ich weiß nicht. Könnte nur auf mehrere Weisen interpretiert werden.
- Wie denn? - Na ja, wie "Mach dir keine Sorgen,
das zwischen uns ist nichts Ernstes. Geh und hab Spaß mit anderen Kerlen.
- Nein. Auf keinen Fall. - Malia, wenn du weggehen würdest
und ich sage dir "Mach dir keine Sorgen, geh und hab Spaß."
Was meinst du, wovon würde ich reden?
Spaß wie Bowling? Oder Sex mit anderen Kerlen?
Okay, ja. Jetzt mache ich mir Sorgen.
25jähriger Mann, unangeschnallter Fahrer wurde involviert in...
- Hey, Mom, wo kommen die alle her? - Ein querstehender Sattelschlepper auf der 115,
hat einen größeren Massencrash verursacht.
Okay, es gibt nur einen Weg vom Flughafen zurück nach Beacon Hills.
Die 115.
Kira wird es nie schaffen.
Ich kann sie holen.
Ihr geht zur Schule. Lydia ist wahrscheinlich schon da. Wir treffen euch um Mitternacht.
Wie willst du sie denn mitten aus einem Stau rausholen?
Wir schaffen es. Vertrau mir.
Hey, weitergehen, Kumpel.
- Jetzt komm. - Ihr macht einen Fehler, okay?
Komm jetzt.
Was versuchen Sie denn da? Meinen Arm zu brechen?
Wehr dich weiter und ich mache einen mehrfachen Knochenbruch draus.
Donovan, du hast vergessen, was der Richter gesagt hat, oder?
"Nächstes Mal wanderst du ins Gefängnis."
Stilinski... Was? Moment. Ach kommen Sie.
- Weswegen ist er hier? - Einbruch. Und er hatte eine geladene 38er dabei.
Okay, das war nicht meine.
Sheriff, kommen Sie. Das war nicht meine.
Buchtet ihn ein.
Sie sind tot.
Hey, schauen Sie mich an! Sie sind tot!
Sie sind tot! Sie tun mir das an?
Sie Mistkerl, Sie sind tot!
Schauen Sie mich an!
Kann mir mal jemand sagen, warum Parrish noch nicht zurück ist?
Bericht.
Officer...
Officer am Boden.
Jordan.
Ich bin hier.
Ich bin genau hier.
Bleib bei mir.
Parrish?
Okay, ruhig, ruhig.
Du hast gesagt, du würdest ihn am Schreibtisch lassen.
Ja, das war nur eine Beschwerde wegen Lärmbelästigung.
Er ist doch nicht heiß, oder?
Nicht, dass ich wüsste.
Vielleicht ist das nur Teil seines Heilungsprozesses?
Ist okay. Ist okay.
Richtig, Deputy?
Scott.
Wir müssen Scott finden.
Weißt du, es gibt eine Legende über so einem Sturm wie diesem.
Dad, bitte mach aus einem 3-Stunden-Stau kein Bildungserlebnis.
Er redet über die Wilde Jagd.
Von den Ghost Riders.
Stell dir eine Nacht wie diese vor, Kira.
Aus Sturmwolken wie diesen
würden Phantom-Jäger erscheinen.
Sie reiten schwarze Pferde mit blutroten Augen.
Mit Wölfen und Hunden an ihrer Seite, die bellen und knurren.
- Was jagen sie denn? - Seelen.
Noshiko?
Hast du das gehört?
Kira!
Hattest du Spaß in New York?
Nicht wirklich.
Gut.
Seine Krallen waren anders. Zweimal so groß wie Scotts. Mehr wie Klauen.
Wenn das der schlimmste Teil ist, klingt das gar nicht so schlimm.
Es ist schlimm. Sie haben etwas mit mir gemacht.
Ich weiß nicht, wie ich es anders beschreiben soll,
als dass es sich anfühlte, als wenn das Leben aus mir herausgezogen würde.
- Durch die Klauen. - Und jetzt sucht er nach Scott?
Da frage ich mich, was dieser Kerl tun kann.
Die Regel ist doch, dass man einen Alpha töten muss, um seine Macht zu stehlen, richtig?
Ich würde wetten, dass es bei Scott anders ist.
Man kann die Macht eines wahren Alphas nicht stehlen.
Ich glaube, dieser Kerl kann das.
Wir sind nicht zu spät, oder?
Nein, sie sind auf dem Weg.
- Warum lächelst du? - Wegen dir.
- Nichts von Scott oder Kira. - Und auch nichts von Lydia.
Und ich weiß immer noch nicht, ob ich bestanden habe.
Ich will das nicht machen, bevor ich nicht wirklich ein Senior bin.
Ja.
Was ist los mit dir? Du riechst schrecklich.
Ja, das nennt man Besorgnis. Sollte schon ein vertrauter Geruch für dich sein,
seitdem das so ziemlich ein konstanter Zustand für mich ist.
Warum ist dir diese Sache so wichtig?
Ist sie nicht.
Ist sie nicht. Es ist...
Keine Ahnung. Vielleicht doch.
Ich habe meinen Dad neulich nach seinen Highschoolfreunden gefragt.
Rate mal, mit wie vielen er noch Kontakt hat? Mit keinem. Mit keinem einzigen.
Das waren seine besten Freunde und er sagt einfach, er hätte den Kontakt mit ihnen verloren.
- Also habe ich begonnen, nachzudenken, wie immer. - Wie besessen.
Ja. Also dachte ich, was wenn...
Was, wenn Scott jetzt mein bester Freund ist,
aber er ist nicht mein bester Freund für's Leben?
- Na ja, passiert das nicht manchmal einfach? - Ja, aber nur, wenn man es passieren lässt.
Das meine ich ja.
Wie kommt's, dass wir es erwarten, nach unserem Abschluss getrennte Wege zu gehen?
Ich habe schon die besten Menschen für's Leben gefunden,
warum versucht man dann nicht, zusammenzubleiben?
Ich dachte, das wäre der Plan. Der Traum.
- Die Vision. Und mach die Vision nicht lächerlich. - Ich mag die Vision.
Besonders, wenn ich ein Teil davon bin.
Deswegen wolltest du heute Abend alle hier haben.
Weil du nach dem Abschlussjahr nicht alle deine Freunde verlieren willst.
Und ich hoffe, sie wollen mich auch nicht verlieren.
Mal?
Da kommt jemand. Jemand schnelles.
Oh mein Gott.
Scott steckt in Schwierigkeiten.
Wahrer Alpha?
Wo ist deine Macht, Scott?
- Wer bist du? - Ein ergebener Fan.
Zeig mir den Mann, der Deucalion besiegt und die Argents gebrochen hat.
Ich bin wegen diesem Alpha hier. Na los!
Und ich bin nicht nur hier, um deine Stellung zu beanspruchen.
Ich weiß nicht, wer du bist oder was du vorhast,
aber ich gebe dir die Wahl.
Du kannst bleiben und ich werde dir noch etwas brechen.
Oder du kannst weglaufen.
Ich würde weglaufen.
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?
Ich schätze, ich habe mich seit der 4. Klasse verändert.
Theo?
Du kennst ihn?
Das taten sie mal.
Glaubt mir, ich habe nie gedacht, dass ich euch mal wiedersehen würde.
Vor ein paar Monaten hörte ich von einem Alpha in Beacon Hills.
Als ich herausfand, dass sein Name Scott McCall ist,
konnte ich es kaum glauben.
Nicht nur ein Alpha,
sondern ein wahrer Alpha.
Was willst du?
Ich bin zurück in Beacon Hills.
Zurück mit meiner Familie.
Weil ich ein Teil deines Rudels sein möchte.
Wir haben den Jungen seit Jahren nicht gesehen. Findest du das nicht hoch verdächtig?
Ich bin mehr wegen dem Typen besorgt, der gerade versucht hat, mich zu töten.
Ich bin dabei.
Ich habe bestanden.
Ich bin offiziell ein Senior.
Gott sei Dank.
Wo wart ihr denn? Die ganze Abschlussklasse ist hier.
Machen wir das jetzt oder nicht?
Das ist doch kein Vandalismus, oder?
Theoretisch nicht.
Sie wäre bei uns gewesen.
Ja.
Das ist sie immer noch.
Gib mir noch eine Chance.
Ein bisschen mehr Macht.
Ich könnte es mit ein bisschen mehr schaffen.
Nein! Nein! Wartet, wartet!
Dein Zustand hat sich verschlechtert.
Ich bin okay. Ich bin okay. Gebt mir nur noch eine Chance.
Du solltest die Hindernisse beseitigen.
Unsere Zeit ist begrenzt.
Was immer ihr hier wollt, ich kann euch helfen.
Keine zweite Chance.
- Ich kann euch helfen. - Keine zweite Chance.
Nein!
Es hat ihn niemand mehr gesehen, richtig?
Nein.
Aber das war der Anfang, nicht wahr? Der Beginn des Abschlussjahres.
Was ist danach passiert, Lydia?
Du bist nicht Aiden.
Du bist nicht real.
Sag es mir, Lydia.
Sag mir, was mit ihnen passiert ist.
Was ist mit deinen Freunden passiert?
Ich erinnere mich nicht.
Es begann direkt mit dem Abschlussjahr. Was ist passiert?
Ich erinnere mich nicht.
Was ist mit Kira passiert?
Erzähl mir von Parrish.
Und Malia.
Was passierte, als der Desert Wolf sie schließlich fand?
Erinnerst du dich, was mit Stiles passierte?
- Ich erinnere mich nicht. - In Ordnung, Lydia.
Es gibt andere Möglichkeiten, um an die Details zu kommen.
Dieses spezielle Gerät ist für Trepanationen vorgesehen.
Die medizinische Kunst des Bohrens in einen menschlichen Schädel.
Lass mich dir zeigen, wie es funktioniert.
www.SubCentral.de