Dad, dad!
- Dad, dad, dad! - Warte, whoa.
Langsam, langsam. Feuer.
Dad, du wirst es nicht glauben.
Ich weiß was ich werden will wenn ich einmal groß bin.
Ein Feuerwehrmann!
Ich wäre nie darauf gekommen.
Was genau hat dich darauf gebracht?
Feuerwehrmann Paul.
Er kam zu uns in die Schule. Er ist ja so krass.
Feuerwehrmann Paul?
War er einmal nüchtern?
Shawn, komm her.
Hör mir zu.
Du...
willst kein Feuerwehrmann werden.
Warum? Warum nicht?
Weil du Polizist werden willst.
Was glaubst du bringe ich dir die ganzen Jahre bei?
Aber Feuerwehrmann zu sein ist das coolste.
Feuerwehrmann zu sein ist nicht cooler als Polizist zu sein.
Naja, sie haben coolere Uniformen,
coolere Fahrzeuge, und coolere Sirenen.
Sie dürfen sogar Äxte tragen!
Äxte? Ich darf eine Pistole tragen.
Eine echte Pistole, mit echten Kugeln.
Ich darf böse Jungs abknallen.
Ich bin wie Dirty Harry.
Fällt dir auch nur ein berühmter Feuerwehrmann ein?
Smokey der Bär?
Erstens, Smokey der Bär ist kein Feuerwehrmann.
Zweitens, er ist nicht real.
Und drittens, er ist ein Bär.
Er erledigt sein Geschäft im Wald.
Ist es das was du willst?
Feuerwehrmann Paul sagte, dass du das sagen würdest.
Was geht da drinnen vor?
Sie macht sonst nie die Jalousien zu.
Du weißt doch dass ich nicht gerne im Abseits stehe.
Shawn, was machst du da?
Jules.
Wie wÃ¤rs mit einem Update in dieser Jalousien Situation?
Oh, nur ein Fall mit dem Feuerwehr Department.
Feuerwehr Department? Hast du das gehört?
Natürlich hab ich das. Ich stehe nur einen Meter neben ihr.
Worum gehts bei dem Knüller?
Nagut, anscheinend sind letzte Woche ein paar Gebäude in Benedetto abgebrannt,
unter verdächtigen Umständen und sie brauchen Verstärkung.
Sorry, Jungs. Ich muss los.
Alter, das sind wir. Wir sind die Verstärkung.
Was?
- Ich glaube ernsthaft... - Entschuldigen sie.
Wir suchen den Feuerwehrmann.
Er trägt vermutlich einen roten oder gelben Helm,
Und eventuell trägt er eine Axt, möglicherweise einen großen Sack Sand.
Und einen Dalmatiner.
Wir sehen mal über ihre Unterbrechung eines geschlossenen Meetings hinweg.
Miss Conrad ist die Brandstiftungsexpertin unserer Stadt.
- Brandstiftung. - Miss.
Hallo.
- Brandstiftung. Ist das Feuer? - Ja
Shawn Spencer,
Chef Hellseher, S.B.P.D.
Ich bin verfügbar.
Für Fälle zumindest.
Um, ich werde das nicht machen.
Ich verstehe.
Zwangsneurose.
Wenn sie fertig sind, Mr. Spencer,
Würden wir gerne mit unserem Meeting fortfahren, also...
ah, wie unhöflich von mir.
Ich würde gerne die kriminelle Aktivität in diesem Gebiet begutachten.
- Ich glaube ihr. - Was?
Ich fühle das Lassie
nicht glaubt das es Brandstiftung ist.
Natürlich bin ich skeptisch, sie ist eine Brandermittlerin,
die wollen immer das es Brandstiftung ist. Hält ihre Jobs am Leben.
Kann ich jetzt gehen?
Alles was ich brauche ist Zugriff auf die Akten der letzten paar Jahre.
- Ich kann das für sie machen. - Was?
Kommen sie, Chief. Ich weiß wo der Aktenraum ist.
Und nebenbei bemerkt, wenn sie da runter gehen können die Dinge schwierig werden,
einige der Schubladen klemmen.
Wer gab ihnen Zutritt zum Aktenraum?
Irrelevant und nebensächlich.
Chief, sie werden ihm das doch nicht machen lassen
wo doch nur Gerichtsjargon verwendet, oder?
Mr. Spencer--
Er macht sich über das Verfahren lustig. Was ich sagen will...
Sie hat verlockende Argumente vorgebracht.
Sie sind ein Idiot.
Das ist weniger verlockend. Fahren sie fort.
- Bitte entfernen sie ihn. - Gut.
Auf ein Wort, Miss Conrad.
Ich denke ich kann ihnen helfen.
Sie wissen ja garnicht warum ich hier bin.
Ich fühle das etwas in Benedetto Street passiert ist.
Und sie bekommen nicht die Unterstützung die sie wollen von ihrem Department,
und sie suchen nach etwas Unterstützung von außerhalb.
Das trifft es tatsächlich genau.
Ja, ich weiß.
Chief, ich denke wir haben einen Treffer, einen himmlischen.
Kacke.
Dieses Gebäude ist ja völlig abgebrannt.
Mann nennt sowas Feuer, Shawn.
Und das sind alles Beweise, fassen sie also nichts an.
Alles klar.
Ich werde versuchen langsam zu sprechen.
Lassen sie uns zusammenfassen.
Ich glaube das Feuer hat hier angefangen.
Und hat sich in diese Richtung ausgebreitet.
Conrad.
Was machen sie hier?
Jetzt schleppen sie die Cops hier her?
Und das ist...
Army Johnson, Feuer Preventions Büro.
Und ihr Vorgesetzter, falls sie es vergessen haben.
- Naja, wenn es Bradstiftung ist, dann... - Sehen sie. Unser Büro
hat die Politik unsere Frischlinge zu unterstützen.
Frischlinge?
Also habe ich ihnen bei diesem Fall viel Spielraum gegeben.
Ich habe ihren Bericht gelesen, und ich habe den Brand genauestens inspiziert.
Es sieht für mich wie ein Unfall aus, nicht wie bösartige Brandstiftung.
Bei allem Respekt, ich bin anderer Meinung.
Herzchen,
zuletzt gab es in dieser Stadt einen Brandstifter,
das ist so lange her, da fuhr ich noch auf dem großen roten Truck mit.
Nebenbei bemerkt, dieses Gebäude hatte keine Feuerversicherung.
Also profitiert keiner davon.
Ein Feuerteufel braucht kein Motiv.
Ja, genug.
Schließen sie einfach ihren Bericht ab.
Jetzt komme ich zu spät zu meiner heißen Yoga Stunde.
Ich unterrichte heuer.
Ein Unfall?
Wissen wir da etwas nicht?
Naja, wir fanden einige leere Schnapsflaschen und einige Zigarettenstummel
rund um den Brandausgangspunkt, aber...
Und wir haben einige Berichte
von Teenagern die nach Pläzen für Partys suchten.
Ich denke Lassie ist da an etwas dran.
Können wir Teenager, die sich in verlassenen Gebäuden treffen
und ihre Pflegeeltern verückt machen, ausschließen?
Es waren keine Teenager.
Einer der Feuerwehrleute kann sich erinnern einen
ausgeprägten süßlichen Geruch wahrgenommen zu haben, während das Feuer gelöscht wurde,
und das ist ein Zeichen für einen stärkeren Brandbeschleuniger als Alkohol.
Und wenn es ein Feuerteufel ist,
hat er gerade erst angefangen.
Alter.
Diese Wand dort drüben hat keinerlei Isolierung.
Ich glaube das ist eine Außenwand.
Sehen sie, wenn keiner von ihrem Department dabei ist,
Ich bin dabei!
Gus, was passiert mit mir?
Was zur Hölle machen sie?
Da stimmt etwas nicht mit dieser Wand.
Ich fühle es.
- Oh, mein Gott. - Was zum...
das habe ich nicht kommen sehen.
Miss Conrad, das war nicht nur Brandstiftung.
Es war Mord.
..: PSYCH S03E12 :.. ..: Earth, Wind and Wait for it :..
..: Übersetzt für :..
..: www.SubCentral.de :..
..: von :..
..: Steff :..
..: Überarbeitung: Julia,Steff :..
..: VO: www.Subs-Team.Tv :.. ..: by Safes :..
Ich fühle das dieser Mann...
Ist es ein Mann?
Ich weiß nicht... Ich weiß nicht was es ist.
Ja, nach dem Beckengürtel zu urteilen.
Verbrannt. Furchtbare Art zu sterben.
Er ist nicht verbrannt. Der Gerichtsmediziner hat eine .22er Kugel aus seinem Brustbein gezogen.
Er wurde erschossen und dann verbrannt?
Das ist traurig, aber das geschieht mit Typen die Gürtel tragen.
Dieser Mann ist der Grund warum das Feuer gelegt wurde..
Laut dem vorläufigen Bericht des Gerichtsmediziners
trat die Kugel in einer abwärtsgerichteten Flugbahn ein,
basierend auf Knochenfragmente die Spuren von Blei aufwiesen.
Sehen sie, so von hinten und nach unten, das bedeutet unser Schütze
zwang ihn in die Knie,
und knallte ihn wie bei einer Exekution ab. Bang.
Schneiden sie sich die Fingernägel, Ming der gnadenlose.
Dann fakelte der Mörder das Gebäude ab um den Körper unidentifizierbar zu machen.
Oder um alle Spuren seiner Fingerabdrücke und DNA zu beseitigen.
Wir konnten nichteinmal einen Abruck von der Kugel bekommen. Schlauer Zug.
Für den Fall dass sie es verpasst haben, Detective,
das ist mein "Ich habe es ihnen doch gesagt" Gesicht.
Was ziemlich schwer zu unterscheiden ist, von ihrem
"Ich dachte das würde eine neue Folge von Law and Order werden,
aber es war doch nur eine Wiederholung" Gesicht.
Eine Leiche ändert alles.
Das ist seine E-Mail Signatur.
So, wir sind dabei. Und weil es Mord ist, ist es unsere Ermittlung.
Nein, es ist Brandstiftung. Und ich habe Army bereits darüber aufgeklärt.
Er sagt es ist mein Fall, ich gebe die Anweisungen, sie erstatten mir Bericht.
Sehen sie, wenn wir unseren Mörder finden, finden sie ihren Brandstifter.
Nein, wenn ich meinen Bradstifter finde, finden sie ihren Mörder.
- Nein. - Leute, bitte.
Können wir uns nicht auf einen Begriff einigen der beides, Mörder und Brandstifter abdeckt?
Wie wärs mit Brandmörder?
Das Skelett wies Spuren von Methylbenzol auf.
das ist der Hauptbestandteil von TNT.
Man bekommt es in jedem Baumarkt, und es hat einen süßlichen Geruch.
Alles klar, fein. Aber keiner
außerhalb dieses Raumes darf wissen, dass wir ein Skelett gefunden haben.
Und stellen sie sicher, dass die Stadt die Sache wie einen Unfall behandelt.
- Alles klar? Ich will unseren Mörder... - Brandmörder!
- Oder Mordstifter. - Brandmörder.
Ich will, dass sich der Mörder sicher fühlt,
ich will, dass er denkt sein Plan hätte funktioniert.
Zweitens,
der Schlüssel zu diesem Fall ist, herauszufinden wer dieser Kerl war.
Sind sie öfters hier?
Wissen sie, sie könnten etwas langsamer gehen.
Wenn sie noch schneller gehen, reisen sie durch die Zeit.
So, was machen wir als nächstes?
Naja, ich nehme an wir tun uns zusammen, oder?
Reisen durchs Land lösen Mysterien,
vielleicht gründen wir ein Geschäft neben der Straße,
gründen ein Bluegrass Trio.
Sehen sie. Ich schätze es dass ihr die Polizei dazugebracht habt das hier ernst zu nehmen,
aber ihr habt nicht viel Erfahrung in diesen Dingen,
also würde ich es vorziehen absofort alleine zu agieren.
Wissen sie,
Sun Tzu sagt das Teamwork sehr sinnlich sein kann...
Ich maile ihnen den Rest!
Ich würde ihr nachgehen wenn sie nicht in Puma Geschwindigkeit gehen würde.
Richtig. Also was machen wir jetzt? Sind wir wirklich schon fertig?
Gus, sei nicht William Zabka aus "Machs nochmal, Dad" (Back to School).
Wir müssen mit den Feuerwehrleuten reden die den Brand gelöscht haben.
Shotgun für die Rutschstange.
Du kannst nicht Shotgun bei einer Feuerwehrstange rufen.
Und warum zu denen?
Ich glaube wir suchen nach einem Feuerwehrmann
Jemand der sich mit Feuer und dem System auskennt.
Sie haben das Feuer wo anders gelegt,
und die Flamen in Richtung des Opfers brennen lassen.
Weil das Erste wonach der Brandinspektor sucht
ist der Ausgangspunkt des Feuers.
Okay.
Woher in aller Welt weißt du das?
Ich bin die Back Draft Bahn der Universal Studions so midestens 74 mal gefahren.
Shawn, du kannst keine ganze Theorie auf einen Film aufbauen.
Es gibt auch einen Film?
So, wenn wir jetzt dann da rein gehen, mach nicht die Sache die du immer gemacht hast als wir Kinder waren.
Hi, Feuerwehrmann.
Kann ich helfen?
Shawn Spencer.
Jage einen Brandstifter.
Step Anthony, Wally Ali.
Katze steckt auf dem Baum fest.
Conrad hat mir von ihnen erzählt. Der Psycho.
Hellseher.
Aber bevor wir zum Geschäft kommen,
ist Ferwehrmann Paul hier irgendwo?
Wir hörten dass er früher hier gearbeitet hat.
Wir wollen nur hallo sagen. Er kam in unsere Schule als wir Kinder waren.
Nein, wir sind sicher er würde sich an uns erinnern.
Gus hat ihn unabsichtlich angepinkelt und von mir bekam er Eiterflechte.
Da drüben.
Starb bei der Bekämpfung der Renkel Feuer '98.
Gelegt von einigen Vandalen.
Also glauben auch sie, dass es Brandstiftung war.
Knutschen sie mit Conrad?
Ist Conrad eine Knutscherin?
Hat sie von mir gesprochen? Können sie mir ihre Nummer geben?
Ich bin nicht sicher ob ich es mag wenn irgendwelche Leute meine Männer verhören,
speziell wenn alles nur auf hellseherischem Hokuspokus basiert.
Hokuspokus
Naja, dieser "Hokuspokus" hat Spuren von Methylbenzol am Tatort gefunden.
- Wirklich? - Ja, also
würde mein Kollege gerne mehr "Hokuspokus" von ihren Männern sammeln.
Hören sie, es war ein langer Tag und meine Schicht ist vorbei. Manetti!
Manetti ist meine rechte Hand.
Diese Jungs sind wegen dem Feuer hier. Kannst du dich darum kümmern?
So. Ihr wart also die Leute die das Feuer letzte Woche gelöscht haben
Das waren wir.
Dank Manetti, hier.
Naja, das ist eine Gabe.
Sie sehen nicht alt genug aus um einen Schlauch zu bedienen.
Wir hatten das Feuer in 33 Minuten gelöscht.
Wirklich?
Wissen sie, Dominos bringt ihnen die Pizza in unter 30.
Das ist wohl etwas beeindruckender.
Ja? Naja, sie hätten sehen sollen wie schnell
ich Verbrecher eingebuchtet habe als ich noch Polizist war.
Wow, wir sind auch Angehörige der Polizei,
können wir ihnen ein paar Fragen stellen?
Wir haben keine Zeit. Wir fangen mit ein paar Übungen an.
Perfekt. Wir sollen mit euch mitmachen.
Wirklich? Wer hat euch das gesagt?
Ja, es klang auch seltsam für uns, aber
es wurde befohlen dass wir diese Information so schnell wie möglich bekommen,
kommt von ganz oben. Sehen sie, zwischen uns beiden
es gibt nichts was ich weniger gerne tun würde,
also warum besorgen sie uns nicht einfach zwei von diesen Kostümen und wir bringen das hinter uns.
Sie meinen Uniformen.
Ich habe schon beides gehört.
Kann ich die Glocke läuten?
Bewegung! Bewegung!
Kommt schon! Kommt schon! Macht dass ihr runter kommt!
Hier entlang! Es geht abwärts! Bewegung, Bewegung!
Also wieviele Leute habt ihr aus dem Feuer befreit?
Keine! Das Gebäude war leer.
Bleibt in Bewegung! Bewegung! Bewegung! Los,los,los!
Ist ihnen beim Brand, außer dem Geruch noch etwas merkwürdiges aufgefallen? Oh!
Viele offene Flächen. Die Bude war nicht mit Möbeln vollgestopft.
Hey! Das ist kein Picnic! Bewegung! los,los,los,los!
Nope, ich habe keine Verdächtigen in der Menge gesehen .
Ich habe ihn bereits befragt, Shawn.
Alter, er rutschte gerade die Stange runter.
Hat jemand heute Nacht die Schicht versäumt?
Nein.
Niemand will seine Überstunden verlieren.
Hat jemand eine Strafakte?
Shh! Nicht sprechen. Zerstört die Illusion.
Wie viel mehr muss ich noch ertragen?
Mann, wenn er für HLW zugelassen sein will
muss er an einer lebenden Person trainieren.
Er wird auch einen Zungenschutz benutzen wenn er dich Mund zu Mund beatmet.
- Also ist es eigentlich gar nicht wie Küssen. - Was?
Wenn du dich erregt fühlst, mach dich deswegen nicht fertig.
Du must deinen verdammten Verstand verloren haben.
Alle Mann, Bewegung!
Das ist keine Übung, auf gehts!
Nein, Shawn.
Der Brandstifter ist vielleicht immer noch hier. Und wir sind bereits angezogen.
Sie werden es nicht mal merken wenn ich den Truck fahren würde.
Wir sollten hier bleiben. Besorgen uns etwas Gelato,
und lesen die Feuerwehr Berichte
in unserem nicht-in-Flammen-stehenden Büro.
Alter, wenn wir gehen
kannst du hinter einem rasenden Feuerwehrwagen herfahren.
Na gut. Sag es mir nach:
Wir werden nicht in ein brennendes Gebäude gehen.
Wir werden nicht nicht in ein brennendes Gebäude gehen.
Pause!
Hey!
Ich dachte ihre Schicht wäre vorbei.
Habe davon in meinem Scanner gehört. Was ist das, Halloween?
Warum, haben sie Süßigkeiten?
Ich nehme ein paar "Good and Plenty". Oder "Good and Fruity".
Wie schlimm ist es da drinn?
Ich war nicht drinn. Ich überwache den Brand von außen.
Also versuchen sie einfach aus dem Weg zu bleiben, alles klar?
Hier Kommando. Erster Stock gesichert.
Ich schicke mehr Leute ind den zweiten Stock. Alpha Side over.
No, Shawn, wir werden nicht in ein brennendes Gebäude gehen. Du hast es versprochen.
- Eigentlich nicht. - Doch, hast du.
Der erste Stock ist sicher.
Solche Sachen können jederzeit wieder auflodern.
und du weißt wie sehr Feuer von mir angezogen wird.
Kannst du das nicht verstehen?
Mann, sieh dich an.
Blair Underwood könnte dir im Moment nicht das Wasser reichen.
Blair Underwood hat auch noch nie einen Feruerwehrmann gespielt.
Genau. Komm schon. Ich brauche den Super Riecher.
Shawn!
Das ist keine gute Idee, Shawn.
Shawn!
Verdammt.
Ich-ich weiß nicht.
Vielleicht sollten wir versuchen, uh...
Gus, wo bist du?
Hier unten!
Der Schlüssel ist unter dem Rauch zu bleiben!
Würdest du aufstehen?
Fang an zu riechen!
Da ist etwas Süßes in der Luft!
Ich muss sehen wie die Decke aussah bevor sie verbrannt ist!
Sonst noch was?
Nope.
Wir sind fertig.
In all den Jahren der Feuerbekämpfung,
war das das Dümmste was ich je gesehen habe!
Wenn ich noch Polizist wäre würde ich euch in den Knast stecken!
Ich habe definitiv etwas gerochen.
Dieser Brand war kein Unfall.
Ich habe noch etwas Besseres.
Der Chief hatte Flocken der unverbrannten Decke in seinen Haaren.
Er war da drinnen bevor das Feuer ausbrach.
Wir haben unseren Brandstiftmörder gefunden.
Was?
Feuerstiftmann.
Senor pantalones de fuego?
Ihre hellseherische Ahnung war richtig, Shawn.
Diese Leiche wurde in einem Wandloch am Brandherd gefunden.
Ja.
Ich konnte fühlen dass die Brände zusammenhängen,
und da der erste gelegt wurde um einen Mord zu vertuschen...
könnte auch eine Leiche beim zweiten Brand sein.
Gute Arbeit.
Wie bitte?
Es war entweder "Gute Arbeit" oder "Gute Garzeit"
Aber ich könnte nicht sagen was.
Laut dem Bericht des Gerichtsmediziners,
ist zwischen den Zehen des Opfers ein eizigartiger lila Gummi geschmolzen.
- Einzigartig, inwiefern? - Es ist echter Goldstaub dabei.
Sie glauben es kommt von den Sneakers des Opfers.
Lila und Goldstaub. Das sind Jet Jaguars.
Gus hat welche gekauft.
Das sind die häßlichsten, unbequemsten Sneaker die der Menschheit bekannt sind.
Ich hatte ein Paar. Sie waren nicht so schlecht.
Es wurde bewiesen das sie Polio verursachen.
Ich habe verlängerte Mittelfußknochen und verdrehte Zehenknochen, Spencer,
Ich muß tragen was mir passt.
Naja dann wissen sie das sie nur '98 verkauft wurden,
und dann sofort eingestellt wurden.
Das Opfer trug 10 Jahre alte Sneakers?
Wer hält so lange an Tennisschuhen fest?
Speziell an grausam lila und goldenen?
Wenn dieser Mann sie zum Zeitpunkt des Todes trug,
dann wurde er definitiv '98 ermordet,
Möglicherweise von der Mode Mafia.
Vor Zehn Jahren, das ergibt keinen Sinn.
Warum sollte jemand eine Leiche eine Dekade lang aufbewahren
und sie dann knusbrig braten?
Es sei denn...
die Leichen waren schon die ganze Zeit dort.
Einfach verottend seit 10 Jahren? Das ist ihre Theorie?
Eigentlich, wenn ich mich recht erinnere, wurden beide Gebäude '98 gebaut.
Eine leere Baustelle ist ein guter Platz um jemanden zu töten,
und es wäre einfach eine Leiche hinter einer Trockenwand verschwinden zu lassen.
Was...
sind sie sicher das sie keine Keimphobie haben?
Alles klar, lassen sie uns nur das mit den Sneakers bestätigen, und wenn Spencer recht hat,
besogen wir uns eine Liste mit allen Gebäuden die vor 10 Jahren gebaut wurden.
Was?
Sie können einfach so eine Liste mit solchem Zeug auftreiben?
Ich hätte gerne eine Liste von allen verfügbaren Zoltar Automaten.
Für einen 14-jährigen Freund von mir.
Danke, Jules.
So, Miss Conrad.
Sollte ich sonst noch etwas über das zweite Feuer wissen?
Nur dass die Feuerwehrleute Glück hatten.
Denn im 2.Stock war die Durchlüftung schlecht.
Ohne den Sauerstoff hatten die Männer kein Problem beim Löschen des Feuers.
- Ja, das waren wir. - Dank Manetti, hier.
Wir hatten das Feuer in 33 Minuten gelöscht.
Also waren beide Brände relativ einfach zu löschen.
Ich schätze schon.
Denken sie was ich denke?
Ich würde jeden Penny den ich habe darauf setzen dass nicht.
Der Brandstifter legte Brände so, dass sie leicht zu löschen waren.
Haben sie überhaupt einmal daran gedacht das es ein Insider war?
Naja, auch dieses Gebäude war nicht versichert. Die Besitzer bekommen garnichts.
Ein Insider von ihrem Department.
Ein Feuerwehrmann?
Was machst du da?
Siehst du einen Bluterguss auf meiner Brust von der HLW?
Alles was ich sehe ist Schokolade mit Haaren darauf.
Du kennst die Regeln, Shawn.
Kein Stangen Rutschen wenn ich nicht hier bin.
Aber du bist hier. Du bist genau hier.
Du weißt was ich meine,
speziell wenn ich hier feststecke um den ganzen Tag lang Chief Dan zu verfolgen.
Und sie haben nicht einmal einen Dalmatiner, Shawn.
Würdest du endlich mit den Dalmatiner aufhören?
Ich sage ja nur es wäre nett einen in seinem natürlichem Habitat zu sehen.
Feuerwachen sind nicht ihr natürlicher Lebensraum, Gus.
Hast du etwas herausgefunden oder nicht?
Naja, ich habe mich in einer Ecke versteckt während er gerade ein Bild einrahmte,
- John Denver, und die Muppets. - Muppets?
- Hey, Gonzo's war der Hammer, Junge. - Was?
Klingt produktiv.
Dann musste ich eine Stunde herumstehen als er eine Stunde damit verbrachte
herauzufinden welche Art von Einachsschlepper er sich kaufen sollte.
Naja, das ist keine leichte Entscheidung, Gus. Immerhin,
ist gerade Ernte Saison, Pa.
Jeb kann den Pflug nicht ziehen.
Du weißt doch es geht ihm nicht gut seit er sich die Schwindsucht zugezogen hat.
Hörst du auf, Shawn?
Es wurde interessant.
Er ist unser Kerl, und ich weiß es.
Er war die ganze Zeit am Handy.
Und ich hörte wie er nach dem Beschleuniger fragte.
Danach,
kam er panisch hier her zurück gerannt.
Alter. Es ist Sabotage.
Er macht es den Männern schwerer die Feuer zu löschen.
Wir müssen ihn aufhalten.
Er ist unterwegs zum Allzweckraum.
Es gibt nur einen Ausgang zu diesem Raum.
Hier der Plan: Wir treiben ihn in die Ecke, konfrontieren ihn.
Er gesteht?
Wir kriegen Samosas.
Abgemacht.
Alter, ist das wirklich notwendig?
Ich spiele nicht mit Mördern, Shawn.
Hallo, Kinder.
Ja!
Exkursion zur alten Feuerwache.
Was macht ihr zwei?
Wir sind hier um beim Untericht zu helfen.
Wie man sieht.
So, uh, Kiddies,
vergesst nie eure Zigaretten auszumachen
wenn ihr sie fertig geraucht habt.
Uh-- Wie bitte?
Uh, ich meinte,
Nicht rauchen.
Uh, im Bett.
Oder in Restaurants
Oder in...
- Höhlen? - Nicht rauchen.
Absolut nicht rauchen.
Und hört auf niemanden der sagt eine Pfeife wäre cool,
denn ich sage euch, das ist sie nicht.
Rauß. Rauß. Rauß!
Nagut, das war Zeitverschwendung.
War es das?
Was ist das?
Ich habe aus Versehen das Handy des Feuerwehr Chiefs mit meinem verwechselt.
Sie haben die selbe Form, und meine Hand war in seiner Jackentasche.
Du hast sein Handy gestohlen?
Er hat uns raußgeworfen...
Gus, ich plädiere auf den 3. Verfassungszusatz.
Der 3.Zusatz ist: kein Soldat
darf in deinem Haus wohnen gegen deinen Willen.
- Du meinst den Fünften. - Ich habe beide Arten gehört.
Auf welche Arten hast du es gehört?
Sieh dir einfach das an.
Fünf Anrufe in Folge zu Baumärkten in der ganzen Stadt.
Bei denen man wahrscheinlich Methylbenzol kaufen kann.
Genau davon spreche ich.
Feuerwehr Chief Dan?
Ehrlich?
Deswegen habt ihr mich in diese Todesfalle gelockt?
Todesfalle?
Dieses Büro verletzt so ziemlich jede Feuersicherheits Vorschrift auf der Liste.
Ich will nicht widersprechen, aber
wir halten uns zu 100% an die Regeln.
Ich betrete kein Gebäude es sei denn es ist sicher.
Noch weniger würde ich in einem arbeiten.
Euer Rauchmelder ist eine Papierschüssel mit einem M&M darauf.
Shawn, wo ist der Ryerson Rauchmelder den ich fürs Büro gekauft habe?
Oh, das Teil? Es hat die ganze Séance Woche lang gepiept.
Wo ist er jetzt?
Charleston Chew?
Charleston Chew.
Außerdem haben sie eine überlastete Steckdose, und eine Kockplatte am Boden.
Ich mag Suppe. Ich werde mich nicht dafür entschuldigen.
Sie steht neben einem Stapel Zeitungen.
Ich lese auch gerne während ich esse.
Können sie mir bitte einfach sagen warum sie denken es wäre Dan?
Naja, es ist ja nicht so dass ich sein Handy gestohlen habe oder so.
Weil ich meine, solche Sachen mache ich nicht.
Obwohl ich fühle dass jemand das getan hat, ich werde das später aufklären.
Nein, das, das waren einfach tief sitzende
hellseherische Vibrationen.
Ich weiß es ist schwer zu glauben.
Nein. Eigentlich nicht.
Es ergibt sogar Sinn.
Er glaubte nie an Brandstiftung,
und er hasste es wenn ich seine Männer befragte.
Was sagt die Polizei dazu?
Wir haben es ihnen noch nicht gesagt.
Wir dachten sie würden gerne die Verhaftung vornehmen.
Immerhin ist es ihr Fall.
Das...
ich meine, ich sage...
Ich meine, das ihr da an mich denkt.
Das ihr das machen würdet.
Das scheint eine großartige Gelegenheit für eine Umarmung zu sein. Kommen sie.
Nein?
- Rotatorenmanschette. - Richtig.
Es gibt einen weiteren Brand.
Mit einer weiteren Leiche?
Die Forensik ist auf dem Weg.
Eine weitere Leiche. Sie hatten recht.
Nur zur Information, ich will dass sie wissen das meine Abteilung
Dan Trombly zur Befragung holen wird.
- Den Feuerwehr Chief? - Korrekt.
Das könnte ein Problem werden.
Warum?
Weil...
dieses Skelett nicht die einzige Leiche war die wir fanden.
Heben sie das hoch, bitte.
Hier steht der Feuerwehr Chief starb an Erstickung.
Rauchgasvergiftung.
Oh, ich kriege etwas.
Wie viel mehr muß ich noch ertragen?
Siehst du den Bluterguss auf meiner Brust von der ganzen HLW?
Es war nochjemand dort. Sie versuchten ihm HLW zu geben bevor er starb.
Vielleicht jemand der ihn kannte.
Narürlich kannten die ihn. Es ist praktisch so als würde man ihn küssen.
Was zur Hölle hatte der Chief dort verloren?
Ich meine, ich glaube nicht dass er das Feuer gelegt hat.
Er trug keinerlei Schutzkleidung,
es gab keinerlei Spuren von Brandbeschleuniger an ihm.
Wir haben einen Durchbruch.
Das letzte Skelett ist zwar zu verbrannt um es zu identifizieren.
Aber unser Mörder wusste nicht dass
unser Opfer einen I.C.D. in seinem Körper hatte.
Ew. Soetwas gibt es auch für Menschen?
Es ist sowas wie ein Herzschrittmacher.
Ich konnte die Seriennummer zu Central Coast Components zurückverfolgen
die haben es an Saint Mary's verkauft
die haben es unserem Opfer vor 12 Jahren implantiert
Okay, was wissen wir sonst noch über das Opfer?
Wartet, unser Skelett ist ein Krimineller?
Das ist richtig. Sein Name ist Steven J. Renkel.
So wie das Kind in "Alle unter einem Dach".
- Nein. - So wie im Renkel Feuer '98.
- Ja. - Leute, bringt es rein.
Also ist unser Opfer selbst ein Brandstifter?
Ja, das waren ein Haufen Vandalen die gerne mal einen Brand legten.
Das sind Renkels einzige bekannte Komplizen.
Whoa.
Oh, ich kriege etwas.
Das zweite Opfer ist einer von diesen Bildern.
Was? Woher wissen sie das?
Er sagt mir er wurde ermordet,
er sagt es schlecht wil er mit einem Pfeifen sagt
Ein Pfeifen, wie daff, er fpricht auf diefe Weife.
Dass wäre liebenswert bei einem 8-jährigen, vielleicht Terry Thomas,
oder dem original Supermodel Lauren Hutton.
Aber das hier, das schreit einfach nach einer Erwachsenen Zahnspange.
Irgendeiner Art von einfacher Kieferorthopädie, wirklich, so teuer ist das nicht.
Du sagst also es ist der Typ mit der Lücke ihn seinen Zähnen?
Sag nicht "Lücke"
Er bevorzugt "Zahn Allee", aber ja, er ifft eff
Ich kann mich an diese Kerle erinnern.
Sie sind alle ungefähr zur selben Zeit verschwunden
Wir dachten sie wären einfach in eine andere Stadt gegangen.
Das ist es!
Das dritte Opfer ist ebenfalls hier dabei.
Er spricht nicht weil er denkt sie würden sein Auftreten kritisieren,
genau wie ihr es beim Zahnlücken Jungen gemacht habt.
Seht, jetzt habt ihr auch mich dazu gebracht.
Jemand muss sie gefasst und anschließend umgebracht haben, vor 10 Jahren.
Und jetzt wollen sie die Beweise verbrennen.
Lange Wartezeit um aufzuräumen.
Du solltest sehen wie lange Gus braucht um seine Müsli Schüssel abzuwaschen.
Nur einer von diesen Kerlen wurde verdächtigt
bei anderen Brandstiftungen seit dem Renkel Feuer mitgemacht zu haben.
Und das ist Bodie Lambert.
Alles klar, warum ist Bodie der Einzige von dem wir noch hören?
Vielleich hat er sich gegen seine Partner gewendet.
Passiert die ganze Zeit.
Das könnte unser Mörder sein.
Förder.
Was?
Feuer Mörder.
Förder.
Setzen sie eine Bolo auf ihn an, a.s.a.p.
Whoa, whoa, whoa...
sie wollen diesen Jungs Boloties aushändigen?
Es steht für "be on the lookout."(auf der Fahndungsliste stehen)
Was machen sie? Army wird sie töten wenn er sie dabei erwischt wie sie mit diesen Sachen rumspielen.
Nagut, warum sind wir hier?
Die Polizei folgt den Leichen.
Ich dachte wir schlagen einen anderen Weg ein.
Die Gebäude.
Was wissen wir?
Sie sind alle kommerziell und industriell.
Und...
sie wurden alle im selben Jahr gebaut.
Nach dem Renkel Feuer.
Korrekt.
Viele freie Flächen. Keinerlei Möbel in der Bude.
Außerdem.
Sie schienen verlassen zu sein.
Nicht eines davon stand zum Verkauf.
Warum sollten drei verschiedene Besitzer
so wertvolle Immobilien wie diese einfach leer herumstehen lassen?
Was kann ich für euch tun?
Wir müssen die Akten über die drei abgebrannten Gebäude sehen.
Sicher, füllen sie einfach das Anforderungsformular ig88 aus,
sie bekommen sie einen Stock höher.
Army, das würde ewig dauern. Wir müssen wirklich dringend ...
Papierkram ist Papierkram. Ist die Grundlage der Zivilisation.
Füllen sie einfach die Formulare aus, ich werde ihnen alles geben was sie brauchen.
Feueralarm.
Wir evakuieren besser.
Alles klar, alle Mann rauß hier. Ich werde mich darum kümmern.
Gut das wir einen Plan B vorbereitet hatten.
Du riechst wie eine Pfirsichwiese.
Das ist das Räucherstäbchen das ich verwendet habe um den Rauchmelder auszulösen.
Du hast nicht einfach den Feueralarm gedrückt? Er ist gleich da an der Wand.
Uh, das ist ein Verbrechen, Shawn. Ich werde mich nicht strafbar machen.
Ich habe den Rauchmelder nicht aktiviert. Der Rauch war es.
Wer hat das Räucherstäbchen angezündet?
Ich plädiere auf den Fünften.
5.Element, 5.Dimension, 5.Beatle?
Man kann nicht auf "Billy Preston." plädieren.
Alles klar, was machen wir?
Hol die abgebrannten Gebäude her.
Okay.
Hier haben wirs.
Alter.
All diese Gebäude haben ein "SN" daneben stehen.
Das steht für "Seismische Nachrüstung".
Das wurde bei allen Gebäuden die '98 gebaut wurden beantragt.
Sieht aus als wären die Sicherheitsvorschriften erst letzte Woche geändert worden.
Kurz vor dem ersten Feuer.
Deswegen stehen alle leer.
Sie werden nicht länger als Erdbebensicher betrachtet.
Sie werden die Wände öffnen um sie wieder vorschriftsgemäß zu machen.
Alter, das ist es. Das hat diese ganze Sache ins Rollen gebracht.
Der Mörder erkannte dass die Leichen die er in diesen Gebäuden vor
zehn Jahren versteckte bald entdeckt würden und jetzt fackelt er die Beweise ab.
Da sind noch etwa 20 Gebäude die nachgerüstet werden müssen.
Lass mich die Liste ausdrucken.
Naja, mach lieber schnell.
Wir haben noch ein paar Minuten bevor sie wieder irgendjemanden ins Gebäude lassen.
Alter, vertrau mir.
Du willst dich beeilen.
Du hättest mich da rauß ziehen können.
Alter, ich habe dich zweimal gewarnt.
Meine Unterwäsche ist vollgesaugt.
- Genau wie in alten Zeiten. - Leck mich am...
Jungs.
Eines dieser Gebäude wird das nächste Ziel des Brandstifters werden.
Sind sie sicher?
Ich bin Al B. Sure der Diane Schuur beobachtet wie sie Sicherheits Deo aufträgt,
während sie sich "Der Volltreffer" ansieht.
Das ist ziemlich sicher.
Das ist ganztags Sicherheit.
Sie sind eine seltsame Person, aber extrem effektiv.
Sehen sie? Ein wenig teamwork ist nicht das schlechteste.
Hellseherich, konnte ich fühlen
das in diesem Büro Informationen waren, so, uh,
wir werden uns mit den Bullen absprechen während sie das überprüfen.
Sehnenscheidenentzündung.
Hey!
Das ist fair.
Hey.
Wir haben einen Treffer bei dieser Bolo.
Der Sheriff in Barstow fand Bodie Lambert
verschanzt in einem Motel 6 unter einem seiner Decknamen.
Exzellent.
Dobson!
Holen sie das Barstow P.D. an die Leitung, sagen sie ihnen sie sollen nichts ohne uns unternehmen.
Er gehört mir.
Polizei!
Sauber.
OHara, haben sie etwas?
Nichts hier. Alles sauber.
Gibt es diese auch in anderen Größen?
Denn meine Bewegungsfreiheit ist sehr eingeschränkt.
Ich fühle mich als würde sie völlig falschen Konturen erzeugen.
Vielleicht mit einem V-Ausschnitt, oder mit Aufschlägen.
oder Achselstücken.
- Was machen die hier? - Ich habe ihne vielleicht eine Vorwarnung gegeben.
Es war eigentlich keine Einladung.
Naja, er ist wohl aus dem Fenster gebolzt. Er wird nicht weit kommen.
Luft zwei, haben sie einen 20 auf den Täter?
- Sie haben Luftunterstützung für das hier angefordert? - Natürlich habe ich das.
Entschuldigen sie.
Wenn ich darf.
- Was hast du vor? - Uh, ihr solltet vielleicht zurücktreten.
Keine Bewegung!
Die Hände auf den Rücken.
Er redet nicht.
Ich fühle dass er abergläubisch ist.
Er spricht vielleicht mit jemandem von einer höheren ätherischen Ebene.
Darf ich es einmal versuchen?
Tuen sie sich keinen Zwang an.
Geben sie mir einen Moment. Ich muß schnell rauß und etwas auf den Weg bringen.
Hey.
Shawn Spencer.
Hellseherischer Vernehmungsbeamter.
Vielleicht erinnern sie sich an mich als ich sie erwischt habe.
Können sie sich noch erinnern?
Nein? Ist okay.
Ich habe alles was ich brauche.
Viel Spaß im Gefängnis. Wenn ich dir einen Rat geben darf:
Lass die Seife nicht fallen.
Oh, bitte. Ziehen sie nicht diese Nummer mit mir ab.
Nein ernsthaft, mann. Lassen sie die Seife nicht fallen.
Da sind so viele Bakterien auf diesen Böden.
Ich bin ziemlich sicher die händigen einem nur ein Stück pro Monat aus, also
warum essen sie das?
Rohe Blätter sind das einzige was mir Mutter Erder erlaubt zu essen.
Es verbannt alle negativen Entitäten.
Was, sind sie eine Fee?
Wohl kaum. Ich habe "Little Darlings" so um die 11 mal gesehen.
Aber ich bin ein männlicher Wicca.
Sie sind kein Wicca.
Ich bin Stufe Acht, Jack.
Ich wäre Stufe Neun wenn da nicht meine jährliche Pollen Allergie wäre.
Was ist ihr Hexenzirkel?
Was sagen sie?
Was ist ihr Geheimsatz?
Ich kenne sie nicht, Mann.
Gleichzeitig. Eins, zwei, drei.
- Gardnerian. - Knight Rider.
Warte, was?
Gardner...rarian.
Genau was sie sagten, Mann.
Es ist so ergreifend
mit anderen Verrückten zusammenzutreffen
Aber gerade hier, Mann, sie und ich?
Wir verstehen uns.
Lassen wir dieses Feen Zeugs beiseite,
Ich verstehe sie, Bodie.
Ich.. verstehe..Bodie.
So, ich habe nur eine Minute bevor die Cops reinkommen und sie hier raußschleppen,
also werde ich mich auf ihre Stufe begeben.
Mutter Erde ist ziemlich angepisst auf dich, Mann.
Auf mich?
Sie sind verrückt. Ich habe garnichts getan.
Sie hat mich her geschickt um dich aufzuhalten.
Wie glaubst du habe ich dich in dieser Decke gefunden, Bro?
Glück? Nein.
Ich habe eine Nachricht.
Warum ist der Geist der Erde hinter mir her?
Sie weiß dass sie die Feuer gelegt haben, Bro.
Wir fanden die Crewkollegen die du ermordet hast in den Gebäuden.
Ich habe niemanden ermordet, Bruder.
Es muss dieser Typ gewesen sein.
Whoa, whoa, whoa, warte, warte, warte welcher Typ?
Vor zehn Jahren,
fing jemand an uns zu jagen.
Irgendjemand zerrte mich aus meinem Auto.
Brachte mich zu einer Baustelle.
Zwang mich auf die Knie.
Sagte mir das ich für den Tod der zwei Feuerwehrmänner zahlen müsste.
Dann drückte er den Abzug.
Nichts passierte.
Ich bin wie der Teufel abgezischt.
Ich war seit dieser Nacht nicht mehr in Santa Barbara.
Ich fand Wicca.
Und habe mich gebessert.
Wohin hat der mysteriöse Mann dich gebracht, Bro?
Soetwas wie eine Adresse oder ähnliches?
Ich hatte die meiste Zeit einen Sack über meinen Kopf.
Aber diese Nacht hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt.
Ich war kurz davor zu sterben,
an alles was ich mich errinnere, ist Vögel gehört zu haben.
Viele davon.
Klang wie hunderte.
Vögel.
Ja. Zwitschernd.
Wicca out, Brotha.
Shawn, Ich glaube immer noch nicht dass die Polizei dachte
dein Vogelgezwitscher Hinweis wäre zu vage.
Naja, sie versuchen immer noch herauszufinden zu welchem Gebäude Bodie gebracht wurde.
Hey.
Nagut, zumindest hat Bodie uns das Motiv des Mörders genannt.
Irgendjemand rächt sich für den Tod der Feuerwehrmänner die während des Renkel Feuer umgekommen sind.
Vielleicht ein Feuerwehrmann.
Ich habe dich gewarnt, Shawn. Feuerwehrmänner bedeuten Ärger.
Ich habe alles in meiner Macht stehende getan um dich von der Stange ferzuhalten.
Und du hattest Erfolg, Dad, auf jede vorstellbare Weise.
Aber seit unser Bösewicht es auf Kriminelle abgesehen hat,
steht bösartiger Cop mit auf der Liste.
Seht, wir haben alle potenziellen Brandstiftungs Ziele..
Da unser Mörder bereits eines für Bodie ausgesucht hat,
hat er es vielleicht für andere Opfer benutzt.
Und alles was du hast ist Vogelgezwitscher.
Einen Moment.
Was ist mit Mrs. Mugglesworth?
- Mein Kakadu als ich acht war? - Ja.
Wow. Ich habe schon seit Jahren nicht mehr an sie gedacht.
Erinnerest du dich als sie starb und dir deine Eltern irgendeine Geschichte auftischten
darüber sie irgendwo hinzubringen?
Das Vogelschutzgebiet.
Aber sie ist nicht tot. Sie ist immer noch dort,
und lebt dort mit anderen freigelassenen Vögel.
Gus, hast du sie gesehen seit deine Eltern sie dort hingebracht haben?
Natürlich nicht.
Sie hatte eine seltene Vogelkrankheit
bei der sie ihre Federn verlieren würde wenn sie jemals jemand ansehen würde.
Deswegen muss sie in einem speziellen verspiegelten Käfig gehalten werden.
Was?
Gus, deine Eltern haben dich angelogen.
Wir machen soetwas manchmal um unsere Kinder zu beschützen.
Dein Vogel hat ins Gras gebissen. Sorry, Kumpel.
Ja, nicht alle Haustiere können auf einer speziellen Weizenfarm leben, so wie meine Hasen.
Das ist richtig, Sohn.
Wo ist dieses Vogelreservat?
Dritte Straße und D.
- Dritte und D. - Ja.
Wirklich?
Alter, hunderte zwitschernde Vögel.
Das fällt dir erst jetzt ein?
Mrs. Mugglesworth ziehen zu lassen war eine schmerzhafte Erinnerung, Shawn.
Ich hatte es bis vor 12 Sekunden verdrängt.
Jungs, Jungs, Jungs. Das Daedalus Gebäude.
Es ist genau hier. Genau in diesem Gebiet.
Gut, wann ist die Nachrüstung angesetzt?
Morgen.
Das bedeutet unser Pyromane muss heute noch zuschlagen.
Shawn, wir haben Morgan gesagt all diese Gebäude zu überprüfen.
Ich werde sie anrufen. Ihr sagen dass sie nicht ohne Verstärkung da rein soll.
Verdammt. Ich erreiche Morgan noch immer nicht.
Ich bekomme ein schlechtes Gefühl wegen dieser Sache.
Hast du Lassiter und die Feuerwehr angerufen?
Sie sind auf dem Weg.
Morgan!
Army Johnson?
Bleiben sie wo sie sind.
Keine Bewegung.
Alter. Fang an zu reden.
Zögere es hinaus bis alle hier sind.
Lass ihn nicht das Feuerzeug werfen.
Ich weiß dass sie diese Kriminellen ermordet haben.
Aber ich weiß auch warum.
Herzchen, als es zuletzt in dieser Stadt einen Brandstifter gab
da fuhr ich noch auf dem großen roten Truck mit.
Denn
damals, waren sie ein Feuerwehrmann.
Und diese Vandalen legten Feuer die zwei ihrer Kollegen das Leben kosteten.
Starb bei der Bekämpfung der Renkel Feuer '98.
gelegt von ein paar Vandalen.
Ich diente Jahre lang Seite an Seite mit diesen Feuerwehrmännern
Sie hatten Familien.
Sie haben recht. Das hatten sie.
Also verliesen sie das Department.
Sie nahmen einen Job an
bei dem sie Gebäude auf Vorschriftsverletzungen überprüfen.
Und sie entdeckten, dass...
das ziemlich gute Plätze waren um eine Leiche zu verstecken.
Also verfolgten und töteten sie ihre Opfer,
sie überschütteten sie mit Natronlauge
und stecken sie dann in die Wände.
Aber ihr alter Freund der Feuerwehr Chief kam ihnen auf die Schliche.
Tätigte einige Anrufe.
Fünf Anrufe in Folge zu Baumärkten in der ganzen Stadt.
Ihm wurde bestätigt dass sie es waren der den Brandbeschleuniger gekauft hat...
schließlich,
erwischte er sie auf frischer Tat.
Army, was haben sie vor?
Machen sie das nicht! Machen sie das nicht!
Aber es war zu spät, oder?
Immer der Feuerwehrmann, versuchte er es zu löschen.
Sie versuchten sogar ihm das Leben zu retten.
Komm schon, Danny.
Es war nicht meine Schuld.
Danny sollte nicht dort sein.
Was ist mit uns?
Was ist mit ihrer Brandermittlerin?
Wir haben nichts getan.
Verdienen wir es zu sterben?
Ich weiß nicht.....
Ich weiß nicht...
- Nein. - Nein.
Aber...
Ich kann damit nicht mehr leben.
Nein.
Gus!
Schnapp dir Morgan, schnapp dir Morgan!
Das ist ein Chaos. Wo ist Shawn?
Sein Auto ist dort drüben.
Ich sehe jemanden herauskommen.
Seid ihr okay?
Was zum Teufel ist passiert?
Was hat Army Johnson hier verloren?
Army ver...
Er ist der... Er ist...
Er ist der Böse.
Wirklich?
Schau dir das an.
Lassen dich die Routinearbeit erledigen, huh?
Naja, alle neuen Freiwilligen müssen das machen.
- Und wie läuft es bis jetzt? - Ich bin soetwas wie ein Held für die Neulinge.
Ich meine, ich war bereits bei zwei Bränden,
habe einen Mann raußgetragen, einen Brandstiffter gestoppt.
Ja, das hast du.
Ich wollte nur schnell etwas vorbeibringen, bovor ich Morgan im Krankenhaus besuche.
- Was ist das? - Darf ich vorstellen...
euer neuer Feuerwehrhund.
Lady Godiva.
Das ist ein Junge, Shawn.
Ach ja, sieh dir das an.
Ich habe es bereits mit dem neuen Feuerwehr Chief abgesprochen.
Du wirst mit ihm gassi gehen, ihn füttern, ihm hinterher putzen, und was sonst noch anfällt.
Er braucht Augentropfen um 2 Uhr, Ohren Tropfen um 3
und vielleicht aber vielleicht auch nicht hat er Räude.
Du wirst dieses Ding nicht hierlassen. Ich werde mich nicht um ihn kümmern.
Gus, wenn du ihn nicht nimmst, wird Cruella Ohrwärmer aus ihm machen.
Leb wohl, Lady G.
Shawn!
Hast du diese Punkte aufgemalt?
..: subbed for www.SubCentral.de :.. ..: by Steff :..