1 00:00:14,060 --> 00:00:17,160 Public Morals Staffel 01 Episode 01 "A Fine Line" 2 00:00:17,760 --> 00:00:20,060 Übersetzung: IuliusMonea 3 00:00:20,061 --> 00:00:22,361 www.addic7ed.com 4 00:00:30,360 --> 00:00:32,460 Hey, Baby, bist du auf Party aus? 5 00:00:32,460 --> 00:00:34,740 Ich habe was du willst. Ich habe was du brauchst. 6 00:00:37,010 --> 00:00:38,340 Hi, mein Hübscher. 7 00:00:39,130 --> 00:00:41,500 Wollen wir... wollen wir ein bisschen Party machen, Baby. 8 00:00:41,600 --> 00:00:43,630 Komm doch mit. Warum stößt du mich weg? 9 00:00:54,210 --> 00:00:55,930 {an9}*I am a* 10 00:00:58,200 --> 00:01:01,240 {an9}*Yeah, I'm a back door man* 11 00:01:03,180 --> 00:01:04,230 Wenn das nicht Officer O'Bannon ist. 12 00:01:04,350 --> 00:01:06,530 - Was verschlägt dich denn heut' Abend hierher? - Soll nicht deine Sorge sein, Bobby. 13 00:01:07,620 --> 00:01:11,470 - Sean, Freundchen, das ist nicht der richtige Ort - Geh' mir aus dem Weg! 14 00:01:13,700 --> 00:01:14,900 Hey, Paps. 15 00:01:15,240 --> 00:01:18,080 Ich wollte vorbeischauen und dir gratulieren. 16 00:01:18,430 --> 00:01:19,740 Du bist noch immer ungeschlagen... gegen Mom. 17 00:01:18,280 --> 00:01:22,470 {an9}*But the little girls understand* 18 00:01:27,960 --> 00:01:29,290 Schön dich zu sehen, Kleiner. 19 00:01:30,030 --> 00:01:31,040 Typisch. 20 00:01:31,640 --> 00:01:32,600 Auf geht's. 21 00:01:32,990 --> 00:01:34,810 {an9}*I'm out to make it* 22 00:01:34,060 --> 00:01:34,950 Haltet ihn zurück! 23 00:01:34,810 --> 00:01:39,740 {an9}*With my midnight dream, yeah* 24 00:01:37,020 --> 00:01:39,040 Komm her, du blöde Sau! 25 00:01:40,860 --> 00:01:42,500 - Schafft ihn hier raus. - Du Scheißkerl. 26 00:01:42,500 --> 00:01:43,490 Wenn du noch einmal Mom schlagen solltest, 27 00:01:43,590 --> 00:01:45,860 das schwöre ich bei Gott, dann bist du ein toter Mann! 28 00:01:46,420 --> 00:01:48,340 - Setzt diesen Cop hier vor die Tür! - Okay, okay, okay! 29 00:01:48,410 --> 00:01:49,500 {an9}*The men don't know* 30 00:01:48,460 --> 00:01:51,100 Geh' heim, zu deiner Mutter. Bring' ihr bei wie man einen Schlag austeilt. 31 00:01:53,050 --> 00:01:54,630 Beim nächstes Mal, werde ich dich töten, Paps. 32 00:01:55,250 --> 00:01:57,160 Hast du das kapiert? Ich schwöre... 33 00:01:57,570 --> 00:01:58,770 ich bring' dich um. 34 00:02:32,130 --> 00:02:33,570 Na Freundchen, wie geht's denn so? 35 00:02:33,910 --> 00:02:35,540 Auf ein kurzes Wort, sofern es keine Umstände bereitet. 36 00:02:35,650 --> 00:02:36,570 Was... worum handelt es sich hier eigentlich? 37 00:02:36,670 --> 00:02:38,360 Willst du uns verraten, wen du da gerade besucht hast? 38 00:02:38,460 --> 00:02:40,060 - Niemanden. Ich war nur, äh... Ich weiß nicht... - Okay, aufgepasst. 39 00:02:40,160 --> 00:02:44,730 Die Sache wird so laufen... entweder wirst du mit uns kooperieren oder du wirst eingelocht. 40 00:02:44,980 --> 00:02:48,090 Whoa, whoa. Okay, Officers, nun, i-ich habe eine Frau, i-ich habe Familie. 41 00:02:48,220 --> 00:02:50,270 - Ich kann es mir nicht leisten, hiermit in... - Du hast eine Frau? 42 00:02:50,370 --> 00:02:51,880 Okay, dann mach' genau das, was wir dir sagen, dass du tun sollst. 43 00:02:51,980 --> 00:02:53,860 Ja, natürlich. Einverstanden, Leute. Ich werd'... ich mach' alles, was nötig ist. 44 00:02:53,980 --> 00:02:56,150 Ich... I-ich kann es mir nicht erlauben, dass jemand hiervon erfährt. 45 00:02:56,260 --> 00:02:58,130 Ich denke, Sie sind verständnisvoll, da bin ich mir sicher. 46 00:02:58,670 --> 00:03:01,470 Verständnisvoll? Ja. Ja, sicher. Wir sind sehr verständnisvoll, sind wir doch oder Bull? 47 00:03:01,560 --> 00:03:03,540 Ja, wir sind ein Pärchen richtiger Weicheier. 48 00:03:03,670 --> 00:03:04,840 Okay, aufgepasst, genau das, wirst du jetzt machen... 49 00:03:04,940 --> 00:03:06,920 du wirst zurückgehen, du wirst an die Tür klopfen 50 00:03:07,140 --> 00:03:08,580 und du wirst sagen, dass du irgendwo da drinnen deine Schlüssel hast liegenlassen, okay? 51 00:03:08,680 --> 00:03:10,560 - Und... und dann... und was dann? - Mach' das einfach. 52 00:03:14,090 --> 00:03:15,240 Hallo?! 53 00:03:15,590 --> 00:03:19,140 Hey, Süße, ich bin's. I-ich glaube ich habe meine Schlüssel, irgendwo im Apartment liegengelassen. 54 00:03:19,330 --> 00:03:20,780 Komm rein. Die Tür ist offen. 55 00:03:22,030 --> 00:03:25,240 Okay, Miss, schlechte Neuigkeiten... Raten Sie mal, wer verhaftet ist. 56 00:03:25,330 --> 00:03:27,260 Was? Sie machen Witze? 57 00:03:27,640 --> 00:03:31,060 Billy ist nur ein Freund. Ist es gegen das Gesetz, einen Freund zu bewirten? 58 00:03:31,210 --> 00:03:34,140 Bitte, machen Sie die Angelegenheit nicht schwieriger, als es sein muss, okay, Herzchen? 59 00:03:34,250 --> 00:03:36,880 Aber ich habe nichts falsch gemacht. Er ist nur ein Freund. 60 00:03:36,940 --> 00:03:39,080 Ich habe Kinder, bin vermögend. Ich darf da nicht mit hineingezogen werden. 61 00:03:39,180 --> 00:03:40,170 Er... er lügt. 62 00:03:40,290 --> 00:03:42,480 Geben Sie ihm nicht die Schuld. Es gab eine Reihe von Beschwerden, von Ihren Nachbarn. 63 00:03:42,610 --> 00:03:44,820 Warum gehen Sie sich nicht etwas anziehen, denn wir werden Sie zum Revier bringen, 64 00:03:44,920 --> 00:03:45,770 um die Sache hinter sich zu bringen? 65 00:03:45,870 --> 00:03:47,710 Bitte. I-ich darf nicht verhaftet werden. 66 00:03:48,020 --> 00:03:50,510 Das mache ich normalerweise nicht in Vollzeit. Ich mache das nur von Zeit zu Zeit. 67 00:03:50,630 --> 00:03:53,280 Das bezweifel' ich auch nicht. Sie sind vermutlich nur ein ganz gewöhnliches, goldiges Herzchen, ja? 68 00:03:53,450 --> 00:03:56,540 Neu in Fun City, das ein wenig tricksen muss, um über die Runden zu kommen. Liege ich da richtig? 69 00:03:56,660 --> 00:03:58,280 Ja, genauso ist es. 70 00:03:59,840 --> 00:04:02,530 Charlie, bring' sie bitte in ihr Schlafzimmer, sieh zu, dass sie sich etwas anzieht. 71 00:04:03,020 --> 00:04:04,050 Ab jetzt. 72 00:04:15,480 --> 00:04:16,980 So, was wollen Sie? 73 00:04:17,200 --> 00:04:19,230 Wenn ich Ihnen einen Blow Job verpasse, können wir das dann alles vergessen? 74 00:04:19,330 --> 00:04:22,630 Sorry, Miss. So funktioniert das nicht, okay? Bitte, ziehen Sie sich einfach etwas an. 75 00:04:22,760 --> 00:04:24,310 Ich werde machen, was immer Sie wollen. 76 00:04:24,790 --> 00:04:27,210 Sie können jederzeit vorbeikommen, auf eine Freikarte. 77 00:04:27,320 --> 00:04:28,570 Sie oder Ihr Partner. 78 00:04:29,200 --> 00:04:31,280 Wenn Sie feiern wollen, kann ich das Mädchen sein. 79 00:04:31,380 --> 00:04:34,280 - Doch bitte, verhaften Sie mich nicht. - Tut mir leid, Miss. Also bitte... 80 00:04:34,360 --> 00:04:36,560 ziehen Sie sich einfach etwas an und dann können wir uns vielleicht unterhalten. 81 00:04:36,650 --> 00:04:37,920 Sie müssen verheiratet sein, huh? 82 00:04:37,920 --> 00:04:39,360 Das geht Sie nichts an. 83 00:04:39,570 --> 00:04:42,060 Ich hörte, dass die meisten Cops sich auf einen Deal einlassen, wenn man geschnappt wird. 84 00:04:42,060 --> 00:04:43,560 Tja, bei den meisten Cops wär' das so. 85 00:04:44,720 --> 00:04:47,580 - Und warum nicht bei Ihnen? - Weil, wie schon mein Partner schon gesagt hat, 86 00:04:47,700 --> 00:04:50,030 wir eine Menge Beschwerden von Ihren Nachbarn erhielten 87 00:04:50,110 --> 00:04:52,000 und unser Boss eine Festnahme sehen will. 88 00:04:53,380 --> 00:04:54,750 Dann komme ich jetzt ins Gefängnis? 89 00:04:55,460 --> 00:04:57,010 Ja, so läuft das ab. 90 00:05:00,150 --> 00:05:01,240 Wären Sie so nett? 91 00:05:03,900 --> 00:05:05,510 Können Sie das nicht selber machen? 92 00:05:06,260 --> 00:05:07,500 Nein. 93 00:05:19,330 --> 00:05:20,400 Gut so? 94 00:05:20,400 --> 00:05:21,500 Ja. Danke. 95 00:05:22,120 --> 00:05:24,250 Sie wurden niemals zuvor eingesperrt? 96 00:05:25,770 --> 00:05:26,400 Nein. 97 00:05:26,500 --> 00:05:28,690 - Für wen arbeiten Sie? - Niemanden. Ich arbeite allein. 98 00:05:29,170 --> 00:05:30,860 Was, Sie haben keine Madame oder Zuhälter? 99 00:05:30,860 --> 00:05:33,320 Nein. Wie ich schon sagte, ich mache das nur in Teilzeit. 100 00:05:33,460 --> 00:05:35,610 Jede Nutte die wir verhaften, kommt uns mit dem gleichen Scheiß. 101 00:05:35,610 --> 00:05:36,960 Aber ich erzähle Ihnen die Wahrheit! 102 00:05:36,960 --> 00:05:39,460 Schon klar, sicher machen Sie das. Kommen Sie. Auf geht's. 103 00:05:39,700 --> 00:05:41,370 S-Sie wollen einen Beweis? Hier. 104 00:05:45,090 --> 00:05:46,400 Das ist mein Gewerkschaftspass. 105 00:05:46,870 --> 00:05:48,090 Heilige Scheiße. 106 00:05:49,210 --> 00:05:50,850 Sie sind eine Lehrerin? 107 00:05:51,360 --> 00:05:53,020 Hey, Petey, schwing' dich, du musst mitkommen. 108 00:05:53,130 --> 00:05:54,950 Wir sind mit unserem Kumpel Duffy, auf ne Tasse Kaffee verabredet. 109 00:05:54,950 --> 00:05:56,780 Duffy? Dachte der Penner sitzt noch ein. 110 00:05:56,880 --> 00:05:59,210 Ja, nee, er ist draußen... und wir haben etwas mit ihm zu klären. 111 00:05:59,350 --> 00:06:02,380 - Ich hab' ihm keine Versprechungen gemacht. - Du hast ihm ein Treffen versprochen. 112 00:06:04,870 --> 00:06:06,410 Okay, danke. 113 00:06:08,660 --> 00:06:10,810 Auf dem Revier hat man noch nie etwas von ihr gehört. 114 00:06:10,910 --> 00:06:14,670 Bei der Namensüberprüfung kam nichts raus. Sie ist bisher noch nie verhaftet worden. 115 00:06:14,850 --> 00:06:16,890 Vielleicht ist das Mädchen, ja wirklich eine Lehrerin. 116 00:06:16,890 --> 00:06:19,980 Sieh dich mal in dem Apartment um. Glaubst du wirklich, dass hier eine Lehrerin wohnt? 117 00:06:20,110 --> 00:06:23,060 - Sie hat mir ihren Gewerkschaftsausweis gezeigt. - Wir brauchen immer noch eine Festnahme. 118 00:06:23,300 --> 00:06:24,950 Ja, schön, nehmen wir sie wegen auffälligen Verhaltens fest, 119 00:06:25,050 --> 00:06:26,300 wir sagen, dass wir sie vor dem Gebäude aufgegriffen haben. 120 00:06:26,400 --> 00:06:28,100 Auf diese Weise, deckt es die Beschwerde vor dem Lieutenant. 121 00:06:28,200 --> 00:06:31,460 Ja, und auf diese Weise muss deine kleine Schmachtgeschichte auch nicht in den Bau. 122 00:06:31,700 --> 00:06:34,140 Weißt du, du bist zu weich für diesen Job, mein deutscher Riese. 123 00:06:34,550 --> 00:06:36,320 Na schön. Romeo, du kommst mit mir. 124 00:06:38,420 --> 00:06:40,790 Okay, sie ist jetzt in deiner Verantwortung. 125 00:06:44,990 --> 00:06:48,470 Officer, ich flehe Sie an, ich... würde alles tun, sofern wir das Vergessen könnten, einfach alles. 126 00:06:48,640 --> 00:06:51,300 Was hast du dir nur dabei gedacht gleich bei einer Nutte zu landen, Depp? 127 00:06:51,430 --> 00:06:53,330 Ich komm' vom Land. Ich wollte... Ich hatte etwas zu viel Alkohol zu Mittag. 128 00:06:53,420 --> 00:06:54,820 - Ich habe mich einfach mitreißen lassen. - Und weißt du was? 129 00:06:54,920 --> 00:06:57,360 Manchmal muss man die Verantwortung für seine Handlungen übernehmen. 130 00:06:57,460 --> 00:06:59,020 Officer, bitte. Hören Sie, ich bin ein rechtschaffender Mann. 131 00:06:59,120 --> 00:07:02,340 In Minnesota, Ich bin Präsident im Väter Club. Meine... meine Frau, sie ist im Schulausschuss. 132 00:07:02,440 --> 00:07:03,490 Wie würde sich das auswirken, wenn meine Kinder... 133 00:07:03,590 --> 00:07:05,590 - wenn meine Kinder hiervon erfahren würden? - Ja, und wie würde sich das auswirken, 134 00:07:05,640 --> 00:07:07,080 wenn ich dabei geschnappt werde, wie ich dich laufen lasse? 135 00:07:07,180 --> 00:07:09,200 Wie würde sich das auf meine Frau und Kinder auswirken? 136 00:07:09,270 --> 00:07:11,790 Minnesota ist nicht der einzige Ort, an dem der äußere Schein zählt. 137 00:07:12,060 --> 00:07:15,540 Sehen Sie, ich habe mehr als 300 $ in meiner Börse und ich kann noch mehr von meiner Bank bekommen. 138 00:07:15,610 --> 00:07:18,100 Okay, so ne Scheiße zieht vielleicht bei dir Daheim, aber jetzt bist du New York City. 139 00:07:18,160 --> 00:07:19,590 Hier gelten andere Regeln. 140 00:07:19,590 --> 00:07:21,490 Los jetzt. Wir nehmen die Treppe. 141 00:07:21,720 --> 00:07:24,360 Sehen Sie, i-i-ich würde niemanden... ich würde niemanden davon erzählen. 142 00:07:24,900 --> 00:07:27,080 Bitte, bitte, Sie müssen mich gehen lassen. 143 00:07:27,170 --> 00:07:30,420 Okay, zuerst einmal... ich muss gar nichts machen, ist das klar? 144 00:07:33,250 --> 00:07:34,870 Aber zeig mir deine Brieftasche. 145 00:07:40,640 --> 00:07:42,500 Okay, Mr. Ford. 146 00:07:44,060 --> 00:07:46,310 Weil ich ein verständnisvoller Mann bin, 147 00:07:46,490 --> 00:07:47,540 hier ist der Deal... 148 00:07:49,120 --> 00:07:52,000 Ich werde 200 $ nehmen, in der Hoffnung, dass du den Rest dazu benutzt, 149 00:07:52,140 --> 00:07:54,960 deinen Arsch, in einen Flieger nach Michigan zu setzen, heut' Abend. 150 00:07:54,960 --> 00:07:55,930 Minnesota. 151 00:07:56,540 --> 00:07:58,690 Jetzt mal ehrlich, es interessiert mich einen Scheiß, wohin du gehst. 152 00:07:59,230 --> 00:08:02,260 Hoffentlich hast du deine Lektion gelernt, nicht mit Nutten in New York herumzumachen. 153 00:08:02,380 --> 00:08:04,690 Ja, danke. Vielen herzlichen Dank. Ich weiß das wirklich zu schätzen. Danke. 154 00:08:04,810 --> 00:08:06,160 Verschwinde einfach von hier. 155 00:08:15,650 --> 00:08:18,290 Eine kleine Spende, Minnesotas Vater des Jahres. 156 00:08:24,040 --> 00:08:25,700 Rat' mal, wer wieder in der Stadt ist. 157 00:08:25,700 --> 00:08:26,730 Ah, Patty D. 158 00:08:26,730 --> 00:08:28,890 - Komm schon. Rutsch mal, rutsch mal, rutsch mal. - Gut dich zu sehen, Mann. 159 00:08:29,430 --> 00:08:30,310 Ja. erinnerst du dich an Petey Mac? 160 00:08:30,320 --> 00:08:32,950 Ja, na klaro, klaro, klaro. Mann, ist gut dich zu sehen. Boston Mann. 161 00:08:33,070 --> 00:08:34,890 Hör' zu, bevor wir das geschäftliche bereden, will ich dir das eine sagen, 162 00:08:34,960 --> 00:08:38,130 Big Red schmeißt mir ne kleine Willkommens Party, morgen Abend im "Old Town". 163 00:08:38,250 --> 00:08:40,160 Weiber wird's da tonnenweise geben, du musst vorbeikommen. 164 00:08:40,240 --> 00:08:41,010 Ja, und mein alter Herr, ganz ohne Zweifel. 165 00:08:41,110 --> 00:08:43,430 Ja. Hab' gehört, du hast ihm eine verpasst. Was... was war da losgewesen? 166 00:08:43,590 --> 00:08:46,280 Nichts, außer der Tatsache, dass er ein Stück Scheiße ist, aber das wusstest du ja schon. 167 00:08:46,350 --> 00:08:48,440 - Ja. - So, was tut sich sonst noch? 168 00:08:48,530 --> 00:08:49,860 Du hast gesagt, du wolltest etwas mit uns bereden. 169 00:08:49,860 --> 00:08:51,920 Ja, was glaubst du denn, was sich tut? Ich seh' zu, dass ich mich wieder an die Arbeit mach'. 170 00:08:52,000 --> 00:08:53,390 Ich will ein neues Spiel aufreißen, und ich wollte dass das Geschäft glatt läuft, 171 00:08:53,390 --> 00:08:54,780 - so das wir keinen Ärger bekommen. - Jetzt schon? Duff, 172 00:08:54,780 --> 00:08:55,740 du bist noch nicht einmal seit 48 Stunden raus. 173 00:08:55,740 --> 00:08:57,420 - Ein Mann muss für seinen Lebensunterhalt sorgen. - Für seinen Lebensunterhalt? 174 00:08:57,420 --> 00:09:00,590 - Ja. Meine Crab-Spiele haben mich gut versorgt. - Schon mit Patton darüber gesprochen? 175 00:09:00,650 --> 00:09:02,250 Ja. Das war meine erste Amtshandlung. 176 00:09:02,580 --> 00:09:05,570 Meine zweite ist, zu sehen, ob meine Liebsten noch immer dazu bereit sind, mir zu helfen. 177 00:09:05,670 --> 00:09:07,230 Hängt davon ab, was du willst. 178 00:09:07,230 --> 00:09:10,640 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Was ich will? Ich bitte um Schutz, für das Spiel. 179 00:09:10,790 --> 00:09:12,250 Ist das Mindeste, was er für seinen ältesten Freund machen kann. 180 00:09:12,250 --> 00:09:14,530 Mir egal, wie lange ihr euch schon kennt, Geschäft ist Geschäft. 181 00:09:14,630 --> 00:09:15,520 Okay. 182 00:09:16,260 --> 00:09:17,750 Duff, wie denkst du dir das? 183 00:09:17,880 --> 00:09:20,290 Dienstagabends, drüben, bei meinem Mädchen, in der 68th Straße. 184 00:09:20,290 --> 00:09:21,640 - Oh, Uptown! - Ja. 185 00:09:21,740 --> 00:09:24,020 - Ja. Wie bist du denn an die gekommen? - Eh, ist nur irgend so eine Tusse, die ich kenn. 186 00:09:24,070 --> 00:09:25,970 Ja? Und du vertraust ihr bereits so sehr, dass du bei ihr ein Spiel ausziehst? 187 00:09:26,060 --> 00:09:27,990 Sie ist ein gutes Mädchen. Hab' sie im Knast kennengelernt. 188 00:09:28,080 --> 00:09:29,990 - Wie haste das denn hinbekommen? - Sie hat mir Briefe geschrieben. 189 00:09:30,060 --> 00:09:31,480 Ah. Wusste nicht, dass du lesen kannst. 190 00:09:31,480 --> 00:09:32,930 - Is' ja lustig. Is' ja lustig. - Okay, okay, okay. 191 00:09:32,930 --> 00:09:35,110 Hey, hör' mir zu. Hör' gut zu. 192 00:09:36,790 --> 00:09:38,650 Ich werde sehen, was wir für dich tun können, 193 00:09:38,830 --> 00:09:40,970 aber ich sage dir, wenn du uns mit Big Red angelogen hast, 194 00:09:40,970 --> 00:09:43,300 wird er dafür sorgen, dass deine Überreste im Fluss treiben. 195 00:09:43,360 --> 00:09:44,680 Gibt Schlimmeres auf der Welt. 196 00:09:53,510 --> 00:09:54,720 Willst du mich verarschen? 197 00:09:54,730 --> 00:09:55,650 Hi, mein Hübscher. 198 00:09:55,650 --> 00:09:57,120 Los geht's, beweg' deinen Arsch. 199 00:10:01,500 --> 00:10:03,290 Officer Shea, melde mich zu den Zivilfahndern. 200 00:10:05,240 --> 00:10:06,810 Dritter Stock, Superstar. 201 00:10:10,980 --> 00:10:12,140 Du musst Shea sein. 202 00:10:12,610 --> 00:10:13,520 Komm rein. 203 00:10:14,910 --> 00:10:16,000 Nimm Platz, Junge. 204 00:10:20,320 --> 00:10:22,080 Du siehst wie ein gottverdammter Messdiener aus. 205 00:10:22,450 --> 00:10:24,170 Dein Wachleiter, oben im 15th Revier, meinte du wärst ein guter Cop. 206 00:10:24,270 --> 00:10:25,620 Stimmt das? Bist du ein guter Cop? 207 00:10:26,190 --> 00:10:27,970 Oder bist du eine Promenadenmischung, um die ich mir Sorgen machen muss? 208 00:10:28,070 --> 00:10:29,520 Nein, Sir. Sie müssen sich um mich keine Sorgen machen. 209 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 Ich hoffe nicht, weil das eine Zuteilung auf Wunsch war. 210 00:10:32,510 --> 00:10:33,680 Ich hoffe, dass du dir dessen bewusst bist. 211 00:10:33,680 --> 00:10:35,650 Äh, ja, bin ich. Mein Vater hat es mir erklärt. 212 00:10:37,200 --> 00:10:38,410 Guter Mann, dein Vater. 213 00:10:39,250 --> 00:10:41,570 Ich traf ihn letzte Woche, beim Erstkommunionsfrühstück. 214 00:10:41,680 --> 00:10:43,070 Er erzählte, dass du ein Baby bekommen hast. 215 00:10:43,280 --> 00:10:45,550 Äh, ja, Sir, einen Jungen, James Jr. 216 00:10:45,650 --> 00:10:46,850 Ah, schön für dich. 217 00:10:47,560 --> 00:10:50,630 Es ist für einen jungen Cop wichtig, eine Familie zu haben, ganz besonders in dieser Stadt. 218 00:10:50,780 --> 00:10:52,780 Andernfalls wird man leicht zu einem Vollidioten. 219 00:10:53,860 --> 00:10:55,990 Und ich brauche keinen Vollidioten in diesem Büro. 220 00:11:02,860 --> 00:11:03,960 Lieutenant. 221 00:11:04,480 --> 00:11:06,390 - Ihr neuer Mann, Shea. - Alles klar, Captain. 222 00:11:06,580 --> 00:11:09,510 Sei hübsch clever da draußen, Junge, aber nicht zu clever. 223 00:11:10,490 --> 00:11:11,530 Setz dich. 224 00:11:12,440 --> 00:11:13,490 Schließ' die Tür. 225 00:11:27,570 --> 00:11:29,410 "Die Gesetze, bezüglich der Sitten des Volkes, 226 00:11:29,310 --> 00:11:31,900 "sind bekannt, als die Gesetze in Bezug auf die öffentliche Moral. 227 00:11:32,100 --> 00:11:35,320 "Dies sind restriktive Gesetze, entworfen, um die Aktivitäten der Menschen dieser Stadt zu leiten, 228 00:11:35,430 --> 00:11:39,780 "um eine friedliche und harmonische Ordnung des gesellschaftlichen Lebens zu gewährleisten." 229 00:11:39,910 --> 00:11:42,470 Tja, das bedeutet so viel wie, dass es unser Job ist, jede Art ungebührlichen Benehmens einzudämmen. 230 00:11:42,570 --> 00:11:45,440 Das beinhaltet Prostitution, Pornographie, Verkommenheit und die blauen Gesetze. 231 00:11:45,530 --> 00:11:46,630 - Kapiert, mein Freund? - Ja, Sir. 232 00:11:46,770 --> 00:11:49,140 Gut. Es umfasst auch alle Arten von Glücksspiel. 233 00:11:49,250 --> 00:11:53,180 Wie dem Wetten auf Sportergebnisse, Poker, Blackjack, Four-Card Monte, 234 00:11:53,500 --> 00:11:57,700 Dice, Birdcage, Banker/Broker, Chuck-a-Luck, Roulette... und ähnliche Glücksspiele. 235 00:11:57,830 --> 00:11:59,700 - Bist du immer noch dabei, Frischling? - Ja, Sir. 236 00:11:59,780 --> 00:12:01,400 Du arbeitest von nun an bei den Zivilfahndern. 237 00:12:01,980 --> 00:12:05,430 Wir beackern alles, von der 86th Straße bis runter zum Battery, von Fluss zu Fluss. 238 00:12:05,520 --> 00:12:07,960 Das ist das Herz dieser riesigen Stadt, Jungchen. Begreifst du das? 239 00:12:08,050 --> 00:12:08,800 Ja, Sir. 240 00:12:08,800 --> 00:12:10,270 Bist du dir sicher? Du machst mir nicht so den Eindruck. 241 00:12:10,370 --> 00:12:11,140 Nein, Sir, ich habe es verstanden. 242 00:12:11,140 --> 00:12:13,000 Du wirst der Partner von Vince Latucci. 243 00:12:13,200 --> 00:12:15,190 Er hält sich für superschlau, aber er ist ein guter Cop. 244 00:12:15,740 --> 00:12:18,550 Und er hat mehr Japse im Pazifik ausgeknipst als es Spaghettifresser in der Pleasant Avenue gibt, 245 00:12:18,690 --> 00:12:19,970 also geh' ihm nicht auf den Sack. 246 00:12:20,340 --> 00:12:22,930 Alles andere, was du wissen musst, wird er dir erklären. 247 00:12:23,490 --> 00:12:25,380 Vielleicht auch nicht, hängt von seiner Laune ab. 248 00:12:29,640 --> 00:12:31,860 - Wartest du auf eine Einladung? - Nein, Sir. 249 00:12:31,860 --> 00:12:33,470 Dann leg' nen Zahn zu, junger Mann. 250 00:12:33,570 --> 00:12:35,140 - Latucci! - Bin hier, Lieu. 251 00:12:35,140 --> 00:12:36,320 Komm mal, hier ist dein neuer Partner. 252 00:12:36,420 --> 00:12:37,640 - Weißt du wie man fährt? - Ja, Sir. 253 00:12:38,832 --> 00:12:40,231 Hey. 254 00:12:40,900 --> 00:12:42,490 Mach' ihnen die Hölle heiß, Baby. 255 00:12:53,450 --> 00:12:54,710 - Hey, Tooch. - Hey, Bull. 256 00:12:54,710 --> 00:12:56,850 Wow! Das ist ein wunderschönes Mädchen. 257 00:12:56,850 --> 00:13:00,330 Ich lass' dich wissen, wenn mich deine Meinung interessiert. Bis dahin, halt' deine blöde Klappe. 258 00:13:00,500 --> 00:13:01,500 Hey, Terry. 259 00:13:03,030 --> 00:13:04,860 Was denn, soll ich dir die Hand halten? Der Wagen steht dort drüben. 260 00:13:07,420 --> 00:13:08,740 Blödes Gör. 261 00:13:08,750 --> 00:13:11,290 Deine Frau hat angerufen, sagte, irgendwas ist in der Schule passiert. 262 00:13:11,290 --> 00:13:13,570 Du solltest sie lieber gleich anrufen, okay? 263 00:13:16,020 --> 00:13:18,250 Ich rate dir, mach ja keinen Kratzer in das blöde Ding. 264 00:13:20,560 --> 00:13:21,290 Hallo? 265 00:13:21,290 --> 00:13:23,190 Hey, Chris, ich bin's. Was ist... was ist los? 266 00:13:23,190 --> 00:13:24,800 Es geht um James. Die Schule hat angerufen. 267 00:13:24,800 --> 00:13:26,040 Er hat wieder Ärger gemacht. 268 00:13:26,040 --> 00:13:27,830 Meine Güte. Was hat der Komiker denn diesmal angestellt? 269 00:13:27,830 --> 00:13:28,960 Ich bin mir sicher, dass es nichts ist. 270 00:13:28,970 --> 00:13:30,820 Die Nonne, die du so sehr magst, hat nicht gerade viel übrig für ihn. 271 00:13:30,820 --> 00:13:33,250 Warum sagst du mir nicht einfach, was Schwester Paul ganz genau gesagt hat? 272 00:13:33,250 --> 00:13:34,220 Oh, sie wollte mir nichts sagen. 273 00:13:34,220 --> 00:13:38,700 Sie bestand, direkt mit Mr. Muldoon sprechen zu müssen, bezüglich dieser wichtigen Angelegenheit. 274 00:13:38,830 --> 00:13:40,630 Sie will, dass du vorbeikommst. 275 00:13:40,630 --> 00:13:43,180 Ähm, ist das dein Ernst? Ich bin auf Arbeit. Glaubst du nicht, dass du das klären kannst? 276 00:13:43,310 --> 00:13:46,740 Nein. Ich muss Kate abholen und zu ihrer Tanzstunde bringen und dann die Einkäufe erledigen... 277 00:13:46,860 --> 00:13:50,020 Okay, okay, okay. Ich habe es kapiert, geht klar, ich werd' mich drum kümmern. 278 00:13:52,140 --> 00:13:55,200 Ich stell' Ihnen eine Vorladung wegen auffälligen Verhaltens aus. Das ist wie ein Strafzettel. 279 00:13:55,390 --> 00:13:57,090 Sie werden nicht fotografiert werden und es werden keine Fingerabdrücke genommen, 280 00:13:57,190 --> 00:13:59,670 aber Sie werden, in einigen Wochen, einem Richter vorgeführt, okay? 281 00:13:59,720 --> 00:14:02,440 - Und ich komme nicht ins Gefängnis? - Sie kommen nicht ins Gefängnis. 282 00:14:02,550 --> 00:14:04,000 Bezahlen Sie einfach die Strafe. 283 00:14:04,360 --> 00:14:05,360 Danke. 284 00:14:05,480 --> 00:14:06,370 Okay. 285 00:14:07,010 --> 00:14:08,230 Nachname? 286 00:14:08,830 --> 00:14:09,980 Stacy Potter. 287 00:14:10,090 --> 00:14:12,520 Stacy Potter. 288 00:14:13,750 --> 00:14:15,040 Adresse lautet? 289 00:14:15,180 --> 00:14:18,270 - 45 West Fifty... - ...First Street. 290 00:14:19,530 --> 00:14:20,740 Berufstätigkeit? 291 00:14:22,270 --> 00:14:23,550 Lehrerin. 292 00:14:25,170 --> 00:14:28,540 - Stacy Potter die Lehrerin. - Sie haben hübsche Kinder. 293 00:14:30,110 --> 00:14:31,470 Kommen nach ihrer Mutter. 294 00:14:32,440 --> 00:14:33,540 Das ist alles? 295 00:14:33,750 --> 00:14:34,810 Das ist alles. 296 00:14:35,530 --> 00:14:36,740 Es steht Ihnen frei zu gehen. 297 00:14:37,520 --> 00:14:40,230 Sie waren so süß und hatten so viel Verständnis für mich. 298 00:14:40,880 --> 00:14:43,960 Was meinen Sie, könnte ich Ihnen bei Gelegenheit einmal einen Drink spendieren, als Dankeschön? 299 00:14:44,600 --> 00:14:45,780 Nur einen Drink. 300 00:14:52,140 --> 00:14:53,220 Kommen Sie bitte mit. 301 00:15:03,370 --> 00:15:05,790 Rufen Sie mich niemals hier an, aber nehmen Sie diese Nummer 302 00:15:05,880 --> 00:15:09,160 und falls Sie jemals etwas brauchen sollten, fragen Sie einfach nach Charlie Bullman. 303 00:15:09,370 --> 00:15:10,460 Egal wegen was. 304 00:15:10,660 --> 00:15:12,360 Okay, ich gehe auf den Schulhof. 305 00:15:12,550 --> 00:15:15,070 Ja, aber warum kann ich nicht mit euch mitkommen? 306 00:15:15,070 --> 00:15:17,640 Du kommst nicht mit uns mit. Häng' mit deinen eigenen Freunden ab. 307 00:15:18,230 --> 00:15:20,230 Tja, dann werde ich Daddy davon erzählen, was heute in der Schule passiert ist... 308 00:15:20,380 --> 00:15:22,660 - Sag' ihm besser kein Sterbenswort, du kleiner Scheißhaufen! - Hey, hey! 309 00:15:22,800 --> 00:15:28,540 Du lässt besser deine gottverdammten Hände von ihm oder bist du auf einen Krankenhausbesuch aus! 310 00:15:30,720 --> 00:15:33,360 Du bleibst hier, mach' deine Hausaufgaben. 311 00:15:33,360 --> 00:15:35,630 Du... du kommst jetzt mit mir mit. 312 00:15:37,010 --> 00:15:37,940 Bewegung. 313 00:15:42,750 --> 00:15:43,790 Schwester Paul. 314 00:15:44,470 --> 00:15:45,850 Bitte treten Sie ein, Mr. Muldoon. 315 00:15:46,180 --> 00:15:47,970 Danke, für Sie so kurzfristig vorbeikommen konnten. 316 00:15:49,170 --> 00:15:50,290 Setzen. 317 00:15:51,410 --> 00:15:52,720 Bitte nehmen Sie Platz. 318 00:15:52,820 --> 00:15:54,460 Wir haben eine Menge zu besprechen. 319 00:15:55,350 --> 00:15:58,260 Ihr Sohn hier, entwickelt sich zu einem wahren Komiker. 320 00:15:58,260 --> 00:15:59,430 Sitz aufrecht. 321 00:15:59,550 --> 00:16:04,950 Offenbar kann er diese lustigen, kleinen Stimmen nachahmen. Er bringt die ganze Klasse zum Lachen. 322 00:16:05,250 --> 00:16:07,830 Warum... warum führst du das nicht einmal deinem Vater vor? 323 00:16:07,930 --> 00:16:11,380 Mache einmal die, mit der du mich nachgeahmt hast. Ich bin mir sicher, dass er es gerne hören würde. 324 00:16:13,980 --> 00:16:16,790 - Bist du hungrig, Junge? - Wieso? Sind Sie hungrig? 325 00:16:17,140 --> 00:16:19,490 Beantworte nie eine Frage mit einer Gegenfrage, Hirni. 326 00:16:19,590 --> 00:16:23,860 I-ich weiß nicht. Ich hatte was vor Dienstbeginn, aber wenn Sie hungrig sind, dann bin i-ich es auch. 327 00:16:25,600 --> 00:16:27,630 - Gibst du hier den Klugscheißer? - Was? Nein! 328 00:16:27,780 --> 00:16:30,150 In unserer Einheit ist kein Platz für Scheißer. 329 00:16:30,260 --> 00:16:31,780 Wir haben uns über dich umgehört. 330 00:16:31,910 --> 00:16:34,440 Die Jungs haben deine alten Partner angerufen, sprachen mit Cops, mit denen du gearbeitet hast 331 00:16:34,570 --> 00:16:37,610 und alle sagten, du bist ein cleverer Junge und ein guter Cop. 332 00:16:37,840 --> 00:16:38,900 Und dein alter Herr ist ein Boss. 333 00:16:39,000 --> 00:16:41,800 Ich bin mir sicher, dass er nicht Boss wurde, indem er irgend so ein Scheißer war oder doch? 334 00:16:41,910 --> 00:16:43,370 Nein, vermutlich nicht. 335 00:16:43,540 --> 00:16:45,290 Also, dann frag' ich dich noch einmal... 336 00:16:45,720 --> 00:16:46,900 bist du hungrig? 337 00:16:47,280 --> 00:16:48,650 Ja, ich habe Hunger. 338 00:16:48,690 --> 00:16:52,840 Großartig, Officer Shea. Greifen wir uns was im Johns ab. Halt' da drüben auf der Linken. 339 00:16:53,000 --> 00:16:54,290 Ooh, ich kenne das Johns. Ist das nicht in der 12th Straße? 340 00:16:54,400 --> 00:16:56,470 Wir können hinter der Kreuzung halten. Da finde... da finde ich einen Parkplatz. 341 00:16:56,540 --> 00:16:58,080 Stopp den gottverdammten Wagen! 342 00:17:00,540 --> 00:17:03,320 Junge, wenn das so mit weitergeht, wirst du nicht lange mein Partner sein. 343 00:17:03,460 --> 00:17:06,180 Egal was ich dir sage, du hast es nicht in Frage zu stellen, sondern zu machen! 344 00:17:06,360 --> 00:17:08,350 Jetzt fahr' den gottverdammten Wagen ran! 345 00:17:15,520 --> 00:17:18,430 Tja, ich bin mir vollauf bewusst, dass das Johns in der 12th ist. 346 00:17:18,650 --> 00:17:20,420 Der Grund, warum du hier parken solltest, 347 00:17:20,420 --> 00:17:23,030 ist der, dass nicht die komplette, verschissene Nachbarschaft wissen muss, was mein Business ist. 348 00:17:23,180 --> 00:17:25,280 - Capisce? - Ja, ich glaube schon. 349 00:17:25,290 --> 00:17:27,650 Du glaubst schon? Okay. 350 00:17:28,280 --> 00:17:31,450 Wegen deiner Unfähigkeit, eine Frage, mit einem einfachen "Ja" oder "Nein" zu beantworten, 351 00:17:31,550 --> 00:17:32,950 wirst du heute nicht essen gehen. 352 00:17:32,950 --> 00:17:35,180 Du bleibst im Wagen sitzen, während ich essen gehe. 353 00:17:43,140 --> 00:17:44,330 Wichser. 354 00:17:53,010 --> 00:17:55,700 Du sollst wissen... dass ich stolz auf dich bin. 355 00:17:56,360 --> 00:17:57,800 Als du geboren wurdest, 356 00:17:58,180 --> 00:18:01,170 waren meine Hoffnungen und meine Träume, dass du, mein ältester Sohn, 357 00:18:02,010 --> 00:18:04,230 zu einem Arschloch heranwachsen würdest. 358 00:18:04,800 --> 00:18:07,360 Und du hast es geschafft und das macht mich stolz. 359 00:18:07,610 --> 00:18:09,540 Kannst du meine Freude vorstellen, die ich verspürte, 360 00:18:09,540 --> 00:18:11,280 als ich in dem Klassenzimmer saß, 361 00:18:11,910 --> 00:18:13,520 Schwester Paul zuhörte... 362 00:18:13,520 --> 00:18:17,370 und all die Geschichten erfuhr, was für ein Trottel du doch bist. 363 00:18:17,720 --> 00:18:20,320 Du bist der Schultrottel. Du bist der Klassenclown. 364 00:18:20,360 --> 00:18:25,280 Du bist der Idiot, dessen Aufgabe es ist, den Lehrer und die Klasse 365 00:18:25,410 --> 00:18:28,350 mit deinen dämlichen Witzen und Kommentaren zu unterbrechen. 366 00:18:28,560 --> 00:18:32,110 Und das macht... es... es macht mich einfach so unheimlich stolz. Weil ich immer gehofft hatte... 367 00:18:32,320 --> 00:18:36,440 das ich einen guten Job erledige und einen kompletten Schwachkopf großziehe 368 00:18:36,860 --> 00:18:39,600 und... und du hast mir bewiesen, dass sich meine harte Arbeit bezahlt gemacht hat. 369 00:18:39,710 --> 00:18:42,860 So... und dafür will ich mich einfach nur bedanken. 370 00:18:44,200 --> 00:18:45,550 Jetzt hör' auf zu heulen... 371 00:18:45,550 --> 00:18:49,050 und schieb deinen gottverdammten Arsch aus dem Wagen, damit ich wieder zurück zur Arbeit kann. 372 00:18:51,440 --> 00:18:53,510 Guten Morgen, All-Stars. 373 00:18:53,510 --> 00:18:55,150 - Guten Morgen, Dad. - Guten Morgen, Dad. 374 00:18:58,170 --> 00:18:59,740 Ich sagte: Guten Morgen. 375 00:19:00,420 --> 00:19:01,190 Guten Morgen. 376 00:19:01,190 --> 00:19:03,380 Fang nicht schon wieder an, Terrence. Er fühlt sich auch so schon schlecht genug. 377 00:19:03,540 --> 00:19:05,760 - Nicht wahr, Jimmy? - Macht er das? Macht er das? 378 00:19:05,760 --> 00:19:08,000 Was meinst du, wie ich mich gefühlt, in dem Klassenzimmer zu sitzen 379 00:19:08,010 --> 00:19:11,030 - und mir die Taten des Klassen Arschs anzuhören? - Genug! 380 00:19:13,160 --> 00:19:15,770 Wie wäre es jetzt mit einem deiner Witze, Komiker, huh? 381 00:19:15,770 --> 00:19:18,630 Wie wäre es jetzt, mit einem deiner hysterischen Ein Zeiler, mit denen du die Klasse berieselst? 382 00:19:18,740 --> 00:19:20,150 Okay, er hat es kapiert. 383 00:19:20,160 --> 00:19:23,020 Hat er das? Hat er das? Warum, so... so plötzlich, bist du schüchtern? 384 00:19:23,160 --> 00:19:25,530 Offensichtlich kann unser Junge auf wirklich lustige Art Leute nachahmen. 385 00:19:25,630 --> 00:19:26,860 Lass' ihn in Ruhe. 386 00:19:26,860 --> 00:19:29,600 - Er kann super John Wayne nachmachen, Dad. - Sorg' dich um deine eigenen Angelegenheiten. 387 00:19:30,070 --> 00:19:31,040 Macht er das? 388 00:19:33,130 --> 00:19:34,910 Tja, ich hoffe, dass es dir von Nutzen ist, junger Mann, 389 00:19:35,510 --> 00:19:37,370 denn von diesen Tag an... 390 00:19:37,380 --> 00:19:39,240 sind wir beide miteinander fertig... 391 00:19:39,550 --> 00:19:41,450 bis du dir wieder meinen Respekt verdient hast. 392 00:19:41,790 --> 00:19:45,020 Euch beiden einen schönen Tag in der Schule, hört auf die Nonnen. 393 00:19:45,110 --> 00:19:47,750 - Wir unterhalten uns später, okay? - Mh-mh. Lauf' nicht so schnell davon. 394 00:19:47,910 --> 00:19:49,210 Ich will mit dir sprechen. 395 00:19:51,800 --> 00:19:52,710 Was? 396 00:19:53,650 --> 00:19:56,530 - Du glaubst, ich sei zu streng mit ihm, richtig? - Ja. Er macht gerade eine schwere Zeit durch. 397 00:19:56,640 --> 00:19:58,590 Alle seine Freunde sind aus der Nachbarschaft fortgezogen außer Conner und die Gilroy Jungs. 398 00:19:58,680 --> 00:20:01,170 Oh, bitte, fang' doch jetzt nicht wieder damit an. Wir können uns im Moment keinen Umzug leisten. 399 00:20:01,340 --> 00:20:02,960 Zu aller erst, das ist Quatsch und du weißt das, 400 00:20:02,970 --> 00:20:05,520 aber das meine ich auch gar nicht. Versuch' nicht ganz so grob mit ihm zu sein. 401 00:20:05,620 --> 00:20:09,910 Chris muss lernen Verantwortung für seine Handlungen zu übernehmen, denn diese Handlungen 402 00:20:10,040 --> 00:20:11,390 - sind es, die ihn ausmachen. - Er ist nicht so ein schlechter Junge. 403 00:20:11,390 --> 00:20:12,360 Er hat keinen Schnapsladen überfallen. 404 00:20:12,360 --> 00:20:14,490 Noch nicht, aber er bewegt sich vielleicht in diese Richtung. 405 00:20:14,590 --> 00:20:17,310 Er befindet sich in einem kritischen Moment in seinem Leben. Bald geht er zur High School 406 00:20:17,460 --> 00:20:19,510 und es wird für mich schwerer und schwerer werden, zu ihm durchzudringen. 407 00:20:19,510 --> 00:20:20,960 Und du meinst, auf diese Weise ihn zu erreichen? 408 00:20:20,960 --> 00:20:23,870 Der Grat zwischen guten und bösen Jungs ist sehr schmal. 409 00:20:23,870 --> 00:20:26,210 Und die Entscheidungen, welche Sorte von Mann er werden wird, 410 00:20:26,210 --> 00:20:27,200 - werden in seinem Alter getroffen. - Du machst jetzt Witze? 411 00:20:27,200 --> 00:20:29,510 - Ich denke du übertreibst, Terrence. - Mache ich das? Seh' dir deine Brüder an. 412 00:20:29,650 --> 00:20:30,990 Lass die aus dem Spiel. Das kann man nicht vergleichen. 413 00:20:31,000 --> 00:20:33,730 Tja, waren die nicht in seinem Alter gewesen, als sie angefangen hatten, für Mr. Dolan zu arbeiten? 414 00:20:33,800 --> 00:20:35,190 Das war etwas anderes. Wir hatten keinen Vater. 415 00:20:35,190 --> 00:20:36,460 Ja, aber James schon. 416 00:20:36,850 --> 00:20:38,480 Also lass' mich bitte meinen Job tun. 417 00:20:46,010 --> 00:20:48,580 {an9}*You used to love me all day and night* 418 00:20:49,200 --> 00:20:51,710 {an9}*You put your arms around me, hold me tight* 419 00:20:51,710 --> 00:20:53,730 - Wie geht's, Boss? - Okay. 420 00:20:54,550 --> 00:20:55,940 Werf' mal einen Blick auf Tisch zwei. 421 00:20:56,030 --> 00:20:58,250 {an9}*Words I wanted to hear* 422 00:21:01,150 --> 00:21:02,350 {an9}*Well, come on* 423 00:21:04,270 --> 00:21:06,360 {an9}*Well, come on, come on* 424 00:21:06,430 --> 00:21:08,630 {an9}*And love me like you used to do* 425 00:21:10,600 --> 00:21:12,600 Hey, Mr. O'Bannon, wie geht's denn so? 426 00:21:14,160 --> 00:21:15,210 Ich möchte mit Ihnen reden. 427 00:21:15,310 --> 00:21:17,950 Ich weiß nicht, ob es Ihnen schon jemand erzählt hat, doch ich bin zurück im Geschäft 428 00:21:18,010 --> 00:21:20,950 und ich bekam sogar Ihren Sohn Seany dazu, mir etwas auszuhelfen. 429 00:21:21,040 --> 00:21:23,310 Was sagen Sie, lassen wir Vergangenes, Vergangenes sein? 430 00:21:30,360 --> 00:21:32,550 Okay. So, um was für einen Gefallen geht es? 431 00:21:32,550 --> 00:21:33,630 Sprich mit ihm, Seany. 432 00:21:34,150 --> 00:21:35,860 Erinnerst du dich an meinen Freund Pat Duffy... 433 00:21:35,870 --> 00:21:37,820 Der Typ, den Pattons Crew aufgemischt hat? 434 00:21:37,890 --> 00:21:39,470 Ja, ja. Du warst mit ihm zur Schule gegangen. 435 00:21:39,470 --> 00:21:41,240 Und wenn ich mich richtig entsinne, war er ein Wichser, 436 00:21:41,340 --> 00:21:43,160 genau wie sein Vater auch ein Wichser gewesen war. - Nein, er ist nur ein wenig verkorkst. 437 00:21:43,260 --> 00:21:44,140 - Das ist alles. - Verkorkst? 438 00:21:44,240 --> 00:21:46,130 Glaubst du nicht, dass er etwas mehr, als nur verkorkst ist? 439 00:21:46,240 --> 00:21:47,380 Er hat beinahe diesen Typen umgebracht, Seany. 440 00:21:47,480 --> 00:21:49,300 Der Typ hat auf ihn draufgeschissen. Was hätte er denn sonst tun sollen? 441 00:21:49,400 --> 00:21:50,630 Er hätte es ein wenig schlauer anfangen können. 442 00:21:50,730 --> 00:21:52,880 Nein, nein, nein, nein. Petey, das wäre völlig unmöglich, 443 00:21:52,980 --> 00:21:55,570 da unser Mann Duffy schon immer dumm, wie ein Baumstumpf war. 444 00:21:55,670 --> 00:21:59,540 Ich weiß. Aber er hat seine Zeit abgesessen und ist wieder raus und will wieder ein Spiel aufziehen. 445 00:21:59,670 --> 00:22:02,220 Stehst du unter dem Eindruck, dass wir hier einen sozialen Dienst betreiben? 446 00:22:02,330 --> 00:22:05,870 Terry, was soll ich denn machen? Er ist mein ältester Freund, auf der Welt. 447 00:22:06,010 --> 00:22:07,450 - Äh-huh. - Ich muss ihm helfen. 448 00:22:09,440 --> 00:22:11,450 Nun, geht es hier um richtiges Geld oder ist nur so ein Nickel-und Cent Schwachsinn? 449 00:22:11,540 --> 00:22:13,250 Nein, das alte Spiel lief ziemlich gut. 450 00:22:13,260 --> 00:22:15,410 - Auf der West Side? - Ja, ja, natürlich. 451 00:22:15,420 --> 00:22:16,380 Und wann will er es machen? 452 00:22:16,380 --> 00:22:18,060 Nur an einem Abend pro Woche... Dienstags. 453 00:22:18,060 --> 00:22:20,250 Hat er das mit Patton abgeklärt oder macht er hier auf Cowboy? 454 00:22:20,250 --> 00:22:22,390 - Er sagt, er hat sich mit Big Red geeinigt. - Und du glaubst das? 455 00:22:22,490 --> 00:22:26,900 - Ja, ja. Über so etwas würde er mich nie belügen. - Nein, er würde niemals lügen. 456 00:22:31,320 --> 00:22:32,040 Na schön. 457 00:22:32,520 --> 00:22:35,410 - Das ist dein Deal, okay? - Wir schlagen es Patton auf die Betriebskosten. 458 00:22:35,500 --> 00:22:37,420 Fang' mit 500 $ an, wir werden ja sehen, ob das ein echtes Spiel ist, 459 00:22:37,520 --> 00:22:39,180 aber du wirst ihm sagen, dass wir das Geld im Voraus wollen. 460 00:22:39,280 --> 00:22:41,240 Kann er nicht zahlen, kann er nicht spielen. 461 00:22:41,340 --> 00:22:42,450 - Du hast das verstanden, nicht wahr? - Ja. 462 00:22:42,560 --> 00:22:44,700 - Sorg' dafür, dass auch er es versteht. - Mach' ich. 463 00:22:44,800 --> 00:22:47,470 Hey, Bull... du hast einen Anruf. 464 00:22:48,560 --> 00:22:49,230 Hallo? 465 00:22:50,430 --> 00:22:51,160 Ja? 466 00:22:52,260 --> 00:22:52,910 Was? 467 00:22:53,910 --> 00:22:55,560 Nein. Hey, hören Sie mir zu. 468 00:22:56,200 --> 00:22:57,850 Gehen Sie sofort wieder in Ihr Apartment zurück. 469 00:22:57,850 --> 00:23:00,080 Ich treff' Sie dort. Sofort. 470 00:23:02,250 --> 00:23:04,520 Heilige Scheiße! W-w-was ist mit Ihrem Gesicht passiert?! 471 00:23:04,990 --> 00:23:06,020 Wer hat Ihnen das angetan?! 472 00:23:06,120 --> 00:23:08,100 - Was glauben Sie denn? - Wie heißt der?! 473 00:23:08,310 --> 00:23:10,990 Ich kenne ihn nicht. Er hat meine Nummer von einem Freund. Er kommt von außerhalb. 474 00:23:11,160 --> 00:23:13,300 Stacy, hören Sie mir zu, Sie müssen diesen Kerl den decken. 475 00:23:13,400 --> 00:23:15,780 Wie ist sein Name, okay? Dem werde ich die Leviten lesen. 476 00:23:15,900 --> 00:23:17,410 Er wird Sie nie wieder belästigen. Wie lautet sein Name? 477 00:23:17,510 --> 00:23:19,460 Er sagte sein Name sei Mr. Smith. 478 00:23:19,680 --> 00:23:21,890 Ich traf ihn im Randolph auf der Lex und 44th. 479 00:23:22,090 --> 00:23:25,700 Mr. Smith? Der Name ist Schwachsinn. Welche Zimmernummer hat er? 480 00:23:25,950 --> 00:23:26,740 305. 481 00:23:26,740 --> 00:23:28,060 Und wie sieht er aus? 482 00:23:28,960 --> 00:23:30,030 Er ist groß... 483 00:23:30,260 --> 00:23:31,890 - größer als Sie. - Ach ja? 484 00:23:32,200 --> 00:23:34,960 Er hat fettiges, gelocktes, braunes Haar. 485 00:23:34,960 --> 00:23:37,290 Er sagte er sein in Stadt wegen einer Schmuck Konvention. 486 00:23:37,420 --> 00:23:40,710 Herrje. Tut mir leid. Lassen... lassen Sie mich Ihr Gesicht anschauen. 487 00:23:42,800 --> 00:23:46,080 Ah, Ihre Lippe ist ja ganz aufgeplatzt. Wir müssen Sie in die Notaufnahme schaffen. 488 00:23:46,140 --> 00:23:48,060 Nein. I-ich will nicht in ein Krankenhaus. 489 00:23:48,070 --> 00:23:49,540 Na schön, dann lassen Sie mich jemanden anrufen, den wir für solche Fälle immer nehmen. 490 00:23:49,640 --> 00:23:51,320 Er wird herkommen und Ihnen die Lippe nähen. 491 00:23:51,480 --> 00:23:54,280 Und... und er warf mich zu Boden und er trat mich. 492 00:23:54,670 --> 00:23:55,740 Er trat Sie? 493 00:23:56,290 --> 00:23:59,410 Okay, ich ruf' den Mann an, Dr. Baker. Er wird herkommen und Sie wieder zusammenflicken, okay? 494 00:23:59,560 --> 00:24:02,040 Und ich komm' wieder, sobald ich mit dem Scheißkerl fertig bin, okay? 495 00:24:02,480 --> 00:24:04,780 Aber wenn Sie ihn verhaften, muss ich dann nicht eine Anzeige machen? 496 00:24:04,780 --> 00:24:06,190 Nein. Machen Sie sich darum keine Sorgen, okay? 497 00:24:06,190 --> 00:24:07,830 Ich werde nur... Ich werde mich nur mit ihm unterhalten. 498 00:24:08,580 --> 00:24:11,400 Captain, ich versteh' das der Neue, auf Wunsch eines alten Freundes hier ist. 499 00:24:11,400 --> 00:24:12,850 Der zufälligerweise ein Inspector ist. 500 00:24:12,850 --> 00:24:14,940 Ich versteh' das, aber da ist etwas an dem Jungen. 501 00:24:14,940 --> 00:24:17,210 Ich trau' dem adretten Bubi nicht, mochte ihn nicht von der Minute an, als er mein Büro betrat. 502 00:24:17,390 --> 00:24:18,650 Wie steht's mit dir, Vince, huh? 503 00:24:18,650 --> 00:24:20,010 Du warst draußen mit ihm. Bist du schlau aus ihm geworden? 504 00:24:20,010 --> 00:24:22,260 - Er passt nicht zu uns. - Bedeutet was? 505 00:24:22,260 --> 00:24:24,660 Er verkörpert alles, was heutzutage falsch an vielen dieser jungen Cops ist. 506 00:24:24,750 --> 00:24:27,790 Worauf ich hinaus will, der Junge ging auf's College, zum Teufel auch. Er wohnt im Vorort. 507 00:24:28,220 --> 00:24:30,920 Spaß beiseite, Gentlemen, ist er einer von der Sorte, der wir vertrauen können? 508 00:24:30,930 --> 00:24:34,400 Ehrlich gesagt, kann' nicht sagen, ob der Junge stupida ist oder ob er versucht mit mir zu spielen. 509 00:24:34,540 --> 00:24:36,770 Was ich aber sagen kann ist, dass er meint alles zu wissen 510 00:24:36,870 --> 00:24:40,840 - und er weiß einen Scheiß und das besorgt mich. - Das sollte es auch. 511 00:24:41,250 --> 00:24:42,630 So, bis wir nichts Genaueres über ihn wissen, 512 00:24:42,730 --> 00:24:44,450 nehmt ihr ihn nirgends mit, wo er uns Verlegenheit bringen könnte. 513 00:24:44,460 --> 00:24:45,580 Mein Vorschlag wäre der, Cap... 514 00:24:45,680 --> 00:24:48,180 wir geben der Sache sieben Tage, um zu sehen, ob er es wert ist, dass wir ihn behalten, 515 00:24:48,210 --> 00:24:49,290 sofern das mit dir und dem Boss funktioniert. 516 00:24:49,390 --> 00:24:51,040 Wir brauchen keinen Klugscheißer, der uns Kopfschmerzen bereitet. 517 00:24:51,140 --> 00:24:53,290 Muldoon, warum unterhältst du dich nicht ein wenig mit ihm? 518 00:24:53,750 --> 00:24:55,720 Fühl' dem College Arschloch auf den Zahn. 519 00:24:57,090 --> 00:24:59,550 Sieh, ob er ne Ahnung davon hat, worum es bei diesen Job geht. 520 00:24:59,880 --> 00:25:01,800 Ich überlasse die Entscheidung euch dreien. 521 00:25:02,220 --> 00:25:04,310 Und sorgt euch nicht, um meine Vereinbarung mit dem alten Herrn. 522 00:25:04,890 --> 00:25:06,390 Wir geben ihm einen Versuch, wenn es nicht klappt, 523 00:25:06,390 --> 00:25:09,900 dann ist die... wie meine alte Oma Octavia immer zu sagen pflegte, "Kacke am dampfen". 524 00:25:10,800 --> 00:25:11,820 Wie geht's, Junge? 525 00:25:13,280 --> 00:25:16,400 Vince lässt mich Fotos aus Verbrecherkartei durchsehen. 526 00:25:16,400 --> 00:25:19,250 Oh, ja? Die meisten von den Typen waren auf Latuccis Hochzeit. 527 00:25:21,700 --> 00:25:24,640 Lass mich dich das eine fragen, Shea... warum willst du zu den Zivilfahndern? 528 00:25:25,570 --> 00:25:27,830 Mein Vater dachte, es wäre eine gute Idee. 529 00:25:27,960 --> 00:25:30,570 Er meinte, es sei die Überholspur auf dem Weg zum Detective. 530 00:25:30,570 --> 00:25:32,260 Ja, tja, es wird sicher helfen. 531 00:25:32,740 --> 00:25:34,050 Und weißt du was wir hier machen? 532 00:25:34,200 --> 00:25:36,730 Ja. Der... der farbige Lieutenant hielt mir einen Vortrag. 533 00:25:36,730 --> 00:25:37,490 Okay. 534 00:25:38,130 --> 00:25:40,340 Warum nennen wir ihn nicht einfach Lieutenant King, okay? 535 00:25:40,510 --> 00:25:42,180 J-ja, Sir. Lieutenant King. 536 00:25:42,650 --> 00:25:44,410 Hat dir dein alter Herr sonst noch etwas erzählt? 537 00:25:45,320 --> 00:25:47,910 Er meinte, ich würde ein Menge Spaß haben. 538 00:25:49,740 --> 00:25:51,620 Da hat er dir keinen Blödsinn erzählt. 539 00:25:51,900 --> 00:25:55,110 Und der Grund ist, das die Menschen in unserer schönen Stadt, gern' ihren Spaß haben. 540 00:25:55,200 --> 00:25:57,930 Sex, Alkohol, Glücksspiel... was auch immer, sie wollen es haben. 541 00:25:58,040 --> 00:26:01,260 Wie auch immer, wie du gut weißt, ist eine Menge von dem Scheiß illegal. 542 00:26:02,030 --> 00:26:05,990 Feierabend Joints, Prostitution, Schwulenbars, Crap-Spiele, Lotterien... 543 00:26:06,120 --> 00:26:07,980 jedes davon verstößt gegen das Gesetz. 544 00:26:08,850 --> 00:26:10,710 Was für mich wirklich kaum einen Sinn ergibt, 545 00:26:10,710 --> 00:26:13,860 weil es sich hierbei um Verbrechen ohne Opfer handelt. Stimmst du mir zu? 546 00:26:14,130 --> 00:26:14,730 Ja, ich glaube. 547 00:26:14,740 --> 00:26:17,440 - Ja, ich meine, wer wird dabei verletzt, richtig? - Niemand. 548 00:26:17,540 --> 00:26:21,990 Wer will schon ein paar alte Rentner einfahren lassen, weil sie sonntags früh einen Drink wollten 549 00:26:22,090 --> 00:26:25,290 oder den hart arbeitenden Malocher, der eine Wette auf ein Ballspiel platzieren will 550 00:26:25,460 --> 00:26:30,180 oder so ein armes Mädel, das anschaffen geht, weil ihr das Leben ein scheiß Blatt zugeteilt hat? 551 00:26:30,340 --> 00:26:32,990 Was ist mit den Schwulen? Willst du diese armen Bastarde einsacken, 552 00:26:33,090 --> 00:26:35,190 weil sie sich auf ein paar Bier treffen und Arschtatschen spielen? 553 00:26:35,390 --> 00:26:38,820 Ich weiß, dass ich keine Lust dazu habe und ich denke, du ebenso wenig. 554 00:26:38,970 --> 00:26:43,680 denn meinem Verständnis nach, bist du ein College Junge und demnach musst du ziemlich schlau sein. 555 00:26:44,810 --> 00:26:47,900 So, was genau treiben wir hier eigentlich? 556 00:26:48,040 --> 00:26:52,390 Tja, ich bin mir sicher, dass dein Vater es dir erklärt haben muss, 557 00:26:52,780 --> 00:26:55,260 wir tun das, was bereits die letzten hundert Jahre getan worden ist... 558 00:26:55,260 --> 00:26:58,260 wir regeln das für die Stadt. 559 00:26:59,250 --> 00:27:01,970 Betrachte uns, als Grundbesitzer. 560 00:27:02,430 --> 00:27:06,900 Wenn du im Geschäft sein willst... hast du deine Miete zu bezahlen. 561 00:27:08,630 --> 00:27:11,220 Verstehst du, was ich dir hier erklären will? 562 00:27:11,540 --> 00:27:13,580 - Ja, das mache ich. - Gut. 563 00:27:16,030 --> 00:27:19,920 Nun, ich werde dich das nur das eine Mal fragen. 564 00:27:21,930 --> 00:27:22,860 Bist du dabei? 565 00:27:24,340 --> 00:27:25,170 Ja, Sir. 566 00:27:47,490 --> 00:27:49,250 - Wer ist da? - Hi. Ist der Hausdienst. 567 00:27:49,350 --> 00:27:51,620 Scheinbar haben Sie einen Wasserrohrbruch in Ihrem Bad. 568 00:27:51,910 --> 00:27:54,370 Ich sehe nicht, wie das möglich sein könnte. Hier scheint alles in Ordnung zu sein. 569 00:27:54,370 --> 00:27:57,210 Ja, es sind die Rohre in der Wand. Wird nicht länger als eine Sekunde brauchen, Sir. 570 00:27:57,330 --> 00:27:59,010 Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten. 571 00:28:02,907 --> 00:28:05,328 Oh! Hey! Ah! 572 00:28:05,960 --> 00:28:07,880 - Du schlägst gerne Mädchen, huh? - Okay, immer mit der Ruhe! 573 00:28:07,890 --> 00:28:09,630 Du verprügelst gerne Mädchen? Wo ist deine Brieftasche? 574 00:28:09,630 --> 00:28:10,730 - Meine Brieftasche? - Deine Brieftasche. 575 00:28:10,730 --> 00:28:12,290 Du wirst die Arztrechnung des Mädchens bezahlen. 576 00:28:12,290 --> 00:28:14,040 Bist du irre, Kumpel?! Ich hab' sie bereits bezahlt! 577 00:28:14,040 --> 00:28:15,220 Du hast sie bereits bezahlt?! 578 00:28:16,010 --> 00:28:16,560 Wo ist es? 579 00:28:16,560 --> 00:28:17,310 Okay! 580 00:28:18,660 --> 00:28:20,870 In meinem Sakko, beim Schreibtisch. 581 00:28:28,560 --> 00:28:29,250 Oh, hör' auf, Mann. 582 00:28:29,250 --> 00:28:30,610 N-nimm nicht alles. 583 00:28:30,610 --> 00:28:33,400 Du wirst sie für den Arbeitsausfall entschädigen, Arschloch. 584 00:28:34,180 --> 00:28:34,970 Was ist das? 585 00:28:35,530 --> 00:28:36,450 Oh, bitte, Mann. 586 00:28:36,840 --> 00:28:38,380 Du kannst das nicht auch noch nehmen, okay?! Komm schon! 587 00:28:38,380 --> 00:28:39,290 Ich kann nicht? Huh? 588 00:28:44,520 --> 00:28:45,410 Schlampen. 589 00:28:52,640 --> 00:28:54,400 {an9}*I'm gonna tell you a story* 590 00:28:56,060 --> 00:28:58,070 {an9}*I'm gonna tell you about my town* 591 00:28:58,840 --> 00:29:01,960 {an9}*I'm gonna tell you a big fat story, baby* 592 00:29:02,590 --> 00:29:04,810 {an9}*Aw, it's all about my town* 593 00:29:06,770 --> 00:29:10,360 {an9}*Yeah, down by the river* 594 00:29:10,910 --> 00:29:12,990 - Patton taucht nicht auf. - Sieht so aus. 595 00:29:13,460 --> 00:29:14,770 Hat er dir nicht gesagt, dass er kommen würde? 596 00:29:14,870 --> 00:29:16,410 Hast du ihm nicht gesagt, dass wir über's Geschäft reden wollen? 597 00:29:16,510 --> 00:29:18,990 - Ja, ja, ja, ja, ja. - Wo zum Teufel steckt er? 598 00:29:20,690 --> 00:29:22,950 Erinnerst du dich, an die Sache, über die wir gesprochen haben? Erledige es. 599 00:29:23,100 --> 00:29:24,190 - Heute Abend? - Heut' Abend. 600 00:29:25,680 --> 00:29:26,470 Heute Abend. 601 00:29:29,280 --> 00:29:31,780 So, wie weit darf ich gehen? Wie weit soll ich gehen? 602 00:29:32,870 --> 00:29:33,870 Brech' ihm die Beine. 603 00:29:34,310 --> 00:29:36,950 Seany, bin froh, dass du es geschafft hast. Ist eine tolle Party. 604 00:29:36,950 --> 00:29:39,160 Hey, Fitzy, bring' uns ne Runde, und sorg' für Nachschub. 605 00:29:39,170 --> 00:29:40,730 Hab' dir doch gesagt, dass es hier tonnenweise Bräute gibt. 606 00:29:40,730 --> 00:29:42,850 Eine ist ganz besondere aufgeregt, dich zu sehen. 607 00:29:42,850 --> 00:29:45,120 - Ja? Welche soll das sein? - Mein Schwester Dee. 608 00:29:47,390 --> 00:29:49,680 Oh, nicht die geringste Chance, dass das Deirdre ist. 609 00:29:49,690 --> 00:29:51,510 So sicher wie Scheiße. Total erwachsen. 610 00:29:51,510 --> 00:29:54,010 Hey, aber komm' nicht auf Ideen. Sie hat Tripper. 611 00:29:54,620 --> 00:29:56,620 Oh, das ist ja wirklich nett. Die haben dir im Knast Manieren beigebracht, was? 612 00:29:56,760 --> 00:30:01,000 Der Typ... Seany, äh, was sagt der zum Spiel? 613 00:30:01,000 --> 00:30:04,540 Die Betriebskosten machen 500 $ und wir bekommen das Geld im Voraus. 614 00:30:04,540 --> 00:30:06,010 Gibt es kein Geld, gibt es kein Spiel. 615 00:30:06,010 --> 00:30:07,640 Ich werd' es Dienstagabend für dich haben. 616 00:30:07,640 --> 00:30:10,700 Nein. Sie wollen es am Sonntag, bring' es mir ins Dinner. 617 00:30:10,700 --> 00:30:13,080 - Und sorg' dafür, dass du alleine kommst. - Ja. 618 00:30:13,510 --> 00:30:15,980 Entschuldige mal, aber willst du mich den ganzen Abend lang ignorieren? 619 00:30:15,990 --> 00:30:17,130 Dee, wir reden übers Geschäft. 620 00:30:17,130 --> 00:30:19,380 Ah, das ist keine Entschuldigung, Mr. O'Bannon. 621 00:30:19,770 --> 00:30:21,700 Alles in allem, ist es mehr als fünf Jahre her. 622 00:30:21,710 --> 00:30:23,900 Und es hat sich eine Menge in diesen fünf Jahren verändert. 623 00:30:23,900 --> 00:30:26,430 Ach, was soll's! Ich bin froh, dass du es bemerkt hast. 624 00:30:27,160 --> 00:30:28,690 So, spendierst du mir einen Drink? 625 00:30:28,860 --> 00:30:30,840 Er kann dir einen Drink besorgen. Das ist alles, was er dir besorgt. 626 00:30:31,690 --> 00:30:33,610 Er ist nicht mehr mein Aufpasser, Sean. 627 00:30:34,360 --> 00:30:35,810 Ich bekomme einen 7 and 7. 628 00:30:45,587 --> 00:30:46,556 Hallo? 629 00:30:46,980 --> 00:30:50,050 Hey, ich bin es, Onkel John. Ich frage mich, ob wir uns kurz auf ein Gespräch treffen könnten. 630 00:30:50,220 --> 00:30:52,950 John, ich bring' bereits die Kinder zu Bett. 631 00:30:53,100 --> 00:30:55,570 Es wird nicht lange brauchen. Ähm, gib mir einfach fünf Minuten. 632 00:30:56,700 --> 00:30:59,010 Na schön. Wir treffen uns in der Billard-Halle. 633 00:30:59,500 --> 00:31:01,120 {an9}*I love that dirty water* 634 00:31:01,120 --> 00:31:02,740 {an9}*I love boston* 635 00:31:02,740 --> 00:31:04,820 {an9}*I love that dirty water* 636 00:31:04,830 --> 00:31:06,040 {an9}*Have you heard about the strangler* 637 00:31:06,040 --> 00:31:07,200 {an9}*I love that dirty water* 638 00:31:07,200 --> 00:31:08,830 Terrence, wie geht es dir? 639 00:31:10,120 --> 00:31:13,290 Oh, allem Anschein nach besser als dir. 640 00:31:13,460 --> 00:31:15,870 Mein eigenes Kind hat mich niedergeschlagen. Ist das zu glauben, huh? 641 00:31:15,870 --> 00:31:17,700 Man sollte meinen, dass die Jesuiten ihm etwas anderes beigebracht haben sollten. 642 00:31:17,700 --> 00:31:19,550 Ja, aber du hast Glück, dass er dir nur eine Abreibung verpasst hat, 643 00:31:19,650 --> 00:31:22,400 aber ich denk' mal deswegen hast du mich nicht, heut' Abend, von meinen Kindern weggezerrt. 644 00:31:22,580 --> 00:31:26,960 Nein. Es geht um die, äh... gefeierte Rückkehr seines deppigen Freundes, Duffy. 645 00:31:27,090 --> 00:31:28,080 Was ist mit ihm? 646 00:31:28,080 --> 00:31:30,170 Er... er ist ein mieser Junge, Terry, das weißt du, 647 00:31:30,170 --> 00:31:32,500 du solltest nicht zu lassen, dass Sean von ihm in irgendetwas verwickelt wird. 648 00:31:32,920 --> 00:31:35,770 Onkel John, ich habe keine Ahnung, wovon du da redest. 649 00:31:36,450 --> 00:31:37,940 Wofür hältst du mich, einen Trottel? 650 00:31:37,940 --> 00:31:41,510 Ah, glaubst du, dass irgendwer auf der West Side Wasser lassen kann, ohne dass ich davon erfahre? 651 00:31:41,660 --> 00:31:42,950 Komm schon, beherzige meine Warnung. 652 00:31:42,950 --> 00:31:44,400 Oh, d-d-du warnst mich? 653 00:31:44,410 --> 00:31:47,440 Hast du jäh die Kontrolle über deine Instinkte verloren? Vielleicht bin ich nur etwas schwerhörig. 654 00:31:47,540 --> 00:31:51,620 Ich biete dir nur meinen Rat. Sean sollte sich von ihm fernhalten. 655 00:31:51,750 --> 00:31:53,300 Und es gibt eine ganze Reihe von Leuten, in dieser Nachbarschaft, 656 00:31:53,400 --> 00:31:54,780 die nicht sehr glücklich darüber sind, dass er zurück ist. 657 00:31:54,880 --> 00:31:56,470 Ja, du kannst mich nicht zu diesen hinzuzählen. 658 00:31:56,470 --> 00:31:57,900 Du gehörst auch nicht zu denen, die ihm einen Schläger über den Kopf ziehen würden. 659 00:31:58,000 --> 00:31:59,830 Wer sollte sich an ihm vergreifen, wenn er unter Pattons Schutz steht? 660 00:31:59,900 --> 00:32:00,860 Tja, Patton wird weich, verstehst du? 661 00:32:00,960 --> 00:32:04,550 Er ist zu sehr damit beschäftigt Politikern und reichen Geschäftsleuten in den Arsch zu kriechen. 662 00:32:04,670 --> 00:32:06,800 Er hat kein wachsames Auge über die Nachbarschaft. 663 00:32:06,800 --> 00:32:08,210 Vielleicht ist das so, aber, ich weiß nicht, 664 00:32:08,210 --> 00:32:11,270 kennst du jemanden, der dumm genug ist, zu glauben, den großen Mann angehen zu können? 665 00:32:11,410 --> 00:32:13,910 Ja, weißt du, dieses Jungvolk... es kommt hier herein und unterhält sich. 666 00:32:14,000 --> 00:32:17,300 Tja, vielleicht ist da jemand, der ihnen etwas einflüstert. 667 00:32:18,320 --> 00:32:20,270 Nein, nein, nein, nein, nein. Ganz und gar nicht, ganz und gar nicht. 668 00:32:20,390 --> 00:32:23,890 Doch wie sie immer mir zu sagen pflegen, die Zeiten, die ändern sich. 669 00:32:25,780 --> 00:32:28,480 Zitierst du jetzt die Hippies? Oh, das ist lustig. 670 00:32:28,480 --> 00:32:31,660 Das ist lustig, Onkel John, ganz besonders weil es von dir kommt. Doch hör' mir zu. 671 00:32:31,860 --> 00:32:33,670 Wir brauchen im Moment keine Unruhestifter. 672 00:32:33,670 --> 00:32:36,470 Alle machen Geld und niemand wird verletzt 673 00:32:36,470 --> 00:32:38,790 und ich erwarte, dass es so bleibt. 674 00:32:38,900 --> 00:32:39,860 Verstanden. 675 00:32:41,720 --> 00:32:43,920 Es ist nur so, dass in meinem Business... 676 00:32:46,640 --> 00:32:49,950 manchmal Leute verletzt werden. 677 00:32:59,130 --> 00:33:00,690 Ist der da drüben der kleine Scheißhaufen? 678 00:33:02,950 --> 00:33:03,970 Ja, dass ist er. 679 00:33:21,020 --> 00:33:22,320 Los, schnapp' dir das Arschloch! 680 00:33:23,230 --> 00:33:26,350 Hau' lieber ab, Duffy! Hau' lieber ab! 681 00:33:34,200 --> 00:33:36,470 Ein Messer? Was willste denn damit anfangen, huh? 682 00:33:59,240 --> 00:34:01,330 Du glaubst doch nicht wirklich, dass du mich schnappen kannst, Hopkins? 683 00:34:01,440 --> 00:34:03,240 Ich erwisch dich noch früh genug, du kleiner Scheißer. 684 00:34:03,340 --> 00:34:05,860 Und wenn ich das mache, dann hau" ich dir die Rübe ab. 685 00:34:05,960 --> 00:34:09,600 Hey, wenn ich du wäre, hätte ich andere Sorgen, als um meinen Kopf. 686 00:34:10,910 --> 00:34:14,230 - Denkst du wirklich dass das so ist? - Nein, nein, so ist es wirklich. 687 00:34:14,760 --> 00:34:16,650 Falls dein Bruder sein Spiel nicht zum Laufen bringt, 688 00:34:16,750 --> 00:34:19,250 stehen die Chancen nicht schlecht, dass er wieder im Gefängnis landet. 689 00:34:19,250 --> 00:34:22,170 Immerhin kann ich auf diese Weise ein Auge auf ihn haben und ihn beschützen. 690 00:34:22,270 --> 00:34:26,050 Ach, und du denkst, du bist ihm eine Hilfe, wenn du ihm erlaubst, ein illegales Crap-Spiel aufzuziehen? 691 00:34:26,170 --> 00:34:27,100 Um was machst du dir Sorgen? 692 00:34:27,200 --> 00:34:28,950 Was glaubst du denn, worüber ich mir Sorgen mache? 693 00:34:31,000 --> 00:34:32,390 Ich sorge mich, um meinen Bruder. 694 00:34:33,750 --> 00:34:34,990 Er ist nicht mal eine Woche aus dem Gefängnis 695 00:34:35,090 --> 00:34:37,140 und schon wieder zurück im Leben und du hilfst ihm dabei. 696 00:34:37,140 --> 00:34:40,420 Deirdre, was bleibt ihm denn anderes übrig, huh? 697 00:34:40,660 --> 00:34:43,710 Er hat nie die High School beendet. Er war bereits einige Male im Gefängnis. 698 00:34:43,830 --> 00:34:46,440 Er wollte schon immer in Pattons Crew, seit wir aus der Holy Cross raus sind. 699 00:34:46,440 --> 00:34:48,740 Ja, dafür gebe ich deinem Vater die Schuld. 700 00:34:48,820 --> 00:34:52,580 Tja, der Arsch ist für alles Schlechte verantwortlich, was mir im Leben passiert ist, 701 00:34:52,690 --> 00:34:55,830 warum nicht auch das Elend deines Bruders auf ihn schieben? 702 00:34:56,330 --> 00:34:57,990 Charlie, Charlie, das ist keine gute Idee. 703 00:34:57,990 --> 00:35:00,200 Ich sollte dich begleiten, sollte den Typen kennenlernen. 704 00:35:00,300 --> 00:35:01,730 Ich weiß nicht. Er hat gesagt, ich soll allein kommen. 705 00:35:01,730 --> 00:35:04,170 Ach, drauf geschissen. Wir stecken da zusammen drin, nicht wahr? 706 00:35:04,270 --> 00:35:05,000 Nebenbei bemerkt, 707 00:35:05,270 --> 00:35:08,150 nachdem was gestern Nacht passiert ist, wirst du mich sicher brauchen. 708 00:35:08,440 --> 00:35:11,610 Okay, ja, du kannst mitkommen, aber, äh, warte an der Theke, bis ich dich rufe. 709 00:35:13,010 --> 00:35:14,580 Seany, Seany, Seany. 710 00:35:14,840 --> 00:35:18,970 Wie geht's? Wie steht's? Du... du bist am Essen? Ich bin am Verhungern. 711 00:35:19,700 --> 00:35:22,560 So, äh... also, hör' mal. Ja, ich hab' das, worüber wir gesprochen haben. 712 00:35:22,680 --> 00:35:24,530 - Ich bin ein wenig verlegen. - Ja, du und verlegen? 713 00:35:24,540 --> 00:35:28,120 Worüber du verlegen bist, ist mangelndes Gehirn. Und dein Spiel hat sich erledigt. 714 00:35:30,490 --> 00:35:31,330 Hey, Sean. 715 00:35:32,180 --> 00:35:34,770 Sean, Sean, komm' schon, komm schon! Was ist denn los? 716 00:35:35,830 --> 00:35:37,280 Was habe ich dir gesagt, huh? 717 00:35:37,280 --> 00:35:39,130 Was habe ich dir gesagt? Ich habe dir gesagt, dass du alleine kommen sollst, 718 00:35:39,130 --> 00:35:41,350 und bringst diesen schmalzhaarigen Itaker mit, den ich nicht kenne! 719 00:35:41,350 --> 00:35:42,500 Was zum Teufel stimmt nicht mit dir? 720 00:35:42,500 --> 00:35:45,840 Nee, er ist kein Itaker... Anderson... was zum Teufel ist das? Er ist ein Deutscher... Pole... 721 00:35:45,940 --> 00:35:47,110 Zum Teufel auch? Ist doch scheißegal, Seany? 722 00:35:47,210 --> 00:35:49,450 Er ist in Ordnung. Ich kenn' ihn aus dem Knast. Wir ziehen das Ding gemeinsam durch. 723 00:35:49,580 --> 00:35:51,690 - Tja, dann macht mal, aber ohne mich. - Sean, es tut mir leid. 724 00:35:51,780 --> 00:35:53,250 Ich dachte, du willst ihn kennenlernen, wenn ich ihn einführe. 725 00:35:53,350 --> 00:35:56,690 Weißt du was? Das ist es immer, was dir Ärger einbringt, Duff... das du nie deinen Kopf benutzt! 726 00:35:56,760 --> 00:35:59,550 Ich habe Kopf und Kragen für dich riskiert, aber an so etwas denkst du gar nicht, 727 00:35:59,670 --> 00:36:01,680 weil du immer nur an dich denkst! 728 00:36:11,610 --> 00:36:14,670 Du hattest recht. Es war ein Fehler Duffy zu vertrauen. 729 00:36:14,670 --> 00:36:16,630 Sieh an. 730 00:36:17,190 --> 00:36:20,300 Ich fange langsam an zu glauben, dass die Zeit in Boston dein Urteilsvermögen beeinträchtigt hat. 731 00:36:20,470 --> 00:36:22,000 Komm schon, Terry, ich musste es versuchen, ihm zu helfen. 732 00:36:22,000 --> 00:36:24,370 Nein, du musst nicht einen Finger für ihn rühren. 733 00:36:24,610 --> 00:36:27,800 Du musst mal langsam anfangen, deinen Kopf zu gebrauchen. 734 00:36:27,800 --> 00:36:30,040 Ich brachte dich zu den Zivilfahndern, weil du mein Cousin bist... 735 00:36:30,250 --> 00:36:32,830 aber dieser Schwachsinn hier, lässt mich schlechtaussehen. 736 00:36:32,830 --> 00:36:34,640 Okay, ich habe es verstanden. Duffy ist draußen. 737 00:36:34,870 --> 00:36:36,830 Was ist mit dem anderen Schwachsinn, mit deinem alten Herren? 738 00:36:36,900 --> 00:36:38,460 Dachtest du, dass ich nichts davon erfahre? 739 00:36:38,630 --> 00:36:40,210 Wenn du Probleme mit ihm hast, dann kläre das im Privaten. 740 00:36:40,320 --> 00:36:43,650 Weißt du was er getan hat? Er kam nach Hause und hat meine Mutter zusammengeschlagen. 741 00:36:43,750 --> 00:36:45,420 Ich sage ja nicht, dass er es nicht verdient hat. 742 00:36:45,720 --> 00:36:50,760 Aber die oberste Devise in unserem Büro ist, niemals Aufmerksamkeit zu erregen. 743 00:36:50,850 --> 00:36:55,950 Wenn du dich um etwas oder jemand kümmern musst, dann außerhalb des Scheinwerferlichts. 744 00:36:56,010 --> 00:36:57,890 Okay, Terry, ich habe es kapiert. 745 00:36:58,520 --> 00:37:01,330 Doch ich sage dir, sollte er jemals wieder Hand an meine Mutter legen... 746 00:37:02,220 --> 00:37:03,140 bring' ich ihn um. 747 00:37:08,710 --> 00:37:09,480 Alle okay? 748 00:37:10,070 --> 00:37:11,600 Du hast diesen Gesichtsausdruck. 749 00:37:13,670 --> 00:37:16,510 Ja, es geht um meinen Cousin Sean. 750 00:37:17,020 --> 00:37:20,920 Ich befürchte, ich habe einen Fehler gemacht, ihn bei den Zivilfahndern unterzubringen. 751 00:37:21,040 --> 00:37:24,680 Weißt du, er ist einer von diesen Jungen, die nicht nachdenken, bevor sie handeln. 752 00:37:25,610 --> 00:37:30,890 Und jetzt haben wir noch diesen anderen Jungen im Büro um den sich ebenfalls jeder sorgt, verstehst du? 753 00:37:31,900 --> 00:37:34,850 Und ich dachte, du machst dir eher Sorgen über deinen Sohn James. 754 00:37:35,290 --> 00:37:37,780 Okay, das ist nicht fair, Chris. Ich mache mir um ihn Sorgen. 755 00:37:37,940 --> 00:37:39,910 Doch was ich sehr interessant finde ist, 756 00:37:40,420 --> 00:37:43,760 dass wie bei diesen jungen Cops, besitzt er ebenso keinen Respekt vor Autoritäten. 757 00:37:43,770 --> 00:37:45,530 Er denkt ebenfalls nicht nach, bevor er handelt. 758 00:37:45,530 --> 00:37:48,360 Aber er ist kein Cop. Er ist dein 13 jähriger Sohn. 759 00:37:48,650 --> 00:37:51,870 Vielleicht solltest du zu ihm reingehen und Gutenacht wünschen. Er ist immer noch traurig. 760 00:37:52,420 --> 00:37:54,710 - Glaubst du ehrlich, dass das helfen wird? - Ja, das glaube ich. 761 00:37:57,040 --> 00:37:57,770 Okay. 762 00:38:03,260 --> 00:38:04,630 Okay, du Komiker... 763 00:38:08,360 --> 00:38:10,150 ...tu nicht so, als würdest du schlafen. 764 00:38:14,140 --> 00:38:15,500 Sieh mal, James... 765 00:38:16,220 --> 00:38:20,110 die Welt ist voll mit Arschlöchern. 766 00:38:20,110 --> 00:38:22,440 Ich sollte es wissen. Ich schlage mich jeden Tag auf der Arbeit mit denen herum. 767 00:38:23,040 --> 00:38:26,030 Und ich will nicht auch noch unter meinem Dach mit einem zurechtkommen müssen. 768 00:38:26,700 --> 00:38:30,000 Und das ist ein schmaler Grat, der manchmal nur schwer zu erkennen ist. 769 00:38:30,150 --> 00:38:32,180 Du und deine Freunde, ihr treibt euch auf der Straße umher, ihr albert herum, 770 00:38:32,180 --> 00:38:34,440 habt, wie es scheint, harmlosen Spaß, 771 00:38:34,550 --> 00:38:39,370 bis du eines Tages auf der falschen Seite dieses Grats aufwachst und feststellst, 772 00:38:39,500 --> 00:38:46,480 das du bei den Idioten und Arschlöchern gelandet bist, die höchstwahrscheinlich im Knast enden. 773 00:38:46,950 --> 00:38:48,740 Und ich weiß, dass du das nicht möchtest, nicht wahr? 774 00:38:50,180 --> 00:38:52,900 Du stehst jetzt vor einer wichtigen Gabelung, Kleiner 775 00:38:53,060 --> 00:38:54,640 und du musst eine wichtige Entscheidung treffen. 776 00:38:56,030 --> 00:38:58,300 Bist du dazu bereit, dieses Arschloch in dir, hinter dich zu lassen 777 00:38:58,300 --> 00:39:01,600 und zu der Sorte Mensch zu werden, von der ich weiß, dass du der sein kannst? 778 00:39:02,510 --> 00:39:03,830 Ich kann ein besserer Mensch sein. 779 00:39:04,070 --> 00:39:05,150 Ja, ich weiß, dass du das kannst. 780 00:39:05,490 --> 00:39:07,160 Aus dem Grund bin ich so streng mit dir. 781 00:39:07,950 --> 00:39:10,130 Lösch' das Licht. Morgen ist ein neuer Tag. 782 00:39:25,796 --> 00:39:29,300 Ja? Okay. 783 00:39:58,380 --> 00:39:59,720 Was zum Teufel willst du denn hier? 784 00:40:42,350 --> 00:40:43,230 Ich geh' schon. 785 00:40:49,040 --> 00:40:49,830 Muldoon. 786 00:40:55,420 --> 00:40:56,840 Aw, Mist. 787 00:41:03,800 --> 00:41:05,470 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es ist. 788 00:41:05,740 --> 00:41:07,390 Er hat keinen Ausweis bei sich, 789 00:41:07,460 --> 00:41:09,440 da dachte ich mir, dass du vielleicht selbst ihn identifizieren möchtest. 790 00:41:09,600 --> 00:41:11,040 Ja, das ist er, okay. 791 00:41:11,430 --> 00:41:13,050 Hast du vielleicht irgendeine Idee? 792 00:41:13,240 --> 00:41:16,530 {an9}*If you've ever been to new york city* 793 00:41:16,960 --> 00:41:18,250 Ja, ein paar hab' ich schon. 794 00:41:18,250 --> 00:41:22,120 {an9}*You know what I'm talking about* 795 00:41:24,900 --> 00:41:26,060 {an9}*Yes, you do * 796 00:41:28,210 --> 00:41:31,780 {an9}*Well, if you've ever been to new york city* 797 00:41:33,880 --> 00:41:37,820 {an9}*You know what I'm talking about* 798 00:41:37,221 --> 00:41:39,921 Übersetzung: IuliusMonea Transkript: SubHD 799 00:41:40,022 --> 00:41:42,022 www.addic7ed.com