Public Morals Staffel 01 Episode 01 "A Fine Line"
Übersetzung: IuliusMonea
www.addic7ed.com
Hey, Baby, bist du auf Party aus?
Ich habe was du willst. Ich habe was du brauchst.
Hi, mein Hübscher.
Wollen wir... wollen wir ein bisschen Party machen, Baby.
Komm doch mit. Warum stößt du mich weg?
{an9}*I am a*
{an9}*Yeah, I'm a back door man*
Wenn das nicht Officer O'Bannon ist.
- Was verschlägt dich denn heut' Abend hierher? - Soll nicht deine Sorge sein, Bobby.
- Sean, Freundchen, das ist nicht der richtige Ort - Geh' mir aus dem Weg!
Hey, Paps.
Ich wollte vorbeischauen und dir gratulieren.
Du bist noch immer ungeschlagen... gegen Mom.
{an9}*But the little girls understand*
Schön dich zu sehen, Kleiner.
Typisch.
Auf geht's.
{an9}*I'm out to make it*
Haltet ihn zurück!
{an9}*With my midnight dream, yeah*
Komm her, du blöde Sau!
- Schafft ihn hier raus. - Du Scheißkerl.
Wenn du noch einmal Mom schlagen solltest,
das schwöre ich bei Gott, dann bist du ein toter Mann!
- Setzt diesen Cop hier vor die Tür! - Okay, okay, okay!
{an9}*The men don't know*
Geh' heim, zu deiner Mutter. Bring' ihr bei wie man einen Schlag austeilt.
Beim nächstes Mal, werde ich dich töten, Paps.
Hast du das kapiert? Ich schwöre...
ich bring' dich um.
Na Freundchen, wie geht's denn so?
Auf ein kurzes Wort, sofern es keine Umstände bereitet.
Was... worum handelt es sich hier eigentlich?
Willst du uns verraten, wen du da gerade besucht hast?
- Niemanden. Ich war nur, äh... Ich weiß nicht... - Okay, aufgepasst.
Die Sache wird so laufen... entweder wirst du mit uns kooperieren oder du wirst eingelocht.
Whoa, whoa. Okay, Officers, nun, i-ich habe eine Frau, i-ich habe Familie.
- Ich kann es mir nicht leisten, hiermit in... - Du hast eine Frau?
Okay, dann mach' genau das, was wir dir sagen, dass du tun sollst.
Ja, natürlich. Einverstanden, Leute. Ich werd'... ich mach' alles, was nötig ist.
Ich... I-ich kann es mir nicht erlauben, dass jemand hiervon erfährt.
Ich denke, Sie sind verständnisvoll, da bin ich mir sicher.
Verständnisvoll? Ja. Ja, sicher. Wir sind sehr verständnisvoll, sind wir doch oder Bull?
Ja, wir sind ein Pärchen richtiger Weicheier.
Okay, aufgepasst, genau das, wirst du jetzt machen...
du wirst zurückgehen, du wirst an die Tür klopfen
und du wirst sagen, dass du irgendwo da drinnen deine Schlüssel hast liegenlassen, okay?
- Und... und dann... und was dann? - Mach' das einfach.
Hallo?!
Hey, Süße, ich bin's. I-ich glaube ich habe meine Schlüssel, irgendwo im Apartment liegengelassen.
Komm rein. Die Tür ist offen.
Okay, Miss, schlechte Neuigkeiten... Raten Sie mal, wer verhaftet ist.
Was? Sie machen Witze?
Billy ist nur ein Freund. Ist es gegen das Gesetz, einen Freund zu bewirten?
Bitte, machen Sie die Angelegenheit nicht schwieriger, als es sein muss, okay, Herzchen?
Aber ich habe nichts falsch gemacht. Er ist nur ein Freund.
Ich habe Kinder, bin vermögend. Ich darf da nicht mit hineingezogen werden.
Er... er lügt.
Geben Sie ihm nicht die Schuld. Es gab eine Reihe von Beschwerden, von Ihren Nachbarn.
Warum gehen Sie sich nicht etwas anziehen, denn wir werden Sie zum Revier bringen,
um die Sache hinter sich zu bringen?
Bitte. I-ich darf nicht verhaftet werden.
Das mache ich normalerweise nicht in Vollzeit. Ich mache das nur von Zeit zu Zeit.
Das bezweifel' ich auch nicht. Sie sind vermutlich nur ein ganz gewöhnliches, goldiges Herzchen, ja?
Neu in Fun City, das ein wenig tricksen muss, um über die Runden zu kommen. Liege ich da richtig?
Ja, genauso ist es.
Charlie, bring' sie bitte in ihr Schlafzimmer, sieh zu, dass sie sich etwas anzieht.
Ab jetzt.
So, was wollen Sie?
Wenn ich Ihnen einen Blow Job verpasse, können wir das dann alles vergessen?
Sorry, Miss. So funktioniert das nicht, okay? Bitte, ziehen Sie sich einfach etwas an.
Ich werde machen, was immer Sie wollen.
Sie können jederzeit vorbeikommen, auf eine Freikarte.
Sie oder Ihr Partner.
Wenn Sie feiern wollen, kann ich das Mädchen sein.
- Doch bitte, verhaften Sie mich nicht. - Tut mir leid, Miss. Also bitte...
ziehen Sie sich einfach etwas an und dann können wir uns vielleicht unterhalten.
Sie müssen verheiratet sein, huh?
Das geht Sie nichts an.
Ich hörte, dass die meisten Cops sich auf einen Deal einlassen, wenn man geschnappt wird.
Tja, bei den meisten Cops wär' das so.
- Und warum nicht bei Ihnen? - Weil, wie schon mein Partner schon gesagt hat,
wir eine Menge Beschwerden von Ihren Nachbarn erhielten
und unser Boss eine Festnahme sehen will.
Dann komme ich jetzt ins Gefängnis?
Ja, so läuft das ab.
Wären Sie so nett?
Können Sie das nicht selber machen?
Nein.
Gut so?
Ja. Danke.
Sie wurden niemals zuvor eingesperrt?
Nein.
- Für wen arbeiten Sie? - Niemanden. Ich arbeite allein.
Was, Sie haben keine Madame oder Zuhälter?
Nein. Wie ich schon sagte, ich mache das nur in Teilzeit.
Jede Nutte die wir verhaften, kommt uns mit dem gleichen Scheiß.
Aber ich erzähle Ihnen die Wahrheit!
Schon klar, sicher machen Sie das. Kommen Sie. Auf geht's.
S-Sie wollen einen Beweis? Hier.
Das ist mein Gewerkschaftspass.
Heilige Scheiße.
Sie sind eine Lehrerin?
Hey, Petey, schwing' dich, du musst mitkommen.
Wir sind mit unserem Kumpel Duffy, auf ne Tasse Kaffee verabredet.
Duffy? Dachte der Penner sitzt noch ein.
Ja, nee, er ist draußen... und wir haben etwas mit ihm zu klären.
- Ich hab' ihm keine Versprechungen gemacht. - Du hast ihm ein Treffen versprochen.
Okay, danke.
Auf dem Revier hat man noch nie etwas von ihr gehört.
Bei der Namensüberprüfung kam nichts raus. Sie ist bisher noch nie verhaftet worden.
Vielleicht ist das Mädchen, ja wirklich eine Lehrerin.
Sieh dich mal in dem Apartment um. Glaubst du wirklich, dass hier eine Lehrerin wohnt?
- Sie hat mir ihren Gewerkschaftsausweis gezeigt. - Wir brauchen immer noch eine Festnahme.
Ja, schön, nehmen wir sie wegen auffälligen Verhaltens fest,
wir sagen, dass wir sie vor dem Gebäude aufgegriffen haben.
Auf diese Weise, deckt es die Beschwerde vor dem Lieutenant.
Ja, und auf diese Weise muss deine kleine Schmachtgeschichte auch nicht in den Bau.
Weißt du, du bist zu weich für diesen Job, mein deutscher Riese.
Na schön. Romeo, du kommst mit mir.
Okay, sie ist jetzt in deiner Verantwortung.
Officer, ich flehe Sie an, ich... würde alles tun, sofern wir das Vergessen könnten, einfach alles.
Was hast du dir nur dabei gedacht gleich bei einer Nutte zu landen, Depp?
Ich komm' vom Land. Ich wollte... Ich hatte etwas zu viel Alkohol zu Mittag.
- Ich habe mich einfach mitreißen lassen. - Und weißt du was?
Manchmal muss man die Verantwortung für seine Handlungen übernehmen.
Officer, bitte. Hören Sie, ich bin ein rechtschaffender Mann.
In Minnesota, Ich bin Präsident im Väter Club. Meine... meine Frau, sie ist im Schulausschuss.
Wie würde sich das auswirken, wenn meine Kinder...
- wenn meine Kinder hiervon erfahren würden? - Ja, und wie würde sich das auswirken,
wenn ich dabei geschnappt werde, wie ich dich laufen lasse?
Wie würde sich das auf meine Frau und Kinder auswirken?
Minnesota ist nicht der einzige Ort, an dem der äußere Schein zählt.
Sehen Sie, ich habe mehr als 300 $ in meiner Börse und ich kann noch mehr von meiner Bank bekommen.
Okay, so ne Scheiße zieht vielleicht bei dir Daheim, aber jetzt bist du New York City.
Hier gelten andere Regeln.
Los jetzt. Wir nehmen die Treppe.
Sehen Sie, i-i-ich würde niemanden... ich würde niemanden davon erzählen.
Bitte, bitte, Sie müssen mich gehen lassen.
Okay, zuerst einmal... ich muss gar nichts machen, ist das klar?
Aber zeig mir deine Brieftasche.
Okay, Mr. Ford.
Weil ich ein verständnisvoller Mann bin,
hier ist der Deal...
Ich werde 200 $ nehmen, in der Hoffnung, dass du den Rest dazu benutzt,
deinen Arsch, in einen Flieger nach Michigan zu setzen, heut' Abend.
Minnesota.
Jetzt mal ehrlich, es interessiert mich einen Scheiß, wohin du gehst.
Hoffentlich hast du deine Lektion gelernt, nicht mit Nutten in New York herumzumachen.
Ja, danke. Vielen herzlichen Dank. Ich weiß das wirklich zu schätzen. Danke.
Verschwinde einfach von hier.
Eine kleine Spende, Minnesotas Vater des Jahres.
Rat' mal, wer wieder in der Stadt ist.
Ah, Patty D.
- Komm schon. Rutsch mal, rutsch mal, rutsch mal. - Gut dich zu sehen, Mann.
Ja. erinnerst du dich an Petey Mac?
Ja, na klaro, klaro, klaro. Mann, ist gut dich zu sehen. Boston Mann.
Hör' zu, bevor wir das geschäftliche bereden, will ich dir das eine sagen,
Big Red schmeißt mir ne kleine Willkommens Party, morgen Abend im "Old Town".
Weiber wird's da tonnenweise geben, du musst vorbeikommen.
Ja, und mein alter Herr, ganz ohne Zweifel.
Ja. Hab' gehört, du hast ihm eine verpasst. Was... was war da losgewesen?
Nichts, außer der Tatsache, dass er ein Stück Scheiße ist, aber das wusstest du ja schon.
- Ja. - So, was tut sich sonst noch?
Du hast gesagt, du wolltest etwas mit uns bereden.
Ja, was glaubst du denn, was sich tut? Ich seh' zu, dass ich mich wieder an die Arbeit mach'.
Ich will ein neues Spiel aufreißen, und ich wollte dass das Geschäft glatt läuft,
- so das wir keinen Ärger bekommen. - Jetzt schon? Duff,
du bist noch nicht einmal seit 48 Stunden raus.
- Ein Mann muss für seinen Lebensunterhalt sorgen. - Für seinen Lebensunterhalt?
- Ja. Meine Crab-Spiele haben mich gut versorgt. - Schon mit Patton darüber gesprochen?
Ja. Das war meine erste Amtshandlung.
Meine zweite ist, zu sehen, ob meine Liebsten noch immer dazu bereit sind, mir zu helfen.
Hängt davon ab, was du willst.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Was ich will? Ich bitte um Schutz, für das Spiel.
Ist das Mindeste, was er für seinen ältesten Freund machen kann.
Mir egal, wie lange ihr euch schon kennt, Geschäft ist Geschäft.
Okay.
Duff, wie denkst du dir das?
Dienstagabends, drüben, bei meinem Mädchen, in der 68th Straße.
- Oh, Uptown! - Ja.
- Ja. Wie bist du denn an die gekommen? - Eh, ist nur irgend so eine Tusse, die ich kenn.
Ja? Und du vertraust ihr bereits so sehr, dass du bei ihr ein Spiel ausziehst?
Sie ist ein gutes Mädchen. Hab' sie im Knast kennengelernt.
- Wie haste das denn hinbekommen? - Sie hat mir Briefe geschrieben.
Ah. Wusste nicht, dass du lesen kannst.
- Is' ja lustig. Is' ja lustig. - Okay, okay, okay.
Hey, hör' mir zu. Hör' gut zu.
Ich werde sehen, was wir für dich tun können,
aber ich sage dir, wenn du uns mit Big Red angelogen hast,
wird er dafür sorgen, dass deine Überreste im Fluss treiben.
Gibt Schlimmeres auf der Welt.
Willst du mich verarschen?
Hi, mein Hübscher.
Los geht's, beweg' deinen Arsch.
Officer Shea, melde mich zu den Zivilfahndern.
Dritter Stock, Superstar.
Du musst Shea sein.
Komm rein.
Nimm Platz, Junge.
Du siehst wie ein gottverdammter Messdiener aus.
Dein Wachleiter, oben im 15th Revier, meinte du wärst ein guter Cop.
Stimmt das? Bist du ein guter Cop?
Oder bist du eine Promenadenmischung, um die ich mir Sorgen machen muss?
Nein, Sir. Sie müssen sich um mich keine Sorgen machen.
Ich hoffe nicht, weil das eine Zuteilung auf Wunsch war.
Ich hoffe, dass du dir dessen bewusst bist.
Äh, ja, bin ich. Mein Vater hat es mir erklärt.
Guter Mann, dein Vater.
Ich traf ihn letzte Woche, beim Erstkommunionsfrühstück.
Er erzählte, dass du ein Baby bekommen hast.
Äh, ja, Sir, einen Jungen, James Jr.
Ah, schön für dich.
Es ist für einen jungen Cop wichtig, eine Familie zu haben, ganz besonders in dieser Stadt.
Andernfalls wird man leicht zu einem Vollidioten.
Und ich brauche keinen Vollidioten in diesem Büro.
Lieutenant.
- Ihr neuer Mann, Shea. - Alles klar, Captain.
Sei hübsch clever da draußen, Junge, aber nicht zu clever.
Setz dich.
Schließ' die Tür.
"Die Gesetze, bezüglich der Sitten des Volkes,
"sind bekannt, als die Gesetze in Bezug auf die öffentliche Moral.
"Dies sind restriktive Gesetze, entworfen, um die Aktivitäten der Menschen dieser Stadt zu leiten,
"um eine friedliche und harmonische Ordnung des gesellschaftlichen Lebens zu gewährleisten."
Tja, das bedeutet so viel wie, dass es unser Job ist, jede Art ungebührlichen Benehmens einzudämmen.
Das beinhaltet Prostitution, Pornographie, Verkommenheit und die blauen Gesetze.
- Kapiert, mein Freund? - Ja, Sir.
Gut. Es umfasst auch alle Arten von Glücksspiel.
Wie dem Wetten auf Sportergebnisse, Poker, Blackjack, Four-Card Monte,
Dice, Birdcage, Banker/Broker, Chuck-a-Luck, Roulette... und ähnliche Glücksspiele.
- Bist du immer noch dabei, Frischling? - Ja, Sir.
Du arbeitest von nun an bei den Zivilfahndern.
Wir beackern alles, von der 86th Straße bis runter zum Battery, von Fluss zu Fluss.
Das ist das Herz dieser riesigen Stadt, Jungchen. Begreifst du das?
Ja, Sir.
Bist du dir sicher? Du machst mir nicht so den Eindruck.
Nein, Sir, ich habe es verstanden.
Du wirst der Partner von Vince Latucci.
Er hält sich für superschlau, aber er ist ein guter Cop.
Und er hat mehr Japse im Pazifik ausgeknipst als es Spaghettifresser in der Pleasant Avenue gibt,
also geh' ihm nicht auf den Sack.
Alles andere, was du wissen musst, wird er dir erklären.
Vielleicht auch nicht, hängt von seiner Laune ab.
- Wartest du auf eine Einladung? - Nein, Sir.
Dann leg' nen Zahn zu, junger Mann.
- Latucci! - Bin hier, Lieu.
Komm mal, hier ist dein neuer Partner.
- Weißt du wie man fährt? - Ja, Sir.
Hey.
Mach' ihnen die Hölle heiß, Baby.
- Hey, Tooch. - Hey, Bull.
Wow! Das ist ein wunderschönes Mädchen.
Ich lass' dich wissen, wenn mich deine Meinung interessiert. Bis dahin, halt' deine blöde Klappe.
Hey, Terry.
Was denn, soll ich dir die Hand halten? Der Wagen steht dort drüben.
Blödes Gör.
Deine Frau hat angerufen, sagte, irgendwas ist in der Schule passiert.
Du solltest sie lieber gleich anrufen, okay?
Ich rate dir, mach ja keinen Kratzer in das blöde Ding.
Hallo?
Hey, Chris, ich bin's. Was ist... was ist los?
Es geht um James. Die Schule hat angerufen.
Er hat wieder Ärger gemacht.
Meine Güte. Was hat der Komiker denn diesmal angestellt?
Ich bin mir sicher, dass es nichts ist.
Die Nonne, die du so sehr magst, hat nicht gerade viel übrig für ihn.
Warum sagst du mir nicht einfach, was Schwester Paul ganz genau gesagt hat?
Oh, sie wollte mir nichts sagen.
Sie bestand, direkt mit Mr. Muldoon sprechen zu müssen, bezüglich dieser wichtigen Angelegenheit.
Sie will, dass du vorbeikommst.
Ähm, ist das dein Ernst? Ich bin auf Arbeit. Glaubst du nicht, dass du das klären kannst?
Nein. Ich muss Kate abholen und zu ihrer Tanzstunde bringen und dann die Einkäufe erledigen...
Okay, okay, okay. Ich habe es kapiert, geht klar, ich werd' mich drum kümmern.
Ich stell' Ihnen eine Vorladung wegen auffälligen Verhaltens aus. Das ist wie ein Strafzettel.
Sie werden nicht fotografiert werden und es werden keine Fingerabdrücke genommen,
aber Sie werden, in einigen Wochen, einem Richter vorgeführt, okay?
- Und ich komme nicht ins Gefängnis? - Sie kommen nicht ins Gefängnis.
Bezahlen Sie einfach die Strafe.
Danke.
Okay.
Nachname?
Stacy Potter.
Adresse lautet?
- 45 West Fifty... - ...First Street.
Berufstätigkeit?
Lehrerin.
- Stacy Potter die Lehrerin. - Sie haben hübsche Kinder.
Kommen nach ihrer Mutter.
Das ist alles?
Das ist alles.
Es steht Ihnen frei zu gehen.
Sie waren so süß und hatten so viel Verständnis für mich.
Was meinen Sie, könnte ich Ihnen bei Gelegenheit einmal einen Drink spendieren, als Dankeschön?
Nur einen Drink.
Kommen Sie bitte mit.
Rufen Sie mich niemals hier an, aber nehmen Sie diese Nummer
und falls Sie jemals etwas brauchen sollten, fragen Sie einfach nach Charlie Bullman.
Egal wegen was.
Okay, ich gehe auf den Schulhof.
Ja, aber warum kann ich nicht mit euch mitkommen?
Du kommst nicht mit uns mit. Häng' mit deinen eigenen Freunden ab.
Tja, dann werde ich Daddy davon erzählen, was heute in der Schule passiert ist...
- Sag' ihm besser kein Sterbenswort, du kleiner Scheißhaufen! - Hey, hey!
Du lässt besser deine gottverdammten Hände von ihm oder bist du auf einen Krankenhausbesuch aus!
Du bleibst hier, mach' deine Hausaufgaben.
Du... du kommst jetzt mit mir mit.
Bewegung.
Schwester Paul.
Bitte treten Sie ein, Mr. Muldoon.
Danke, für Sie so kurzfristig vorbeikommen konnten.
Setzen.
Bitte nehmen Sie Platz.
Wir haben eine Menge zu besprechen.
Ihr Sohn hier, entwickelt sich zu einem wahren Komiker.
Sitz aufrecht.
Offenbar kann er diese lustigen, kleinen Stimmen nachahmen. Er bringt die ganze Klasse zum Lachen.
Warum... warum führst du das nicht einmal deinem Vater vor?
Mache einmal die, mit der du mich nachgeahmt hast. Ich bin mir sicher, dass er es gerne hören würde.
- Bist du hungrig, Junge? - Wieso? Sind Sie hungrig?
Beantworte nie eine Frage mit einer Gegenfrage, Hirni.
I-ich weiß nicht. Ich hatte was vor Dienstbeginn, aber wenn Sie hungrig sind, dann bin i-ich es auch.
- Gibst du hier den Klugscheißer? - Was? Nein!
In unserer Einheit ist kein Platz für Scheißer.
Wir haben uns über dich umgehört.
Die Jungs haben deine alten Partner angerufen, sprachen mit Cops, mit denen du gearbeitet hast
und alle sagten, du bist ein cleverer Junge und ein guter Cop.
Und dein alter Herr ist ein Boss.
Ich bin mir sicher, dass er nicht Boss wurde, indem er irgend so ein Scheißer war oder doch?
Nein, vermutlich nicht.
Also, dann frag' ich dich noch einmal...
bist du hungrig?
Ja, ich habe Hunger.
Großartig, Officer Shea. Greifen wir uns was im Johns ab. Halt' da drüben auf der Linken.
Ooh, ich kenne das Johns. Ist das nicht in der 12th Straße?
Wir können hinter der Kreuzung halten. Da finde... da finde ich einen Parkplatz.
Stopp den gottverdammten Wagen!
Junge, wenn das so mit weitergeht, wirst du nicht lange mein Partner sein.
Egal was ich dir sage, du hast es nicht in Frage zu stellen, sondern zu machen!
Jetzt fahr' den gottverdammten Wagen ran!
Tja, ich bin mir vollauf bewusst, dass das Johns in der 12th ist.
Der Grund, warum du hier parken solltest,
ist der, dass nicht die komplette, verschissene Nachbarschaft wissen muss, was mein Business ist.
- Capisce? - Ja, ich glaube schon.
Du glaubst schon? Okay.
Wegen deiner Unfähigkeit, eine Frage, mit einem einfachen "Ja" oder "Nein" zu beantworten,
wirst du heute nicht essen gehen.
Du bleibst im Wagen sitzen, während ich essen gehe.
Wichser.
Du sollst wissen... dass ich stolz auf dich bin.
Als du geboren wurdest,
waren meine Hoffnungen und meine Träume, dass du, mein ältester Sohn,
zu einem Arschloch heranwachsen würdest.
Und du hast es geschafft und das macht mich stolz.
Kannst du meine Freude vorstellen, die ich verspürte,
als ich in dem Klassenzimmer saß,
Schwester Paul zuhörte...
und all die Geschichten erfuhr, was für ein Trottel du doch bist.
Du bist der Schultrottel. Du bist der Klassenclown.
Du bist der Idiot, dessen Aufgabe es ist, den Lehrer und die Klasse
mit deinen dämlichen Witzen und Kommentaren zu unterbrechen.
Und das macht... es... es macht mich einfach so unheimlich stolz. Weil ich immer gehofft hatte...
das ich einen guten Job erledige und einen kompletten Schwachkopf großziehe
und... und du hast mir bewiesen, dass sich meine harte Arbeit bezahlt gemacht hat.
So... und dafür will ich mich einfach nur bedanken.
Jetzt hör' auf zu heulen...
und schieb deinen gottverdammten Arsch aus dem Wagen, damit ich wieder zurück zur Arbeit kann.
Guten Morgen, All-Stars.
- Guten Morgen, Dad. - Guten Morgen, Dad.
Ich sagte: Guten Morgen.
Guten Morgen.
Fang nicht schon wieder an, Terrence. Er fühlt sich auch so schon schlecht genug.
- Nicht wahr, Jimmy? - Macht er das? Macht er das?
Was meinst du, wie ich mich gefühlt, in dem Klassenzimmer zu sitzen
- und mir die Taten des Klassen Arschs anzuhören? - Genug!
Wie wäre es jetzt mit einem deiner Witze, Komiker, huh?
Wie wäre es jetzt, mit einem deiner hysterischen Ein Zeiler, mit denen du die Klasse berieselst?
Okay, er hat es kapiert.
Hat er das? Hat er das? Warum, so... so plötzlich, bist du schüchtern?
Offensichtlich kann unser Junge auf wirklich lustige Art Leute nachahmen.
Lass' ihn in Ruhe.
- Er kann super John Wayne nachmachen, Dad. - Sorg' dich um deine eigenen Angelegenheiten.
Macht er das?
Tja, ich hoffe, dass es dir von Nutzen ist, junger Mann,
denn von diesen Tag an...
sind wir beide miteinander fertig...
bis du dir wieder meinen Respekt verdient hast.
Euch beiden einen schönen Tag in der Schule, hört auf die Nonnen.
- Wir unterhalten uns später, okay? - Mh-mh. Lauf' nicht so schnell davon.
Ich will mit dir sprechen.
Was?
- Du glaubst, ich sei zu streng mit ihm, richtig? - Ja. Er macht gerade eine schwere Zeit durch.
Alle seine Freunde sind aus der Nachbarschaft fortgezogen außer Conner und die Gilroy Jungs.
Oh, bitte, fang' doch jetzt nicht wieder damit an. Wir können uns im Moment keinen Umzug leisten.
Zu aller erst, das ist Quatsch und du weißt das,
aber das meine ich auch gar nicht. Versuch' nicht ganz so grob mit ihm zu sein.
Chris muss lernen Verantwortung für seine Handlungen zu übernehmen, denn diese Handlungen
- sind es, die ihn ausmachen. - Er ist nicht so ein schlechter Junge.
Er hat keinen Schnapsladen überfallen.
Noch nicht, aber er bewegt sich vielleicht in diese Richtung.
Er befindet sich in einem kritischen Moment in seinem Leben. Bald geht er zur High School
und es wird für mich schwerer und schwerer werden, zu ihm durchzudringen.
Und du meinst, auf diese Weise ihn zu erreichen?
Der Grat zwischen guten und bösen Jungs ist sehr schmal.
Und die Entscheidungen, welche Sorte von Mann er werden wird,
- werden in seinem Alter getroffen. - Du machst jetzt Witze?
- Ich denke du übertreibst, Terrence. - Mache ich das? Seh' dir deine Brüder an.
Lass die aus dem Spiel. Das kann man nicht vergleichen.
Tja, waren die nicht in seinem Alter gewesen, als sie angefangen hatten, für Mr. Dolan zu arbeiten?
Das war etwas anderes. Wir hatten keinen Vater.
Ja, aber James schon.
Also lass' mich bitte meinen Job tun.
{an9}*You used to love me all day and night*
{an9}*You put your arms around me, hold me tight*
- Wie geht's, Boss? - Okay.
Werf' mal einen Blick auf Tisch zwei.
{an9}*Words I wanted to hear*
{an9}*Well, come on*
{an9}*Well, come on, come on*
{an9}*And love me like you used to do*
Hey, Mr. O'Bannon, wie geht's denn so?
Ich möchte mit Ihnen reden.
Ich weiß nicht, ob es Ihnen schon jemand erzählt hat, doch ich bin zurück im Geschäft
und ich bekam sogar Ihren Sohn Seany dazu, mir etwas auszuhelfen.
Was sagen Sie, lassen wir Vergangenes, Vergangenes sein?
Okay. So, um was für einen Gefallen geht es?
Sprich mit ihm, Seany.
Erinnerst du dich an meinen Freund Pat Duffy...
Der Typ, den Pattons Crew aufgemischt hat?
Ja, ja. Du warst mit ihm zur Schule gegangen.
Und wenn ich mich richtig entsinne, war er ein Wichser,
genau wie sein Vater auch ein Wichser gewesen war. - Nein, er ist nur ein wenig verkorkst.
- Das ist alles. - Verkorkst?
Glaubst du nicht, dass er etwas mehr, als nur verkorkst ist?
Er hat beinahe diesen Typen umgebracht, Seany.
Der Typ hat auf ihn draufgeschissen. Was hätte er denn sonst tun sollen?
Er hätte es ein wenig schlauer anfangen können.
Nein, nein, nein, nein. Petey, das wäre völlig unmöglich,
da unser Mann Duffy schon immer dumm, wie ein Baumstumpf war.
Ich weiß. Aber er hat seine Zeit abgesessen und ist wieder raus und will wieder ein Spiel aufziehen.
Stehst du unter dem Eindruck, dass wir hier einen sozialen Dienst betreiben?
Terry, was soll ich denn machen? Er ist mein ältester Freund, auf der Welt.
- Äh-huh. - Ich muss ihm helfen.
Nun, geht es hier um richtiges Geld oder ist nur so ein Nickel-und Cent Schwachsinn?
Nein, das alte Spiel lief ziemlich gut.
- Auf der West Side? - Ja, ja, natürlich.
Und wann will er es machen?
Nur an einem Abend pro Woche... Dienstags.
Hat er das mit Patton abgeklärt oder macht er hier auf Cowboy?
- Er sagt, er hat sich mit Big Red geeinigt. - Und du glaubst das?
- Ja, ja. Über so etwas würde er mich nie belügen. - Nein, er würde niemals lügen.
Na schön.
- Das ist dein Deal, okay? - Wir schlagen es Patton auf die Betriebskosten.
Fang' mit 500 $ an, wir werden ja sehen, ob das ein echtes Spiel ist,
aber du wirst ihm sagen, dass wir das Geld im Voraus wollen.
Kann er nicht zahlen, kann er nicht spielen.
- Du hast das verstanden, nicht wahr? - Ja.
- Sorg' dafür, dass auch er es versteht. - Mach' ich.
Hey, Bull... du hast einen Anruf.
Hallo?
Ja?
Was?
Nein. Hey, hören Sie mir zu.
Gehen Sie sofort wieder in Ihr Apartment zurück.
Ich treff' Sie dort. Sofort.
Heilige Scheiße! W-w-was ist mit Ihrem Gesicht passiert?!
Wer hat Ihnen das angetan?!
- Was glauben Sie denn? - Wie heißt der?!
Ich kenne ihn nicht. Er hat meine Nummer von einem Freund. Er kommt von außerhalb.
Stacy, hören Sie mir zu, Sie müssen diesen Kerl den decken.
Wie ist sein Name, okay? Dem werde ich die Leviten lesen.
Er wird Sie nie wieder belästigen. Wie lautet sein Name?
Er sagte sein Name sei Mr. Smith.
Ich traf ihn im Randolph auf der Lex und 44th.
Mr. Smith? Der Name ist Schwachsinn. Welche Zimmernummer hat er?
305.
Und wie sieht er aus?
Er ist groß...
- größer als Sie. - Ach ja?
Er hat fettiges, gelocktes, braunes Haar.
Er sagte er sein in Stadt wegen einer Schmuck Konvention.
Herrje. Tut mir leid. Lassen... lassen Sie mich Ihr Gesicht anschauen.
Ah, Ihre Lippe ist ja ganz aufgeplatzt. Wir müssen Sie in die Notaufnahme schaffen.
Nein. I-ich will nicht in ein Krankenhaus.
Na schön, dann lassen Sie mich jemanden anrufen, den wir für solche Fälle immer nehmen.
Er wird herkommen und Ihnen die Lippe nähen.
Und... und er warf mich zu Boden und er trat mich.
Er trat Sie?
Okay, ich ruf' den Mann an, Dr. Baker. Er wird herkommen und Sie wieder zusammenflicken, okay?
Und ich komm' wieder, sobald ich mit dem Scheißkerl fertig bin, okay?
Aber wenn Sie ihn verhaften, muss ich dann nicht eine Anzeige machen?
Nein. Machen Sie sich darum keine Sorgen, okay?
Ich werde nur... Ich werde mich nur mit ihm unterhalten.
Captain, ich versteh' das der Neue, auf Wunsch eines alten Freundes hier ist.
Der zufälligerweise ein Inspector ist.
Ich versteh' das, aber da ist etwas an dem Jungen.
Ich trau' dem adretten Bubi nicht, mochte ihn nicht von der Minute an, als er mein Büro betrat.
Wie steht's mit dir, Vince, huh?
Du warst draußen mit ihm. Bist du schlau aus ihm geworden?
- Er passt nicht zu uns. - Bedeutet was?
Er verkörpert alles, was heutzutage falsch an vielen dieser jungen Cops ist.
Worauf ich hinaus will, der Junge ging auf's College, zum Teufel auch. Er wohnt im Vorort.
Spaß beiseite, Gentlemen, ist er einer von der Sorte, der wir vertrauen können?
Ehrlich gesagt, kann' nicht sagen, ob der Junge stupida ist oder ob er versucht mit mir zu spielen.
Was ich aber sagen kann ist, dass er meint alles zu wissen
- und er weiß einen Scheiß und das besorgt mich. - Das sollte es auch.
So, bis wir nichts Genaueres über ihn wissen,
nehmt ihr ihn nirgends mit, wo er uns Verlegenheit bringen könnte.
Mein Vorschlag wäre der, Cap...
wir geben der Sache sieben Tage, um zu sehen, ob er es wert ist, dass wir ihn behalten,
sofern das mit dir und dem Boss funktioniert.
Wir brauchen keinen Klugscheißer, der uns Kopfschmerzen bereitet.
Muldoon, warum unterhältst du dich nicht ein wenig mit ihm?
Fühl' dem College Arschloch auf den Zahn.
Sieh, ob er ne Ahnung davon hat, worum es bei diesen Job geht.
Ich überlasse die Entscheidung euch dreien.
Und sorgt euch nicht, um meine Vereinbarung mit dem alten Herrn.
Wir geben ihm einen Versuch, wenn es nicht klappt,
dann ist die... wie meine alte Oma Octavia immer zu sagen pflegte, "Kacke am dampfen".
Wie geht's, Junge?
Vince lässt mich Fotos aus Verbrecherkartei durchsehen.
Oh, ja? Die meisten von den Typen waren auf Latuccis Hochzeit.
Lass mich dich das eine fragen, Shea... warum willst du zu den Zivilfahndern?
Mein Vater dachte, es wäre eine gute Idee.
Er meinte, es sei die Überholspur auf dem Weg zum Detective.
Ja, tja, es wird sicher helfen.
Und weißt du was wir hier machen?
Ja. Der... der farbige Lieutenant hielt mir einen Vortrag.
Okay.
Warum nennen wir ihn nicht einfach Lieutenant King, okay?
J-ja, Sir. Lieutenant King.
Hat dir dein alter Herr sonst noch etwas erzählt?
Er meinte, ich würde ein Menge Spaß haben.
Da hat er dir keinen Blödsinn erzählt.
Und der Grund ist, das die Menschen in unserer schönen Stadt, gern' ihren Spaß haben.
Sex, Alkohol, Glücksspiel... was auch immer, sie wollen es haben.
Wie auch immer, wie du gut weißt, ist eine Menge von dem Scheiß illegal.
Feierabend Joints, Prostitution, Schwulenbars, Crap-Spiele, Lotterien...
jedes davon verstößt gegen das Gesetz.
Was für mich wirklich kaum einen Sinn ergibt,
weil es sich hierbei um Verbrechen ohne Opfer handelt. Stimmst du mir zu?
Ja, ich glaube.
- Ja, ich meine, wer wird dabei verletzt, richtig? - Niemand.
Wer will schon ein paar alte Rentner einfahren lassen, weil sie sonntags früh einen Drink wollten
oder den hart arbeitenden Malocher, der eine Wette auf ein Ballspiel platzieren will
oder so ein armes Mädel, das anschaffen geht, weil ihr das Leben ein scheiß Blatt zugeteilt hat?
Was ist mit den Schwulen? Willst du diese armen Bastarde einsacken,
weil sie sich auf ein paar Bier treffen und Arschtatschen spielen?
Ich weiß, dass ich keine Lust dazu habe und ich denke, du ebenso wenig.
denn meinem Verständnis nach, bist du ein College Junge und demnach musst du ziemlich schlau sein.
So, was genau treiben wir hier eigentlich?
Tja, ich bin mir sicher, dass dein Vater es dir erklärt haben muss,
wir tun das, was bereits die letzten hundert Jahre getan worden ist...
wir regeln das für die Stadt.
Betrachte uns, als Grundbesitzer.
Wenn du im Geschäft sein willst... hast du deine Miete zu bezahlen.
Verstehst du, was ich dir hier erklären will?
- Ja, das mache ich. - Gut.
Nun, ich werde dich das nur das eine Mal fragen.
Bist du dabei?
Ja, Sir.
- Wer ist da? - Hi. Ist der Hausdienst.
Scheinbar haben Sie einen Wasserrohrbruch in Ihrem Bad.
Ich sehe nicht, wie das möglich sein könnte. Hier scheint alles in Ordnung zu sein.
Ja, es sind die Rohre in der Wand. Wird nicht länger als eine Sekunde brauchen, Sir.
Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten.
Oh! Hey! Ah!
- Du schlägst gerne Mädchen, huh? - Okay, immer mit der Ruhe!
Du verprügelst gerne Mädchen? Wo ist deine Brieftasche?
- Meine Brieftasche? - Deine Brieftasche.
Du wirst die Arztrechnung des Mädchens bezahlen.
Bist du irre, Kumpel?! Ich hab' sie bereits bezahlt!
Du hast sie bereits bezahlt?!
Wo ist es?
Okay!
In meinem Sakko, beim Schreibtisch.
Oh, hör' auf, Mann.
N-nimm nicht alles.
Du wirst sie für den Arbeitsausfall entschädigen, Arschloch.
Was ist das?
Oh, bitte, Mann.
Du kannst das nicht auch noch nehmen, okay?! Komm schon!
Ich kann nicht? Huh?
Schlampen.
{an9}*I'm gonna tell you a story*
{an9}*I'm gonna tell you about my town*
{an9}*I'm gonna tell you a big fat story, baby*
{an9}*Aw, it's all about my town*
{an9}*Yeah, down by the river*
- Patton taucht nicht auf. - Sieht so aus.
Hat er dir nicht gesagt, dass er kommen würde?
Hast du ihm nicht gesagt, dass wir über's Geschäft reden wollen?
- Ja, ja, ja, ja, ja. - Wo zum Teufel steckt er?
Erinnerst du dich, an die Sache, über die wir gesprochen haben? Erledige es.
- Heute Abend? - Heut' Abend.
Heute Abend.
So, wie weit darf ich gehen? Wie weit soll ich gehen?
Brech' ihm die Beine.
Seany, bin froh, dass du es geschafft hast. Ist eine tolle Party.
Hey, Fitzy, bring' uns ne Runde, und sorg' für Nachschub.
Hab' dir doch gesagt, dass es hier tonnenweise Bräute gibt.
Eine ist ganz besondere aufgeregt, dich zu sehen.
- Ja? Welche soll das sein? - Mein Schwester Dee.
Oh, nicht die geringste Chance, dass das Deirdre ist.
So sicher wie Scheiße. Total erwachsen.
Hey, aber komm' nicht auf Ideen. Sie hat Tripper.
Oh, das ist ja wirklich nett. Die haben dir im Knast Manieren beigebracht, was?
Der Typ... Seany, äh, was sagt der zum Spiel?
Die Betriebskosten machen 500 $ und wir bekommen das Geld im Voraus.
Gibt es kein Geld, gibt es kein Spiel.
Ich werd' es Dienstagabend für dich haben.
Nein. Sie wollen es am Sonntag, bring' es mir ins Dinner.
- Und sorg' dafür, dass du alleine kommst. - Ja.
Entschuldige mal, aber willst du mich den ganzen Abend lang ignorieren?
Dee, wir reden übers Geschäft.
Ah, das ist keine Entschuldigung, Mr. O'Bannon.
Alles in allem, ist es mehr als fünf Jahre her.
Und es hat sich eine Menge in diesen fünf Jahren verändert.
Ach, was soll's! Ich bin froh, dass du es bemerkt hast.
So, spendierst du mir einen Drink?
Er kann dir einen Drink besorgen. Das ist alles, was er dir besorgt.
Er ist nicht mehr mein Aufpasser, Sean.
Ich bekomme einen 7 and 7.
Hallo?
Hey, ich bin es, Onkel John. Ich frage mich, ob wir uns kurz auf ein Gespräch treffen könnten.
John, ich bring' bereits die Kinder zu Bett.
Es wird nicht lange brauchen. Ähm, gib mir einfach fünf Minuten.
Na schön. Wir treffen uns in der Billard-Halle.
{an9}*I love that dirty water*
{an9}*I love boston*
{an9}*I love that dirty water*
{an9}*Have you heard about the strangler*
{an9}*I love that dirty water*
Terrence, wie geht es dir?
Oh, allem Anschein nach besser als dir.
Mein eigenes Kind hat mich niedergeschlagen. Ist das zu glauben, huh?
Man sollte meinen, dass die Jesuiten ihm etwas anderes beigebracht haben sollten.
Ja, aber du hast Glück, dass er dir nur eine Abreibung verpasst hat,
aber ich denk' mal deswegen hast du mich nicht, heut' Abend, von meinen Kindern weggezerrt.
Nein. Es geht um die, äh... gefeierte Rückkehr seines deppigen Freundes, Duffy.
Was ist mit ihm?
Er... er ist ein mieser Junge, Terry, das weißt du,
du solltest nicht zu lassen, dass Sean von ihm in irgendetwas verwickelt wird.
Onkel John, ich habe keine Ahnung, wovon du da redest.
Wofür hältst du mich, einen Trottel?
Ah, glaubst du, dass irgendwer auf der West Side Wasser lassen kann, ohne dass ich davon erfahre?
Komm schon, beherzige meine Warnung.
Oh, d-d-du warnst mich?
Hast du jäh die Kontrolle über deine Instinkte verloren? Vielleicht bin ich nur etwas schwerhörig.
Ich biete dir nur meinen Rat. Sean sollte sich von ihm fernhalten.
Und es gibt eine ganze Reihe von Leuten, in dieser Nachbarschaft,
die nicht sehr glücklich darüber sind, dass er zurück ist.
Ja, du kannst mich nicht zu diesen hinzuzählen.
Du gehörst auch nicht zu denen, die ihm einen Schläger über den Kopf ziehen würden.
Wer sollte sich an ihm vergreifen, wenn er unter Pattons Schutz steht?
Tja, Patton wird weich, verstehst du?
Er ist zu sehr damit beschäftigt Politikern und reichen Geschäftsleuten in den Arsch zu kriechen.
Er hat kein wachsames Auge über die Nachbarschaft.
Vielleicht ist das so, aber, ich weiß nicht,
kennst du jemanden, der dumm genug ist, zu glauben, den großen Mann angehen zu können?
Ja, weißt du, dieses Jungvolk... es kommt hier herein und unterhält sich.
Tja, vielleicht ist da jemand, der ihnen etwas einflüstert.
Nein, nein, nein, nein, nein. Ganz und gar nicht, ganz und gar nicht.
Doch wie sie immer mir zu sagen pflegen, die Zeiten, die ändern sich.
Zitierst du jetzt die Hippies? Oh, das ist lustig.
Das ist lustig, Onkel John, ganz besonders weil es von dir kommt. Doch hör' mir zu.
Wir brauchen im Moment keine Unruhestifter.
Alle machen Geld und niemand wird verletzt
und ich erwarte, dass es so bleibt.
Verstanden.
Es ist nur so, dass in meinem Business...
manchmal Leute verletzt werden.
Ist der da drüben der kleine Scheißhaufen?
Ja, dass ist er.
Los, schnapp' dir das Arschloch!
Hau' lieber ab, Duffy! Hau' lieber ab!
Ein Messer? Was willste denn damit anfangen, huh?
Du glaubst doch nicht wirklich, dass du mich schnappen kannst, Hopkins?
Ich erwisch dich noch früh genug, du kleiner Scheißer.
Und wenn ich das mache, dann hau" ich dir die Rübe ab.
Hey, wenn ich du wäre, hätte ich andere Sorgen, als um meinen Kopf.
- Denkst du wirklich dass das so ist? - Nein, nein, so ist es wirklich.
Falls dein Bruder sein Spiel nicht zum Laufen bringt,
stehen die Chancen nicht schlecht, dass er wieder im Gefängnis landet.
Immerhin kann ich auf diese Weise ein Auge auf ihn haben und ihn beschützen.
Ach, und du denkst, du bist ihm eine Hilfe, wenn du ihm erlaubst, ein illegales Crap-Spiel aufzuziehen?
Um was machst du dir Sorgen?
Was glaubst du denn, worüber ich mir Sorgen mache?
Ich sorge mich, um meinen Bruder.
Er ist nicht mal eine Woche aus dem Gefängnis
und schon wieder zurück im Leben und du hilfst ihm dabei.
Deirdre, was bleibt ihm denn anderes übrig, huh?
Er hat nie die High School beendet. Er war bereits einige Male im Gefängnis.
Er wollte schon immer in Pattons Crew, seit wir aus der Holy Cross raus sind.
Ja, dafür gebe ich deinem Vater die Schuld.
Tja, der Arsch ist für alles Schlechte verantwortlich, was mir im Leben passiert ist,
warum nicht auch das Elend deines Bruders auf ihn schieben?
Charlie, Charlie, das ist keine gute Idee.
Ich sollte dich begleiten, sollte den Typen kennenlernen.
Ich weiß nicht. Er hat gesagt, ich soll allein kommen.
Ach, drauf geschissen. Wir stecken da zusammen drin, nicht wahr?
Nebenbei bemerkt,
nachdem was gestern Nacht passiert ist, wirst du mich sicher brauchen.
Okay, ja, du kannst mitkommen, aber, äh, warte an der Theke, bis ich dich rufe.
Seany, Seany, Seany.
Wie geht's? Wie steht's? Du... du bist am Essen? Ich bin am Verhungern.
So, äh... also, hör' mal. Ja, ich hab' das, worüber wir gesprochen haben.
- Ich bin ein wenig verlegen. - Ja, du und verlegen?
Worüber du verlegen bist, ist mangelndes Gehirn. Und dein Spiel hat sich erledigt.
Hey, Sean.
Sean, Sean, komm' schon, komm schon! Was ist denn los?
Was habe ich dir gesagt, huh?
Was habe ich dir gesagt? Ich habe dir gesagt, dass du alleine kommen sollst,
und bringst diesen schmalzhaarigen Itaker mit, den ich nicht kenne!
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Nee, er ist kein Itaker... Anderson... was zum Teufel ist das? Er ist ein Deutscher... Pole...
Zum Teufel auch? Ist doch scheißegal, Seany?
Er ist in Ordnung. Ich kenn' ihn aus dem Knast. Wir ziehen das Ding gemeinsam durch.
- Tja, dann macht mal, aber ohne mich. - Sean, es tut mir leid.
Ich dachte, du willst ihn kennenlernen, wenn ich ihn einführe.
Weißt du was? Das ist es immer, was dir Ärger einbringt, Duff... das du nie deinen Kopf benutzt!
Ich habe Kopf und Kragen für dich riskiert, aber an so etwas denkst du gar nicht,
weil du immer nur an dich denkst!
Du hattest recht. Es war ein Fehler Duffy zu vertrauen.
Sieh an.
Ich fange langsam an zu glauben, dass die Zeit in Boston dein Urteilsvermögen beeinträchtigt hat.
Komm schon, Terry, ich musste es versuchen, ihm zu helfen.
Nein, du musst nicht einen Finger für ihn rühren.
Du musst mal langsam anfangen, deinen Kopf zu gebrauchen.
Ich brachte dich zu den Zivilfahndern, weil du mein Cousin bist...
aber dieser Schwachsinn hier, lässt mich schlechtaussehen.
Okay, ich habe es verstanden. Duffy ist draußen.
Was ist mit dem anderen Schwachsinn, mit deinem alten Herren?
Dachtest du, dass ich nichts davon erfahre?
Wenn du Probleme mit ihm hast, dann kläre das im Privaten.
Weißt du was er getan hat? Er kam nach Hause und hat meine Mutter zusammengeschlagen.
Ich sage ja nicht, dass er es nicht verdient hat.
Aber die oberste Devise in unserem Büro ist, niemals Aufmerksamkeit zu erregen.
Wenn du dich um etwas oder jemand kümmern musst, dann außerhalb des Scheinwerferlichts.
Okay, Terry, ich habe es kapiert.
Doch ich sage dir, sollte er jemals wieder Hand an meine Mutter legen...
bring' ich ihn um.
Alle okay?
Du hast diesen Gesichtsausdruck.
Ja, es geht um meinen Cousin Sean.
Ich befürchte, ich habe einen Fehler gemacht, ihn bei den Zivilfahndern unterzubringen.
Weißt du, er ist einer von diesen Jungen, die nicht nachdenken, bevor sie handeln.
Und jetzt haben wir noch diesen anderen Jungen im Büro um den sich ebenfalls jeder sorgt, verstehst du?
Und ich dachte, du machst dir eher Sorgen über deinen Sohn James.
Okay, das ist nicht fair, Chris. Ich mache mir um ihn Sorgen.
Doch was ich sehr interessant finde ist,
dass wie bei diesen jungen Cops, besitzt er ebenso keinen Respekt vor Autoritäten.
Er denkt ebenfalls nicht nach, bevor er handelt.
Aber er ist kein Cop. Er ist dein 13 jähriger Sohn.
Vielleicht solltest du zu ihm reingehen und Gutenacht wünschen. Er ist immer noch traurig.
- Glaubst du ehrlich, dass das helfen wird? - Ja, das glaube ich.
Okay.
Okay, du Komiker...
...tu nicht so, als würdest du schlafen.
Sieh mal, James...
die Welt ist voll mit Arschlöchern.
Ich sollte es wissen. Ich schlage mich jeden Tag auf der Arbeit mit denen herum.
Und ich will nicht auch noch unter meinem Dach mit einem zurechtkommen müssen.
Und das ist ein schmaler Grat, der manchmal nur schwer zu erkennen ist.
Du und deine Freunde, ihr treibt euch auf der Straße umher, ihr albert herum,
habt, wie es scheint, harmlosen Spaß,
bis du eines Tages auf der falschen Seite dieses Grats aufwachst und feststellst,
das du bei den Idioten und Arschlöchern gelandet bist, die höchstwahrscheinlich im Knast enden.
Und ich weiß, dass du das nicht möchtest, nicht wahr?
Du stehst jetzt vor einer wichtigen Gabelung, Kleiner
und du musst eine wichtige Entscheidung treffen.
Bist du dazu bereit, dieses Arschloch in dir, hinter dich zu lassen
und zu der Sorte Mensch zu werden, von der ich weiß, dass du der sein kannst?
Ich kann ein besserer Mensch sein.
Ja, ich weiß, dass du das kannst.
Aus dem Grund bin ich so streng mit dir.
Lösch' das Licht. Morgen ist ein neuer Tag.
Ja? Okay.
Was zum Teufel willst du denn hier?
Ich geh' schon.
Muldoon.
Aw, Mist.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es ist.
Er hat keinen Ausweis bei sich,
da dachte ich mir, dass du vielleicht selbst ihn identifizieren möchtest.
Ja, das ist er, okay.
Hast du vielleicht irgendeine Idee?
{an9}*If you've ever been to new york city*
Ja, ein paar hab' ich schon.
{an9}*You know what I'm talking about*
{an9}*Yes, you do *
{an9}*Well, if you've ever been to new york city*
{an9}*You know what I'm talking about*
Übersetzung: IuliusMonea Transkript: SubHD
www.addic7ed.com