1 00:00:00,000 --> 00:00:02,685 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:04,228 --> 00:00:05,313 Nach wahren Begebenheiten. 3 00:00:05,396 --> 00:00:07,231 Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze sind frei erfunden. 4 00:00:07,315 --> 00:00:09,358 Ähnlichkeiten mit realen Personen sind zufällig und unbeabsichtigt. 5 00:00:16,532 --> 00:00:20,369 Unter magischem Realismus versteht man ein detailliert beschriebenes, 6 00:00:20,453 --> 00:00:24,206 reales Umfeld, über das etwas Seltsames 7 00:00:24,290 --> 00:00:27,961 und Unglaubliches hereinbricht. 8 00:00:30,672 --> 00:00:35,593 Nicht von ungefähr entstand der magische Realismus in Kolumbien. 9 00:00:36,552 --> 00:00:40,723 Heutzutage kann die US-Regierung alles mithören, was wir sagen. 10 00:00:40,807 --> 00:00:44,143 Sie weiß, wo du bist, sie weiß, mit wem du sprichst, 11 00:00:44,226 --> 00:00:47,563 sie weiß wahrscheinlich, mit wem du Sex hast. 12 00:00:47,647 --> 00:00:52,109 Machst du dein Handy oder den Computer an, bist du verloren. 13 00:00:52,193 --> 00:00:54,696 1989 in Kolumbien war es nicht so einfach. 14 00:00:54,779 --> 00:00:55,780 BOGOTA, KOLUMBIEN 15 00:00:56,823 --> 00:01:00,493 Erstens gab es kein Internet, keine Handys. 16 00:01:00,576 --> 00:01:02,203 Es gab nur Satellitentelefone, 17 00:01:02,286 --> 00:01:06,207 und um ein Satellitentelefon abzuhören, musste man direkt darüberfliegen. 18 00:01:06,290 --> 00:01:09,460 Außerdem besaßen nur die Stinkreichen ein Satellitentelefon, 19 00:01:09,669 --> 00:01:12,839 die Grundbesitzer, die Politiker. 20 00:01:14,716 --> 00:01:18,553 Zum Glück für uns waren die Narcos reicher als sie alle. 21 00:01:22,598 --> 00:01:24,225 Was geht, Lizard? 22 00:01:25,393 --> 00:01:27,603 Heute Abend geht's los. 23 00:01:31,273 --> 00:01:34,861 Empfing man einmal ein Signal, wusste man nicht, wen man abhörte. 24 00:01:34,944 --> 00:01:37,572 Also entwickelte die US-Regierung eine Software, 25 00:01:37,655 --> 00:01:41,242 die die Stimmen unserer Zielobjekte identifizierte. 26 00:01:41,325 --> 00:01:45,705 Ich hab Poison bei 400 bis 1700 Megahertz, meine Herren. 27 00:01:45,788 --> 00:01:48,499 Und ja, richtig geraten: GPS gab's auch nicht. 28 00:01:48,583 --> 00:01:50,960 Hammer, stellen Sie Kontakt her. 29 00:01:51,168 --> 00:01:54,463 Hatten wir ein Zielobjekt , mussten wir es noch orten. 30 00:01:54,547 --> 00:01:59,552 Also mussten wir mithilfe von Agenten am Boden ihre Signale triangulieren. 31 00:02:01,512 --> 00:02:04,057 Okay, er ist in Modelia, an der Westseite. 32 00:02:04,140 --> 00:02:06,350 Hawkeye, haben Sie verstanden? 33 00:02:06,434 --> 00:02:09,938 Können Sie das genauer eingrenzen? Polizeieinheiten stehen bereit. 34 00:02:10,146 --> 00:02:12,189 La Dispensaria. 35 00:02:13,149 --> 00:02:15,443 Ich habe einen Tisch reserviert. 36 00:02:16,360 --> 00:02:18,487 Kommen Sie gegen Mitternacht. 37 00:02:19,906 --> 00:02:23,910 Poison wusste es noch nicht, aber er hatte sich gerade ein Date verschafft. 38 00:02:23,993 --> 00:02:27,997 Hammer zurückpfeifen. Der Wichser hat uns gerade erzählt, wo er hingeht. 39 00:02:28,081 --> 00:02:29,874 Hammer, Aktion einstellen. 40 00:02:29,958 --> 00:02:32,251 An wen geben wir das weiter? An die DEA? 41 00:02:32,334 --> 00:02:35,838 -Ja. Geben wir's Javier Peña. -Peña ist ein Arschloch. 42 00:02:35,922 --> 00:02:38,007 -Ich geb's dem anderen Typen. -Ist gut. 43 00:02:40,468 --> 00:02:42,470 Mit dem anderen Typen meinte er mich. 44 00:02:42,553 --> 00:02:46,141 Ich bin Steve Murphy, Drug Enforcement Agency. 45 00:02:46,223 --> 00:02:50,352 Und wie Sie sehen, bin ich tief verwurzelt in Kolumbien. 46 00:02:50,436 --> 00:02:51,479 Hallo? 47 00:02:51,562 --> 00:02:54,023 Poison macht heute Party in La Dispensaria. 48 00:02:54,107 --> 00:02:54,941 Verstanden. 49 00:02:55,024 --> 00:02:57,777 Er trifft sich dort um Mitternacht mit Lizard und so. 50 00:02:57,860 --> 00:02:59,070 Okay. 51 00:02:59,154 --> 00:03:01,739 Ich hätte Poison gern selber geschnappt, 52 00:03:01,823 --> 00:03:05,367 aber im Ausland sind der DEA die Hände gebunden. 53 00:03:05,451 --> 00:03:09,371 Darum tat ich, was jeder getan hätte. Ich rief die Bullen. 54 00:03:09,455 --> 00:03:10,498 Hallo? 55 00:03:11,290 --> 00:03:12,875 La Dispensaria? 56 00:03:14,251 --> 00:03:15,377 Alles klar. 57 00:03:18,047 --> 00:03:19,381 Rate mal, wer das war. 58 00:03:20,508 --> 00:03:21,717 Dein Partner. 59 00:03:22,802 --> 00:03:25,054 Er hat mir gerade etwas Tolles geschenkt. 60 00:03:25,763 --> 00:03:26,973 Poison. 61 00:03:32,020 --> 00:03:34,063 Weiß er, wie ich es verpacke? 62 00:03:34,271 --> 00:03:36,315 Ja, klar. 63 00:03:36,398 --> 00:03:38,526 Er ist ja nicht doof. 64 00:03:39,610 --> 00:03:40,820 Ich muss los. 65 00:03:42,238 --> 00:03:44,907 Und ich darf die Rechnung zahlen? 66 00:03:48,828 --> 00:03:51,080 Du billiger Hurensohn. 67 00:03:51,164 --> 00:03:54,416 Falls Sie sich fragen, wer die zwei sind: Das ist das Arschloch... 68 00:03:54,500 --> 00:03:57,128 Javier Peña, mein Partner. 69 00:03:57,336 --> 00:04:00,756 Und das ist Colonel Carrillo, Leiter des Search Bloc, 70 00:04:00,840 --> 00:04:03,759 einer Einheit, die wir mit aufbauten, um die Bösen zu erwischen. 71 00:04:03,843 --> 00:04:06,637 Er hatte für die Narcos nicht gerade viel übrig. 72 00:04:10,183 --> 00:04:14,478 Partytime in der Zona Rosa. Alle gehen dahin. 73 00:04:14,562 --> 00:04:18,149 Besonders einheimische Auftragskiller. Kolumbianer nennen sie Sicarios. 74 00:04:18,233 --> 00:04:21,027 -Was ist los, mein Sohn? -Hey, Bruder. 75 00:04:21,986 --> 00:04:24,530 Gehen wir rein und amüsieren wir uns. 76 00:04:24,613 --> 00:04:26,657 Poison war einer der Besten. 77 00:04:26,824 --> 00:04:30,578 Dieser widerliche Mistkerl hatte Dutzende Menschen getötet. 78 00:04:30,661 --> 00:04:32,788 Wahrscheinlich Hunderte. 79 00:04:33,081 --> 00:04:37,668 Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich hätte Carrillo sowieso geschickt. 80 00:04:38,669 --> 00:04:41,130 Ich hab auch nicht viel übrig für die Narcos. 81 00:04:47,595 --> 00:04:49,430 Es geht los, Jungs! 82 00:04:49,513 --> 00:04:52,767 Wir halten an der 14. und gehen um die Ecke. 83 00:04:52,850 --> 00:04:55,895 Riano, Trujillo, ihr kommt mit mir mit. 84 00:04:55,978 --> 00:04:58,189 Galvis und Silva, ihr folgt uns dann. 85 00:04:58,273 --> 00:05:00,775 Klar? Wir zeigen denen, wie es bei uns läuft. 86 00:05:00,858 --> 00:05:03,652 Wir legen diese Schweine um, alles klar? 87 00:05:16,874 --> 00:05:20,253 Sie hätten recht, wenn Sie mich für das Blutbad verantwortlich machen. 88 00:05:25,507 --> 00:05:27,676 Ja, ich hab die Sache eingefädelt. 89 00:05:39,480 --> 00:05:42,191 Aber verurteilen Sie mich noch nicht gleich. 90 00:07:12,990 --> 00:07:14,367 Meine amerikanischen Landsleute... 91 00:07:14,450 --> 00:07:16,785 Nehmen Sie zum Beispiel Richard Nixon. 92 00:07:16,869 --> 00:07:21,665 Die Leute vergessen so etwas, aber 47 Millionen Amerikaner wählten Nixon. 93 00:07:21,749 --> 00:07:23,959 Wir hielten ihn für einen von den Guten. 94 00:07:24,210 --> 00:07:27,255 Nixon hielt den chilenischen General Pinochet für einen Guten, 95 00:07:27,504 --> 00:07:29,048 weil er Kommunisten hasste. 96 00:07:29,298 --> 00:07:31,717 Also halfen wir Pinochet an die Macht. 97 00:07:36,597 --> 00:07:40,517 Dann brachte Pinochet plötzlich Tausende von Menschen um. 98 00:07:43,354 --> 00:07:46,357 Vielleicht war er doch keiner von den Guten. 99 00:07:52,613 --> 00:07:55,241 Aber hin und wieder tun die Bösen auch etwas Gutes. 100 00:07:57,743 --> 00:08:01,705 Niemand weiß das, aber damals, 1973, stand Chile kurz davor, 101 00:08:01,789 --> 00:08:05,709 zum Zentrum der Kokainaufbereitung und des Kokainexports zu werden. 102 00:08:07,002 --> 00:08:10,672 Wie oft muss ich dir noch sagen, du sollst keine Säure verschwenden? 103 00:08:10,756 --> 00:08:12,633 Sie versteckten ihre Labore in der Wüste 104 00:08:12,716 --> 00:08:15,511 und verschifften alles von der unbewachten Küste aus. 105 00:08:15,594 --> 00:08:19,265 Wer produktiv ist, verschwendet kein Geld! Na los! 106 00:08:20,433 --> 00:08:24,853 Hände hoch! Alle auf die Knie! 107 00:08:24,937 --> 00:08:26,481 Aber Pinochet versaute es ihnen. 108 00:08:26,563 --> 00:08:28,065 Was ist hier los? 109 00:08:29,608 --> 00:08:33,862 Er ließ 33 Laboratorien dichtmachen und 346 Drogendealer verhaften. 110 00:08:37,533 --> 00:08:40,536 Und dann, weil er Pinochet war... 111 00:08:41,620 --> 00:08:43,247 ...ließ er alle töten. 112 00:09:04,268 --> 00:09:07,896 Man sagt ja, wenn ein atomarer Holocaust die Welt vernichtet, 113 00:09:07,980 --> 00:09:10,525 überleben nur noch die Kakerlaken. 114 00:09:11,942 --> 00:09:13,986 Ich schätze, das stimmt. 115 00:09:16,947 --> 00:09:20,951 Die Kugeln verfehlten Mateo Moreno, auch Cockroach, Kakerlake, genannt. 116 00:09:21,035 --> 00:09:23,287 Und er war schlau genug, sich totzustellen. 117 00:09:26,832 --> 00:09:28,959 Er starb nicht an diesem Tag. 118 00:09:30,794 --> 00:09:34,465 Stattdessen hatte er das große Los gezogen. 119 00:09:37,259 --> 00:09:41,013 Cockroach hatte seine Bosse seit Monaten beklaut. 120 00:09:41,096 --> 00:09:44,433 Jetzt war er mit dem perfekten Produkt allein, 121 00:09:44,517 --> 00:09:48,020 einem Produkt, dessen Angebot seine eigene Nachfrage schafft. 122 00:09:48,103 --> 00:09:51,482 Fangt an zu packen. Wir müssen das Land verlassen. 123 00:09:51,566 --> 00:09:54,443 Der verdammte Pinochet legt die ganze Welt um. 124 00:09:55,528 --> 00:09:57,321 Aber du bist doch kein Kommunist. 125 00:09:57,405 --> 00:09:59,990 Nein, kein Kommunist, aber noch schlimmer. 126 00:10:00,074 --> 00:10:02,493 Ein Dealer. 127 00:10:02,577 --> 00:10:05,746 -Ein Dealer? -Ja, ein Drogendealer. 128 00:10:08,790 --> 00:10:13,462 Damals wurde die Wirkung von Kokain auf das menschliche Gehirn gerade erforscht. 129 00:10:15,172 --> 00:10:18,509 Wir wussten nicht viel, aber wir wussten, es war potentes Zeug. 130 00:10:18,717 --> 00:10:20,928 ...damit kriegen wir bessere Ergebnisse, okay? 131 00:10:21,011 --> 00:10:24,223 Kokain besetzt die Lustzentren im Hirn. 132 00:10:24,306 --> 00:10:27,518 Eine Ratte zieht Kokain Nahrung und Wasser vor. 133 00:10:27,602 --> 00:10:33,441 Sie zieht Kokain Schlaf, Sex, sogar dem Leben selbst vor. 134 00:10:33,524 --> 00:10:37,152 Ein Menschenhirn ist anders als ein Nagetierhirn... 135 00:10:38,654 --> 00:10:41,407 ...es sei denn, es geht um Kokain. 136 00:10:47,079 --> 00:10:49,373 Cockroach wusste, er hatte das perfekte Produkt. 137 00:10:50,374 --> 00:10:53,085 Er musste es nur auf die richtigen Märkte schmuggeln. 138 00:10:56,213 --> 00:10:58,882 Die besten Schmuggler der Welt saßen in Kolumbien. 139 00:10:58,966 --> 00:11:00,092 WILLKOMMEN IN KOLUMBIEN 140 00:11:03,845 --> 00:11:06,348 Wie Goldlöckchen hatte er drei Möglichkeiten. 141 00:11:06,432 --> 00:11:10,436 Und passen Sie gut auf, denn alle drei spielen hier eine wichtige Rolle. 142 00:11:12,980 --> 00:11:17,568 Die Ochoa-Brüder: Jorge, und auf dem Pferd ist Fabio. 143 00:11:17,652 --> 00:11:20,404 Unsere typisch kolumbianische Schmugglerfamilie. 144 00:11:21,447 --> 00:11:24,241 Sie waren schlau und reich, aber Cockroach fand, 145 00:11:24,325 --> 00:11:27,119 das süße Leben habe sie verweichlicht. 146 00:11:28,162 --> 00:11:31,957 Ein anderer möglicher Partner war José Rodríguez Gacha, 147 00:11:32,040 --> 00:11:35,836 der wegen seiner Vorliebe für Tequila und Sombreros "Der Mexikaner" genannt wurde. 148 00:11:35,919 --> 00:11:38,714 Er kontrollierte die Smaragd-Schmuggelrouten. 149 00:11:45,346 --> 00:11:49,183 Der Smaragdhandel ist ein raues Geschäft, selbst für kolumbianische Verhältnisse. 150 00:11:49,266 --> 00:11:50,767 Wenn man es nach oben schafft, 151 00:11:52,227 --> 00:11:54,396 heißt das, man hat seine Feinde getötet. 152 00:11:57,274 --> 00:11:59,360 Hey, Partner. Was machst du denn hier? 153 00:11:59,610 --> 00:12:01,487 Und manchmal auch seine Partner. 154 00:12:06,450 --> 00:12:10,037 Cockroach fürchtete, der Smaragdhandel habe Gacha zu hart gemacht. 155 00:12:11,747 --> 00:12:14,750 Also konzentrierte er sich auf die dritte Möglichkeit. 156 00:12:14,833 --> 00:12:18,795 Einen Mann, von dem Cockroach wusste, dass er genau der Richtige sein würde. 157 00:12:21,590 --> 00:12:25,761 Ja, Sie haben's erraten. Pablo Escobar. 158 00:12:25,844 --> 00:12:28,889 Der Mann, der mein Leben für immer verändern würde. 159 00:12:30,098 --> 00:12:33,394 Pablo war im Schmuggelgeschäft unglaublich erfolgreich. 160 00:12:33,477 --> 00:12:35,937 Zigaretten, Alkohol, Marihuana, was Sie wollen. 161 00:12:37,356 --> 00:12:40,817 Damals hatte Pablo die halbe Polizei von Medellín in der Tasche. 162 00:12:42,152 --> 00:12:45,406 Aber DAS war die kolumbianische Version des FBI. 163 00:12:46,574 --> 00:12:48,950 Die spielten nach ganz anderen Regeln. 164 00:12:52,329 --> 00:12:53,622 Pablo Escobar? 165 00:12:53,706 --> 00:12:55,123 Wo ist Felipo? 166 00:12:55,374 --> 00:12:57,251 Felipo wurde verhaftet. 167 00:12:57,334 --> 00:12:59,127 Schwachsinn. Felipo arbeitet für mich. 168 00:12:59,211 --> 00:13:02,214 Das hat er mal. Jetzt wandert er in den Knast. 169 00:13:02,297 --> 00:13:04,717 -Wissen Sie, mit wem Sie reden? -Halts Maul. 170 00:13:04,800 --> 00:13:06,927 -Mit dir rede ich nicht. -Ruhig, Gustavo. 171 00:13:07,010 --> 00:13:09,179 Zeig etwas Respekt. 172 00:13:10,765 --> 00:13:13,016 Wo ist denn das Problem, Mr. Jose Luis? 173 00:13:15,477 --> 00:13:17,104 Woher wissen Sie meinen Namen? 174 00:13:17,354 --> 00:13:19,356 Sie sind Colonel Jose Luis Herrera. 175 00:13:22,317 --> 00:13:24,069 Und das ist Nacho Ibarra. 176 00:13:27,114 --> 00:13:31,118 Da sind Garcia, Lopez... 177 00:13:31,201 --> 00:13:33,245 -Ist das Pinilla? -Ja, Pinilla. 178 00:13:33,328 --> 00:13:36,039 Das ist Pinilla. Pinilla... 179 00:13:36,123 --> 00:13:37,958 Bei Phillipe ist Esparanza. 180 00:13:38,041 --> 00:13:42,463 Da scheiß ich drauf. Macht die Trucks auf. Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit. 181 00:13:46,258 --> 00:13:47,342 Macht sie auf. 182 00:13:56,977 --> 00:13:59,104 Sagen Sie mir etwas, Mr. Escobar. 183 00:13:59,688 --> 00:14:01,231 Für wen halten Sie sich? 184 00:14:01,315 --> 00:14:04,901 Sie verstecken Ihre Schmuggelware ja nicht mal. 185 00:14:04,985 --> 00:14:06,779 Weil ich für das Privileg zahle. 186 00:14:06,862 --> 00:14:08,572 Ach ja? 187 00:14:08,656 --> 00:14:11,366 Wo sind Ihre Importpapiere? 188 00:14:11,450 --> 00:14:13,786 Sie brauchen Papiere für diese Fernseher. 189 00:14:13,869 --> 00:14:15,287 Nehmen Sie sie. 190 00:14:16,997 --> 00:14:22,085 Tut mir leid, Mr. Escobar. Wir sind nicht die unterbezahlte Polizei von Medellín. 191 00:14:22,169 --> 00:14:24,505 -Das ist nicht für Sie. -Für wen dann? 192 00:14:24,588 --> 00:14:26,381 Das ist für Carlitos. 193 00:14:27,090 --> 00:14:28,425 Ihren Sohn. 194 00:14:30,594 --> 00:14:33,305 Hätte der nicht gern einen Fernseher im Zimmer? 195 00:14:35,474 --> 00:14:36,809 Hey, Pinilla! 196 00:14:39,019 --> 00:14:42,189 Deine Tochter hat doch gerade den Führerschein gemacht, oder? 197 00:14:42,272 --> 00:14:48,195 Ich hab hier eine Stereoanlage fürs Auto. Die ist echt cool. Sieht super aus. 198 00:14:49,321 --> 00:14:53,492 Dieser Freund von dir, Lopez... Seine Frau ist hammerscharf. 199 00:14:53,575 --> 00:14:56,995 Nicht wahr? Sie ist sexy. 200 00:14:57,078 --> 00:14:59,289 Deine Frau ist der Hammer, Bruder. 201 00:14:59,790 --> 00:15:01,834 Was will sie mit einem wie dir? 202 00:15:08,382 --> 00:15:11,259 Die verdient doch wohl Schmuck, oder? 203 00:15:12,887 --> 00:15:16,431 Ich könnte meine Jungs doch ein paar Geschenke verteilen lassen. 204 00:15:19,976 --> 00:15:22,479 Colonel, wie geht's Ihrer Mutter? 205 00:15:22,563 --> 00:15:25,733 -Sie war doch im Krankenhaus, oder? -Ja, ihr geht's besser. 206 00:15:25,816 --> 00:15:28,569 Gut. Das freut uns. 207 00:15:30,237 --> 00:15:31,530 Meine Herren... 208 00:15:32,614 --> 00:15:34,783 Ich sage Ihnen, wer ich bin. 209 00:15:35,992 --> 00:15:39,162 Ich bin Pablo Emilio Escobar Gaviria. 210 00:15:40,247 --> 00:15:42,499 Ich habe meine Augen überall. 211 00:15:42,750 --> 00:15:46,086 Das heißt, ihr könnt in ganz Antioquia keinen Finger rühren, 212 00:15:46,169 --> 00:15:47,755 ohne dass ich es erfahre. 213 00:15:48,004 --> 00:15:51,383 Versteht ihr? Keinen Finger. 214 00:15:53,301 --> 00:15:57,765 Eines Tages werde ich Präsident der Republik Kolumbien werden. 215 00:15:58,766 --> 00:16:02,895 Also, mein Beruf sind Deals. 216 00:16:02,978 --> 00:16:06,523 Ihr könnt jetzt ruhig bleiben und meinen Deal annehmen... 217 00:16:07,441 --> 00:16:09,860 ...oder mit den Konsequenzen leben. 218 00:16:13,530 --> 00:16:14,865 Silber... 219 00:16:16,700 --> 00:16:18,076 ...oder Blei. 220 00:16:19,578 --> 00:16:21,371 Ihr habt die Wahl. 221 00:16:25,500 --> 00:16:27,711 -Lasst sie gehen. -Also gut. 222 00:16:30,297 --> 00:16:32,007 Wir lassen sie durch. 223 00:16:32,090 --> 00:16:35,010 Die Trucks. Lasst sie durch. 224 00:17:16,134 --> 00:17:17,427 Das ist Pablo. 225 00:17:17,511 --> 00:17:18,428 Freut mich. 226 00:17:18,512 --> 00:17:19,888 -Wie geht's? -Mateo Moreno. 227 00:17:19,972 --> 00:17:22,474 Nein, meine Freunde nennen mich Cockroach. 228 00:17:22,557 --> 00:17:24,476 Wir haben uns gestern unterhalten, 229 00:17:24,559 --> 00:17:29,023 und ich glaube, wir können an diesem Geschäft eine Menge Geld verdienen. 230 00:17:29,105 --> 00:17:30,482 Erklär es. 231 00:17:30,565 --> 00:17:33,610 Also... Ich bekomme die Paste in Peru. 232 00:17:33,694 --> 00:17:35,737 Ich mache den chemischen Teil der Produktion 233 00:17:35,821 --> 00:17:38,323 und den Rest der Produktion des weißen Pulvers. 234 00:17:38,406 --> 00:17:40,826 Du sollst helfen, es nach Kolumbien zu schaffen. 235 00:17:41,076 --> 00:17:44,245 Jetzt sag ihm, wie viel es kostet. 236 00:17:44,496 --> 00:17:48,333 In Chile kostet dieses kleine Ding 10 Dollar das Gramm. 237 00:17:48,583 --> 00:17:52,170 -Das wird nach Gramm verkauft? -Ja, es ist echt gut. Schau mal... 238 00:17:52,253 --> 00:17:57,467 Man nimmt ein bisschen, und nach 20 Minuten will man noch mehr davon. 239 00:17:57,718 --> 00:17:59,053 Und... 240 00:17:59,970 --> 00:18:02,472 Es fördert die Verdauung. Man will scheißen gehen. 241 00:18:02,556 --> 00:18:05,100 Das Zeug ist sehr sauber. Willst du was? 242 00:18:06,476 --> 00:18:08,854 Wenn es so gut ist und wir daran verdienen, 243 00:18:08,937 --> 00:18:10,814 finden wir Platz dafür in den Trucks. 244 00:18:10,898 --> 00:18:13,483 Wir verkaufen es in Bogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena... 245 00:18:13,608 --> 00:18:15,819 Wir werden reich werden. 246 00:18:15,903 --> 00:18:18,655 -Wie heißt du doch gleich noch mal? -Cockroach. 247 00:18:20,448 --> 00:18:22,117 Also, hör zu, Cuca... 248 00:18:23,077 --> 00:18:25,120 Dir fehlt die Vision, mein Freund. 249 00:18:27,915 --> 00:18:30,458 Wenn es hier 10 Dollar pro Gramm kostet... 250 00:18:31,167 --> 00:18:34,379 Überleg nur, für wie viel wir es in Miami verkaufen können. 251 00:18:38,550 --> 00:18:39,968 Ich liebe diesen Song. 252 00:18:43,179 --> 00:18:44,347 Noch einmal. 253 00:19:07,162 --> 00:19:10,582 Damals war Miami ein Paradies. 254 00:19:10,665 --> 00:19:14,128 Mir hatten es der Strand, das Surfen und die Frauen angetan. 255 00:19:15,253 --> 00:19:18,465 1979 trugen die bösen Buben, die wir jagten, Flip-Flops. 256 00:19:18,548 --> 00:19:19,716 DEA! Halt! 257 00:19:19,800 --> 00:19:23,929 Ich war ein junger DEA-Agent. Mein Partner war mein Kumpel Kevin Brady. 258 00:19:25,139 --> 00:19:27,724 Kevin war nicht gerade der Schnellste. 259 00:19:30,477 --> 00:19:31,728 Warum läufst du weg? 260 00:19:31,937 --> 00:19:34,314 Was hast du da? Was ist das? 261 00:19:34,898 --> 00:19:35,816 Was ist das? 262 00:19:35,899 --> 00:19:40,028 Das hier ist eine gottverdammte Beförderung. 263 00:19:40,112 --> 00:19:41,196 Feiern wir! 264 00:19:42,030 --> 00:19:42,864 Sieh dir das an. 265 00:19:48,745 --> 00:19:50,371 Wie gefalle ich dir jetzt? 266 00:19:50,455 --> 00:19:51,706 Wie viel schuldest du mir? 267 00:19:51,790 --> 00:19:53,458 Was ist mit deinen Schulden? 268 00:19:53,583 --> 00:19:55,002 Okay, stimmt ja. 269 00:19:57,754 --> 00:20:00,757 Also gut, welche nehmen wir? 270 00:20:01,008 --> 00:20:02,467 Wie wär's mit der? 271 00:20:02,550 --> 00:20:03,969 Nein. Wir wollen ihn ärgern. 272 00:20:04,052 --> 00:20:05,804 Ja, machen wir ihn fertig. 273 00:20:06,138 --> 00:20:07,973 Da drüben. Seht ihr die? An der Bar? 274 00:20:08,056 --> 00:20:10,184 -Welche? -Blaues Top, blondes Haar. 275 00:20:11,726 --> 00:20:13,353 Volltreffer! 276 00:20:13,436 --> 00:20:14,729 Alles klar. 277 00:20:14,980 --> 00:20:17,024 Hey, Sparrow, auf drei Uhr. 278 00:20:17,107 --> 00:20:21,153 Hey, als du gerade herliefst, hat sie dir auf den Arsch gestarrt. 279 00:20:21,236 --> 00:20:22,487 Das hat sie. 280 00:20:22,570 --> 00:20:23,989 Hört auf. 281 00:20:24,072 --> 00:20:27,951 Sie hat dich die ganze Zeit beim Bowlen mit den Augen ausgezogen. 282 00:20:28,035 --> 00:20:30,704 Sie hat dich angemacht. Die ganze Zeit. 283 00:20:31,997 --> 00:20:34,332 Ehrlich. Sieh sie dir an. 284 00:20:35,667 --> 00:20:37,711 -Ihr meint die Blonde? -Nein, die andere. 285 00:20:37,919 --> 00:20:40,547 Natürlich. Sie ist die Hübscheste, voll dein Typ. 286 00:20:41,297 --> 00:20:42,841 Wollt ihr mich verscheißern? 287 00:20:47,554 --> 00:20:49,890 -Was soll's, ich geh rüber. -Hol sie dir. 288 00:20:50,682 --> 00:20:53,643 Wenn du schon gehst, bringst du noch Bier mit? 289 00:20:53,894 --> 00:20:56,855 -Geh es locker an. -Guck dir seinen Machogang an. 290 00:21:06,990 --> 00:21:08,366 Wie geht's? 291 00:21:09,201 --> 00:21:10,744 Wir sind beschäftigt. 292 00:21:11,828 --> 00:21:14,998 Ich sagte: "Wenn du dabei sein willst..." 293 00:21:22,047 --> 00:21:24,674 Ja, diese Arschlöcher hatten mich reingelegt. 294 00:21:24,758 --> 00:21:27,094 Den Triumph wollte ich ihnen nicht gönnen. 295 00:21:27,177 --> 00:21:30,013 Entschuldigung. Sehen Sie diese Typen da drüben? 296 00:21:31,223 --> 00:21:32,599 Die haben mich reingelegt. 297 00:21:32,682 --> 00:21:36,144 Sie sagen, sie starrten mir aufn Hintern, aber wer starrt Cops auf den Hintern? 298 00:21:36,228 --> 00:21:37,478 Sie sind ein Cop? 299 00:21:37,562 --> 00:21:39,898 Eigentlich kein Cop. DEA. 300 00:21:40,148 --> 00:21:41,149 Drogenbehörde? 301 00:21:41,233 --> 00:21:43,235 Sie machen das Gras also teuer. 302 00:21:43,484 --> 00:21:45,612 Können Sie mir einen Gefallen tun? 303 00:21:46,487 --> 00:21:50,491 Ich will es diesen Kerlen zeigen. Bitte geben Sie mir Ihre Telefonnummer. 304 00:21:51,868 --> 00:21:53,954 Wie wär's mit einer falschen? 305 00:21:54,662 --> 00:21:56,331 Das geht auch. 306 00:21:56,414 --> 00:21:58,583 Hey, Kumpel, haben Sie einen Stift? 307 00:22:12,806 --> 00:22:14,349 Entschuldigen Sie die Störung. 308 00:22:14,432 --> 00:22:16,059 Schon gut. 309 00:22:16,143 --> 00:22:17,894 Schönen Abend noch. 310 00:22:25,693 --> 00:22:28,363 -Wo ist das Bier? -Das Bier? Ach so. 311 00:22:29,072 --> 00:22:30,531 Das hab ich vergessen. 312 00:22:30,782 --> 00:22:34,202 Ich hab euch was zum Lesen mitgebracht. Was steht da drauf? 313 00:22:34,286 --> 00:22:35,578 Seht her, ihr Penner! 314 00:22:35,787 --> 00:22:38,081 -Gib her. -Wie viel hast du dafür bezahlt? 315 00:22:38,165 --> 00:22:40,500 -Das ist deine Handschrift. -Stimmt nicht. 316 00:22:48,091 --> 00:22:49,592 Ich dachte mir, was soll's? 317 00:22:49,676 --> 00:22:53,805 Im schlimmsten Fall würde ich eine Oma in Boca aus dem Bett klingeln. 318 00:22:59,477 --> 00:23:00,687 Hallo? 319 00:23:02,189 --> 00:23:03,648 Doch keine falsche Nummer. 320 00:23:03,898 --> 00:23:06,193 Ich dachte mir, dass Sie drauf kämen. 321 00:23:06,276 --> 00:23:08,569 Schließlich sind Sie bei der DEA. 322 00:23:08,778 --> 00:23:12,157 Und auf einen Schlag war ich ihr verfallen. 323 00:23:13,574 --> 00:23:18,621 Sobald Pablo die Laboratorien zur Herstellung der Paste in Peru sah, 324 00:23:18,705 --> 00:23:20,957 war er dem Kokain verfallen. 325 00:23:24,836 --> 00:23:27,381 Das sind meine Freunde, Pablo und Gustavo. 326 00:23:28,673 --> 00:23:31,218 Möchtest du einen Kaffee? 327 00:23:32,886 --> 00:23:35,013 -Ja, einen Kaffee. -Pablo? 328 00:23:36,472 --> 00:23:40,894 Meine Fabrik ist klein, aber höchst produktiv. 329 00:23:40,977 --> 00:23:45,857 Schau. Die Blätter lasse ich von kleinen Kinderfüßen zerkleinern. 330 00:23:48,026 --> 00:23:49,610 Kleine Zauberblätter. 331 00:23:50,528 --> 00:23:53,448 Das Kerosin löst die Droge vom Blatt. 332 00:23:53,531 --> 00:23:59,495 Hier drüben destilliert die Schwefelsäure das Ganze. 333 00:23:59,579 --> 00:24:04,667 Dann schneidet man es und mischt es mit Benzin. 334 00:24:04,751 --> 00:24:08,755 Dann zieht man im Grunde einfach die Ware aus der Flüssigkeit. 335 00:24:08,838 --> 00:24:10,673 Dann wird sie getrocknet. 336 00:24:10,757 --> 00:24:12,800 Die Paste stellt man mit Ammoniak her. 337 00:24:13,843 --> 00:24:18,139 Und hier ist sie. Pastös... aber pur. 338 00:24:18,223 --> 00:24:20,475 Hier ist die Belohnung. 339 00:24:20,558 --> 00:24:23,811 Das ist wie die Küche bei Ihnen zu Hause. 340 00:24:23,895 --> 00:24:26,106 Als würde man Kuchen backen. 341 00:24:27,899 --> 00:24:31,069 Nur einen viel besseren Kuchen, als Sie je hatten. 342 00:24:33,238 --> 00:24:35,823 Da, eine alte Presse, eine Antiquität. 343 00:24:40,287 --> 00:24:42,956 Jetzt kommt es in den Ofen. 344 00:24:43,039 --> 00:24:45,666 Hier ist ein Blech. Das andere kommt noch. 345 00:24:45,750 --> 00:24:49,629 Alles natürlich, biologisch und gesund. Sehr gut. 346 00:24:49,712 --> 00:24:51,089 Also... 347 00:24:52,173 --> 00:24:55,635 -Wir nehmen ein Kilo. -Ein ganzes Kilo. Perfekt. 348 00:24:55,718 --> 00:24:58,930 -Nein. -Sie sagten, ein Kilo. 349 00:24:59,013 --> 00:25:00,640 Wir nehmen fünf. 350 00:25:00,723 --> 00:25:04,436 Wie kriegen wir fünf über die Grenze? 351 00:25:04,519 --> 00:25:06,938 Das ist Gustavos Fachbereich. 352 00:25:12,610 --> 00:25:14,028 Der hat einen guten Motor. 353 00:25:14,112 --> 00:25:16,823 Ich würde sagen, das beste Versteck für die Ware 354 00:25:16,906 --> 00:25:19,117 wäre unter dem hinteren Radkasten. 355 00:25:19,200 --> 00:25:21,328 Das sind 22,5 Pferdestärken. 356 00:25:21,411 --> 00:25:22,745 Lässt sich das abnehmen? 357 00:25:22,829 --> 00:25:25,540 Keine Sorge. Da krieg ich leicht fünf Kilo rein. 358 00:25:25,623 --> 00:25:28,001 Schon gut. Ich nehme drei Autos, bitte. 359 00:25:28,084 --> 00:25:31,754 -Klar, wann brauchen Sie sie? -Sofort, Bruder. 360 00:25:31,838 --> 00:25:34,715 Okay, wir nehmen die Wagen und fahren zurück zum Labor. 361 00:25:34,799 --> 00:25:36,968 Warum fahren wir zurück zum Labor? 362 00:25:37,051 --> 00:25:42,098 Weil jedes Auto vier Radkästen hat, das sind 20 Kilo. 363 00:25:42,182 --> 00:25:44,600 Bei drei Autos sind das 60 Kilo. 364 00:25:44,684 --> 00:25:47,937 Das sind 9 Dollar Profit pro Gramm. 365 00:25:48,021 --> 00:25:49,564 9.000 Dollar pro Kilo. 366 00:25:49,647 --> 00:25:52,650 9.000 mal 60... der Profit ist 540.000 Dollar. 367 00:25:54,486 --> 00:25:56,404 Kannst du fahren, Cockroach? 368 00:25:56,488 --> 00:25:58,198 Pablo und ich fahren schnell. 369 00:25:58,448 --> 00:26:02,160 Das sind 500.000 pro Tour... 370 00:26:02,243 --> 00:26:05,372 Und er nahm dieselben Schmuggelrouten wie immer. 371 00:26:08,166 --> 00:26:10,626 So leicht hatte er noch nie Geld verdient. 372 00:26:15,048 --> 00:26:18,134 Zurück in Medellín verlor Pablo keine Zeit. 373 00:26:18,218 --> 00:26:20,178 Er kaufte ein Haus in seinem alten Viertel, 374 00:26:20,261 --> 00:26:24,765 und eröffnete sein erstes Labor, wo er aus peruanischer Paste Kokainpulver machte. 375 00:26:26,142 --> 00:26:27,935 Wie fühlst du dich, Gustavo? 376 00:26:29,563 --> 00:26:31,523 Für mich stinkt das nach Scheiße. 377 00:26:31,606 --> 00:26:35,151 Ignoranter Idiot. Das ist wie bei französischem Käse. 378 00:26:35,235 --> 00:26:37,571 Je mehr er stinkt, desto besser. 379 00:26:38,238 --> 00:26:39,489 Also gut. 380 00:26:40,532 --> 00:26:42,825 Was ist mit diesen Lampen? 381 00:26:43,910 --> 00:26:46,413 Sollen die die Cops anlocken? 382 00:26:46,496 --> 00:26:50,833 Kümmer du dich um den Transport und den Verkauf. 383 00:26:50,917 --> 00:26:53,836 Ich bin hier der Künstler, klar? 384 00:26:53,920 --> 00:26:55,213 Klar. 385 00:26:57,424 --> 00:27:01,719 Es war ein Familienbetrieb, so klein, dass sie ihn "Die Küche" nannten. 386 00:27:01,802 --> 00:27:05,557 Aber täuschen Sie sich nicht. Er würde Medellín für immer verändern. 387 00:27:05,640 --> 00:27:08,017 Weißt du, was mir Sorgen macht, Pablo? 388 00:27:14,441 --> 00:27:17,985 Glaubst du nicht, die Arbeiter ersticken bei dem ganzen Qualm? 389 00:27:25,243 --> 00:27:27,245 Bauen wir ihnen einen Kamin. 390 00:27:35,253 --> 00:27:37,046 Meine Herren, die ersten drei? 391 00:27:37,130 --> 00:27:40,716 Wenn das Geschäft so viel abwirft, warum fliege ich Touristenklasse? 392 00:27:40,800 --> 00:27:42,843 Wir sind Anfänger. Wir müssen aufs Geld achten. 393 00:27:42,927 --> 00:27:46,055 -Sei kein Arsch. -Nein, komm mir nicht so blöd. 394 00:27:47,098 --> 00:27:49,767 Wie viel kostet wohl ein Ticket erster Klasse? 395 00:27:49,850 --> 00:27:52,270 Keine Ahnung. Kauf's dir doch selber. 396 00:27:55,022 --> 00:27:58,985 Wie ihr Sohn war auch Pablos Mutter Hermilda sehr einfallsreich. 397 00:27:59,735 --> 00:28:02,572 Hey, Mom, wie viel, glaubst du, passt hier rein? 398 00:28:03,281 --> 00:28:06,701 -Ungefähr fünf Kilo, Schatz. -So viel? 399 00:28:06,784 --> 00:28:08,202 Vertrau mir. 400 00:28:08,286 --> 00:28:10,830 Ich find's klasse. Legen wir los. 401 00:28:13,667 --> 00:28:16,711 -Pablo. -Danke, meine Liebe. 402 00:28:19,297 --> 00:28:20,590 Das ist Gustavo. 403 00:28:21,466 --> 00:28:22,800 Fünf Kilo, ja? 404 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 Pablo liebte seine junge Ehefrau Tata, und sie liebte ihn. 405 00:28:26,513 --> 00:28:28,931 Bis zuletzt war er ein Familienmensch. 406 00:28:29,015 --> 00:28:32,185 Der Typ, der die Jacke tragen würde, war Leon, der Löwe. 407 00:28:32,268 --> 00:28:34,103 -Das ist mein Freund. -Hallo. 408 00:28:34,187 --> 00:28:36,063 Das ist Leon. 409 00:28:36,314 --> 00:28:39,108 Er war ein Freund von Gustavo, der seine Kindheit in den USA verbrachte. 410 00:28:39,192 --> 00:28:40,943 Wir sind nicht reich. 411 00:28:41,027 --> 00:28:43,029 Pablo Escobar Gaviria. Wie geht's? 412 00:28:43,112 --> 00:28:44,656 -Leon. -Freut mich sehr. 413 00:28:44,739 --> 00:28:45,990 Hier sind drei. 414 00:28:46,073 --> 00:28:48,702 Wir brauchen noch zwei mehr, ja, Mom? 415 00:28:48,784 --> 00:28:50,578 -Stimmt. -Pablito... 416 00:28:50,662 --> 00:28:53,080 Pass auf, dass nicht du sie trägst. 417 00:28:53,164 --> 00:28:56,417 Hör mal, meine Liebe... Die passt mir nicht. 418 00:28:56,501 --> 00:28:58,252 Probier sie mal an. 419 00:28:58,336 --> 00:28:59,546 Komm her. 420 00:28:59,629 --> 00:29:01,422 So ist's gut. 421 00:29:01,506 --> 00:29:02,923 Gut, oder? 422 00:29:05,468 --> 00:29:06,511 Eins... 423 00:29:07,762 --> 00:29:09,889 -Zwei... -Wow, da passt viel rein! 424 00:29:09,972 --> 00:29:11,015 Drei. 425 00:29:13,226 --> 00:29:15,269 -Noch zwei. -Bin gleich wieder da. 426 00:29:15,353 --> 00:29:17,021 Er sieht wirklich gut aus. 427 00:29:17,104 --> 00:29:19,982 Hör mal, Leon, die Jacke passt dir hervorragend. 428 00:29:20,066 --> 00:29:24,153 Ja. Verzeihung, können Sie mir das Jackett hinten zurechtziehen? 429 00:29:24,237 --> 00:29:27,407 -Hör dir den Typen an. -Er sieht sehr gut aus, mein Sohn. 430 00:29:27,490 --> 00:29:29,825 Wie ein schwules Model, oder? 431 00:29:30,618 --> 00:29:34,830 Leon war einer der Ersten, die Kokain nach Miami brachten. 432 00:29:37,917 --> 00:29:39,252 Willkommen in den USA. 433 00:29:39,335 --> 00:29:42,004 Danke. Einen schönen Tag noch. 434 00:29:42,088 --> 00:29:43,089 Der Nächste, bitte. 435 00:29:43,172 --> 00:29:46,593 Sein Kontakt war ein abgedrehter Spinner namens Carlos Lehder, 436 00:29:46,676 --> 00:29:51,472 halb Kolumbianer, halb Deutscher, 100 Prozent Playboy. 437 00:29:51,556 --> 00:29:57,061 Großer Fan von John Lennon und Adolf Hitler, das sagt alles. 438 00:29:57,144 --> 00:30:01,065 1979 flog Lehder mit einer Flotte Kleinflugzeuge ganze Ballen Marihuana 439 00:30:01,148 --> 00:30:02,734 aus Kolumbien heraus. 440 00:30:02,817 --> 00:30:04,736 -Was geht, Mann? -Was geht? 441 00:30:04,819 --> 00:30:06,987 -Willkommen. -Danke. Wie geht's? 442 00:30:07,071 --> 00:30:08,656 -Ist alles klar? -Alles ist bestens. 443 00:30:08,740 --> 00:30:09,949 Es ist heiß. 444 00:30:10,032 --> 00:30:12,118 Warum hast du ein Jackett an? 445 00:30:12,201 --> 00:30:13,578 Gefällt dir mein Jackett? 446 00:30:13,661 --> 00:30:17,081 Das hab ich aus Kolumbien. Sieh mal, da ist ein Geschenk drin. 447 00:30:19,500 --> 00:30:22,336 Ich war eine Weile im Knast, weißt du noch? 448 00:30:22,420 --> 00:30:25,548 Dort hab ich die Scheiße gesehen. Das ist reines Gift. 449 00:30:25,632 --> 00:30:28,426 Du hast da das perfekte Produkt. 450 00:30:28,509 --> 00:30:32,012 Pablo sagt, die Gringos werden ganz verrückt nach dem Zeug sein. 451 00:30:32,096 --> 00:30:33,889 Das versaut ihnen das Hirn. 452 00:30:33,973 --> 00:30:35,015 Ja. 453 00:30:38,728 --> 00:30:39,895 Hier, bitte. 454 00:30:41,355 --> 00:30:43,483 Na los. Das sind fünf Kilo. 455 00:30:44,275 --> 00:30:45,318 Wo willst du hin? 456 00:30:45,568 --> 00:30:47,987 Ich besorge mir ein neues Jackett, Bruder. 457 00:30:48,070 --> 00:30:50,906 Wir treffen uns morgen um die gleiche Zeit, okay? 458 00:30:53,200 --> 00:30:57,997 Der Löwe flog mehr als 20 Mal zwischen Medellín und Miami hin und her. 459 00:30:58,080 --> 00:30:59,666 Drogen bei Einreise, Geld bei Ausreise. 460 00:30:59,915 --> 00:31:03,002 Die Reichen und Prominenten in Miami schnupften jedes Gramm. 461 00:31:03,085 --> 00:31:07,590 Nach kurzer Zeit musste Pablo seine Autos durch Lastwagen ersetzen. 462 00:31:07,674 --> 00:31:10,217 Gustavo belud die Laster bis unter die Decke mit Kartoffeln, 463 00:31:10,301 --> 00:31:12,679 das Wichtigste, was Kolumbien aus Peru importierte. 464 00:31:13,721 --> 00:31:16,766 Er musste nicht mal die Bullen bestechen. 465 00:31:16,850 --> 00:31:19,393 Die Kokainpaste war in den Ersatzreifen versteckt. 466 00:31:19,477 --> 00:31:21,937 In jeden Reifen passten etwa 20 Kilo. 467 00:31:22,021 --> 00:31:25,817 Zehn Laster mit jeweils 20 Kilo, die jeden Tag hin- und zurückfuhren. 468 00:31:25,900 --> 00:31:27,610 Rechnen Sie's selber aus. 469 00:31:27,861 --> 00:31:29,987 Das konnte Leon nicht allein transportieren. 470 00:31:30,070 --> 00:31:32,448 Bald musste sich der Löwe etwas Neues ausdenken, 471 00:31:32,532 --> 00:31:34,617 wie er die Droge nach Miami schmuggeln wollte. 472 00:31:34,701 --> 00:31:36,911 Der Aktenkoffer hat keinen falschen Boden? 473 00:31:36,994 --> 00:31:39,914 Ihr seid doch Piloten, 474 00:31:39,997 --> 00:31:43,376 ihr kriegt das Zeug problemlos durch. 475 00:31:44,919 --> 00:31:49,298 Das sind 150.000 Dollar pro Kilo, also, so viel ihr wollt. 476 00:31:50,925 --> 00:31:52,343 Wir nehmen vier. 477 00:31:52,426 --> 00:31:53,887 Schon viel besser. 478 00:31:53,969 --> 00:31:58,683 Nimm die zwei und sag Jairo, er soll dir noch zwei geben, okay? 479 00:31:58,766 --> 00:32:01,227 -Okay. -Perfekt. Vielen Dank. 480 00:32:04,772 --> 00:32:06,148 Herein, bitte. 481 00:32:11,278 --> 00:32:14,031 Seht, da sind die Päckchen. 482 00:32:14,114 --> 00:32:17,702 Ihr nehmt ein Päckchen, tunkt es ins Öl und schluckt es runter. 483 00:32:17,785 --> 00:32:19,078 Kinderleicht, was? 484 00:32:19,161 --> 00:32:21,706 Du schluckst 50, ich zahle dir 10.000 Dollar. 485 00:32:21,789 --> 00:32:22,874 Alles klar? 486 00:32:22,957 --> 00:32:25,042 Aber bei euch beiden haben wir ein Problem. 487 00:32:25,125 --> 00:32:27,044 Ihr seid schwanger, oder? 488 00:32:27,127 --> 00:32:31,758 Das ist gut, weil der Zoll in den USA keine Schwangeren durchsucht. 489 00:32:31,841 --> 00:32:36,679 Ihr könnt leicht 70 statt 50 schlucken. 490 00:32:36,763 --> 00:32:39,891 Und ich zahle euch 15.000 Dollar, um euch mit den Kindern zu helfen. 491 00:32:39,974 --> 00:32:42,435 Alles klar? Alles klar. Perfekt. 492 00:32:43,394 --> 00:32:48,274 Anfang der 80er-Jahre saßen in den meisten Flugzeugen aus Bogotá mehrere Kuriere. 493 00:32:48,357 --> 00:32:50,443 Sie wussten nicht einmal voneinander. 494 00:32:50,526 --> 00:32:52,111 Und wissen Sie was? 495 00:32:52,194 --> 00:32:56,323 Die Einreise war leicht, denn niemand machte sich damals Sorgen um Kokain. 496 00:32:56,407 --> 00:32:58,910 Wir hielten nur Ausschau nach Gras. 497 00:33:01,287 --> 00:33:05,959 Bald war Kokain in fast jedem legalen kolumbianischen Exportprodukt versteckt. 498 00:33:06,041 --> 00:33:10,087 In Fisch, Kaffee, Blumen, Gummischläuchen... in allem. 499 00:33:24,268 --> 00:33:26,395 KOLUMBIANISCHER KAFFEE 500 00:33:27,229 --> 00:33:29,148 Aber nicht mal das reichte aus. 501 00:33:30,024 --> 00:33:32,693 Die große Wende kam, als sie Lehders Flugzeuge 502 00:33:32,986 --> 00:33:35,112 mit Kokain statt mit Gras beluden. 503 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 Vertraust du dem Typen? 504 00:33:39,784 --> 00:33:42,369 Keine Ahnung. Er war in den USA im Knast. 505 00:33:42,453 --> 00:33:45,539 -Ist er schwul oder was? -Klar ist er schwul. 506 00:33:45,623 --> 00:33:47,708 Aber er hat gute Routen. 507 00:33:51,879 --> 00:33:52,964 Hallo, Carlos. 508 00:33:53,047 --> 00:33:54,423 Gustavo Gaviria. 509 00:33:54,507 --> 00:33:55,758 -Freut mich. -Mein Cousin. 510 00:33:55,842 --> 00:33:57,802 Pablo Escobar Gaviria. Freut mich. 511 00:33:59,428 --> 00:34:00,763 Wie war der Flug? 512 00:34:00,847 --> 00:34:02,348 Angenehm. 513 00:34:02,431 --> 00:34:03,683 Zum Geschäft... 514 00:34:03,766 --> 00:34:07,645 Leon sagt, dass du in deinem Flugzeug eine Menge Marihuana transportierst. 515 00:34:07,728 --> 00:34:10,982 -Das stimmt. -Wie viel ungefähr pro Flug? 516 00:34:11,774 --> 00:34:13,609 -Wie weit? -Miami. 517 00:34:17,655 --> 00:34:20,240 -So um die 1.000 Kilo. -1.000 Kilo? 518 00:34:20,324 --> 00:34:22,326 Wenn man das Benzin mitrechnet. 519 00:34:30,877 --> 00:34:32,003 Carlos... 520 00:34:33,046 --> 00:34:34,088 Ja? 521 00:34:37,842 --> 00:34:41,428 Und wenn wir Sitze, Teppich und den anderen Scheiß rausnehmen 522 00:34:41,512 --> 00:34:44,640 und nur Platz für den Piloten lassen? 523 00:34:45,391 --> 00:34:47,476 Den Motor lassen wir drin, ja? 524 00:34:48,268 --> 00:34:49,854 Wie viel? 525 00:34:49,937 --> 00:34:52,439 Ungefähr... 300 mehr. 526 00:34:53,190 --> 00:34:57,486 Also gut, Mr. Carlos. Gehen wir spazieren. 527 00:35:00,031 --> 00:35:01,908 Nur Monate nach dem Treffen mit Cockroach 528 00:35:01,991 --> 00:35:07,080 hatte Pablo die ersten Flugrouten für Narco-Transporte in die USA organisiert. 529 00:35:08,414 --> 00:35:12,126 Ein echter Meilenstein in der Geschichte des Drogenhandels. 530 00:35:12,752 --> 00:35:15,922 Dann machte Pablo die Küche dicht und richtete Kokainlabore 531 00:35:16,005 --> 00:35:18,007 mitten im Dschungel ein. 532 00:35:20,175 --> 00:35:22,553 Unter dem schützenden Baldachin des Regenwalds 533 00:35:22,636 --> 00:35:27,641 konnte er seine Produktion endlos erhöhen, ohne dass jemand etwas merkte. 534 00:35:31,645 --> 00:35:34,440 Wir haben ein kleines Geschenk für dich. 535 00:35:35,691 --> 00:35:37,317 Brasilianerinnen. 536 00:35:38,945 --> 00:35:42,197 Die besten Ärsche der Welt, glaub mir. 537 00:35:42,281 --> 00:35:44,784 Nein, mir geht's nicht gut. 538 00:35:49,329 --> 00:35:51,832 Was, zum Teufel, habt ihr bloß? 539 00:35:51,916 --> 00:35:54,585 Ihr fliegt in Flugzeugen rum... 540 00:35:54,668 --> 00:35:56,963 ...während ich hier im Dschungel verrotte. 541 00:35:57,046 --> 00:35:59,715 Lass uns erklären, was wir... 542 00:35:59,799 --> 00:36:01,467 Moment. 543 00:36:01,550 --> 00:36:04,845 Ab sofort baue ich in allen Laboratorien 544 00:36:04,929 --> 00:36:09,475 ein großes Haus mit Swimmingpool. 545 00:36:09,558 --> 00:36:12,019 -Und Klimaanlage... -Und Nutten. 546 00:36:12,103 --> 00:36:14,521 -Nur für dich. -Ein Problem. 547 00:36:14,605 --> 00:36:17,274 Das sind meine Laboratorien. 548 00:36:24,406 --> 00:36:28,619 Ganz ruhig. Keiner will mit dir streiten. 549 00:36:28,702 --> 00:36:31,122 Zeig mir die Produktion, wir unterhalten uns später. 550 00:36:31,371 --> 00:36:34,333 Vor seinen Freunden konnte Pablo seinen Erfolg nicht verheimlichen. 551 00:36:34,416 --> 00:36:38,212 Sie waren gewalttätig, verrückt und stinkreich. 552 00:36:38,295 --> 00:36:41,507 Typen, die es gewohnt waren, zu bekommen, was sie wollten, egal wie. 553 00:36:41,590 --> 00:36:45,302 Wie kann man mit so was nur so viel Geld scheffeln? 554 00:36:45,385 --> 00:36:49,556 Jetzt frage ich mich... ob ich da auch mitmischen sollte. 555 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Was meinst du, Pablo? 556 00:36:51,684 --> 00:36:54,061 Das Kartoffelgeschäft ist wie das Eiergeschäft. 557 00:36:54,311 --> 00:36:55,813 Ich würde die Finger davon lassen. 558 00:36:55,896 --> 00:36:59,150 Hör mal, Mann, ich hab mir den Markt gut angesehen. 559 00:36:59,399 --> 00:37:01,485 Der Kartoffelimport aus Peru ist leicht. 560 00:37:01,568 --> 00:37:02,653 Natürlich. 561 00:37:02,903 --> 00:37:05,572 Die gleichen alten Schmuggelrouten. 562 00:37:06,032 --> 00:37:08,951 Vorsicht, wenn jetzt alle anfangen, Kartoffeln zu kaufen, 563 00:37:09,202 --> 00:37:12,746 erhöhen die Peruaner die Preise. 564 00:37:14,248 --> 00:37:16,750 In Bolivien werden auch Kartoffeln angebaut. 565 00:37:16,834 --> 00:37:20,254 Wir können Raffineriekosten reduzieren, wenn wir zusammen kaufen. 566 00:37:20,337 --> 00:37:25,092 Leute, das Schwierige ist aber, die Ware nach Miami zu schaffen. 567 00:37:25,342 --> 00:37:30,264 Da muss man echt kreativ vorgehen. 568 00:37:30,347 --> 00:37:33,809 Wie viel würdest du in Rechnung stellen, um "kreativ" zu werden? 569 00:37:33,893 --> 00:37:37,688 Ihr liefert mir das Produkt, beschriftet. 570 00:37:37,771 --> 00:37:41,316 Ich bringe es euch nach Miami und liefere es eurem Kontaktmann. 571 00:37:41,400 --> 00:37:43,986 Noch besser, das macht Lehder. 572 00:37:44,070 --> 00:37:47,156 Ich verlange 35 Prozent des Verkaufswerts, 573 00:37:47,240 --> 00:37:51,744 aber ich versichere euch die Ladung für bis zu 50 Prozent des Wertes. 574 00:37:51,827 --> 00:37:53,662 Das Kartoffelgeschäft gehört uns. 575 00:37:53,913 --> 00:37:55,164 Abgemacht? 576 00:37:58,751 --> 00:37:59,919 Abgemacht. 577 00:38:00,627 --> 00:38:02,213 Hört sich gut an. 578 00:38:03,672 --> 00:38:07,676 Also gut, ich finde meine eigenen Routen 579 00:38:07,760 --> 00:38:11,305 und kündige eure Dienste so schnell wie möglich, okay? 580 00:38:11,388 --> 00:38:13,266 Wir erwarten nicht weniger, Gonzalo. 581 00:38:14,349 --> 00:38:15,726 Partner? 582 00:38:19,813 --> 00:38:24,110 Wir wissen, wie du mit Partnern umgehst. 583 00:38:24,193 --> 00:38:25,861 Nennen wir es doch... 584 00:38:26,112 --> 00:38:27,696 ..."freundliche Teilhaber". 585 00:38:29,531 --> 00:38:30,991 Auf Miami. 586 00:38:34,995 --> 00:38:36,538 MIAMI IST WAS FÜR MICH 587 00:38:37,372 --> 00:38:40,834 HAFEN VON MIAMI ANFANG DER 80ER-JAHRE 588 00:38:43,337 --> 00:38:47,841 Als ich bei der DEA anfing, war ein Fund von einem Kilo Gras Grund zum feiern. 589 00:38:54,056 --> 00:38:57,768 Und bald beschlagnahmten wir 60 Kilo Kokain am Tag. 590 00:39:00,980 --> 00:39:03,816 Wir glaubten, dass wir wer weiß was bewirkten. 591 00:39:09,571 --> 00:39:12,325 Aber in Wahrheit war das gar nichts. 592 00:39:13,617 --> 00:39:16,912 Sie überließen uns 60, damit sie 600 ins Land schaffen konnten. 593 00:39:26,130 --> 00:39:28,966 Pablos Kokain überschwemmte den Markt. 594 00:39:29,049 --> 00:39:31,551 Es dauerte nicht lange, bis Miami süchtig war. 595 00:39:31,635 --> 00:39:33,428 Ich meine das buchstäblich. 596 00:39:34,013 --> 00:39:37,057 Es war, als ob die ganze Stadt hinter dem Zeug her war. 597 00:39:38,851 --> 00:39:40,353 Und mit dem Geld... 598 00:39:41,436 --> 00:39:43,314 ...kam die Gewalt. 599 00:39:45,565 --> 00:39:47,484 Anstelle der Hippies kamen Kolumbianer, 600 00:39:47,567 --> 00:39:50,237 und diese Typen trugen keine Flip-Flops. 601 00:40:13,760 --> 00:40:17,223 Der Gerichtsmediziner sagte, die Kolumbianer wären wie Pappbecher. 602 00:40:18,807 --> 00:40:21,643 Nach einmaligem Gebrauch wegwerfen. 603 00:40:22,561 --> 00:40:26,648 Das Leichenschauhaus von Dade County war voll mit den Opfern des Drogenkriegs. 604 00:40:26,732 --> 00:40:29,609 Sie mussten einen Kühllaster von einer Firma mieten, 605 00:40:29,693 --> 00:40:32,279 um die vielen Leichen unterzubringen. 606 00:40:33,864 --> 00:40:36,616 Das war der Erste, den ich je erschoss. 607 00:40:36,700 --> 00:40:39,912 Ein Teenager, nicht mal alt genug, um Bier zu kaufen. 608 00:40:58,889 --> 00:41:01,975 Hey, es war Notwehr. 609 00:41:02,184 --> 00:41:05,979 -Hat dich Kevin angerufen? -Er macht sich Sorgen um dich. 610 00:41:06,063 --> 00:41:08,148 Hat er dir gesagt, dass der Junge 17 war? 611 00:41:09,149 --> 00:41:11,485 Er hat Drogen verkauft, oder? 612 00:41:12,194 --> 00:41:14,696 -Ja. -Ja. Dann zur Hölle mit ihm. 613 00:41:21,078 --> 00:41:22,371 Was ist passiert? 614 00:41:25,665 --> 00:41:28,210 -Aus dem Weg! -Meine Schicht ging gerade zu Ende. 615 00:41:28,461 --> 00:41:30,545 Da gingen Blaulichter und Sirenen los. 616 00:41:30,629 --> 00:41:33,632 Halten Sie durch. Ich hab eine bewusstlose schwangere Frau. 617 00:41:33,882 --> 00:41:37,719 Laut Sanitäter brach sie zusammen, als sie aus dem Flugzeug stieg. 618 00:41:37,970 --> 00:41:41,265 Als sie bei uns eintraf, hat sie kaum noch geatmet. 619 00:41:41,348 --> 00:41:45,269 -Blutdruck 60 zu 40. -Erweiterte Pupillen, rasender Puls. 620 00:41:45,352 --> 00:41:49,773 Ich wusste, es war eine Überdosis Kokain, aber es war kein Pulver an der Nase, 621 00:41:50,023 --> 00:41:51,984 keine Einstichstellen waren zu sehen. 622 00:41:53,860 --> 00:41:56,655 Wir haben alles getan, was wir konnten. 623 00:41:56,738 --> 00:41:59,032 Sie starb in der Notaufnahme. 624 00:42:00,742 --> 00:42:02,869 Wir versuchten, das Baby zu retten... 625 00:42:08,041 --> 00:42:10,085 Das Baby starb in meinen Armen. 626 00:42:12,838 --> 00:42:15,007 Es tut mir so leid. 627 00:42:15,090 --> 00:42:18,593 Sie trug das Zeug in sich, 300 Gramm Kokain. 628 00:42:19,011 --> 00:42:21,388 Zwei der Kapseln sind aufgeplatzt. 629 00:42:23,349 --> 00:42:26,726 12 Gramm sind in ihren Blutkreislauf geraten. 630 00:42:28,562 --> 00:42:30,647 Das überlebt niemand. 631 00:42:37,904 --> 00:42:41,325 Warum kommt Pablo nie zu unseren Terminen? 632 00:42:41,408 --> 00:42:45,120 Ich verbringe so viel Zeit damit, auf ihn zu warten. 633 00:42:45,204 --> 00:42:47,373 Sag mir was, Cockroach. 634 00:42:47,456 --> 00:42:50,625 Hast du je gedacht, dass du mal so viel Geld haben würdest? 635 00:42:50,709 --> 00:42:53,670 Scheiß auf das Geld. Ich will neu verhandeln. 636 00:42:53,753 --> 00:42:58,717 Ohne mich würdet ihr beiden immer noch Zigaretten schmuggeln. 637 00:42:58,800 --> 00:43:01,261 Ich will dir mal einen Rat geben. 638 00:43:02,179 --> 00:43:04,056 Sag das nie Pablo. 639 00:43:04,931 --> 00:43:07,142 Er verzeiht nicht so schnell wie ich. 640 00:43:13,148 --> 00:43:15,234 Pablo haute Cockroach übers Ohr. 641 00:43:15,484 --> 00:43:18,445 Aber Cockroach hätte auf Gustavo hören sollen. 642 00:43:18,529 --> 00:43:22,991 Stattdessen fand er einen anderen Weg, sich seinen gerechten Anteil zu holen. 643 00:43:25,744 --> 00:43:27,120 Stopp! 644 00:43:38,424 --> 00:43:40,509 Was ist in diesen Ersatzrädern? 645 00:43:43,303 --> 00:43:46,681 390 Kilo, Pablo. Die haben wir verloren. 646 00:43:47,766 --> 00:43:51,019 Gustavo, was meinst du mit "die haben wir verloren"? 647 00:43:51,103 --> 00:43:53,480 Wie gesagt, wir haben sie verloren. 648 00:43:54,064 --> 00:43:56,108 Die sind einfach verschwunden? 649 00:43:56,191 --> 00:43:59,111 Haben sich in Luft aufgelöst? 650 00:43:59,194 --> 00:44:02,322 Verarsch mich nicht, Pablo. Wir haben sie verloren. 651 00:44:02,406 --> 00:44:06,326 Die Bullen müssen die Jungs gestoppt haben, als sie Ipsalia verließen. 652 00:44:06,993 --> 00:44:08,120 Hör mal... 653 00:44:09,121 --> 00:44:14,418 Wir haben jeden Bullen von hier bis Ipsalia geschmiert. 654 00:44:16,253 --> 00:44:18,422 Wie können wir dann eine Ladung verlieren? 655 00:44:18,505 --> 00:44:23,093 Sieht aus, als wäre Colonel Herrera plötzlich ehrlich geworden. 656 00:44:29,141 --> 00:44:31,310 Und wie viel verlangt er? 657 00:44:32,018 --> 00:44:33,395 Zu viel. 658 00:44:39,443 --> 00:44:41,320 Was willst du jetzt machen? 659 00:44:42,279 --> 00:44:43,656 Komm zurück, Pablo. 660 00:44:45,157 --> 00:44:48,076 Setz für dieses Arschloch nichts aufs Spiel. 661 00:44:48,160 --> 00:44:50,287 Wo willst du hin, Pablo? 662 00:45:42,506 --> 00:45:44,383 Was ist los, Bruder? 663 00:45:45,925 --> 00:45:47,636 Mr. Escobar... 664 00:45:48,637 --> 00:45:51,640 -Wir müssen neu verhandeln. -Scheiß drauf. 665 00:45:56,478 --> 00:45:59,272 Scheiß... drauf. 666 00:46:02,150 --> 00:46:04,361 Und wenn ich dir in den Kopf schieße? 667 00:46:19,000 --> 00:46:22,629 Sind Sie sich da ganz sicher, Colonel? 668 00:46:24,423 --> 00:46:27,926 Er hat nicht aufgehört zu lachen, seit wir ihn festgenommen haben. 669 00:46:28,677 --> 00:46:31,346 Wir sind das DAS, Ibarra. 670 00:46:31,930 --> 00:46:34,725 Was will die Schwuchtel denn machen? 671 00:46:37,436 --> 00:46:38,895 Jetzt haben wir's. 672 00:46:38,978 --> 00:46:40,773 Nein, tiefer. 673 00:46:40,855 --> 00:46:42,524 Nicht so tief. 674 00:46:44,735 --> 00:46:46,278 Bereit. 675 00:46:50,824 --> 00:46:52,826 Noch eins. Ich bin so weit. 676 00:46:56,996 --> 00:46:58,582 Pablo wusste es damals noch nicht, 677 00:46:58,832 --> 00:47:03,336 aber sein Foto für die Verbrecherkartei würde ihm später noch viel Ärger machen. 678 00:47:07,132 --> 00:47:08,759 Handschellen ab. 679 00:47:14,556 --> 00:47:16,141 Sie können gehen, Officer. 680 00:47:17,601 --> 00:47:19,144 Setzen Sie sich, Mr. Pablo. 681 00:47:25,484 --> 00:47:28,278 Wir haben in den Trucks mehr als 300 Kilo gezählt. 682 00:47:30,196 --> 00:47:35,869 Das hat einen Verkaufswert von über vier Millionen Dollar, Mr. Escobar. 683 00:47:35,952 --> 00:47:39,038 Und Sie haben uns nur 150.000 gegeben. 684 00:47:39,914 --> 00:47:42,501 Das hatten wir so ausgemacht. 685 00:47:43,460 --> 00:47:45,545 Wissen Sie was? 686 00:47:45,629 --> 00:47:48,674 Deals machen ist mein Beruf. 687 00:47:48,757 --> 00:47:54,304 Ihr könnt entweder den Deal annehmen oder die Konsequenzen tragen. Wie ihr wollt. 688 00:47:57,516 --> 00:48:00,686 Oder wir verhandeln neu, einigen uns, 689 00:48:00,769 --> 00:48:03,856 und alle gehen glücklich nach Hause. 690 00:48:05,858 --> 00:48:06,983 Deal? 691 00:48:15,158 --> 00:48:17,536 Ich gebe Ihnen eine Million Dollar. 692 00:48:19,037 --> 00:48:21,122 Unter einer Bedingung. 693 00:48:22,749 --> 00:48:24,042 Und zwar? 694 00:48:26,127 --> 00:48:31,090 Jemand aus meiner Organisation hat Ihnen den Verkaufswert des Kokains genannt. 695 00:48:31,174 --> 00:48:33,719 Woher sollten Sie das sonst wissen? 696 00:48:37,222 --> 00:48:39,307 Sagen Sie mir einen Namen. 697 00:48:41,518 --> 00:48:44,688 Und Sie müssen das Geld nicht mit ihm teilen. 698 00:48:48,400 --> 00:48:51,820 Wie sich herausstellte, war Cockroach eine echte Kakerlake. 699 00:48:51,904 --> 00:48:55,073 Nicht nur hatte er Pablo an die Behörden verpfiffen, 700 00:48:55,156 --> 00:48:59,411 er hatte ihn von Anfang an beklaut und sein Kokain ebenfalls nach Miami verkauft. 701 00:49:00,871 --> 00:49:06,125 Cockroachs Dealer hieß Germán Zapata, ein Kolumbianer mit einer Klempnerfirma, 702 00:49:06,209 --> 00:49:10,004 die ihm als Fassade für seinen Kokainhandel diente. 703 00:49:10,088 --> 00:49:14,843 Er hatte 1.200 Kilo in dem Transporter. Raten Sie, wer die Ladung kaufen würde? 704 00:49:17,971 --> 00:49:19,723 Fahrzeuge sollten getauscht werden. 705 00:49:19,806 --> 00:49:23,476 Zapata sollte verhaftet werden, sobald er den Hafen verließ. 706 00:49:24,519 --> 00:49:27,105 1.200 Kilo. 707 00:49:27,188 --> 00:49:30,525 Das würde uns auf die Titelseite des Miami Herald bringen. 708 00:49:31,109 --> 00:49:33,612 Okay, Gringos. 709 00:49:33,695 --> 00:49:35,697 Wie läuft das Sanitärgeschäft? 710 00:49:35,781 --> 00:49:37,198 Gut. 711 00:49:40,702 --> 00:49:44,163 Das Sanitärgeschäft läuft prima. 712 00:49:45,457 --> 00:49:47,500 Komm, Amigo. Ich zeig's dir. 713 00:49:49,085 --> 00:49:50,629 Alles lief perfekt. 714 00:49:50,879 --> 00:49:55,717 Wie gesagt, Amigo... 100 Prozent unverfälschte Ware. 715 00:49:55,801 --> 00:49:57,803 Nur kam Pablo Cockroach auf die Schliche. 716 00:49:57,886 --> 00:49:59,429 Wir haben hier 'ne volle Ladung. 717 00:50:08,062 --> 00:50:10,690 Keine Bewegung! 718 00:50:10,774 --> 00:50:13,902 Keine Bewegung! 719 00:50:13,986 --> 00:50:15,278 Runter! 720 00:50:18,698 --> 00:50:20,158 Hände runter! 721 00:50:21,117 --> 00:50:22,201 Sieh mich nicht an. 722 00:50:25,705 --> 00:50:26,915 Scheiße. 723 00:50:46,518 --> 00:50:51,064 Im Fall Bundesstaat Florida gegen Juan Diego Díaz 724 00:50:51,147 --> 00:50:54,275 wurde nach sorgfältiger Prüfung der Sachlage 725 00:50:54,359 --> 00:50:59,906 eine Kaution von zwei Millionen bzw. eine Bürgschaft von $200.000 festgesetzt. 726 00:51:00,740 --> 00:51:04,243 Am Tag von La Quicas Gerichtsverhandlung bin ich früh erschienen. 727 00:51:04,327 --> 00:51:07,914 Meine Aussage würde das Schwein in die Todeszelle bringen. 728 00:51:09,290 --> 00:51:13,086 Der Staatsanwalt sagte, La Quicas Kaution von zwei Millionen wurde bezahlt, 729 00:51:13,169 --> 00:51:17,883 Per telegrafischer Anweisung. Von wem wohl? 730 00:51:19,133 --> 00:51:22,929 La Quica bestieg einen Flieger und war um Mitternacht wieder in Medellín. 731 00:51:25,223 --> 00:51:31,563 Von 1979 bis 1984 wurden in Miami 3.245 Morde verübt. 732 00:51:32,647 --> 00:51:37,402 Aber außer der Tourismusbehörde und den Bullen interessierte das keinen. 733 00:51:37,569 --> 00:51:41,907 Was die US-Regierung aufrüttelte, war das Geld. 734 00:51:41,990 --> 00:51:46,536 Zig Milliarden Dollar, die pro Jahr von den USA nach Kolumbien flossen. 735 00:51:47,537 --> 00:51:50,623 Und das konnte Amerika nicht hinnehmen. 736 00:51:52,208 --> 00:51:56,462 Eine Gruppe einflussreicher Unternehmer suchte Präsident Reagan auf. 737 00:51:56,713 --> 00:52:00,717 Sie hatten Angst, dass das Drogengeschäft die Geschäftswelt von Miami kaputt machte. 738 00:52:01,634 --> 00:52:06,098 Vielleicht waren sie auch nur angefressen, weil sie keinen Anteil bekamen. 739 00:52:06,180 --> 00:52:10,226 Wie dem auch sei, die Geschäftsleute tauchten genau rechtzeitig auf. 740 00:52:10,309 --> 00:52:12,520 In Amerika sind die Schulferien zu Ende. 741 00:52:12,604 --> 00:52:16,733 Die Zeit war gekommen, dass Amerika dem neuen Feind den Kampf ansagte. 742 00:52:16,816 --> 00:52:19,235 Drogen gefährden unsere Gesellschaft. 743 00:52:19,318 --> 00:52:22,864 Sie bedrohen unsere Werte und schwächen unsere Institutionen. 744 00:52:22,948 --> 00:52:25,033 Sie töten unsere Kinder. 745 00:52:25,117 --> 00:52:29,913 Das war Reagan, wie er leibte und lebte. Volksnah, direkt und hart. 746 00:52:29,996 --> 00:52:33,249 Er gelobte, das Drogenübel an der Wurzel zu packen. 747 00:52:33,499 --> 00:52:35,668 Aber dann stahl Nancy ihm die Schau. 748 00:52:35,752 --> 00:52:39,965 Meine jungen Freunde da draußen: Das Leben kann wunderbar sein. 749 00:52:40,048 --> 00:52:42,175 Aber nicht, wenn ihr es nicht sehen könnt. 750 00:52:42,258 --> 00:52:45,804 Also öffnet eure Augen und seht die Welt, 751 00:52:45,887 --> 00:52:49,849 die Gott uns, seinen Kindern, als kostbares Geschenk gegeben hat. 752 00:52:49,933 --> 00:52:51,935 Sagt Ja zu eurem Leben. 753 00:52:52,018 --> 00:52:56,314 Und zu Drogen und Alkohol sagt einfach Nein. 754 00:52:56,397 --> 00:52:58,858 Nein, nein, nein! Nein, Pablo, nein! 755 00:52:58,942 --> 00:52:59,943 Nein! 756 00:53:04,656 --> 00:53:10,453 Man sagt, wenn ein atomarer Holocaust die Welt vernichtet, überleben nur Kakerlaken. 757 00:53:12,288 --> 00:53:14,582 Da hat man sich wohl geirrt. 758 00:53:16,126 --> 00:53:19,462 Im Laufe seiner Karriere sollte Pablo über 1.000 Cops töten. 759 00:53:20,213 --> 00:53:22,799 Aber das sollte ich erst später erfahren. 760 00:53:26,719 --> 00:53:31,933 Mein Vater meldete sich wegen Pearl Harbor freiwillig zum Zweiten Weltkrieg. 761 00:53:32,184 --> 00:53:37,189 Aber glauben Sie, er kannte jemanden in Hawaii? Natürlich nicht. 762 00:53:37,271 --> 00:53:39,482 Er war ein Bauernjunge aus West Virginia, 763 00:53:39,565 --> 00:53:42,694 aber diese Arschlöcher überfielen unser Land. 764 00:53:42,777 --> 00:53:45,613 Also schnürte er seine Armeestiefel und zog in den Kampf. 765 00:53:46,656 --> 00:53:48,158 Es war seine Pflicht. 766 00:53:49,826 --> 00:53:51,953 Kokain in Miami? 767 00:53:52,037 --> 00:53:53,955 Kilos aus Kolumbien? 768 00:53:55,040 --> 00:53:57,333 Das war mein Krieg. 769 00:53:57,416 --> 00:53:59,919 Das war meine Pflicht. 770 00:54:00,003 --> 00:54:01,796 Ich war bereit, dafür zu kämpfen. 771 00:54:01,880 --> 00:54:04,465 Meine Frau war bereit, mit mir in den Kampf zu ziehen. 772 00:54:04,549 --> 00:54:06,342 Ihre Tickets, bitte. 773 00:54:07,135 --> 00:54:08,302 Okay. 774 00:54:08,386 --> 00:54:11,890 Wir hatten ja keine Ahnung, worauf wir uns da eingelassen hatten. 775 00:54:12,724 --> 00:54:13,641 Ein Jahr später... 776 00:54:14,100 --> 00:54:14,934 KOLUMBIEN EIN JAHR SPÄTER 777 00:54:15,018 --> 00:54:17,145 ...war der patriotische Scheiß vergessen. 778 00:54:17,229 --> 00:54:18,813 Wen haben wir da? 779 00:54:18,897 --> 00:54:22,025 -Wir haben Poison... -Ausgezeichnet. Wen noch? 780 00:54:22,108 --> 00:54:23,442 Wir haben Lizard. 781 00:54:26,404 --> 00:54:27,822 Wir haben... 782 00:54:30,700 --> 00:54:33,536 -Badmouth. -Dieses Arschloch. 783 00:54:33,619 --> 00:54:36,289 -Danke für das Geschenk, Agent. -Kein Problem. 784 00:54:52,430 --> 00:54:56,059 Wenn ich eins in der Welt der Narcos gelernt habe, 785 00:54:56,142 --> 00:54:59,062 dann, dass das Leben komplizierter ist, als man meint. 786 00:55:00,146 --> 00:55:03,983 Gut und Böse sind relative Begriffe. 787 00:55:05,026 --> 00:55:07,112 In der Welt der Drogenhändler 788 00:55:07,195 --> 00:55:11,950 tut man, was man für richtig hält, und hofft aufs Beste. 789 00:55:13,034 --> 00:55:15,328 Sehen Sie mal, was passiert ist, Boss. 790 00:55:15,703 --> 00:55:18,039 Sie haben Poison in La Dispenseria umgelegt. 791 00:55:20,875 --> 00:55:23,920 -Wer war das? -Ich glaube, es war Carrillo. 792 00:55:24,003 --> 00:55:27,132 Und ein Gringo-DEA-Agent hat Fotos gemacht. 793 00:55:31,219 --> 00:55:33,888 -Erhöhe das Kopfgeld. -Auf Carrillo, Sir? 794 00:55:36,141 --> 00:55:39,769 Ich zahle eine halbe Million für den Kopf eines DEA-Agenten. 795 00:55:39,852 --> 00:55:41,313 Eine halbe Million? 796 00:55:41,395 --> 00:55:42,605 Mach es. 797 00:55:42,688 --> 00:55:44,190 Wie Sie wünschen, Sir. 798 00:55:49,570 --> 00:55:51,447 Verdammte Gringos.