1 00:01:31,885 --> 00:01:33,720 Als ich Miami hinter mir ließ, 2 00:01:33,803 --> 00:01:37,765 lag der Kokainkonsum der Amerikaner bei ein paar 100 Tonnen pro Jahr. 3 00:01:38,683 --> 00:01:43,479 Damit US-Nasen genug zu schnupfen hatten, weiteten die Narcos ihre Operationen aus. 4 00:01:45,023 --> 00:01:47,317 -Bitte, Schatz. -Danke. 5 00:01:48,609 --> 00:01:50,362 Hey, sind das die Bahamas? 6 00:01:53,740 --> 00:01:55,450 Ja. 7 00:01:55,658 --> 00:01:57,411 Wie wunderschön. 8 00:01:59,120 --> 00:02:01,039 Sie hatten so viele Flugzeuge in Betrieb, 9 00:02:01,122 --> 00:02:04,251 dass sie einen Tankstopp zwischen Kolumbien und Miami brauchten. 10 00:02:04,459 --> 00:02:07,337 Darum kaufte Carlos Lehder eine Insel auf den Bahamas, 11 00:02:07,421 --> 00:02:10,090 als Umschlagplatz für Drogen und Geld. 12 00:02:11,299 --> 00:02:14,761 Wie sich zeigte, eignete sich der Ort auch gut für Partys. 13 00:02:16,888 --> 00:02:21,517 Ein modernes Sodom und Gomorrha mit drei Dingen, die Carlos am liebsten hatte: 14 00:02:21,601 --> 00:02:25,980 Sex, Drogen und Nazi-Sympathisanten. 15 00:02:26,064 --> 00:02:28,066 Auf geht's! 16 00:02:32,279 --> 00:02:36,032 Nicht die Nachfrage war jetzt das Problem, sondern der Nachschub. 17 00:02:43,206 --> 00:02:46,000 Wir müssten jetzt über dem Amazonas sein. 18 00:02:47,835 --> 00:02:52,424 Aus 3.000 Metern Höhe war Kolumbien ein Paradies aus unberührtem Regenwald. 19 00:02:53,800 --> 00:02:55,969 Aber am Boden sah alles anders aus. 20 00:02:57,929 --> 00:03:02,309 Pablo und seine Partner bauten Superlabore so groß wie kleine Städte. 21 00:03:03,893 --> 00:03:06,604 Vom Cocablatt über die Paste bis zum Pulver 22 00:03:06,687 --> 00:03:10,066 produzierten sie 10.000 Kilo pro Woche. 23 00:03:10,275 --> 00:03:15,196 Bei einem Kilopreis von 50 Riesen macht das fünf Milliarden Dollar im Jahr. 24 00:03:15,280 --> 00:03:17,865 Diese Typen machten keine halben Sachen. 25 00:03:21,411 --> 00:03:24,205 Pablos Cousin Gustavo ließ deutsche Chemiker einfliegen, 26 00:03:24,289 --> 00:03:26,458 um das Kokain zu verflüssigen. 27 00:03:26,541 --> 00:03:31,463 Sie reicherten Schnaps und Kaffee damit an und machten sich einen Scherz daraus, 28 00:03:31,546 --> 00:03:33,965 es wieder in die Coca-Cola zu mischen. 29 00:03:35,758 --> 00:03:38,553 Kokain wurde nicht mehr hinter anderen Produkten versteckt. 30 00:03:38,636 --> 00:03:40,347 Verkauft sich besser als das Original. 31 00:03:40,430 --> 00:03:42,015 Es war das Produkt. 32 00:03:43,391 --> 00:03:45,352 Es ist Zeit, Pablo sein Geld abzuknöpfen. 33 00:03:45,435 --> 00:03:48,896 Die Narcos hatten sogar ihre eigenen Drogenspürhunde. 34 00:03:48,980 --> 00:03:53,609 Gacha wettete, nicht mal deutsche Chemiker konnten seinen Hund austricksen. 35 00:03:53,693 --> 00:03:56,737 -Such. -Was ist los? 36 00:03:57,197 --> 00:03:59,740 Sieh dir das an. 37 00:03:59,824 --> 00:04:02,869 Dein kostbarer Hund hat nicht mal angehalten. 38 00:04:02,952 --> 00:04:05,163 Auf dem Boot ist kein Koks. 39 00:04:05,246 --> 00:04:06,289 Komm her. 40 00:04:07,999 --> 00:04:12,295 Wir haben es direkt unter die Fiberglas-Verschalung gemischt. 41 00:04:13,380 --> 00:04:16,924 Also, her mit dem Geld, und zwar Bares! 42 00:04:17,008 --> 00:04:20,261 Sieht aus, als hätte man dich mit dem Hund geleimt, Bruder. 43 00:04:20,845 --> 00:04:24,432 -Halt mal kurz. -Oh, Marquessa, mein Schatz... 44 00:04:25,392 --> 00:04:26,601 Ist ja gut. 45 00:04:31,231 --> 00:04:34,359 -Hast du sie noch alle? -Wieso? 46 00:04:34,442 --> 00:04:35,860 Ist doch mein Hund. 47 00:04:42,658 --> 00:04:43,910 Arschloch. 48 00:04:44,118 --> 00:04:45,453 Was ist passiert? 49 00:04:45,537 --> 00:04:48,206 Willst du wissen, was los ist? Sieh dir das an. 50 00:04:50,708 --> 00:04:55,380 -Pablo, wir haben ein Riesenproblem. -Beschissener Mörder. 51 00:04:56,339 --> 00:04:58,007 -Er hat den Hund getötet. -Mir egal. 52 00:04:58,091 --> 00:05:01,010 Wenn wir das Problem nicht lösen, werden wir alle umgebracht. 53 00:05:03,096 --> 00:05:06,391 -Na komm, Mann. -Arschloch. 54 00:05:09,644 --> 00:05:11,062 Lass mal sehen... 55 00:05:13,106 --> 00:05:15,024 Das soll ein Problem sein? 56 00:05:15,567 --> 00:05:17,652 Man beobachtet uns, Pablo. 57 00:05:17,735 --> 00:05:19,779 Alle fragen sich, wie zwei kleine Unternehmer 58 00:05:19,862 --> 00:05:22,365 plötzlich an so viel Geld kommen. 59 00:05:22,449 --> 00:05:24,451 Gustavo, mein Bruder... 60 00:05:25,285 --> 00:05:27,287 Du musst das Geld nur waschen. 61 00:05:27,954 --> 00:05:31,958 Lass es einfach seriös aussehen, das ist alles. 62 00:05:34,669 --> 00:05:37,338 Hat Al Capone das nicht auch so gemacht? 63 00:05:38,756 --> 00:05:41,384 -Al Capone? -Al Capone. 64 00:05:42,760 --> 00:05:44,512 Du bist ein Idiot, Pablo. 65 00:05:44,596 --> 00:05:47,014 -Al Capone ist ein schlechtes Beispiel. -Warum? 66 00:05:47,098 --> 00:05:50,810 Weil Al Capone nie so viel Cash hatte wie wir. 67 00:05:50,893 --> 00:05:53,438 Wir können nicht alles waschen. 68 00:05:53,521 --> 00:05:54,730 Gut, dann... 69 00:05:56,232 --> 00:05:59,402 Kaufen wir eben eine größere Waschmaschine. 70 00:05:59,486 --> 00:06:01,154 Das haben sie zunächst versucht. 71 00:06:02,947 --> 00:06:07,201 Auf dem Papier hatte Pablo das lukrativste Taxiunternehmen aller Zeiten. 72 00:06:07,285 --> 00:06:08,453 Er hatte nur drei Wagen, 73 00:06:08,536 --> 00:06:11,872 aber er verdiente mit ihnen über fünf Millionen Dollar die Woche. 74 00:06:13,040 --> 00:06:16,419 Gacha gehörte die lukrativste Smaragdmine aller Zeiten. 75 00:06:16,628 --> 00:06:20,256 Er injizierte Öl in minderwertige Steine, damit sie glänzten. 76 00:06:20,340 --> 00:06:23,009 Dann kauften seine Freunde in Miami sie mit Drogengeld, 77 00:06:23,092 --> 00:06:25,845 und schenkten die Steine den Nutten. 78 00:06:26,596 --> 00:06:28,348 So waren alle zufrieden. 79 00:06:31,434 --> 00:06:35,605 Aber was sie auch taten, das ganze Geld konnten sie nicht verstecken. 80 00:06:35,689 --> 00:06:38,608 Es wurde einfach immer mehr. 81 00:06:38,692 --> 00:06:41,194 Du gibst zu viel Geld aus, Pablo. 82 00:06:42,236 --> 00:06:45,657 Du hast Picassos, Dalís, Fincas, 83 00:06:45,740 --> 00:06:49,910 Häuser, Wohnungen, Boote, Flugzeuge, Autos. 84 00:06:50,620 --> 00:06:54,123 Ich hab dir doch gesagt, wir müssen uns bedeckt halten. 85 00:06:54,207 --> 00:06:57,585 Wenn du weiter so viel ausgibst, stehst du demnächst im Forbes Magazine. 86 00:06:57,669 --> 00:07:00,004 Dann hat uns die Regierung am Arsch. 87 00:07:00,087 --> 00:07:02,215 Hör auf, Gustavo, hör auf. 88 00:07:02,423 --> 00:07:04,425 Was willst du von mir? 89 00:07:05,301 --> 00:07:06,927 Verbuddel es. 90 00:07:07,011 --> 00:07:09,889 -Wie bitte? -Verbuddel das Geld. 91 00:07:09,972 --> 00:07:12,058 Und hör auf zu jammern. 92 00:07:14,435 --> 00:07:16,604 Mach schon, Schwuchtel. 93 00:07:18,022 --> 00:07:20,024 Und das taten sie dann auch. 94 00:07:20,692 --> 00:07:22,860 Sie vergruben es auf Feldern... 95 00:07:24,445 --> 00:07:28,408 ...versteckten es in Caletas, in Verstecken in Wänden und Decken. 96 00:07:30,117 --> 00:07:34,163 Sie stopften sogar eine Million Dollar in die Couch von Pablos Mutter. 97 00:07:36,832 --> 00:07:38,501 Hey, Mama. 98 00:07:38,585 --> 00:07:41,629 -Ich bin beim Beten, Pablo. -Nur einen Moment. 99 00:07:45,466 --> 00:07:46,593 Setz dich. 100 00:07:53,474 --> 00:07:55,727 Es ist nicht gerade bequem, Pablito. 101 00:07:55,810 --> 00:07:57,645 Ich kauf dir bald ein anderes Sofa. 102 00:07:57,729 --> 00:08:00,898 Wäre es nicht besser, du würdest das Geld auf die Bank bringen? 103 00:08:00,981 --> 00:08:02,692 Nein. 104 00:08:02,776 --> 00:08:05,236 Alle Banker sind Banditen. 105 00:08:05,319 --> 00:08:07,154 Meinst du wirklich, Schatz? 106 00:08:10,866 --> 00:08:14,954 Pablo nannte den Buchhalter "Blackbeard", nicht, weil er wie ein Pirat aussah, 107 00:08:15,037 --> 00:08:18,792 sondern weil er die Verstecke in eine Schatzkarte zeichnete. 108 00:08:21,001 --> 00:08:23,421 Nicht mal der Pirat konnte alles verschwinden lassen. 109 00:08:23,504 --> 00:08:25,673 Das Problem war Kolumbien. 110 00:08:25,757 --> 00:08:28,802 Es war ein zu kleines Land für ein so riesiges Vermögen. 111 00:08:28,884 --> 00:08:31,387 Irgendwer würde irgendwo versuchen, 112 00:08:31,471 --> 00:08:33,973 die Schätze der Narcos zu klauen. 113 00:08:35,767 --> 00:08:37,518 Im Forbes Magazine steht... 114 00:08:37,602 --> 00:08:38,603 MILLIARDÄRE DER WELT 115 00:08:38,812 --> 00:08:41,188 ...dass die Narcos mehr Geld haben 116 00:08:41,272 --> 00:08:44,358 als das reichste Kapitalistenschwein in diesem Land. 117 00:08:44,442 --> 00:08:45,443 Lass mal sehen. 118 00:08:47,945 --> 00:08:51,073 Wenn wir eins ihrer Familienmitglieder entführen, was können sie machen? 119 00:08:51,157 --> 00:08:52,533 Die Polizei rufen? 120 00:08:53,284 --> 00:08:54,118 Comandante. 121 00:08:54,327 --> 00:08:59,749 Hier steht, dass Gacha, "der Mexikaner", der neuntreichste Mann der Welt ist. 122 00:08:59,833 --> 00:09:01,709 Ich schlage vor, wir entführen seinen Sohn. 123 00:09:02,918 --> 00:09:05,505 Das ist ein Psychopath, Genossin. 124 00:09:06,464 --> 00:09:09,676 Außerdem hat er das halbe Militär in seiner Tasche. 125 00:09:09,884 --> 00:09:13,429 Gut, also die Ochoa-Brüder sind auf Platz 14 der Liste. 126 00:09:13,513 --> 00:09:15,849 Ihre Schwester Marta besucht die Universität. 127 00:09:15,931 --> 00:09:17,141 Wie wär's mit ihr? 128 00:09:19,977 --> 00:09:24,190 Das klingt schon besser. Die Ochoas sind schwach. 129 00:09:24,899 --> 00:09:26,233 Warte mal. 130 00:09:27,360 --> 00:09:29,362 Was ist mit Pablo Escobar? 131 00:09:29,445 --> 00:09:31,238 Ich weiß, was Sie jetzt denken. 132 00:09:31,322 --> 00:09:34,116 Niemand ist so verrückt und entführt Drogenhändler? 133 00:09:34,950 --> 00:09:38,830 Aber wenn Sie das denken, dann kennen Sie die M-19 schlecht. 134 00:09:40,456 --> 00:09:42,792 M-19 war eine kommunistische Guerrillabewegung, 135 00:09:42,876 --> 00:09:45,044 die aus Studenten und Intellektuellen bestand, 136 00:09:45,127 --> 00:09:47,588 die zu viel Marx gelesen hatten. 137 00:09:49,298 --> 00:09:52,510 Ihr Anführer war "Iwan der Schreckliche" Torres, 138 00:09:52,593 --> 00:09:55,304 ein Professor, der nichts von Kriegsführung verstand, 139 00:09:55,388 --> 00:09:57,682 dafür umso mehr von der Macht der Symbole. 140 00:09:58,558 --> 00:10:00,852 Er brach in das Quinta-de-Bolívar-Museum ein, 141 00:10:00,935 --> 00:10:04,939 mit seinem Kumpel Alejandro und dessen Freundin Elisa, 142 00:10:05,022 --> 00:10:09,402 und stahl einen internationalen Schatz: das Schwert von Simon Bolivar, 143 00:10:09,485 --> 00:10:13,364 dem legendären General, der Kolumbien in die Unabhängigkeit führte. 144 00:10:29,797 --> 00:10:32,174 Die Witzbolde hinterließen eine Nachricht: 145 00:10:33,050 --> 00:10:36,011 "Bolivar, dein Schwert kehrt zurück aufs Schlachtfeld." 146 00:10:37,555 --> 00:10:42,351 Es war genial, ein Publicity-Stunt, der seiner Zeit weit voraus war 147 00:10:42,435 --> 00:10:45,020 und sie über Nacht berühmt machte. 148 00:10:46,773 --> 00:10:49,734 Und ich schätze, das stieg ihnen zu Kopf. 149 00:10:49,817 --> 00:10:51,485 Was ist mit Pablo Escobar? 150 00:10:51,694 --> 00:10:53,404 Er ist der Reichste von allen. 151 00:10:54,447 --> 00:10:56,532 Escobar verteilt Geld an die Armen. 152 00:10:56,616 --> 00:10:57,784 Du hast recht. 153 00:10:57,992 --> 00:10:59,911 Escobar ist ein Mann des Volkes. 154 00:10:59,994 --> 00:11:01,328 Er ist in Ordnung. 155 00:11:01,537 --> 00:11:03,038 Also gut. 156 00:11:03,998 --> 00:11:05,708 Dann schnappen wir uns die Ochoas. 157 00:11:30,733 --> 00:11:35,529 Der 13. März 1981, der Tag, an dem sie Marta Ochoa kidnappten, 158 00:11:35,613 --> 00:11:39,742 war außerdem der Tag, an dem ihre Flotte den 100. Flug nach Miami machte. 159 00:11:44,747 --> 00:11:45,999 Guten Tag. 160 00:11:49,669 --> 00:11:51,504 Señor und Señora Murphy. 161 00:11:53,923 --> 00:11:55,549 Hat die Katze Papiere? 162 00:11:56,509 --> 00:11:57,760 Bitte. 163 00:12:00,888 --> 00:12:02,431 Danke. 164 00:12:11,065 --> 00:12:12,817 Bitte entschuldigen Sie mich. 165 00:12:23,786 --> 00:12:29,750 Das Ehepaar hat keine Bescheinigung B-47 und auch keine Identitätsurkunde I-435. 166 00:12:29,834 --> 00:12:31,878 Ich schätze, er meint Puff. 167 00:12:31,961 --> 00:12:34,922 Ja, sie haben ihre amerikanische Katze mitgebracht. 168 00:12:36,090 --> 00:12:41,595 Aber ohne I-435 kann ich nicht bestätigen, dass es eine Katze ist... 169 00:12:43,514 --> 00:12:47,601 ...und auch nicht, dass sie aus den USA kommt. 170 00:12:50,104 --> 00:12:53,691 Nein, Chef, ich versuche nicht, Ihnen das Leben schwer zu machen. 171 00:12:55,150 --> 00:12:56,694 Okay, Sir. 172 00:12:59,488 --> 00:13:03,743 Mein Boss hat heute einen schlechten Tag. Ich glaube, seine Frau hat ihn verlassen. 173 00:13:06,370 --> 00:13:11,959 Ja, also, er ist ein bisschen launisch. Wie wichtig ist Ihnen Ihre Katze? 174 00:13:12,209 --> 00:13:13,502 Wie bitte? 175 00:13:15,170 --> 00:13:16,380 Kommen Sie bitte mit. 176 00:13:37,610 --> 00:13:40,195 Also... warten Sie bitte hier. 177 00:13:41,321 --> 00:13:44,617 Mein Boss wird nachher dieses Formular von Ihnen wollen. 178 00:13:44,700 --> 00:13:46,452 Wie lange dauert das? 179 00:13:46,535 --> 00:13:47,995 Ich weiß es nicht. 180 00:13:53,167 --> 00:13:55,377 Während ich versuchte, nach Bogotá zu kommen, 181 00:13:55,461 --> 00:13:58,005 versuchte Pablo, in die Politik einzusteigen. 182 00:13:58,089 --> 00:14:02,135 Als er sagte, er würde Präsident von Kolumbien werden, meinte er es ernst. 183 00:14:02,217 --> 00:14:04,971 -Hallo, Pablo. -Hallo, Valeria. 184 00:14:05,054 --> 00:14:08,307 -Das ist meine Frau Tata. -Hallo. 185 00:14:08,390 --> 00:14:10,810 Seien Sie unbesorgt, es wird prima laufen. 186 00:14:10,893 --> 00:14:13,520 Ich habe mit so was keine Erfahrung. 187 00:14:13,604 --> 00:14:15,898 Seien Sie einfach Sie selbst. 188 00:14:15,982 --> 00:14:18,567 Señora, es wäre besser, wenn Sie nicht dabei wären. 189 00:14:21,028 --> 00:14:23,489 Tata, es sind eine Menge Leute hier. 190 00:14:23,572 --> 00:14:25,992 Das ist vielleicht nicht gut fürs Baby. 191 00:14:27,160 --> 00:14:29,036 Geh zurück zum Haus. 192 00:14:41,298 --> 00:14:44,051 Wo bleibt dieser Typ? Wir warten schon seit Stunden. 193 00:14:45,469 --> 00:14:48,639 Vielleicht ist er in der "terapia de pareja". 194 00:14:48,722 --> 00:14:50,183 Was ist das? 195 00:14:50,265 --> 00:14:51,684 Paartherapie. 196 00:14:53,268 --> 00:14:54,269 Okay. 197 00:14:55,229 --> 00:14:56,647 Was machst du da? 198 00:14:56,730 --> 00:14:58,816 Ich übe Spanisch. 199 00:14:58,899 --> 00:15:00,234 Willkommen. 200 00:15:00,317 --> 00:15:04,738 Ich bin Valeria Vélez, hier ist der Mann, den man wegen seiner Wohltätigkeit 201 00:15:04,822 --> 00:15:07,366 den Robin Hood der Armen von Medellín nennt. 202 00:15:07,449 --> 00:15:09,576 Ja, Sie haben richtig gehört. 203 00:15:09,660 --> 00:15:13,413 Sie hat soeben Pablo Escobar mit Robin Hood verglichen. 204 00:15:14,207 --> 00:15:16,250 Irgendwie hatte sie ja recht. 205 00:15:16,333 --> 00:15:18,127 Wenn man nicht weiß, wohin mit dem Geld, 206 00:15:18,211 --> 00:15:20,629 dann verschenkt man es an die Armen. 207 00:15:20,713 --> 00:15:22,756 Aber ich möchte nicht vorgreifen. 208 00:15:22,965 --> 00:15:26,510 Erzählen Sie uns bitte von Ihrem Programm "Medellín ohne Slums". 209 00:15:26,593 --> 00:15:29,596 Ich wurde in Río Negro geboren, nicht weit von hier. 210 00:15:29,680 --> 00:15:34,393 Und ich frage mich, warum eine Regierung, die für ihr Volk da sein sollte, 211 00:15:34,476 --> 00:15:37,271 so wenig von den Bedürfnissen dieses Volkes weiß. 212 00:15:37,354 --> 00:15:40,066 Sie gründeten Kliniken, soziale und sportliche Programme 213 00:15:40,149 --> 00:15:43,236 und in dieser Gemeinde außerdem 400 Häuser gebaut. 214 00:15:43,318 --> 00:15:47,281 Sie sagten Ihrer Mutter, dass Sie einmal kolumbianischer Präsident werden. 215 00:15:47,364 --> 00:15:49,283 Haben Sie politische Ambitionen? 216 00:15:49,366 --> 00:15:53,746 Überhaupt nicht. Mein Geschäft nimmt den Großteil meiner Zeit in Anspruch. 217 00:15:53,829 --> 00:15:55,748 Ich werde Ihnen etwas sagen, Valeria: 218 00:15:55,831 --> 00:16:02,046 Seit Jahrzehnten liegt die Landesführung in der Hand von Lopez und anderen Reichen, 219 00:16:02,129 --> 00:16:04,882 die durch Ausbeutung der Armen zu dem Reichtum kamen. 220 00:16:05,091 --> 00:16:09,262 Sie kennen nicht die Träume der kleinen Leute, aber ich schon... 221 00:16:09,344 --> 00:16:11,264 Connie, kennst du den? 222 00:16:11,805 --> 00:16:14,808 Ich wette, dass der unsere Katze ins Land kriegen würde. 223 00:16:15,517 --> 00:16:17,019 Nicht zu fassen. 224 00:16:17,895 --> 00:16:20,273 Sie wissen nicht, dass er ein Drogendealer ist. 225 00:16:20,480 --> 00:16:22,900 Vielen Dank. 226 00:16:24,818 --> 00:16:28,697 Für mich war Pablo damals nur ein kleiner Punkt auf meinem Radarschirm. 227 00:16:28,781 --> 00:16:31,450 Ich wusste nicht, dass ich bald auf seinem wäre. 228 00:16:38,999 --> 00:16:41,877 Wir warten seit Stunden, danke, dass Sie gekommen sind. 229 00:16:41,961 --> 00:16:45,756 Meine Frau ist etwas erschöpft. Das ist der Impfnachweis für die Katze. 230 00:16:45,839 --> 00:16:47,341 Ihren Pass. 231 00:16:48,301 --> 00:16:49,302 Wie bitte? 232 00:16:50,261 --> 00:16:52,179 Ihren Pass, bitte. 233 00:16:58,978 --> 00:17:00,646 Danke. 234 00:17:10,823 --> 00:17:14,952 Welche Arbeit üben Sie in der Botschaft der Vereinigten Staaten aus, Mr. Murphy? 235 00:17:15,035 --> 00:17:17,288 Ich bin im Hausmeisterdienst tätig. 236 00:17:18,247 --> 00:17:20,582 Im Hausmeisterdienst. 237 00:17:20,666 --> 00:17:22,209 Schon wieder einer. 238 00:17:23,502 --> 00:17:25,796 Die Botschaft muss sehr sauber sein. 239 00:17:26,005 --> 00:17:30,176 Oh ja. Darauf können Sie wetten. 240 00:17:31,135 --> 00:17:32,386 Ihre Katze darf einreisen. 241 00:17:34,930 --> 00:17:36,515 Viel Spaß in Kolumbien. 242 00:17:42,521 --> 00:17:46,859 So wurde ich bei den Narcos aktenkundig, gleich am ersten Tag. 243 00:18:06,212 --> 00:18:12,509 Was Valeria Valez angeht, die Reporterin, die Pablo zuerst interviewt hat: Vorsicht. 244 00:18:12,592 --> 00:18:15,012 Die war genauso gefährlich wie die M-19. 245 00:18:30,027 --> 00:18:31,945 Macht's deine Frau auch im Stehen? 246 00:18:36,242 --> 00:18:40,079 Zeig dich nie respektlos gegenüber Tata. 247 00:18:40,954 --> 00:18:42,539 Hast du mich verstanden? 248 00:18:46,043 --> 00:18:49,629 Tut mir leid, Pablo. Entschuldige. 249 00:18:52,091 --> 00:18:53,508 Verzeih mir. 250 00:18:58,305 --> 00:19:00,140 Es kommt nicht mehr vor. 251 00:19:00,224 --> 00:19:01,767 Versprochen. 252 00:19:12,445 --> 00:19:14,447 Wie kann ich das wiedergutmachen? 253 00:19:30,170 --> 00:19:32,589 Willst du ihn mir in den Hintern stecken? 254 00:19:36,469 --> 00:19:38,178 Das musste man ihr lassen. 255 00:19:38,262 --> 00:19:41,348 Sie wusste Pablo zu nehmen. 256 00:19:41,432 --> 00:19:45,602 Und sie hatte sich so positioniert, dass sie am meisten von ihm profitierte. 257 00:19:47,062 --> 00:19:49,648 Ähnlich wie mein Partner Javier Peña, 258 00:19:49,731 --> 00:19:52,526 der dachte, er käme am besten an Infos über die Narcos heran, 259 00:19:52,609 --> 00:19:55,362 wenn er mit denselben Frauen verkehrte wie sie. 260 00:20:25,725 --> 00:20:27,936 Wir werden mit jedem Mal besser. 261 00:20:28,020 --> 00:20:30,022 Du bist fantastisch, Javi. 262 00:20:37,446 --> 00:20:39,114 Krieg dich wieder ein. 263 00:20:45,287 --> 00:20:46,872 Es stimmt aber. 264 00:20:48,415 --> 00:20:50,250 Kannst du mir was zu trinken anbieten? 265 00:20:50,334 --> 00:20:52,586 Whisky oder Leitungswasser. 266 00:20:53,712 --> 00:20:55,297 Wasser. 267 00:21:05,807 --> 00:21:08,685 Was in dieser Wohnung fehlt, ist eine Frau. 268 00:21:08,768 --> 00:21:10,645 Nein, ist okay so. 269 00:21:13,065 --> 00:21:15,275 Ich hab mich auch nicht angeboten. 270 00:21:23,325 --> 00:21:24,577 Hier. 271 00:21:29,498 --> 00:21:32,292 Als Kunde hättest du mich schon vorher bezahlt. 272 00:21:35,379 --> 00:21:38,298 -Und wüsstest meinen echten Namen nicht. -Hör zu. 273 00:21:38,382 --> 00:21:42,428 Das ist Geld von Uncle Sam für die Infos, die du mir nicht gibst. 274 00:21:45,347 --> 00:21:46,681 Nimm es. 275 00:21:49,684 --> 00:21:51,103 Und mein Visum? 276 00:21:52,229 --> 00:21:55,274 Gib mir was, womit ich was anfangen kann, und dann werden wir sehen. 277 00:22:01,321 --> 00:22:03,323 Was machst du dieses Wochenende? 278 00:22:03,532 --> 00:22:06,493 -Ich fahre nach Medellín. -Arbeit oder Vergnügen? 279 00:22:07,369 --> 00:22:09,288 Ich muss für mein Kind sorgen. 280 00:22:09,496 --> 00:22:12,374 Ich kann doch auch zahlen. 281 00:22:15,461 --> 00:22:18,338 Diese Typen sind reicher als Uncle Sam, Javi. 282 00:22:21,592 --> 00:22:22,717 Komm her. 283 00:22:25,429 --> 00:22:27,514 -Was? -Gib mir einen Kuss. 284 00:22:28,348 --> 00:22:30,517 Gib mir einen Kuss! 285 00:22:40,902 --> 00:22:43,572 Ich muss mir wohl ein anderes Mädchen suchen. 286 00:22:43,780 --> 00:22:47,409 Viel Glück damit, denn wir fahren alle nach Medellín, 287 00:22:47,618 --> 00:22:49,578 manche fliegen sogar hin. 288 00:22:59,879 --> 00:23:01,340 Wer gibt die Party? 289 00:23:08,639 --> 00:23:10,932 Oh Gott! Was war das? 290 00:23:11,016 --> 00:23:13,977 Klang wie eine .38er. Das war ein paar Ecken weiter. 291 00:23:29,826 --> 00:23:31,745 Willkommen in Bogotá. 292 00:23:33,913 --> 00:23:36,082 Sollten wir's lieber unterm Bett machen? 293 00:24:00,315 --> 00:24:04,819 Nur eine Frage. Wer hat Ihnen davon erzählt? 294 00:24:07,072 --> 00:24:09,324 Mutter Teresa in Kalkutta. 295 00:24:18,917 --> 00:24:24,590 Pablo sagt, sie zahlen für Marta Ochoa keinen Cent an M-19. Gustavo auch nicht. 296 00:24:24,673 --> 00:24:29,469 -Und Jorge? -Jorge ist anderer Meinung. 297 00:24:29,553 --> 00:24:32,972 -Und jetzt? -Sie fahren alle zu einem Treffen. 298 00:24:33,056 --> 00:24:35,058 Im Las Margaritas. 299 00:24:35,141 --> 00:24:37,852 -Mit allen? -Ja, sie werden alle da sein. 300 00:24:46,779 --> 00:24:49,573 An meinem ersten Tag in der amerikanischen Botschaft 301 00:24:49,656 --> 00:24:52,200 -lernte ich meinen Partner kennen... -Javier? 302 00:24:52,284 --> 00:24:54,661 ...der mich der US-Drogenvollzugsbehörde vorstellte. 303 00:24:54,745 --> 00:24:58,331 Das sind Weaver und Wisnicki, die Schnarchnasen vom Dienst. 304 00:24:58,415 --> 00:25:00,208 -Leck mich. -An die Arbeit. 305 00:25:00,292 --> 00:25:01,794 Murphy und ich fahren nach Medellín. 306 00:25:01,876 --> 00:25:05,297 Wir schicken die T-3-Berichte per Telex, die gehen an Washington. 307 00:25:06,465 --> 00:25:08,300 Wir fahren nach Medellín? 308 00:25:09,259 --> 00:25:12,512 -Und dann die MilGroup. -Jarheads, das ist Murphy. 309 00:25:12,596 --> 00:25:13,972 Murphy, das ist die MilGroup. 310 00:25:14,055 --> 00:25:17,559 Die beraten das kolumbianische Militär zu den Kommunisten auf dem Land. 311 00:25:17,643 --> 00:25:19,018 Hey! Die sind geheim. 312 00:25:19,227 --> 00:25:22,230 -Jetzt nicht mehr. -Das entscheidet die Botschafterin. 313 00:25:22,314 --> 00:25:23,816 Kein Problem. 314 00:25:27,235 --> 00:25:30,781 Zum Schluss machten wir der Botschafterin unsere Aufwartung. 315 00:25:30,864 --> 00:25:32,157 Wofür brauchen Sie die Infos? 316 00:25:33,283 --> 00:25:36,202 Am Wochenende fahren ungewöhnlich viele Prostituierte nach Medellín. 317 00:25:36,411 --> 00:25:40,206 Jedes teure Mädchen aus Bogotá. Flüge Erster Klasse, Fünf-Sterne-Hotels. 318 00:25:40,415 --> 00:25:42,459 Die Narcos veranstalten ein Treffen. 319 00:25:42,668 --> 00:25:44,919 Was haben die M-19 damit zu tun? 320 00:25:45,128 --> 00:25:47,881 Jemand hat Marta Ochoa entführt. Wir glauben, das waren die M-19. 321 00:25:47,964 --> 00:25:50,884 Ich brauche Einsicht in die M-19-Akten, um es zu bestätigen. 322 00:25:51,635 --> 00:25:55,263 Wenn ich erfahre, dass ein einziger Dollar von amerikanischen Steuergeldern 323 00:25:55,347 --> 00:25:58,767 an eine dieser Nutten gegangen ist, reiß ich Ihnen den Arsch auf. 324 00:25:58,975 --> 00:26:00,977 Okay, danke. Eins noch, Frau Botschafterin. 325 00:26:01,060 --> 00:26:02,270 Ja, Agent Peña? 326 00:26:02,395 --> 00:26:05,190 Ich brauche Ihre Unterschrift für ein Visum für meine Informantin. 327 00:26:05,273 --> 00:26:06,817 Sie nerven. 328 00:26:08,943 --> 00:26:10,863 Die mag Sie aber. 329 00:26:10,945 --> 00:26:12,698 War Ihre Informantin eine Nutte? 330 00:26:12,781 --> 00:26:14,867 Jeder arbeitet für irgendjemanden. 331 00:26:22,207 --> 00:26:27,253 Gleich am nächsten Tag flog ich mit Pena nach Medellín, Pablos Revier. 332 00:26:34,260 --> 00:26:39,641 Erster Halt: Die Carlos-Holguín-Schule, Colonel Carillos Operationsstützpunkt. 333 00:26:50,443 --> 00:26:52,905 -Guten Tag, Herr Major. -Guten Tag. 334 00:26:52,987 --> 00:26:57,910 Ihre Infos stimmen. Die Drogendealer treffen sich im Las Margaritas. 335 00:26:58,827 --> 00:27:01,830 Darf ich unseren neuen DEA-Beamten vorstellen, Steve Murphy? 336 00:27:01,914 --> 00:27:03,540 Frischfleisch. 337 00:27:06,710 --> 00:27:11,423 Dann fuhren wir zu einem edlen Hotel, wo sich die Narcos treffen wollten. 338 00:27:13,842 --> 00:27:18,471 Mit den Fotos, die ich schoss, konnten wir monatelang die Typen identifizieren. 339 00:27:20,640 --> 00:27:22,517 Da war Carlos Lehder. 340 00:27:26,855 --> 00:27:28,732 De Ochoa-Brüder. 341 00:27:34,320 --> 00:27:36,698 Fernando Galeano, der Wolfman. 342 00:27:48,293 --> 00:27:49,920 Ist das Gacha? 343 00:27:50,837 --> 00:27:53,381 Ich hab ihn noch nie mit anderen Drogendealern gesehen. 344 00:27:55,592 --> 00:28:00,054 Und zu guter Letzt... Gustavo und Pablo. 345 00:28:01,890 --> 00:28:03,976 Machen Sie Fotos von dem Arsch. 346 00:28:08,688 --> 00:28:13,526 Alle waren unter einem Dach und Peña hatte uns hingebracht, um das zu dokumentieren. 347 00:28:18,448 --> 00:28:21,034 Wir wussten aber nicht, dass wir Zeugen der Gründung 348 00:28:21,117 --> 00:28:23,536 des berüchtigten Medellín-Kartells wurden. 349 00:28:24,203 --> 00:28:27,081 Pablo machte sich die Entführung von Marta Ochoa zunutze, 350 00:28:27,165 --> 00:28:30,543 um zum ersten Mal alle Narcos zusammenzubringen. 351 00:28:32,128 --> 00:28:34,673 Und dann rief er sich zu ihrem Anführer aus. 352 00:28:36,800 --> 00:28:40,261 Mein Vorschlag, Gentlemen, 353 00:28:40,345 --> 00:28:43,807 ist, dass wir eine Organisation bilden, 354 00:28:43,890 --> 00:28:47,352 um unsere Ressourcen zu bündeln, Soldaten auszubilden, 355 00:28:47,435 --> 00:28:51,648 Wissen auszutauschen und Informationen zu kaufen. 356 00:28:51,731 --> 00:28:57,029 Und darum ist unsere Botschaft klar, wir werden unsere Gruppe 357 00:28:57,111 --> 00:28:59,447 "Tod den Kidnappern" nennen. 358 00:29:01,533 --> 00:29:03,201 Ich schlage vor, 359 00:29:04,077 --> 00:29:07,039 dass ich die operative Seite manage. 360 00:29:07,121 --> 00:29:10,208 Ihr müsst nichts weiter tun, nur meine Kosten decken. 361 00:29:11,084 --> 00:29:15,755 Ihr Gentlemen bekommt im Gegenzug zwei Dinge. 362 00:29:15,839 --> 00:29:19,718 Erstens: Ich verspreche, den Entführungen ein Ende zu setzen. 363 00:29:19,801 --> 00:29:23,429 Und zweitens... was zurzeit das Wichtigste ist, 364 00:29:24,556 --> 00:29:28,727 ...verspreche ich, dass Marta Ochoa wieder zu ihrer Familie zurückkehrt. 365 00:29:31,479 --> 00:29:34,983 Tod den Kidnappern! 366 00:29:40,530 --> 00:29:44,117 Wir wussten, das Treffen war beendet, als die Nutten dazukamen. 367 00:29:44,701 --> 00:29:46,870 Peña hatte eine seiner Informantinnen 368 00:29:46,953 --> 00:29:49,414 mitten ins Geschehen geschleust. 369 00:29:50,373 --> 00:29:52,333 Kommt rein! Viel Spaß! 370 00:29:54,044 --> 00:29:57,338 Vergesst La Quica nicht! Kümmert euch auch um ihn. 371 00:30:01,927 --> 00:30:03,302 Setz dich, mein Schatz. 372 00:30:06,139 --> 00:30:08,808 -Wie geht es dir? -Gut. Und dir? 373 00:30:08,892 --> 00:30:10,852 Ich mag deinen Hut. 374 00:30:10,936 --> 00:30:12,771 Er steht dir. 375 00:30:13,605 --> 00:30:15,273 -Findest du? -Ja, er sieht gut aus. 376 00:30:15,356 --> 00:30:16,608 Lass mal sehen. 377 00:30:18,068 --> 00:30:19,694 Sehr süß. 378 00:30:26,993 --> 00:30:28,787 Sie sollte längst hier sein. 379 00:30:29,746 --> 00:30:31,289 Hat sie einen Fehler gemacht? 380 00:30:31,497 --> 00:30:33,458 Nein, sie ist nicht blöd. 381 00:30:37,629 --> 00:30:39,881 Vielleicht macht sie sich für Sie hübsch. 382 00:30:39,965 --> 00:30:41,174 Klar. 383 00:30:59,151 --> 00:31:01,111 Helena wollte unbedingt ein US-Visum 384 00:31:01,194 --> 00:31:04,363 und war bereit, alles zu tun, um uns zu helfen. 385 00:31:05,073 --> 00:31:06,950 Und das war ein Problem. 386 00:31:08,451 --> 00:31:10,203 Du bist müde. 387 00:31:12,371 --> 00:31:15,333 Komm, ich helfe dir, ein bisschen zu entspannen. 388 00:31:20,338 --> 00:31:24,176 Und, was war auf dem Treffen los, dass du jetzt so müde bist? 389 00:31:28,513 --> 00:31:30,723 Was weißt du davon? 390 00:31:30,807 --> 00:31:33,101 Nichts, ich mache nur Smalltalk. 391 00:31:39,816 --> 00:31:42,861 Man hat mir gesagt, die Mädchen sind schon längst weg. 392 00:31:43,903 --> 00:31:45,155 Sie ist tot. 393 00:31:45,238 --> 00:31:47,073 Sie würden sie nicht im Hotel töten. 394 00:31:47,157 --> 00:31:48,867 Dann hat man sie woanders getötet. 395 00:31:48,950 --> 00:31:50,743 Sie kannte das Risiko. 396 00:31:50,827 --> 00:31:53,496 Wenn wir zurückfahren, dann jetzt gleich. 397 00:31:55,874 --> 00:31:58,126 Ich möchte, dass Sie das Mädchen finden. 398 00:31:59,169 --> 00:32:01,379 Ich kann einen Sicario besorgen. Okay? 399 00:32:01,462 --> 00:32:03,673 -Ich komme mit. -Und was ist mit Frischfleisch? 400 00:32:03,756 --> 00:32:05,633 Sie warten hier, falls sie auftaucht. 401 00:32:05,717 --> 00:32:08,845 -Ja, und wo gehen Sie hin? -Wir gehen sie suchen. 402 00:32:08,928 --> 00:32:10,388 Das war's, Leute. 403 00:32:25,778 --> 00:32:26,863 Leute. 404 00:32:26,946 --> 00:32:28,656 Hey, was ist passiert? 405 00:32:28,740 --> 00:32:30,992 Sie bewegt sich nicht. Wie eine tote Kuh. 406 00:32:31,076 --> 00:32:32,451 Hast du sie umgebracht? 407 00:32:41,460 --> 00:32:43,421 Jetzt bin ich dran. 408 00:33:01,355 --> 00:33:02,941 Wo ist das Mädchen? 409 00:33:03,983 --> 00:33:07,445 -Wo ist das Mädchen, Arschloch? -Ich weiß es nicht. 410 00:33:08,029 --> 00:33:09,572 Ich weiß es nicht. 411 00:33:10,740 --> 00:33:12,117 Erstick ihn. 412 00:33:22,543 --> 00:33:25,463 Die Party ist aus. 413 00:33:26,714 --> 00:33:29,342 Ich soll das Mädchen hart anfassen. 414 00:33:29,425 --> 00:33:31,552 Gacha will wissen, ob sie was weiß. 415 00:33:31,636 --> 00:33:34,139 Gacha ist paranoid. 416 00:33:35,514 --> 00:33:39,852 Warte mal, ich mag es nicht, wenn sie verletzt sind. 417 00:33:39,936 --> 00:33:42,314 Ich noch mal, dann überlass ich sie euch. 418 00:33:42,396 --> 00:33:44,857 Alles in Ordnung, Jungs. 419 00:33:44,941 --> 00:33:46,359 Das ist für euch alle! 420 00:33:46,567 --> 00:33:48,653 Zeig's ihr! 421 00:34:04,377 --> 00:34:05,878 Gibt's was Neues über Funk? 422 00:34:05,962 --> 00:34:07,339 -Soll ich's ihm sagen? -Nein. 423 00:34:07,421 --> 00:34:09,548 Du weißt doch, was Carillo gesagt hat. 424 00:34:09,632 --> 00:34:11,592 Ich spreche nicht Englisch. 425 00:34:22,645 --> 00:34:25,982 -Wie weit ist es? -Komm schon, du Dreckstück. 426 00:35:26,376 --> 00:35:28,920 Ich hole dich hier raus, ja? 427 00:35:29,545 --> 00:35:31,589 Ich verspreche es. 428 00:35:48,064 --> 00:35:51,192 In Ordnung. Sie kommt jetzt raus. 429 00:35:55,863 --> 00:35:57,490 Verstanden, Major. 430 00:35:57,573 --> 00:35:58,657 Fahren wir, Leute. 431 00:36:00,285 --> 00:36:03,162 Hey, Gringo. Carillo hat angerufen. Kommen Sie. 432 00:36:04,247 --> 00:36:06,124 No habla inglés, was? 433 00:36:16,592 --> 00:36:17,551 Wo ist Peña? 434 00:36:17,635 --> 00:36:19,762 -Wo ist Peña? -Da drüben. 435 00:36:36,321 --> 00:36:39,615 -Wie geht's ihr? -Sie ist sediert. 436 00:36:41,284 --> 00:36:44,287 -Übersteht sie das? -Körperlich schon. 437 00:36:44,370 --> 00:36:47,039 Psychisch hab ich keine Ahnung. 438 00:36:47,748 --> 00:36:50,209 -Sie nahmen mich absichtlich nicht mit. -Hören Sie... 439 00:36:50,293 --> 00:36:52,586 Wollen wir Partner sein, komme ich mit. 440 00:36:52,670 --> 00:36:56,382 Ich hab nicht den weiten Weg gemacht, um rumzusitzen und zuzusehen. 441 00:36:59,677 --> 00:37:05,099 Egal, was hier los ist... Ich bin von Anfang bis Ende dabei. 442 00:37:05,183 --> 00:37:06,809 Ist das klar? 443 00:37:11,897 --> 00:37:13,149 Ja. 444 00:37:17,403 --> 00:37:19,822 Ich hoffe, Sie wissen, was das bedeutet. 445 00:37:27,830 --> 00:37:30,958 Pablos Botschaft an die Entführer war unmissverständlich. 446 00:37:31,042 --> 00:37:36,005 Er würde einen nach dem anderen töten, bis er Marta Ochoa zurückbekam. 447 00:37:36,088 --> 00:37:40,009 "Iwan der Schreckliche" dachte, er könnte sich im Dschungel verstecken. 448 00:37:40,092 --> 00:37:43,846 Früher oder später würden die Narcos schon einlenken, dachte er. 449 00:37:43,929 --> 00:37:45,639 Da irrte er sich gewaltig. 450 00:37:45,723 --> 00:37:48,100 Die M-19 hatten keine Chance. 451 00:37:57,068 --> 00:38:02,448 "Liefert Marta Ochoa wohlbehalten aus, oder eure Familie kommt als nächste dran." 452 00:38:03,575 --> 00:38:05,993 Unterzeichnet: "Tod den Kidnappern." 453 00:38:12,083 --> 00:38:13,876 Bitte, lasst mich los. 454 00:38:14,085 --> 00:38:16,462 -Beeil dich! -Bitte nicht! 455 00:38:16,546 --> 00:38:20,425 Natürlich wurde Marta Ochoa unversehrt wieder freigelassen. 456 00:38:28,558 --> 00:38:30,768 Und das Morden ging weiter. 457 00:38:31,269 --> 00:38:34,855 Pablo hatte Blut geleckt und war auf den Geschmack gekommen. 458 00:38:35,064 --> 00:38:39,318 -Noch ein Stückchen näher. -Ein bisschen näher. 459 00:38:39,402 --> 00:38:41,279 Ein bisschen näher! 460 00:38:41,362 --> 00:38:44,115 Weißt du was, Boss? Noch ein bisschen höher. 461 00:38:44,198 --> 00:38:48,286 Ein bisschen höher und ein bisschen näher, damit man den Baum sehen kann. 462 00:38:49,537 --> 00:38:50,871 Genau. 463 00:38:52,957 --> 00:38:57,044 Und jetzt noch etwas höher. Damit man den kleinen Baum sieht! 464 00:38:59,838 --> 00:39:02,383 TOD DEN KIDNAPPERN 465 00:39:02,467 --> 00:39:04,135 Noch mehr. 466 00:39:04,218 --> 00:39:07,221 Ja, genau. So ist's gut! 467 00:39:09,515 --> 00:39:11,559 -Viel besser. -Ja, Boss. 468 00:39:18,483 --> 00:39:22,236 Hab ich dir nicht gesagt, du sollst niemanden in den Park reinlassen? 469 00:39:22,320 --> 00:39:24,489 -Ich kümmer mich drum. -Spinnst du? 470 00:39:24,572 --> 00:39:26,532 Blödes Arschloch. 471 00:39:26,616 --> 00:39:28,826 Das ist eine Frau mit einem Baby. 472 00:39:29,368 --> 00:39:33,164 Macht ein Foto, damit wir es an die Zeitungen schicken können. 473 00:39:33,247 --> 00:39:34,415 Macht schon. 474 00:39:34,499 --> 00:39:36,459 Guten Tag, Señora. 475 00:39:36,668 --> 00:39:40,754 -Guten Tag. -Tut mir leid, der Park ist geschlossen. 476 00:39:40,838 --> 00:39:42,798 Was soll das heißen? 477 00:39:42,881 --> 00:39:44,967 Darf ich Sie hinausbegleiten? 478 00:39:45,050 --> 00:39:47,512 Ich komme jeden Tag hierher. 479 00:39:47,595 --> 00:39:52,766 Weil ein übler Geruch herrscht, und ich möchte nicht, dass das Baby krank wird. 480 00:39:52,850 --> 00:39:55,060 Ich dachte, ich hätte was gerochen. 481 00:39:55,144 --> 00:39:56,562 -Nicht wahr? -Ja. 482 00:39:56,646 --> 00:39:58,356 Oh, was für ein hübsches Baby. 483 00:39:58,439 --> 00:40:00,899 Ja. Wie sein Papa. Danke. 484 00:40:00,983 --> 00:40:04,028 -Sie sind bestimmt sehr stolz. -Ja, natürlich. 485 00:40:04,111 --> 00:40:07,198 Meine Frau und ich bekommen auch bald ein Baby. 486 00:40:07,281 --> 00:40:09,575 Oh, wie schön. Herzlichen Glückwunsch. 487 00:40:09,659 --> 00:40:12,537 Wir wissen nicht, was es wird. Hauptsache, es ist gesund. 488 00:40:12,620 --> 00:40:17,166 Ja, natürlich. Das Wichtigste ist, dass es gesund ist, nicht wahr? 489 00:40:18,792 --> 00:40:22,254 Als Pablo die Fotos der gehängten M-19-Leute an die Zeitungen schickte, 490 00:40:22,338 --> 00:40:25,758 bescherte ihm das ein Image von Unbesiegbarkeit. 491 00:40:25,841 --> 00:40:28,386 Wenn er so etwas den gefürchteten Kommunisten antun konnte, 492 00:40:28,469 --> 00:40:30,095 konnte er es jedem antun. 493 00:40:31,556 --> 00:40:34,266 "Iwan der Schreckliche" erkannte schnell, 494 00:40:34,350 --> 00:40:36,935 dass ihm keine Alternative mehr blieb. 495 00:40:38,771 --> 00:40:40,272 Hey, Don Pablo. 496 00:40:41,815 --> 00:40:44,443 Was sollen wir mit diesem Kerl tun? 497 00:40:46,529 --> 00:40:48,531 Soll ich dich kaltmachen oder was? 498 00:40:56,872 --> 00:40:59,917 Mir ist klargeworden, dass Sie nicht aufhören werden. 499 00:41:00,543 --> 00:41:03,921 Hier bin ich, damit Sie beenden, was Sie begonnen haben. 500 00:41:04,880 --> 00:41:07,633 Aber mit dem Schwert von Bolivar. 501 00:41:33,576 --> 00:41:37,288 Was für ein schönes Geschenk. Vielen Dank. 502 00:41:42,084 --> 00:41:43,168 Steh auf. 503 00:41:47,047 --> 00:41:53,011 Ich garantiere dir, dass weder dir noch deiner Familie ein Haar gekrümmt wird. 504 00:41:57,642 --> 00:42:01,145 Von jetzt an arbeiten wir zusammen. 505 00:42:09,027 --> 00:42:10,321 Geh in Frieden. 506 00:42:25,878 --> 00:42:28,172 Ist das das, wofür ich es halte? 507 00:42:28,714 --> 00:42:30,341 Du machst wohl Witze. 508 00:42:36,138 --> 00:42:39,558 Ich möchte, dass du das Tagesgeschäft übernimmst. 509 00:42:41,811 --> 00:42:44,146 Und was machst du? 510 00:42:46,357 --> 00:42:48,526 Kolumbien befreien. 511 00:42:56,575 --> 00:42:58,410 Willkommen im Medellín-Kartell. 512 00:43:15,761 --> 00:43:19,849 Die Narcos hatten ihre Armee. Aber ich und Peña, wir hatten unsere. 513 00:43:20,057 --> 00:43:22,643 Vielen Kolumbianern, wie Major Horacio Carillo, 514 00:43:22,727 --> 00:43:25,730 lag eine bessere Zukunft ihres Landes so sehr am Herzen, 515 00:43:25,813 --> 00:43:29,107 dass sie bereit waren, einfach alles dafür zu tun. 516 00:43:31,026 --> 00:43:35,698 Es war ein Krieg, der ein ganzes Land in seinen Grundfesten erschüttern würde. 517 00:43:35,781 --> 00:43:40,077 Und in all dem Gemetzel wurde auch ich in meinen erschüttert. 518 00:43:42,037 --> 00:43:43,915 Selbst meine Frau wollte helfen. 519 00:43:44,122 --> 00:43:47,418 Sie arbeitete als Krankenschwester in einer Comuna in der Nähe. 520 00:43:47,501 --> 00:43:50,170 Sie wollte ihren Beitrag leisten. 521 00:43:50,254 --> 00:43:52,882 Sie vergaß wohl, dass wir in Kolumbien waren. 522 00:43:52,965 --> 00:43:56,134 Der Escolta fährt mich jeden Tag wieder nach Hause. 523 00:43:56,218 --> 00:43:58,721 -Ja. -Er wartet den ganzen Tag draußen. 524 00:43:58,804 --> 00:44:01,933 Das letzte Mal warst du am Tag unserer Hochzeit in der Kirche. 525 00:44:02,015 --> 00:44:05,352 Ich lasse den lieben Gott in mein Leben. Hier ist es. 526 00:44:14,319 --> 00:44:16,029 Gelobet sei der Herr. 527 00:44:29,919 --> 00:44:34,131 Ich will, dass dich der Escolta in der Comuna keine Sekunde aus den Augen lässt. 528 00:44:35,048 --> 00:44:37,384 Hey, haben wir die Tür offengelassen? 529 00:44:39,428 --> 00:44:43,056 -Oh mein Gott, Steve! -Bleib, wo du bist! 530 00:44:53,609 --> 00:44:55,861 Du bleibst da und rührst dich nicht.