1 00:00:06,707 --> 00:00:10,627 LABORE DSCHUNGEL-LABORE, STADT-LABORE 2 00:00:16,133 --> 00:00:18,010 Murphy, kommen Sie zu uns. 3 00:00:22,765 --> 00:00:24,100 Was ist los? 4 00:00:24,183 --> 00:00:26,310 Amüsiert ihr euch alle gut? 5 00:00:26,394 --> 00:00:29,230 Vergessen Sie das Ganze. Es kam etwas Gutes dabei raus. 6 00:00:29,772 --> 00:00:31,941 Wir haben ihn benutzt, jetzt ist er tot. 7 00:00:32,024 --> 00:00:34,777 Das waren nicht wir. Das war Escobar. 8 00:00:34,860 --> 00:00:37,947 Jetzt kriegen wir das Arschloch am Wickel. 9 00:00:38,030 --> 00:00:40,324 Sehen Sie's positiv, ja? 10 00:00:42,243 --> 00:00:45,955 Peña hatte recht, es gab einen Silberstreifen am Horizont. 11 00:00:46,789 --> 00:00:49,959 Ein Sicario, den wir nach Lara Bonillas Ermordung schnappten, 12 00:00:50,042 --> 00:00:53,170 gestand, dass Pablo den Mord in Auftrag gegeben hatte. 13 00:00:54,630 --> 00:00:59,343 Ein wichtiger Politiker war tot, und alle wussten, wer ihn getötet hatte. 14 00:00:59,927 --> 00:01:02,930 Endlich musste die kolumbianische Regierung reagieren. 15 00:01:03,306 --> 00:01:06,350 Escobar wurde des Mordes an Rodrigo Lara Bonilla angeklagt. 16 00:01:06,476 --> 00:01:08,227 GESUCHT: PABLO ESCOBAR BELOHNUNG: $100.000 17 00:01:08,311 --> 00:01:10,480 Kolumbien hatte dem zugestimmt, 18 00:01:10,604 --> 00:01:13,732 was die Narcos am meisten fürchteten: Auslieferung. 19 00:01:14,233 --> 00:01:17,487 Jeder Kolumbianer, der Drogen nach Amerika schmuggelte, 20 00:01:17,569 --> 00:01:19,280 wurde in den USA inhaftiert. 21 00:01:19,363 --> 00:01:20,906 AUSLIEFERUNGSVERTRAG USA - KOLUMBIEN 22 00:01:20,990 --> 00:01:23,534 Auch wenn er nie in den USA gewesen war. 23 00:01:23,617 --> 00:01:26,703 Das änderte die Lage von Grund auf. 24 00:01:26,787 --> 00:01:30,916 Wenn man in Kolumbien als Narco im Knast saß, bedeutete das Sex, 25 00:01:31,000 --> 00:01:33,627 Filme gucken und mit den Kumpels herumhängen. 26 00:01:33,710 --> 00:01:36,964 Wer die richtigen Leute schmierte, kam wegen guter Führung früher raus. 27 00:01:37,798 --> 00:01:39,633 Ein echter Brüller. 28 00:01:39,842 --> 00:01:42,219 Bei uns sah die Sache anders aus. 29 00:01:42,303 --> 00:01:44,054 Der siebtreichste Mann der Welt? 30 00:01:44,263 --> 00:01:48,267 Das kümmerte keinen, man kriegte trotzdem eine 2 x 2,50 m kleine Zelle, 31 00:01:48,392 --> 00:01:52,104 23 Stunden am Tag wie jeder andere Loser, ein echter Alptraum. 32 00:01:52,313 --> 00:01:56,025 Jetzt hatte Pablo etwas zu fürchten: uns. 33 00:03:27,783 --> 00:03:30,744 Auslieferung bedeutet nichts, wenn wir ihn nicht kriegen. 34 00:03:30,827 --> 00:03:33,456 -Mit unserer Hilfe kriegt ihr ihn. -Stimmt ja. 35 00:03:33,539 --> 00:03:34,957 Gringos, Retter in der Not. 36 00:03:36,083 --> 00:03:38,794 Ein Mann gegen die Vereinigten Staaten von Amerika. 37 00:03:39,002 --> 00:03:43,340 Ein Mann allein mit Helikoptern, Fahrzeugen, geplanten Fluchtrouten... 38 00:03:43,549 --> 00:03:46,176 -Und einem Informanten-Netzwerk. -Die USA stellen Geld... 39 00:03:46,385 --> 00:03:48,762 -Männer und Waffen. -Hört sich leicht an. 40 00:03:49,555 --> 00:03:52,808 Aber Escobar war uns jedes Mal einen Schritt voraus. 41 00:03:53,809 --> 00:03:55,769 Helfen Sie uns, ihn zu kriegen. 42 00:03:56,437 --> 00:03:59,398 Ich kriege den Job nicht. Jaramillo hasst mich. 43 00:03:59,482 --> 00:04:01,317 Überlassen Sie das mir. 44 00:04:03,193 --> 00:04:06,029 -Für Sie ist Auslieferung ein Sieg. -Ist es ja auch. 45 00:04:12,536 --> 00:04:15,080 Escobar ergibt sich nicht kampflos. 46 00:04:17,500 --> 00:04:20,085 Er wird Kolumbien dafür bluten lassen. 47 00:04:23,589 --> 00:04:26,717 Jetzt ist es mehr denn je Zeit für Solidarität. 48 00:04:27,884 --> 00:04:31,388 Du machst die Fehler und predigst dann Solidarität? 49 00:04:31,472 --> 00:04:33,807 -Klappe, Schwuchtel. -Was soll das, Carlos? 50 00:04:35,351 --> 00:04:36,977 Warum verteidigst du ihn? 51 00:04:37,060 --> 00:04:39,104 Hat er euch nicht eure Schwester zurückgebracht? 52 00:04:39,229 --> 00:04:42,899 Wir haben sie gerettet, weil wir zusammengehalten haben, stimmt's? 53 00:04:47,488 --> 00:04:48,864 Meine Herren... 54 00:04:51,575 --> 00:04:53,994 Ich schlage vor, wir gründen eine neue Organisation 55 00:04:54,077 --> 00:04:57,498 für den Kampf gegen die Ungerechtigkeit der Auslieferung. 56 00:04:57,581 --> 00:04:59,791 Wie John Lennon sagte... 57 00:05:00,000 --> 00:05:03,337 -"Come together, hermanos y hermanas..." -Lass den Tuntenscheiß. 58 00:05:04,838 --> 00:05:06,549 Also, Jorge... 59 00:05:07,508 --> 00:05:08,676 Wie nennen wir sie? 60 00:05:09,468 --> 00:05:13,013 Zuerst "Tod den Kidnappern", dann "Die Auslieferbaren". 61 00:05:13,222 --> 00:05:15,766 Wieder einmal waren die Narcos vereint 62 00:05:15,849 --> 00:05:18,435 im Kampf gegen den gemeinsamen Feind: Gefängnis in Amerika. 63 00:05:18,519 --> 00:05:22,147 Aber nicht immer hieß es "einer für alle und alle für einen". 64 00:05:24,983 --> 00:05:26,902 Es kämpfte jeder für sich selbst. 65 00:05:26,985 --> 00:05:28,404 Der Nächste! 66 00:05:28,487 --> 00:05:32,616 Gacha war nun mal Gacha und fand, um der Auslieferung zu entgehen, 67 00:05:32,824 --> 00:05:35,202 müsste er jeden töten, der ihn verhaften wollte. 68 00:05:35,285 --> 00:05:36,746 Feuer! 69 00:05:36,828 --> 00:05:40,999 Also engagierte er israelische Söldner und rüstete sich für den Krieg. 70 00:05:41,124 --> 00:05:42,959 Lehder war nun mal Lehder, 71 00:05:43,043 --> 00:05:44,961 dröhnte sich zu. 72 00:05:45,170 --> 00:05:48,424 Die Gringos sind diejenigen, die die Drogen nehmen. 73 00:05:49,091 --> 00:05:52,886 Warum sollen wir dann ausgeliefert werden? 74 00:05:53,095 --> 00:05:55,097 Ob das hilfreich war? 75 00:05:55,180 --> 00:05:58,016 Ich meine, alle Probleme... 76 00:05:58,225 --> 00:06:02,396 ...werden von den imperialistischen Gringos verursacht! 77 00:06:02,605 --> 00:06:05,023 Nein, bleib unten. Bleib unten. 78 00:06:05,107 --> 00:06:09,069 Die Ochoa-Brüder wiederum wandten sich an eine schicke PR-Firma 79 00:06:09,152 --> 00:06:12,698 und wurden über den Tisch gezogen, weil PR-Firmen das nun mal machen. 80 00:06:12,906 --> 00:06:16,452 "Lieber ein Grab in Kolumbien als ein Grab in den USA." 81 00:06:16,535 --> 00:06:20,497 Ich hab's, Fabio, ich hab's. 82 00:06:20,706 --> 00:06:25,127 "Lieber ein Grab in Kolumbien als eine Zelle in den USA." 83 00:06:25,210 --> 00:06:27,421 -Wie finden Sie das? -Das ist klasse. 84 00:06:27,504 --> 00:06:29,089 Sehr gut. 85 00:06:29,172 --> 00:06:32,593 Und für weitere 50.000 Dollar machen wir Ihnen Ihr Logo. 86 00:06:33,302 --> 00:06:34,678 Abgemacht. 87 00:06:36,221 --> 00:06:37,055 DIE AUSLIEFERBAREN 88 00:06:37,139 --> 00:06:39,725 Das war übrigens das Logo, das 50.000 kostete. 89 00:06:40,517 --> 00:06:44,146 Bei den bevorstehenden Wahlen wurde Auslieferung das entscheidende Thema 90 00:06:44,229 --> 00:06:45,230 für die Kandidaten. 91 00:06:45,439 --> 00:06:47,983 Wen die Narcos kaufen konnten, kauften sie. 92 00:06:48,066 --> 00:06:50,902 Wen sie einschüchtern konnten, schüchterten sie ein. 93 00:06:51,111 --> 00:06:53,864 Aber bei Luis Carlos Galán ging beides nicht. 94 00:06:54,072 --> 00:06:57,951 Und da sie ihn weder kaufen noch einschüchtern konnten, 95 00:06:58,034 --> 00:07:01,246 probierte Escobar das schicke neue Briefpapier aus 96 00:07:01,330 --> 00:07:03,540 und schrieb Galán einen Brief. 97 00:07:05,208 --> 00:07:08,920 "Und daher möchte ich aufs entschiedenste 98 00:07:09,004 --> 00:07:11,841 gegen die Einmischung Nordamerikas protestieren, 99 00:07:11,923 --> 00:07:14,760 die eine höchst eklatante Verletzung 100 00:07:14,844 --> 00:07:16,928 der Souveränität unseres Vaterlands darstellt." 101 00:07:17,847 --> 00:07:19,640 Ganz schön unverfroren. 102 00:07:19,849 --> 00:07:21,433 Escobar ist schamlos. 103 00:07:21,517 --> 00:07:26,104 Die USA sind geneigt, Ihre Kandidatur zu unterstützen. 104 00:07:26,188 --> 00:07:29,232 Aber selbst wenn wir diese Narcos in den USA unter Anklage stellen, 105 00:07:29,316 --> 00:07:32,194 können wir sie nicht ohne Kolumbiens Zustimmung herbringen. 106 00:07:32,277 --> 00:07:35,489 Uns interessiert Ihre Einstellung zur Auslieferung. 107 00:07:36,198 --> 00:07:38,116 Mein Wahlkampfmanager, Dr. Gaviria, 108 00:07:38,200 --> 00:07:41,453 will nicht, dass ich mich zu weit aus dem Fenster lehne. 109 00:07:41,537 --> 00:07:44,748 Amerika will mit Pablo Escobar beweisen, dass es eine Schlacht gewinnt, 110 00:07:44,832 --> 00:07:48,377 wo es doch offensichtlich einen Krieg verliert. 111 00:07:48,460 --> 00:07:51,254 Ich werde tun, was für Kolumbien das Beste ist. 112 00:07:52,339 --> 00:07:55,759 Sprechen Sie sich für Auslieferung aus, sind Sie ihre Marionette, 113 00:07:55,843 --> 00:07:58,387 und das wäre Ihr Todesurteil. 114 00:07:58,470 --> 00:08:02,725 Die Amerikaner sind mir egal, ich setze mich für die Auslieferung ein. 115 00:08:02,808 --> 00:08:06,061 Wenn die Gringos alle Killer aus diesem Land holen wollen, 116 00:08:06,144 --> 00:08:07,479 sollen sie doch. 117 00:08:07,563 --> 00:08:09,064 Da er nicht an Galán rankam, 118 00:08:09,272 --> 00:08:11,901 bearbeitete Pablo viele der Richter im Land. 119 00:08:12,108 --> 00:08:14,820 Er dachte, dass ein Gesetz keinen Schaden anrichtet, 120 00:08:14,904 --> 00:08:17,781 wenn kein Richter es anwenden wollte. 121 00:08:19,074 --> 00:08:21,702 "Verhängst du dein Urteil über einen unserer Söhne 122 00:08:21,785 --> 00:08:25,038 und verdammst ihn zu einem Schicksal in den USA, 123 00:08:25,121 --> 00:08:28,500 wisse, dass die Auslieferbaren unser Urteil über dich verhängen 124 00:08:28,584 --> 00:08:31,169 und unsere Strafe viel härter ausfällt." 125 00:08:31,253 --> 00:08:33,547 Die Richter waren so verschreckt und eingeschüchtert, 126 00:08:33,630 --> 00:08:36,383 dass man bei Gericht spezielle Vorsichtsmaßnahmen ergriff. 127 00:08:36,466 --> 00:08:38,928 Zum ersten Mal in der Geschichte Kolumbiens 128 00:08:39,010 --> 00:08:41,889 mussten die Guten ihr Gesicht hinter Masken verstecken. 129 00:08:42,097 --> 00:08:43,724 Angeklagte, erheben Sie sich. 130 00:08:45,475 --> 00:08:49,271 Sie wurden für schuldig befunden und werden in den USA angeklagt. 131 00:08:49,479 --> 00:08:56,319 Sie werden unverzüglich der DEA zur Auslieferung nach Amerika übergeben. 132 00:08:56,403 --> 00:09:00,365 Trotz seiner Drohungen widersetzten sich viele tapfere Männer. 133 00:09:01,992 --> 00:09:05,328 Aber wie immer war Pablo, wenn der Stift versagte, 134 00:09:05,412 --> 00:09:08,331 sofort mit dem Schwert zur Stelle. 135 00:09:13,211 --> 00:09:16,423 Bei solchem Terrorismus könnte man denken, jeder in Kolumbien 136 00:09:16,506 --> 00:09:20,510 wollte als Erstes Escobar dingfest machen, nicht wahr? 137 00:09:20,594 --> 00:09:21,845 Na, falsch gedacht. 138 00:09:22,053 --> 00:09:25,808 Kommunisten... sind die wahre Bedrohung für die Sicherheit des Landes. 139 00:09:25,891 --> 00:09:29,519 Bei allem Respekt, das Kokain tötete mehr Amerikaner als die Sowjets. 140 00:09:29,728 --> 00:09:33,315 Wir haben die Guerillas von FARC, M-19, EPL und ELN, 141 00:09:33,398 --> 00:09:35,943 die von den Sowjets und den Kubanern unterstützt werden. 142 00:09:36,026 --> 00:09:39,780 Tut mir leid, Agent Peña, wir brauchen unsere Ressourcen für US-Probleme, 143 00:09:39,863 --> 00:09:43,116 und Sie sagen uns nicht, welche das sind. 144 00:09:43,199 --> 00:09:45,744 Die Kommunisten... Wissen Sie noch? 145 00:09:46,578 --> 00:09:50,415 Mit Reagan im Weißen Haus konnte man die nur schwer vergessen. 146 00:09:50,499 --> 00:09:51,792 Mit seinen Worten: 147 00:09:52,001 --> 00:09:55,004 Sie sind die bösen Mächte der modernen Welt. 148 00:09:55,211 --> 00:09:59,382 Das böse sowjetische Imperium war und ist immer Reagans Ding gewesen. 149 00:09:59,591 --> 00:10:03,012 In Hollywood hatte er einige Schauspieler als Kommunisten angeschwärzt. 150 00:10:03,094 --> 00:10:06,097 In Washington hatte er die Reagan-Doktrin geschaffen, 151 00:10:06,181 --> 00:10:08,851 gegen von den Sowjets unterstützte Kommunisten. 152 00:10:09,059 --> 00:10:09,893 DAS WEISSE HAUS 153 00:10:09,977 --> 00:10:12,395 Drogenhändler waren unwichtig. 154 00:10:12,479 --> 00:10:16,025 Wenn man das reichste Land der Welt anzapfen wollte, 155 00:10:16,107 --> 00:10:17,317 jagte man die Roten. 156 00:10:17,526 --> 00:10:20,904 Frau Botschafterin, mit vereinten Kräften der CIA und der MilGroup 157 00:10:20,988 --> 00:10:22,948 erwischen die Kolumbianer Escobar. 158 00:10:23,032 --> 00:10:26,076 Damit versetzen wir dem Kokainhandel einen gewaltigen Schlag. 159 00:10:26,159 --> 00:10:28,787 -Und retten Tausende Leben. -Frau Botschafterin. 160 00:10:28,871 --> 00:10:33,959 Die CIA stimmt der MilGroup zu. Escobar ist kein Kongressabgeordneter mehr. 161 00:10:34,043 --> 00:10:37,295 Er ist ein kolumbianischer Drogenschieber, und als solcher 162 00:10:37,379 --> 00:10:41,717 ist er keine direkte Bedrohung unserer strategischen Interessen in Südamerika. 163 00:10:41,800 --> 00:10:46,930 Die CIA mischt sich lieber nicht in die Probleme der örtlichen Polizei ein. 164 00:10:47,723 --> 00:10:49,808 Sollen die Kolumbianer ihn schnappen. 165 00:10:51,060 --> 00:10:54,688 Noonan glaubt, 100.000 Dollar reichen, um Escobar zu schnappen. 166 00:10:54,771 --> 00:10:56,732 Das ist doch ein Witz. 167 00:10:56,815 --> 00:10:58,567 Das gibt er für Schuhe aus. 168 00:10:58,650 --> 00:11:01,737 Die Polizei in Kolumbien hat null Chance, ihn damit zu schnappen. 169 00:11:01,820 --> 00:11:03,238 Was machen wir jetzt? 170 00:11:03,321 --> 00:11:06,909 Wir nehmen, was wir haben, und werfen es in die Waagschale. 171 00:11:06,992 --> 00:11:10,495 Es stimmte, 100 Riesen waren wirklich nicht viel. 172 00:11:10,579 --> 00:11:13,331 In den richtigen Händen konnte man etwas erreichen. 173 00:11:14,750 --> 00:11:18,169 Es gab viele gute Bullen in Kolumbien, ehrbare Männer. 174 00:11:18,253 --> 00:11:22,007 Der Chef der Drogenbekämpfung, General Joaquin Jaramillo, 175 00:11:22,091 --> 00:11:23,133 war keiner. 176 00:11:25,301 --> 00:11:28,346 Und deshalb war er genau unser Mann. 177 00:11:29,305 --> 00:11:32,809 -Danke, dass Sie mich empfangen, General. -Sehr gern. 178 00:11:32,893 --> 00:11:36,479 Hören Sie, ich habe General Gomez die Operation gegen Pablo übertragen. 179 00:11:36,563 --> 00:11:40,943 Bei allem Respekt, General Jaramillo, ich schlage Horacio Carrillo vor. 180 00:11:41,026 --> 00:11:43,987 Carrillo befolgt keine Befehle. 181 00:11:44,071 --> 00:11:46,322 Das wollen wir auch nicht. 182 00:11:46,907 --> 00:11:48,617 Er soll das Ganze leiten. 183 00:11:54,706 --> 00:11:55,707 Nur zu. 184 00:11:57,084 --> 00:11:58,919 Ja, General. 185 00:11:59,002 --> 00:12:00,587 Wie Sie wünschen. 186 00:12:01,171 --> 00:12:02,380 Verstanden. 187 00:12:05,550 --> 00:12:07,594 Was ist passiert, Schatz? 188 00:12:07,677 --> 00:12:09,471 Jemand vom Büro. 189 00:12:09,554 --> 00:12:11,765 Wann kommt Horacio zum Abendessen zu uns? 190 00:12:11,848 --> 00:12:16,227 Ich mache Hähnchen, so wie er's mag, aber er ist mit seiner Freundin aus. 191 00:12:18,814 --> 00:12:20,816 Sag mir, was los ist. 192 00:12:21,024 --> 00:12:23,735 Sie wollen, dass ich Pablo Escobar fange. 193 00:12:28,115 --> 00:12:30,659 Die Ochoas sind gar nicht glücklich. 194 00:12:31,493 --> 00:12:34,163 Sie sagen, seit du ein gesuchter Mann bist, 195 00:12:34,245 --> 00:12:36,915 ist Polizeibestechung sehr teuer geworden. 196 00:12:36,999 --> 00:12:39,542 Sie wollen den Preis der Routen neu verhandeln. 197 00:12:42,129 --> 00:12:45,632 Als ich töten sollte, um ihre Schwester zurückzuholen, 198 00:12:45,715 --> 00:12:47,634 da haben sie sich nicht beschwert. 199 00:12:47,717 --> 00:12:50,386 Das Problem ist, Kommunisten umlegen ist eine Sache. 200 00:12:50,470 --> 00:12:53,306 -Aber Politiker eine andere. -Und was jetzt? 201 00:12:53,515 --> 00:12:57,227 Ich sollte besser die Zahlungen an die Polizei erhöhen. 202 00:12:57,310 --> 00:12:58,603 An die hohen Tiere. 203 00:12:58,812 --> 00:13:02,107 Wir geben diesen Mistkerlen schon viel zu viel Geld. 204 00:13:05,777 --> 00:13:08,697 Oh Scheiße. Was ist das? Schneit es jetzt? 205 00:13:09,489 --> 00:13:11,491 Reiher aus dem Himalaya. 206 00:13:12,367 --> 00:13:15,078 Es dauerte zwei Jahre, bis sie endlich dablieben. 207 00:13:15,912 --> 00:13:18,248 Die haben mich eine Million gekostet. 208 00:13:25,005 --> 00:13:26,506 Mistkerle. 209 00:13:27,883 --> 00:13:30,219 Bleibt in dem verdammten Baum! 210 00:13:40,562 --> 00:13:43,273 Die Kohle war wohl für den Arsch, was, Cousin? 211 00:13:45,441 --> 00:13:46,985 Das ist dein Problem. 212 00:13:47,069 --> 00:13:49,571 Du glaubst, dass man alles kontrollieren kann, 213 00:13:49,654 --> 00:13:52,157 aber du siehst, die Natur lässt sich nicht gängeln. 214 00:13:52,241 --> 00:13:55,493 Ok, Gustavo. Ok. 215 00:14:00,415 --> 00:14:02,458 Sie können sehr gut Englisch. 216 00:14:02,542 --> 00:14:05,670 Danke. Ich habe einen Kurs an der Universität von Antioquia belegt. 217 00:14:05,879 --> 00:14:07,380 Seit wann sind Sie in der Comuna? 218 00:14:07,589 --> 00:14:09,549 Seit ein paar Wochen. 219 00:14:09,632 --> 00:14:12,177 Wird Ihr Mann uns hier auch helfen? 220 00:14:12,261 --> 00:14:15,597 Ich sah ihn, als er Sie abgesetzt hat. Was macht er? 221 00:14:15,805 --> 00:14:20,435 Oh, er leitet den Hausmeisterdienst bei der amerikanischen Botschaft. 222 00:14:26,233 --> 00:14:28,651 -Ich hab's vermasselt. -Wie denn? 223 00:14:28,735 --> 00:14:33,323 -Carrillo hat den Job, wie du wolltest. -Nein, Jaramillo schickt eine Nachricht. 224 00:14:34,950 --> 00:14:37,244 Er sagt, ich hätte seinen Preis unterschätzt. 225 00:14:37,327 --> 00:14:39,871 Er legt es darauf an, dass Carrillo scheitert, 226 00:14:39,955 --> 00:14:41,497 wegen Inkompetenz gefeuert wird 227 00:14:41,581 --> 00:14:44,834 und wir den einzigen Cop verlieren, dem wir trauen können. 228 00:14:48,004 --> 00:14:50,423 Entschuldige die Verspätung, Schatz. 229 00:14:50,506 --> 00:14:53,384 Javier, das ist meine Freundin Elisa. 230 00:14:53,468 --> 00:14:55,262 -Javier ist Steves Kollege. -Freut mich. 231 00:14:55,345 --> 00:14:56,471 Gleichfalls. 232 00:14:57,430 --> 00:15:00,976 Sind Sie auch Hausmeister bei der Botschaft wie Steve? 233 00:15:01,059 --> 00:15:03,061 Nein, eigentlich bin ich bei der CIA. 234 00:15:03,270 --> 00:15:06,564 Aber das ist geheim, also erzählen Sie's nicht weiter. 235 00:15:06,648 --> 00:15:10,193 Ich jage Kommunisten und verhindere eine Invasion aus Kuba. 236 00:15:10,277 --> 00:15:12,988 Die Sache mit dem Hausmeister, warst du das? 237 00:15:13,071 --> 00:15:15,240 Nein, das ist nur Tarnung. 238 00:15:15,324 --> 00:15:17,742 Danke, dass Sie so ehrlich sind. 239 00:15:17,826 --> 00:15:20,787 Nur damit Sie's wissen, ich bin eine kommunistische Guerillera. 240 00:15:22,998 --> 00:15:24,082 Perfekt. 241 00:15:24,291 --> 00:15:27,460 Hätten wir damals gewusst, dass sie die Wahrheit sagte... 242 00:15:27,543 --> 00:15:29,379 ...wäre uns das egal gewesen. 243 00:15:29,462 --> 00:15:31,756 Uns ging es nur um Pablo Escobar. 244 00:15:31,840 --> 00:15:34,801 Und ihn zu schnappen, würde nicht leicht werden. 245 00:15:34,884 --> 00:15:38,054 Er besaß Ressourcen und Informationen, die wir nicht hatten. 246 00:15:38,263 --> 00:15:40,598 Ihm gehörten über 800 Häuser und Fincas, 247 00:15:40,807 --> 00:15:44,435 umstellt von Dutzenden von Sicarios, die für ihn gestorben wären. 248 00:15:44,519 --> 00:15:48,606 Und er konnte sich sogar die Cops kaufen. Aber nicht alle. 249 00:15:48,815 --> 00:15:53,153 Jaramillo sagt, Pablo wird morgen in seiner Finca El Bizcocho sein. 250 00:15:53,236 --> 00:15:55,780 Überraschen können wir ihn mit einem Luftangriff. 251 00:15:55,864 --> 00:15:58,658 Jaramillo stellt uns keine Helikopter zur Verfügung. 252 00:15:59,326 --> 00:16:02,037 Wir müssen rausfinden, wo er sich heute versteckt. 253 00:16:04,747 --> 00:16:06,457 Ich habe ein Vögelchen gefangen. 254 00:16:07,583 --> 00:16:09,169 Ich sorge dafür, dass es singt. 255 00:16:10,420 --> 00:16:11,296 Oh Mann. 256 00:16:17,052 --> 00:16:19,221 Vergessen Sie nicht, Sie wollten voll dabei sein. 257 00:16:19,429 --> 00:16:21,306 Geben Sie mir den Kaffee. 258 00:16:33,026 --> 00:16:35,570 Er hat uns bereits den Namen von drei Fincas gesagt, 259 00:16:35,653 --> 00:16:37,906 aber Pablo wird in keiner davon sein. 260 00:16:38,990 --> 00:16:42,535 Aber du weißt, wo er sich versteckt, nicht wahr? 261 00:17:02,972 --> 00:17:05,141 Hör mal, kleiner Bruder... 262 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Ich weiß, dass du die Hosen voll hast, weil Pablo dich umlegen wird. 263 00:17:10,230 --> 00:17:13,149 Aber ich werde dich genauso umlegen. 264 00:17:13,233 --> 00:17:14,567 Ganz langsam. 265 00:17:16,236 --> 00:17:18,780 Pablo bringt mich noch langsamer um. 266 00:17:18,988 --> 00:17:23,493 Dann bete lieber, dass wir ihn finden, und zwar schnell. 267 00:17:26,079 --> 00:17:29,374 Escobar würde gewarnt werden, sobald wir gegen ihn vorgingen, 268 00:17:29,582 --> 00:17:33,002 aber irgendwie glaubte ich auch, dass er sich uns in seiner Arroganz 269 00:17:33,211 --> 00:17:35,171 im Kampf stellen würde. 270 00:17:35,255 --> 00:17:37,757 Oder wir wollten ihm eine Botschaft senden. 271 00:17:37,840 --> 00:17:39,717 Boss! 272 00:17:39,801 --> 00:17:40,802 Poison... 273 00:17:40,885 --> 00:17:42,178 Boss! 274 00:17:43,346 --> 00:17:46,349 Sie wollten nach El Bizcocho, aber verließen die Hauptstraße. 275 00:17:46,433 --> 00:17:49,269 -Sie sind bereits auf dem Weg hierher. -Wie weit sind sie? 276 00:17:49,478 --> 00:17:50,603 Zwei Stunden, Boss. 277 00:17:50,812 --> 00:17:54,149 Trommel die Jungs zusammen, sie sollen sich bereithalten. 278 00:17:54,232 --> 00:17:56,151 -Wir gehen. -Alles klar. 279 00:17:59,737 --> 00:18:01,239 Wir müssen los. 280 00:18:02,157 --> 00:18:03,533 Wohin denn? 281 00:18:03,616 --> 00:18:05,327 Die Polizei kommt. 282 00:18:05,410 --> 00:18:07,662 -Ich koche seit Stunden. -Tut mir leid. 283 00:18:07,745 --> 00:18:11,624 -Aber wir müssen sofort los. -Was ist mit unseren Sachen? 284 00:18:11,707 --> 00:18:14,085 Wir kaufen uns später neue, in Ordnung? 285 00:18:17,422 --> 00:18:18,714 Es tut mir leid. 286 00:18:19,757 --> 00:18:21,884 Hörst du, dass ich mich beklage? 287 00:18:24,262 --> 00:18:29,600 Solange du bei uns bist, Pablo, bin ich zu allem bereit, was nötig ist. 288 00:18:39,277 --> 00:18:41,612 Bringt alle Kisten hierher. 289 00:18:41,696 --> 00:18:46,284 Cangrejo! Geh in Pablos Zimmer, und sieh nach, ob da was ist. 290 00:18:46,368 --> 00:18:47,536 Efrain! 291 00:18:47,618 --> 00:18:50,205 Ich nehme nur die zwei blauen Notizbücher mit. 292 00:18:53,542 --> 00:18:57,337 Durchsucht das ganze Haus. Es darf kein einziges Dokument übrig bleiben. 293 00:19:15,646 --> 00:19:17,482 Was ist los, Gustavo? 294 00:19:19,317 --> 00:19:20,943 Du hast uns reingelegt, Pablo. 295 00:19:22,571 --> 00:19:26,282 Nicht nur dich und mich. Du hast die ganze Familie reingelegt. 296 00:19:30,245 --> 00:19:33,998 Aber da du dich natürlich im Kongress präsentieren musstest... 297 00:19:36,042 --> 00:19:38,753 ...weil du Präsident dieses Landes werden willst, 298 00:19:38,836 --> 00:19:41,756 ist der Rest von uns im Arsch, nicht wahr? 299 00:19:47,220 --> 00:19:48,846 Aber was soll's... 300 00:19:50,390 --> 00:19:53,142 Ein Mann stirbt ja nur einmal, was? 301 00:19:55,895 --> 00:19:56,979 Komm her. 302 00:20:03,861 --> 00:20:05,029 Mein Bruder. 303 00:20:06,155 --> 00:20:09,200 Ich lasse dich neben dem Piloten sitzen. Komm schon. 304 00:20:11,994 --> 00:20:13,037 Auf geht's. 305 00:20:23,798 --> 00:20:26,217 Ich stelle mir gern vor, dass Pablo, 306 00:20:26,301 --> 00:20:28,719 als er ein letztes Mal auf die Hacienda Nápoles schaute, 307 00:20:28,803 --> 00:20:33,182 unsere Botschaft verstand... und hoffentlich vor Wut kochte. 308 00:20:33,266 --> 00:20:37,353 Du magst ja 800 Häuser haben, mein Freund, aber keins davon ist dein Zuhause. 309 00:20:37,437 --> 00:20:40,523 Du wirst den Rest deines Lebens vor uns davonlaufen, 310 00:20:40,607 --> 00:20:43,568 bis wir dich fangen... oder töten. 311 00:20:43,652 --> 00:20:46,154 Ab jetzt bist du nirgendwo mehr sicher. 312 00:21:04,880 --> 00:21:07,592 Wir konnten nur Dienstmädchen und Gärtner verhaften, 313 00:21:07,676 --> 00:21:10,011 als wir die Finca komplett durchsuchten. 314 00:21:11,638 --> 00:21:15,308 Die Cops, diese armen Schlucker, staunten nicht schlecht über den Luxus. 315 00:21:15,517 --> 00:21:17,768 Riskieren Sie Ihr Leben für $22 die Woche, 316 00:21:17,852 --> 00:21:20,689 schlagen Sie sich auch den Bauch voll. 317 00:21:21,606 --> 00:21:24,108 Eine alte Polizeiweisheit lautet: 318 00:21:24,192 --> 00:21:29,572 "Die Bösen müssen jedes Mal Glück haben. Die Guten nur einmal." 319 00:21:30,615 --> 00:21:36,329 Und in der Asche von Pablos eiligem Abgang hatte ich großes Glück. 320 00:21:36,412 --> 00:21:40,542 Die Adresse, die ich fand, führte zu einem unscheinbaren Haus in Medellín. 321 00:21:40,625 --> 00:21:43,378 Wir machten eine Razzia, und wen fanden wir? 322 00:21:44,504 --> 00:21:49,091 Blackbeard. Pablos wichtigsten Buchhalter und Hüter aller Geheimnisse. 323 00:21:50,009 --> 00:21:52,679 In der Untersuchungshaft beschrieb er ein Kokainimperium, 324 00:21:52,762 --> 00:21:56,599 das 60 Millionen Dollar pro Tag einbrachte. 325 00:21:56,683 --> 00:21:59,477 Pablo machte mehr als General Motors. 326 00:21:59,561 --> 00:22:03,898 Die Riesenmenge an Beweisen füllte einen ganzen Raum im Justizpalast, 327 00:22:03,981 --> 00:22:06,192 dem Sitz des Obersten Gerichtshofs Kolumbiens, 328 00:22:06,275 --> 00:22:09,362 dem einzigen Ort, der zur Aufbewahrung sicher schien. 329 00:22:10,363 --> 00:22:14,409 Wir hatten Beweismaterial, das für hundertmal lebenslänglich reichte. 330 00:22:18,621 --> 00:22:19,872 Scheiße. 331 00:22:19,955 --> 00:22:21,999 -Was ist? -Jaramillo leitet das Ganze. 332 00:22:22,083 --> 00:22:24,252 Er ist sauer, weil wir ihm nur 100 Riesen gaben. 333 00:22:24,335 --> 00:22:26,671 Wir dürfen keine Kopien machen. 334 00:22:26,755 --> 00:22:28,881 Das ist gutes Material. 335 00:22:28,964 --> 00:22:31,259 Nichts darf den Raum verlassen. 336 00:22:31,342 --> 00:22:34,011 Die Narcos bezahlten einen Typen namens Ellis McPickle. 337 00:22:34,095 --> 00:22:36,931 -Er transportierte für sie Kokain. -Ellis McPickle? 338 00:22:37,181 --> 00:22:39,684 Ich schätze, es ist ein Deckname. 339 00:22:45,815 --> 00:22:47,400 Nehmen Sie die Akte. 340 00:22:48,359 --> 00:22:51,070 -Was? -Stecken Sie sie einfach in die Hose. 341 00:22:51,153 --> 00:22:53,114 Nicht im Ernst, oder? 342 00:22:53,197 --> 00:22:55,617 Wollen Sie Pablo schnappen oder nicht? 343 00:22:58,703 --> 00:23:01,497 -Warum ich? -Weil sie mich verdächtigen. 344 00:23:01,581 --> 00:23:04,041 -Sie nicht. -Und wenn sie mich durchsuchen? 345 00:23:04,125 --> 00:23:05,835 Die durchsuchen keinen Weißen. 346 00:23:05,918 --> 00:23:08,170 -Sie sind Gast. -Gäste klauen nicht. 347 00:23:08,254 --> 00:23:09,798 Tun Sie's einfach. 348 00:23:11,299 --> 00:23:14,636 Manchmal muss man böse Dinge tun, um die Bösen zu schnappen. 349 00:23:15,344 --> 00:23:18,431 Und manchmal helfen einem die Bösen, Gutes zu tun. 350 00:23:19,098 --> 00:23:21,225 Die sind vom Konto der Narcos in Miami. 351 00:23:21,434 --> 00:23:26,188 Ein Bankscheck, ausgestellt auf "Ellis McPickle". 352 00:23:27,774 --> 00:23:28,733 Ja. 353 00:23:29,776 --> 00:23:33,863 Ich habe den Namen schon in den Abhörprotokollen gelesen. 354 00:23:33,946 --> 00:23:35,448 Offenbar ein Deckname. 355 00:23:35,531 --> 00:23:39,452 Kein Kolumbianer würde den Namen "Ellis McPickle" tragen. 356 00:23:39,535 --> 00:23:41,788 Er ist kein Kolumbianer. 357 00:23:41,996 --> 00:23:47,376 Er ist ein US-Pilot, der tonnenweise Kokain für das Kartell transportiert. 358 00:23:47,460 --> 00:23:48,878 Ein Gringo? 359 00:23:50,087 --> 00:23:53,382 -Wie heißt er? -Das wissen wir nicht. 360 00:23:53,466 --> 00:23:58,012 Aber wir wissen, dass Gustavo häufig "McPickle" erwähnt. 361 00:24:00,598 --> 00:24:03,142 Suárez, machst du dir je Sorgen, was passiert, 362 00:24:03,225 --> 00:24:07,438 wenn Pablo herausfindet, dass du für beide Seiten arbeitest? 363 00:24:07,522 --> 00:24:10,232 -Ich bin auf deiner Seite. -Ja? 364 00:24:10,441 --> 00:24:14,654 Beweise es. Was kannst du mir noch über McPickle sagen? 365 00:24:15,822 --> 00:24:19,826 Wir haben ein Foto von ihm in unseren Akten. 366 00:24:19,909 --> 00:24:23,996 Frag doch bei der CIA nach. Dort hat er angefangen. 367 00:24:30,961 --> 00:24:32,254 Was soll das denn? 368 00:24:32,338 --> 00:24:33,964 Ich gebe Ihnen Hausaufgaben. 369 00:24:34,173 --> 00:24:36,509 Ein Ex-CIA-Pilot, der für die Narcos Kokain ausfliegt. 370 00:24:36,634 --> 00:24:38,260 Sie sollen rausfinden, wer es ist. 371 00:24:38,469 --> 00:24:41,222 Erstens arbeite ich nicht für Sie, Murphy. 372 00:24:41,305 --> 00:24:44,183 -Also kommen Sie nicht rein... -Ist das Barry Seal? 373 00:24:46,769 --> 00:24:48,730 Was treibt der denn heute so? 374 00:24:48,813 --> 00:24:50,105 Barry Seal. 375 00:24:55,695 --> 00:25:00,491 Barry Seal, ein US-Südstaatenjunge, der sich für College Football, 376 00:25:00,575 --> 00:25:03,244 bewusstseinserweiternde Drogen und Muschis begeisterte, 377 00:25:03,452 --> 00:25:05,872 war wie geschaffen für die CIA. 378 00:25:05,955 --> 00:25:10,960 Aber aufgrund seines teuren Lebensstils war er auch für die Narcos wie geschaffen. 379 00:25:11,043 --> 00:25:12,962 Barry zu finden, war ein Leichtes. 380 00:25:13,045 --> 00:25:16,131 Wir mussten nur seinen Lieblingspuff überwachen. 381 00:25:16,340 --> 00:25:18,676 Zufällig war es auch Peñas Lieblingspuff. 382 00:25:18,760 --> 00:25:22,179 Ein Freund hat mir von dem Laden erzählt. Ich war noch nie hier. 383 00:25:23,639 --> 00:25:25,683 Nein, wirklich nicht. 384 00:25:25,767 --> 00:25:27,142 Sehen Sie. 385 00:25:27,226 --> 00:25:30,438 Oh mein Gott. Das ist Freckles. Die kenne ich. 386 00:25:30,646 --> 00:25:32,356 Bis zum nächsten Mal. 387 00:25:35,359 --> 00:25:38,487 -Verdammt, ist das Barry? -Oder sollten wir McPickle sagen? 388 00:25:39,739 --> 00:25:41,991 Na los, wir haben einen Wagen. 389 00:25:42,074 --> 00:25:43,743 Hi, Vanessa. 390 00:25:44,702 --> 00:25:47,455 Macht Spaß, das zu sagen, was? "McPickle"? 391 00:25:52,710 --> 00:25:54,211 Setz dich, Barry. 392 00:25:58,507 --> 00:26:02,595 Du siehst entspannt aus für einen, dem lebenslänglich bevorsteht. 393 00:26:02,678 --> 00:26:05,389 Ihr habt nichts gegen mich in der Hand. 394 00:26:05,473 --> 00:26:10,227 Wir haben Unterlagen von Escobar über Lieferungen von Medellín nach Louisiana. 395 00:26:10,311 --> 00:26:12,313 Größenordnung: 500 Tonnen. 396 00:26:12,396 --> 00:26:17,109 Ja? Dann wollen wir doch mal sehen, ob das vor Gericht standhält, was? 397 00:26:17,318 --> 00:26:20,905 Das Komische ist, man kann von Medellín nicht direkt nach Louisiana fliegen, 398 00:26:20,989 --> 00:26:22,698 man muss unterwegs auftanken. 399 00:26:22,907 --> 00:26:26,118 Laut Unterlagen machtest du Zwischenstopps in Kuba und Nicaragua. 400 00:26:27,453 --> 00:26:28,746 Flugprotokolle. 401 00:26:28,830 --> 00:26:30,498 Ein Ex-CIA-Mann, der Zwischenstopps 402 00:26:30,581 --> 00:26:32,959 in kommunistischen Ländern macht, mit oder ohne Kokain, 403 00:26:33,042 --> 00:26:36,712 das würde das US-Justizministerium als Landesverrat ansehen, oder? 404 00:26:36,796 --> 00:26:40,675 Verdammt, ihr seid richtig gut. 405 00:26:40,758 --> 00:26:42,092 Kommunisten-Sympathisant. 406 00:26:42,176 --> 00:26:46,055 Wir binden dir eine rote Schleife um und setzen dich vor Reagans Haustür ab. 407 00:26:46,138 --> 00:26:48,641 Kuba und Nicaragua als Tankstopps für Kokainlieferungen? 408 00:26:48,724 --> 00:26:50,726 Landesverrat und Drogenhandel. 409 00:26:51,477 --> 00:26:53,729 Zweimal lebenslänglich in einem Abwasch? 410 00:26:54,814 --> 00:26:56,398 Ganz genau. 411 00:26:59,027 --> 00:27:03,072 Wisst ihr, ich dachte mir, dass dieser Tag mal kommt. 412 00:27:03,280 --> 00:27:06,200 Nehmt mir die Handschellen ab. Ich will euch was zeigen. 413 00:27:06,283 --> 00:27:07,409 Ja? Was denn? 414 00:27:07,493 --> 00:27:10,204 Ich nenne es eine "Komm aus dem Gefängnis frei"-Karte. 415 00:27:10,287 --> 00:27:12,247 Das wird euch interessieren. 416 00:27:12,331 --> 00:27:13,833 Na los, macht mich los. 417 00:27:13,916 --> 00:27:15,960 Was Barry hatte, war ein Foto von Escobar, 418 00:27:16,044 --> 00:27:18,963 beim Verladen von Kokain auf der Rollbahn von Nicaragua. 419 00:27:19,047 --> 00:27:20,214 Was war so besonders? 420 00:27:20,381 --> 00:27:24,426 Nicaragua wurde damals von kommunistischen Sandinisten regiert, 421 00:27:24,510 --> 00:27:28,263 die Escobar ihr Land als Rollbahn für Kokainlieferungen 422 00:27:28,430 --> 00:27:30,099 in die USA benutzen ließen. 423 00:27:30,182 --> 00:27:34,228 Kolumbianisches Kokain, das über ein kommunistisches Land nach Amerika kam? 424 00:27:34,311 --> 00:27:35,563 Wer hätte das gedacht? 425 00:27:35,646 --> 00:27:37,523 -Scheiße. -Es war zu gut. 426 00:27:37,606 --> 00:27:40,484 -Wir müssen das der Botschafterin geben. -Nein. 427 00:27:40,568 --> 00:27:43,320 Wenn das bekannt wird, ist Barry Seal ein toter Mann. 428 00:27:43,404 --> 00:27:46,866 Warum wollen Sie das Schwein schützen, der über 500 Tonnen verschob? 429 00:27:46,949 --> 00:27:49,118 Ich habe einen Informanten-Ehrenkodex. 430 00:27:49,201 --> 00:27:52,538 Nicht in Bezug auf Verdächtige, die mit heißem Kaffee gefoltert werden. 431 00:27:52,621 --> 00:27:54,999 -Ich würde Carrillo nicht verurteilen. -Wieso? 432 00:27:55,083 --> 00:27:58,753 Man hat Ihren Partner umgebracht. Bei ihm war es ein Dutzend. 433 00:28:07,970 --> 00:28:11,223 Ich habe immer bewundert, wie Peña zu seinen Informanten hielt, 434 00:28:11,306 --> 00:28:14,393 aber ehrlich gesagt war Barry Seal kein Informant. 435 00:28:14,476 --> 00:28:16,353 Nur ein x-beliebiger Drogenhändler, 436 00:28:16,437 --> 00:28:21,316 den man geschnappt hatte und der seine Kumpels verpfiff, eine Petze. 437 00:28:21,400 --> 00:28:23,861 Kam ich durch die Narco-Kommunisten-Verbindung 438 00:28:23,945 --> 00:28:26,989 an die nötigen Ressourcen, dann zur Hölle mit ihm. 439 00:28:27,197 --> 00:28:29,408 Wirklich seltsame Bettgesellen. 440 00:28:29,491 --> 00:28:31,326 Sie deckten eine Verbindung 441 00:28:31,410 --> 00:28:33,287 zwischen Narcos und Kommunisten auf. 442 00:28:33,454 --> 00:28:35,456 Washington wird aus dem Häuschen sein. 443 00:28:36,248 --> 00:28:38,500 Vielen Dank, Frau Botschafterin. 444 00:28:39,376 --> 00:28:42,337 Im Interesse des Informanten muss das geheim bleiben. 445 00:28:42,421 --> 00:28:43,547 Natürlich. 446 00:28:45,883 --> 00:28:46,842 Vielen Dank. 447 00:28:49,261 --> 00:28:53,849 In Washington war es mit "streng geheim" nicht weit her, 448 00:28:54,058 --> 00:28:57,937 besonders, als ein Marineoberst namens Oliver North das Foto in die Hände bekam. 449 00:28:58,146 --> 00:29:01,231 Alle Eltern, die wegen des Drogenproblems besorgt sind, 450 00:29:01,315 --> 00:29:05,444 werden schockiert sein zu erfahren, dass hohe nicaraguanische Regierungsbeamte 451 00:29:05,527 --> 00:29:08,697 tief in den Drogenhandel verstrickt sind. 452 00:29:08,781 --> 00:29:12,034 Dieses Foto zeigt Federico Vaughan, 453 00:29:12,118 --> 00:29:15,955 Berater von einem der neun Comandantes, die Nicaragua regieren, 454 00:29:16,038 --> 00:29:21,002 wie er illegale Drogen in ein Flugzeug lädt, das in die USA fliegt. 455 00:29:22,086 --> 00:29:26,298 Es gibt wohl kein Verbrechen, vor dem die Sandinisten nicht zurückschrecken. 456 00:29:26,966 --> 00:29:32,013 Verräter leben gefährlich, und Escobars Einfluss reichte weit. 457 00:29:32,096 --> 00:29:34,598 Barry Seal lehnte Schutz durch Bundesbehörden ab... 458 00:29:36,725 --> 00:29:39,770 ...und fand den Tod auf einem Parkplatz in Baton Rouge. 459 00:29:39,979 --> 00:29:41,271 Huch. 460 00:29:48,237 --> 00:29:50,781 Ich hab doch gesagt, wir müssen vorsichtig sein. 461 00:29:50,865 --> 00:29:53,993 -Sie haben Seal auf dem Gewissen. -Wollte er ein langes Leben, 462 00:29:54,076 --> 00:29:56,829 -hätte er bei Kodak gearbeitet. -Sie sind schuld. 463 00:29:57,038 --> 00:30:00,499 Ich habe ihn nicht getötet. Das war Escobar. 464 00:30:00,582 --> 00:30:05,213 Jetzt können wir die Drecksau schnappen. Sehen Sie's positiv, Mann. 465 00:30:07,089 --> 00:30:09,175 Was Reagan betraf, so war von nun an 466 00:30:09,258 --> 00:30:12,720 der Kampf gegen die Narcos gleichbedeutend mit dem Kampf gegen die Kommunisten. 467 00:30:12,803 --> 00:30:16,431 Wir bekamen Unsummen von Dollars und alle Ressourcen, die wir brauchten. 468 00:30:16,515 --> 00:30:19,476 Das Südliche Kommando der USA in Panama schickte ein Carepaket: 469 00:30:19,685 --> 00:30:23,981 Flugzeuge, Helikopter, einfach alles. 470 00:30:28,861 --> 00:30:33,199 Unsere Ressourcen und Infos halfen Kolumbianern, überall Labors auszuheben 471 00:30:33,282 --> 00:30:35,325 und niederzubrennen, 472 00:30:35,409 --> 00:30:37,870 wobei sie Kokain im Wert von über $1 Milliarde beschlagnahmten. 473 00:30:38,037 --> 00:30:40,956 Wir waren auf dem Siegestrip, die Narcos bekamen es zu spüren. 474 00:30:41,707 --> 00:30:44,501 Die Kokainpreise in Miami explodierten. 475 00:30:44,710 --> 00:30:48,881 Trotz allem hatten wir noch keinen der Köpfe des Medellín-Kartells erwischt, 476 00:30:48,964 --> 00:30:52,676 bis wir einen Peilsender an einer Lieferung Ether anbrachten, 477 00:30:52,760 --> 00:30:54,511 einem wichtigen Kokain-Bestandteil. 478 00:30:54,720 --> 00:30:55,637 Ich hab's! 479 00:30:57,139 --> 00:30:59,892 Das Fass, das wir verfolgten, führte uns nach Tranquilandia, 480 00:31:00,101 --> 00:31:03,437 zur größten Aufbereitungsanlage von Medellín, und wir schlugen heftig zu. 481 00:31:03,645 --> 00:31:06,023 Beim Feuergefecht starben Dutzende Männer, 482 00:31:06,232 --> 00:31:09,568 aber am Ende fuhren wir den bislang größten Sieg ein, 483 00:31:09,651 --> 00:31:14,198 den ersten der führenden Köpfe des Medellín-Kartells, Carlos Lehder. 484 00:31:14,282 --> 00:31:16,742 In meinem Zelt ist eine Tasche mit 50.000. 485 00:31:16,825 --> 00:31:19,328 Zehn Mal so viel, wenn Sie mir eine Stunde geben. 486 00:31:19,536 --> 00:31:23,832 Der Zug ist abgefahren, Carlitos. Sie fahren nach Disneyland. 487 00:31:27,711 --> 00:31:29,964 Lehder wurde an die USA ausgeliefert, 488 00:31:30,047 --> 00:31:36,137 wo ihn ein Bundesgericht zu lebenslanger Haft plus 135 Jahren verurteilte. 489 00:31:36,304 --> 00:31:37,721 Die Auslieferung funktionierte. 490 00:31:37,846 --> 00:31:40,724 Carlos wird in einem US-Gefängnis sterben, 491 00:31:42,226 --> 00:31:45,854 und niemand genoss diesen Sieg mehr als die Kolumbianer. 492 00:31:45,938 --> 00:31:49,275 Für den Anti-Narco-Kandidaten Luis Carlos Galán 493 00:31:49,358 --> 00:31:53,612 war es der entscheidende Impuls, der ihn in Richtung Präsidentschaft brachte. 494 00:31:53,695 --> 00:31:56,031 Die Auslieferung wurde sein Schlachtruf. 495 00:31:56,698 --> 00:31:58,033 Meine Herren? 496 00:31:59,743 --> 00:32:01,078 Vielen Dank. 497 00:32:02,330 --> 00:32:06,167 Und für die Narcos war es eine Kriegserklärung. 498 00:32:07,335 --> 00:32:10,379 Was mit Carlos passiert ist, ist schlimm. 499 00:32:11,588 --> 00:32:14,675 Aber ich habe vor dem Obersten Gericht einen Antrag gestellt, 500 00:32:14,758 --> 00:32:18,428 die Rechtmäßigkeit der Auslieferung zu überprüfen. 501 00:32:18,512 --> 00:32:23,433 Das wird diese Woche im Justizministerium diskutiert. 502 00:32:23,517 --> 00:32:27,104 Können wir in dem Gericht jemanden schmieren? 503 00:32:27,188 --> 00:32:32,818 Leider nicht. Es ist die einzige nicht korrupte Institution in diesem Land. 504 00:32:33,902 --> 00:32:36,905 Beten wir, dass das Urteil zu unseren Gunsten ausfällt. 505 00:32:36,989 --> 00:32:39,783 Bruder... Auch wenn er gestorben ist, 506 00:32:39,992 --> 00:32:43,245 muss Carlos immer noch 135 Jahre Knast absitzen. 507 00:32:43,329 --> 00:32:45,247 Er ist echt erledigt. 508 00:32:45,455 --> 00:32:46,957 Das ist doch Gringo-Scheiße. 509 00:32:47,041 --> 00:32:50,836 Das ist ihm passiert, weil er im Radio über die Revolution geredet hat. 510 00:32:51,045 --> 00:32:53,172 Wir sind als Nächste dran? 511 00:32:53,381 --> 00:32:55,257 Du hast recht. 512 00:32:57,218 --> 00:32:58,844 Hast du darauf eine Antwort? 513 00:33:02,931 --> 00:33:08,020 Also, meiner Meinung nach ist Gefängnis in den USA schlimmer als der Tod. 514 00:33:09,230 --> 00:33:12,733 Wir dürfen nie vergessen, was Carlos passiert ist. 515 00:33:12,816 --> 00:33:15,403 Carlos war einer von uns. 516 00:33:17,112 --> 00:33:22,284 Fabio hat recht. Die Amerikaner machen uns fertig. 517 00:33:22,368 --> 00:33:24,619 Aber die wollen einen noch mehr als uns. 518 00:33:24,703 --> 00:33:27,831 Also, meine Brüder... 519 00:33:29,124 --> 00:33:32,169 Dann geben wir ihnen doch, was sie wollen, was? 520 00:33:32,253 --> 00:33:35,797 Ich hätte nicht gedacht, dass sich unsere Wege noch mal kreuzen. 521 00:33:35,881 --> 00:33:39,176 Das ist gar nicht so einfach, wissen Sie? Es ist riskant. 522 00:33:39,260 --> 00:33:42,096 Dafür brauchen wir noch mehr Männer und Waffen. 523 00:33:42,179 --> 00:33:43,638 Es wird Tote geben. 524 00:33:43,722 --> 00:33:49,019 Ich weiß, was Sie wollen. Von welcher Summe reden wir? 525 00:33:49,895 --> 00:33:51,646 $2 Millionen. 526 00:33:53,815 --> 00:33:55,525 Es ist zu gefährlich. 527 00:33:57,236 --> 00:34:00,489 Für eine Revolution zu kämpfen, erfordert immer Opfer. 528 00:34:01,531 --> 00:34:05,411 Das ist doch selbstverständlich, ob gefährlich oder nicht. 529 00:34:16,297 --> 00:34:18,173 Für uns, mein Bruder, 530 00:34:18,924 --> 00:34:22,761 ist es eine Pflicht, bis zum bitteren Ende zu kämpfen. 531 00:34:24,096 --> 00:34:28,142 Wir sind historisch dazu verpflichtet. 532 00:34:28,976 --> 00:34:30,811 Das dürfen wir nicht ignorieren. 533 00:34:40,737 --> 00:34:42,323 Das ist Pablo Escobar. 534 00:34:47,453 --> 00:34:49,163 -Gut. -Deal? 535 00:34:49,246 --> 00:34:50,664 Alles klar. 536 00:34:51,457 --> 00:34:54,001 Wir wollten gerade gehen. 537 00:34:54,084 --> 00:34:55,336 Gute Nacht. 538 00:35:02,676 --> 00:35:07,181 Was, zum Teufel, soll das? Warum triffst du dich mit Escobar? 539 00:35:07,264 --> 00:35:10,976 Wir haben eine Verabredung getroffen. Anscheinend geht es um Geld. 540 00:35:12,060 --> 00:35:13,770 Im Tausch gegen was? 541 00:35:13,979 --> 00:35:18,400 Wenn du nicht bereit bist, mitzumachen, darf ich nichts sagen. 542 00:35:20,986 --> 00:35:25,491 Es ist eine Partnerschaft und nötig für den Kampf der Revolution. 543 00:35:25,574 --> 00:35:29,953 Ich kämpfe für das Volk, nicht für Drogenschieber. 544 00:35:45,511 --> 00:35:46,887 Connie? 545 00:35:46,970 --> 00:35:48,805 Elisa? Was ist los? 546 00:35:49,598 --> 00:35:51,141 -Wir müssen reden. -Worüber? 547 00:35:51,225 --> 00:35:53,227 Ihr Mann arbeitet in der Botschaft. 548 00:35:53,310 --> 00:35:54,520 Ja. 549 00:35:54,644 --> 00:35:56,355 Sie müssen ihn warnen. 550 00:35:56,438 --> 00:35:57,647 Wovor denn? 551 00:35:57,856 --> 00:36:01,818 Pablo Escobar plant etwas mit einer kommunistischen Gruppe namens M-19. 552 00:36:01,902 --> 00:36:03,945 Ich weiß nicht, was. Es wird schlimm. 553 00:36:04,029 --> 00:36:07,032 Moment. Wie kommt es, dass Sie was über Escobar wissen? 554 00:36:07,241 --> 00:36:10,660 Ich weiß es einfach. Sie müssen ihn warnen... 555 00:36:10,744 --> 00:36:12,204 Und mich verstecken. 556 00:36:13,539 --> 00:36:15,624 Gut. Kommen Sie. 557 00:36:18,752 --> 00:36:21,422 Steve ist schon auf der Arbeit, aber Javi wohnt unten. 558 00:36:30,264 --> 00:36:31,973 Ich hoffe nur, er ist da. 559 00:36:32,057 --> 00:36:33,517 Das bin ich. 560 00:36:34,851 --> 00:36:37,020 -Wen haben wir da? -Erkläre ich später. 561 00:36:37,104 --> 00:36:39,273 Ich bin gleich zurück. Gehen Sie rein. 562 00:36:43,444 --> 00:36:45,279 -Sie sagte, dass Escobar... -Langsam. 563 00:36:45,362 --> 00:36:48,323 ...M-19-Guerillas angeheuert hat, sie haben Schlimmes vor. 564 00:36:48,407 --> 00:36:50,742 -Mach langsam. -Escobar benutzt M-19. 565 00:36:50,825 --> 00:36:53,245 -Was? -Pablo Escobar und M-19-Guerillas. 566 00:36:53,328 --> 00:36:54,496 Escobar und M-19? 567 00:36:54,580 --> 00:36:56,873 Sie sagte nichts Genaues, nur, es wird schlimm. 568 00:36:56,957 --> 00:36:58,875 Das ergibt keinen Sinn. 569 00:36:58,959 --> 00:37:01,753 Sie bat mich, sie zu verstecken, darum brachte ich sie zu Javi. 570 00:37:01,836 --> 00:37:02,879 Gut. Alles klar. 571 00:37:16,268 --> 00:37:17,394 -Agent Murphy! -Schon gut. 572 00:37:17,478 --> 00:37:20,730 Frau Botschafterin, ich habe Infos über Escobar und M-19. 573 00:37:20,814 --> 00:37:23,317 -...den obersten Gerichtshof. -Oh mein Gott. 574 00:37:24,568 --> 00:37:26,361 Allerdings, "Oh mein Gott". 575 00:37:26,445 --> 00:37:30,865 Die von Escobar finanzierten M-19-Guerilleros stürmten den Justizpalast 576 00:37:31,074 --> 00:37:33,452 und besetzten den Obersten Gerichtshof. 577 00:37:33,661 --> 00:37:36,746 Sie nahmen über 100 Geiseln und stellten Forderungen 578 00:37:36,830 --> 00:37:40,501 zur Umverteilung des Reichtums und für ein Ende von Unrecht und Tyrannei, 579 00:37:41,042 --> 00:37:42,252 aber es war eine Farce. 580 00:37:43,253 --> 00:37:44,588 BOGOTA, KOLUMBIEN HEUTE MORGEN 581 00:37:44,796 --> 00:37:47,257 Das Militär griff an und Dutzende wurden dabei getötet, 582 00:37:47,341 --> 00:37:50,093 darunter die Hälfte der Richter des Obersten Gerichtshofs. 583 00:37:51,261 --> 00:37:52,762 Die meisten M-19-Kämpfer starben. 584 00:37:52,929 --> 00:37:57,476 Manche konnten fliehen, aber nicht ohne vorher ihre Aufgabe erfüllt zu haben: 585 00:37:58,893 --> 00:38:04,358 den Raum mit den 600.000 Seiten Beweismaterial gegen Escobar anzuzünden. 586 00:38:05,567 --> 00:38:08,111 Die Anklage gegen ihn zerfiel zu Asche. 587 00:38:12,240 --> 00:38:15,494 In den Vereinigten Staaten lässt die Mafia Zeugen verschwinden, 588 00:38:15,577 --> 00:38:17,787 damit sie nicht vor Gericht aussagen. 589 00:38:19,206 --> 00:38:23,251 In Kolumbien ließ Pablo Escobar das ganze Gericht verschwinden. 590 00:38:26,338 --> 00:38:29,633 Das Feuer, das die Guerilla legten, breitete sich aus, 591 00:38:29,717 --> 00:38:32,844 als im Gebäude Granaten explodierten. 592 00:38:39,142 --> 00:38:41,562 -Wo ist sie? -Na, immer herein. 593 00:38:41,770 --> 00:38:44,981 Aufstehen! Wer ist sie? Warum ist das Militär hinter ihr her? 594 00:38:45,065 --> 00:38:47,234 Tun Sie die Waffe weg. 595 00:38:47,317 --> 00:38:48,527 Weg damit. 596 00:38:49,737 --> 00:38:51,739 Sie hat mir gesagt, wer sie ist. Weg damit. 597 00:38:51,821 --> 00:38:53,990 -Darf ich was sagen? -Nein. 598 00:38:54,074 --> 00:38:57,619 Murphy, beruhigen Sie sich. 599 00:38:58,828 --> 00:39:01,331 Wie konnten Sie sich darauf einlassen? 600 00:39:01,415 --> 00:39:03,584 Ihre Frau hat sie zu mir gebracht. 601 00:39:05,293 --> 00:39:08,004 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie meiner Frau geholfen haben, 602 00:39:08,088 --> 00:39:10,131 aber wieso riskieren wir unsere Jobs? 603 00:39:10,215 --> 00:39:13,802 Weil sie beweisen kann, dass Pablo hinter dem Anschlag steckt. 604 00:39:15,845 --> 00:39:19,391 Kann sie Escobar damit in Verbindung bringen, sollten wir sie einliefern. 605 00:39:19,474 --> 00:39:21,059 Sie gehört zum M-19. 606 00:39:21,142 --> 00:39:23,520 Noonan würde sie dem kolumbianischen Militär übergeben, 607 00:39:23,604 --> 00:39:24,854 und sie würde verschwinden. 608 00:39:24,938 --> 00:39:27,315 Ich will vermeiden, dass es ihr wie Barry Seal ergeht. 609 00:39:27,399 --> 00:39:29,401 Wir bieten einer Kommunistin Schutz? 610 00:39:29,484 --> 00:39:31,820 Hören Sie, sie hat uns doch nur gewarnt. 611 00:39:31,903 --> 00:39:34,364 Sie wird von niemandem gesucht. 612 00:39:34,448 --> 00:39:37,033 Sie ist in nichts verwickelt. 613 00:39:40,245 --> 00:39:44,541 Die roten X auf diesen Fotos verweisen auf Revolutionäre der M-19, 614 00:39:44,625 --> 00:39:47,043 die von den Spezialeinheiten ausgeschaltet wurden. 615 00:39:47,252 --> 00:39:51,172 Die übrigen Personen, die Sie sehen, sind flüchtig. 616 00:39:51,256 --> 00:39:53,883 Leute, es ist komplizierter, als es aussieht. 617 00:39:53,967 --> 00:39:57,471 Das war ein Escobar-Coup. Er hat mit der M-19 einen Deal gemacht. 618 00:39:58,764 --> 00:40:01,308 Als Nächstes sagen Sie, Escobar versenkte die Titanic. 619 00:40:01,516 --> 00:40:04,519 Wurden die Beweise für seine Auslieferung zufällig zerstört? 620 00:40:04,728 --> 00:40:06,938 Er ist nicht nachtragend, wenn es ihm nützt. 621 00:40:07,021 --> 00:40:08,940 Woher wissen Sie, dass es einen Deal gab? 622 00:40:09,023 --> 00:40:10,942 Wir haben einen vertraulichen Informanten. 623 00:40:11,025 --> 00:40:13,570 Geben Sie die Identität des Informanten bekannt? 624 00:40:13,654 --> 00:40:17,365 -Nein. -Es versteht sich von selbst, 625 00:40:17,449 --> 00:40:21,035 dass das Südliche Kommando nach dieser Aggression sein Angebot zurückzog, 626 00:40:21,119 --> 00:40:23,246 der DEA Ressourcen zu stellen. 627 00:40:23,330 --> 00:40:25,206 Wir müssen die Führung der M-19 anvisieren: 628 00:40:25,415 --> 00:40:28,251 "Iwan der Schreckliche" Torres und Elisa Alvarez. 629 00:40:48,188 --> 00:40:51,566 Man sucht überall nach uns. 630 00:40:51,650 --> 00:40:53,610 Was hast du denn erwartet? 631 00:40:53,694 --> 00:40:56,279 Etwas anderes vielleicht? 632 00:40:59,157 --> 00:41:02,828 Du hast deine Sache sehr gut gemacht. 633 00:41:15,883 --> 00:41:19,469 Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr du unserer Sache damit hilfst. 634 00:41:19,678 --> 00:41:22,723 Nein, mein Bruder. Du hast mir geholfen. 635 00:41:25,893 --> 00:41:27,435 Du, Iwan... 636 00:41:28,520 --> 00:41:31,773 ...hast mir das Schwert von Simón Bolívar gegeben. 637 00:41:33,567 --> 00:41:36,319 Das gleiche, das dieses Land befreit hat. 638 00:41:42,158 --> 00:41:44,160 Jetzt gehört es dir. 639 00:41:48,456 --> 00:41:53,837 Mit ihm wirst du den Kampf fortsetzen... für die Freiheit dieses Landes. 640 00:41:57,048 --> 00:42:00,009 Ich verspreche dir, ich setze den Kampf fort. 641 00:42:00,218 --> 00:42:02,178 Du hast es dir verdient, mein Bruder. 642 00:42:03,680 --> 00:42:05,473 Was mich angeht... 643 00:42:06,683 --> 00:42:08,810 Ich bleibe in Panama, bis sich alles beruhigt. 644 00:42:09,853 --> 00:42:11,354 Wir sind auch... 645 00:42:15,734 --> 00:42:18,403 Nimm auf jeden Fall den Koffer mit. 646 00:42:19,613 --> 00:42:21,698 Und das verdammte Schwert.