1 00:00:36,394 --> 00:00:39,064 Guten Morgen, Sergeant. 2 00:00:39,273 --> 00:00:41,525 Guten Morgen, Paisa. Was haben Sie für uns? 3 00:00:41,608 --> 00:00:46,530 Ich habe Sanitärventile, einen Haufen sauberer Handtücher 4 00:00:46,613 --> 00:00:48,699 und extra Uniformen für die Wachen. 5 00:00:57,291 --> 00:00:59,335 Lassen Sie ihn durch. Er wurde überprüft. 6 00:00:59,543 --> 00:01:01,337 Passieren. Passieren, Paisa. 7 00:01:01,545 --> 00:01:03,130 Danke, Sergeant. 8 00:01:03,214 --> 00:01:05,007 -Guten Tag. -Guten Tag. 9 00:01:05,216 --> 00:01:08,468 -Guten Tag, Paisa. -Danke! Guten Tag, Sergeant. 10 00:01:18,354 --> 00:01:21,273 Escobars Gefängnis hieß La Catedral. 11 00:01:21,357 --> 00:01:24,151 Wir gaben ihm außerdem den Spitznamen Club Medellín. 12 00:01:24,985 --> 00:01:27,321 Es war der Inbegriff einer fetten Lüge. 13 00:01:27,529 --> 00:01:31,158 Man hatte es so gebaut, dass es von außen alt und vergammelt aussah, 14 00:01:31,242 --> 00:01:34,661 aber im Inneren war es das reine Gegenteil. 15 00:01:35,579 --> 00:01:39,250 Die weiteren Insassen waren Escobars Sicarios, 16 00:01:39,333 --> 00:01:42,086 handverlesene Killer aus seiner Heimatstadt. 17 00:01:44,046 --> 00:01:46,965 Da bist du ja, mein Freund! 18 00:01:47,049 --> 00:01:49,718 -Wie geht's, Velasco? -Gut. Wie war die Reise? 19 00:01:49,801 --> 00:01:51,762 Gut. Eine lange Fahrt! 20 00:01:51,845 --> 00:01:53,555 -Wirklich? -Es ist heiß. 21 00:01:53,638 --> 00:01:54,973 Gab es Probleme? 22 00:01:55,057 --> 00:01:57,726 Nichts. Perfekt. Ein voller Erfolg. 23 00:01:57,809 --> 00:02:01,980 Ich habe alles dabei, auch Pablos Sonderwünsche. 24 00:02:02,064 --> 00:02:03,774 -Was ist los? -Blackie! 25 00:02:03,857 --> 00:02:07,485 -Ich dachte, du hättest uns vergessen. -Ich zeig's dir. 26 00:02:09,738 --> 00:02:13,909 Du meine Güte. Alles klar, Jungs! Holt mal eine Leiter her! 27 00:02:13,992 --> 00:02:18,038 Die Sicarios waren nicht die Einzigen, die im Gefängnis für Escobar arbeiteten. 28 00:02:18,122 --> 00:02:19,706 Die Wärter auch. 29 00:02:19,790 --> 00:02:22,209 -Willkommen in La Catedral. -Hallo. 30 00:02:22,293 --> 00:02:24,420 Nur immer herunter, die Damen. 31 00:02:26,213 --> 00:02:28,340 Wir kümmern uns um euch. 32 00:02:33,262 --> 00:02:35,264 Laut den Bedingungen seines Deals 33 00:02:35,347 --> 00:02:40,227 mussten Polizei und Militär eine Distanz von 3,5 km um das Gefängnis einhalten. 34 00:02:40,311 --> 00:02:44,356 So sehr ich den Mistkerl auch hasste, eines musste man ihm lassen: 35 00:02:44,440 --> 00:02:47,109 Er hatte einen ziemlich genialen Deal ausgehandelt. 36 00:02:59,455 --> 00:03:03,292 Na los! Beeilung! Was denn? Ist das schwer? 37 00:03:03,917 --> 00:03:07,587 -Das sieht köstlich aus, Paisa. -Alles klar, Hummer. 38 00:03:44,541 --> 00:03:48,045 Escobar hatte sich kein Gefängnis gebaut, 39 00:03:48,128 --> 00:03:50,714 sondern eine Festung. 40 00:03:50,922 --> 00:03:55,260 Aber egal, wie man ihn einrichtet, ein Käfig bleibt ein Käfig. 41 00:04:24,122 --> 00:04:26,041 Entschuldigung, Boss. 42 00:04:26,124 --> 00:04:27,667 Ich habe einen Bericht. 43 00:04:27,751 --> 00:04:30,462 Moncada und Galeano berichten, dass wir 10.000 Kilo 44 00:04:30,546 --> 00:04:32,839 durch Mexiko und die Karibik schleusten. 45 00:04:32,923 --> 00:04:35,008 Haben sie die Kriegssteuer bezahlt? 46 00:04:35,092 --> 00:04:38,387 Ja, Boss, aber seit Sie den Deal mit der Regierung machten, 47 00:04:38,470 --> 00:04:40,764 beschweren sich eine Menge anderer Leute. 48 00:04:42,140 --> 00:04:45,060 Meine Ausgaben in und außerhalb des Gefängnisses 49 00:04:45,143 --> 00:04:48,063 müssen von allen beglichen werden. 50 00:04:48,146 --> 00:04:49,314 Verstanden. 51 00:04:49,523 --> 00:04:53,277 Laut Moncada und Galeano bereitet das Cali-Kartell eine Waffenruhe vor. 52 00:04:55,612 --> 00:04:57,406 Genau wie ich. 53 00:04:59,657 --> 00:05:02,994 Wir verhandeln einen Waffenstillstand. 54 00:05:03,078 --> 00:05:06,957 Aber zuerst bringen wir ein paar seiner Männer um. 55 00:05:09,585 --> 00:05:13,589 Tut mir leid, Boss, aber das Cali-Kartell wird das als Kriegshandlung ansehen, 56 00:05:13,671 --> 00:05:15,424 meinen Sie nicht? 57 00:05:23,639 --> 00:05:25,934 Das Ziel eines Krieges... 58 00:05:27,060 --> 00:05:28,895 ...ist der Frieden. 59 00:05:31,982 --> 00:05:35,319 Wenn Escobars Haft ein Gutes hatte, 60 00:05:35,402 --> 00:05:38,405 dann, dass Frieden in Bogotá eingekehrt war. 61 00:05:38,489 --> 00:05:42,409 Connie und ich nutzten die Gunst der Stunde und beantragten die Adoption. 62 00:05:42,493 --> 00:05:44,828 Der Krieg hinterließ viele Waisenkinder. 63 00:05:45,036 --> 00:05:48,499 Hier war eins, für das wir etwas tun konnten. 64 00:05:48,582 --> 00:05:52,503 Oh, du magst die pinkfarbenen, stimmt's? Ja, das sehe ich doch. 65 00:05:52,586 --> 00:05:55,130 Oh, guck mal, Orchideen! 66 00:05:56,131 --> 00:05:58,383 Was ist das hier? "Cattleya." 67 00:05:59,384 --> 00:06:01,386 Das bedeutet anmutig. 68 00:06:01,470 --> 00:06:04,181 Die Beschreibung trifft perfekt auf mich zu. 69 00:06:07,559 --> 00:06:12,356 Wir kaufen Babysachen, Pflanzen für die Wohnung. 70 00:06:12,439 --> 00:06:14,399 Wir sind eine Familie. 71 00:06:14,483 --> 00:06:16,527 Wir sind domestizierte Tiere. 72 00:06:16,610 --> 00:06:18,236 -Möchtest du die hier? -Ja. 73 00:06:18,320 --> 00:06:20,989 Möchtest du die hier? Ja. 74 00:06:26,119 --> 00:06:27,496 Wie wäre Elizabeth? 75 00:06:28,413 --> 00:06:30,332 Wie meine Mutter? Ist das ein Witz? 76 00:06:31,749 --> 00:06:36,296 Wie heißt Elizabeth auf Spanisch? Isabel? Isabel ist schön. 77 00:06:36,505 --> 00:06:39,799 -Ich fand Olivia schon immer schön. -Olivia ist okay. 78 00:06:45,347 --> 00:06:47,098 Verdammt. 79 00:06:48,475 --> 00:06:49,976 Scheiße! 80 00:06:52,728 --> 00:06:55,106 -Was soll das, Mann? -Steve. 81 00:06:55,315 --> 00:06:56,692 Sieh dir das an. 82 00:06:56,900 --> 00:06:58,652 Sieh dir den Stau an. 83 00:06:58,735 --> 00:07:01,071 Was hast du mit meinem Auto gemacht? 84 00:07:01,154 --> 00:07:02,989 Wie soll ich damit fahren? 85 00:07:03,073 --> 00:07:04,949 Sieh dir den Stau an. 86 00:07:05,033 --> 00:07:05,867 Ja, Mann! 87 00:07:10,121 --> 00:07:12,207 Du sprichst nicht mal Spanisch? 88 00:07:12,290 --> 00:07:14,209 -Komm mir nicht in die Quere. -Sachte. 89 00:07:14,292 --> 00:07:18,963 Mistkerl. Willst du zuschlagen? Wieso bist du hier, du Schwuchtel? 90 00:07:19,172 --> 00:07:21,633 Ich verdiene Respekt, du Wichser. 91 00:07:21,717 --> 00:07:24,428 Willst du mich schlagen? Du und wer sonst noch? 92 00:07:24,636 --> 00:07:26,513 Ach du... 93 00:07:26,680 --> 00:07:30,350 Okay, ganz ruhig. Alles in Ordnung. Alles ist gut. 94 00:07:33,437 --> 00:07:35,355 Beruhige dich, du Arschloch. 95 00:07:35,439 --> 00:07:37,982 -Entspann dich, Mann. Okay. -Okay? 96 00:07:38,066 --> 00:07:39,984 Okay, beruhige dich. 97 00:07:40,944 --> 00:07:43,029 Sei ein bisschen toleranter. 98 00:07:54,332 --> 00:07:57,294 Ja, mir gefällt Olivia. 99 00:09:38,687 --> 00:09:41,939 -Hast du das gehört? -Was? 100 00:09:42,023 --> 00:09:45,861 Leute. Kinder. Gelächter. 101 00:09:46,069 --> 00:09:49,364 Sogar die Verkäufer sind wieder draußen. 102 00:09:51,575 --> 00:09:55,829 Nur, weil wir Escobar die Schlüssel zu seinem Gefängnis gaben. 103 00:09:56,413 --> 00:09:58,582 Du hast das Richtige getan. 104 00:09:58,665 --> 00:10:00,291 Meinst du? 105 00:10:02,460 --> 00:10:04,462 Du solltest zufrieden sein. 106 00:10:05,505 --> 00:10:08,633 Endlich können die Menschen wieder normal leben. 107 00:10:08,717 --> 00:10:11,595 Endlich haben wir Frieden. 108 00:10:34,409 --> 00:10:38,747 Wir haben mit Pablo gesprochen, und er will verhandeln. 109 00:10:43,167 --> 00:10:46,129 Zehn meiner Männer wurden gerade getötet. 110 00:10:46,337 --> 00:10:49,800 Ist das eure Art, Verhandlungen anzufangen? 111 00:10:49,883 --> 00:10:51,342 Zwei Dinge, Pacho. 112 00:10:51,551 --> 00:10:58,224 Erstens, Señor Galeano und ich hatten mit diesen Morden nichts zu tun. 113 00:10:58,308 --> 00:11:02,646 Und zweitens: Es herrscht Krieg, Pacho. 114 00:11:02,729 --> 00:11:07,150 Überall sterben Menschen, und auch wir haben Opfer zu beklagen. 115 00:11:11,070 --> 00:11:13,657 Wir sind willens, $3 Millionen zu bezahlen, 116 00:11:13,740 --> 00:11:17,201 um unseren Streit in Los Angeles beizulegen. 117 00:11:19,287 --> 00:11:22,039 Pablo wird unter $12 Millionen nichts akzeptieren. 118 00:11:23,416 --> 00:11:27,211 $12 Millionen sind doch ein Klacks für euch. 119 00:11:31,549 --> 00:11:33,343 Wisst ihr was? 120 00:11:33,551 --> 00:11:35,887 Es ist aus. 121 00:11:36,095 --> 00:11:38,181 Was ist aus? 122 00:11:38,264 --> 00:11:40,600 Es ist aus mit dem Medellín-Kartell. 123 00:11:41,559 --> 00:11:43,937 Nein, da liegst du falsch, Pacho. 124 00:11:44,145 --> 00:11:47,148 Wir exportieren zweimal so viel wie ihr. 125 00:11:47,231 --> 00:11:50,986 Du hast mich eingeladen, um mir so einen Quatsch zu erzählen? 126 00:11:51,945 --> 00:11:57,032 Pablo hat euch eine Kriegssteuer von $250.000 im Monat auferlegt. 127 00:11:57,116 --> 00:11:59,034 So geht er mit Freunden und Partnern um? 128 00:11:59,243 --> 00:12:04,248 Vergiss nicht, dank Señor Pablo Emilio Escobar Gaviria 129 00:12:04,332 --> 00:12:08,628 wurde die Auslieferung abgeschafft, was euch doch auch gewaltig nutzt, oder? 130 00:12:08,837 --> 00:12:11,255 Er hat uns diese Suppe eingebrockt. 131 00:12:11,339 --> 00:12:16,177 Er hat Politiker und Bullen umgelegt und Straßen und Flugzeuge bombardiert. 132 00:12:16,386 --> 00:12:19,389 Er hat den verdammten Krieg losgetreten. 133 00:12:21,599 --> 00:12:23,643 Verhandeln wir jetzt oder nicht? 134 00:12:27,062 --> 00:12:31,651 Escobars Kapitulations-Deal führte auch zur Auflösung des Search Bloc. 135 00:12:31,860 --> 00:12:34,821 Colonel Carrillo wurde außer Landes versetzt. 136 00:12:34,905 --> 00:12:39,534 Carrillos Krieg war fürs Erste vorbei. 137 00:12:39,617 --> 00:12:42,453 Ich verstehe nicht, warum man Sie nach Spanien schickt. 138 00:12:42,537 --> 00:12:45,916 Der Kokainkrieg ist nicht zu Ende. Galeano und Moncada machen für Escobar weiter. 139 00:12:48,209 --> 00:12:50,003 Es heißt, ich fasse sie zu grob an. 140 00:12:51,629 --> 00:12:56,175 Zumindest sitzt Escobar jetzt im Gefängnis und Sie haben geholfen, ihn einzubuchten. 141 00:12:57,969 --> 00:12:59,303 Gefängnis? 142 00:13:00,847 --> 00:13:04,559 Ich weiß, ihr Gringos dürft keine Flugüberwachung machen, aber... 143 00:13:05,351 --> 00:13:08,479 Ich habe hier ein paar Fotos vom kolumbianischen Militär. 144 00:13:11,775 --> 00:13:15,737 Sehen Sie sich die mal an. Sagen Sie: Kann man das als Gefängnis bezeichnen? 145 00:13:18,740 --> 00:13:21,409 Er hat ein verdammtes Fußballfeld. 146 00:13:21,618 --> 00:13:23,536 Escobar verschiebt mehr Kokain denn je. 147 00:13:23,620 --> 00:13:25,830 Ohne die Überwachung der Regierung 148 00:13:25,914 --> 00:13:29,042 muss er sich nur noch ums Cali-Kartell kümmern. 149 00:13:31,252 --> 00:13:33,588 Machen wir uns nichts vor, Leute. 150 00:13:35,298 --> 00:13:37,383 Er hat gewonnen. 151 00:13:41,763 --> 00:13:43,598 Wir sind da, meine Herren! 152 00:13:48,269 --> 00:13:50,855 -Meine Herren! -Was für eine holprige Fahrt. 153 00:13:50,939 --> 00:13:53,190 Wo hast du denn fahren gelernt? 154 00:13:54,025 --> 00:13:56,778 Wir haben den Deal mit $10 Millionen abgeschlossen. 155 00:13:56,861 --> 00:14:00,197 Das Problem in L.A. ist erledigt und der Krieg zu Ende. 156 00:14:01,783 --> 00:14:03,910 Klingt wie ein guter Vorschlag. 157 00:14:03,994 --> 00:14:06,245 Wissen Sie, was das heißt, Boss? 158 00:14:06,329 --> 00:14:10,125 Wir behalten unsere Infrastruktur und die Regierung hat keine Ahnung. 159 00:14:10,207 --> 00:14:15,505 So können wir unsere Exporte in knapp einem Monat verdoppeln, Pablo. 160 00:14:19,634 --> 00:14:21,803 Wie hat er sich benommen... 161 00:14:22,345 --> 00:14:24,388 ...als er euch das Geld anbot? 162 00:14:26,182 --> 00:14:28,977 Wie meinst du das, wie hat er sich benommen? 163 00:14:29,602 --> 00:14:31,354 Wie war seine Haltung? 164 00:14:32,355 --> 00:14:34,691 Er war respektvoll, Pablo. 165 00:14:34,899 --> 00:14:36,609 Inwiefern respektvoll? 166 00:14:36,693 --> 00:14:39,779 -Er will Frieden, genau wie wir. -Ja, aber... 167 00:14:39,863 --> 00:14:42,907 Wie reagierte er, als ihr ihm unsere Lösung vorschlugt? 168 00:14:43,116 --> 00:14:44,659 Auf positive Art. 169 00:14:44,742 --> 00:14:47,078 Er hat euch das Geld einfach so angeboten? 170 00:14:48,997 --> 00:14:53,334 Er hat mit drei Millionen angefangen. Stimmt's? 171 00:14:54,460 --> 00:14:57,254 Wir haben Nein gesagt, dass du 12 willst. 172 00:14:57,338 --> 00:15:01,551 Also bot er uns 10 an, und das hielten wir für einen fairen Deal. 173 00:15:02,552 --> 00:15:04,971 Er hat euch drei Millionen geboten? 174 00:15:06,139 --> 00:15:10,185 Er wollte uns testen. Er wusste, dass wir das nicht annehmen. 175 00:15:10,393 --> 00:15:16,149 Wenn er wirklich Respekt hätte, wäre er dankbar, wenn ich 20 annehme. 176 00:15:16,900 --> 00:15:20,778 Ganz genau, Boss. Fordern Sie 20. Auf einmal. 177 00:15:26,617 --> 00:15:29,954 Sagt ihm, ich bin mit weniger als 30 nicht zufrieden. 178 00:15:30,705 --> 00:15:32,540 Das akzeptiert das Cali-Kartell nicht. 179 00:15:32,749 --> 00:15:36,961 30 Millionen... wenn Cali Frieden will. 180 00:16:02,195 --> 00:16:03,738 Sehr gut. 181 00:16:11,996 --> 00:16:15,083 Ich muss auch die Kriegssteuer erhöhen. 182 00:16:18,128 --> 00:16:21,256 Ab sofort eine Million im Monat 183 00:16:21,338 --> 00:16:25,551 für jeden von euch... und für alle unsere anderen Partner. 184 00:16:34,102 --> 00:16:36,980 Gut gemacht, ihn zu schlagen, du Mistkerl. 185 00:16:40,817 --> 00:16:41,943 Hätten wir Beweise, 186 00:16:42,026 --> 00:16:44,445 dass Escobar gegen die Bedingungen verstößt, 187 00:16:44,528 --> 00:16:48,074 müsste er ins Gefängnis, aber dafür brauchen wir mehr als Bilder. 188 00:16:48,158 --> 00:16:50,409 Besorgen Sie Satellitentelefon-Mitschnitte? 189 00:16:50,493 --> 00:16:53,079 Der Luftraum über dem Gefängnis ist gesperrt. 190 00:16:53,163 --> 00:16:55,372 Flakstellungen sorgen dafür. 191 00:16:55,456 --> 00:16:57,374 Wenn Noonan das erfährt... 192 00:16:57,458 --> 00:16:59,460 Ohne etwas abzuhören, haben wir nichts. 193 00:16:59,543 --> 00:17:01,545 -Die brauchen wir nicht. -Und ob. 194 00:17:01,629 --> 00:17:04,174 Sie benutzten keine Telefone. 195 00:17:04,257 --> 00:17:06,592 -Was ist das denn? -Ein Taubenschlag. 196 00:17:06,676 --> 00:17:09,220 So verschicken sie ihre Nachrichten. 197 00:17:11,931 --> 00:17:14,767 Um unseren Hightech-Spionagefliegern zu entgehen, 198 00:17:14,851 --> 00:17:18,729 hatte Pablo die primitivste Art der Nachrichtenübermittlung gewählt. 199 00:17:18,813 --> 00:17:21,024 Ich sagte nie, er sei nicht clever. 200 00:17:23,943 --> 00:17:27,071 -Können Sie schon etwas erkennen? -Nein, Mann. 201 00:17:27,155 --> 00:17:29,824 Sie sind blind wie ein Maulwurf. Geben Sie mal her. 202 00:17:43,713 --> 00:17:45,173 Da fliegt eine los. 203 00:17:45,256 --> 00:17:49,135 -Auf zehn Uhr. Kommt tief angeflogen. -Geht klar. 204 00:17:49,302 --> 00:17:50,261 -Okay? -Ja. 205 00:17:50,345 --> 00:17:51,387 Tiefer. 206 00:17:57,434 --> 00:17:59,812 Mist. Verdammt schnelle Taube. 207 00:18:00,563 --> 00:18:01,898 Geben Sie mir das Gewehr. 208 00:18:01,981 --> 00:18:05,193 -Sagen Sie, ich sei 'n schlechter Schütze? -Das sage ich. 209 00:18:05,276 --> 00:18:06,569 Hier. 210 00:18:09,906 --> 00:18:10,990 Ein Scheiß-Schütze. 211 00:18:11,199 --> 00:18:13,034 -Da ist eine, da. -Ich habe sie. 212 00:18:13,117 --> 00:18:15,036 -Auf ein Uhr. -Habe sie. 213 00:18:15,912 --> 00:18:17,121 Schießen Sie. 214 00:18:17,955 --> 00:18:18,915 Schießen Sie! 215 00:18:23,794 --> 00:18:26,005 Waren Sie schon mal auf der Entenjagd? 216 00:18:29,092 --> 00:18:33,596 Nein, ich war noch nie auf Entenjagd, verdammtes Landei. 217 00:18:41,896 --> 00:18:43,147 Volltreffer. 218 00:18:46,442 --> 00:18:48,611 Das ist Spanisch. Lesen Sie vor. 219 00:18:51,322 --> 00:18:56,035 "Lieferung kommt durch Paisa im Tunnel." 220 00:18:57,661 --> 00:19:00,497 Er hat einen Tunnel unter dem Gefängnis gebaut. 221 00:19:02,708 --> 00:19:06,963 Wir haben mit Pablo geredet und sind zu einer Einigung gekommen. 222 00:19:08,839 --> 00:19:10,841 Wir einigten uns auf... 223 00:19:11,968 --> 00:19:14,553 -$1 Million. -Was? 224 00:19:22,145 --> 00:19:24,521 Was ist mit dem Haus in Cartagena? 225 00:19:24,605 --> 00:19:26,399 Daraus wird jetzt nichts? 226 00:19:26,482 --> 00:19:28,818 Willst du dein Haus in Cartagena? 227 00:19:28,901 --> 00:19:32,571 -Natürlich. -Na schön. Du kriegst es. 228 00:19:32,655 --> 00:19:34,157 Alles wird besser. 229 00:19:34,240 --> 00:19:37,201 Nein, ich sehe, dass alles noch komplizierter wird. 230 00:19:37,410 --> 00:19:41,872 Anstatt besser zu werden, wird alles schlimmer. 231 00:19:46,919 --> 00:19:49,755 Pablo will keinen Frieden mit Cali. 232 00:19:49,839 --> 00:19:52,842 Was ist mit der Kriegssteuer, die er euch abknöpft? 233 00:19:52,925 --> 00:19:56,762 $250.000 war eine Menge Geld. 234 00:19:56,846 --> 00:19:59,974 Und jetzt eine Million? Lächerlich. 235 00:20:00,057 --> 00:20:04,145 Was soll ich denn machen? Pablo sagen, dass ich nicht zahle? 236 00:20:04,228 --> 00:20:06,563 -Nein. -Dann verstehe ich das nicht. 237 00:20:06,647 --> 00:20:11,735 -Was soll ich machen? -Es ist falsch, Kiko, das weißt du auch. 238 00:20:14,864 --> 00:20:18,742 Hör mal, ich mag Pablo. Ich mag ihn sehr gerne. 239 00:20:21,787 --> 00:20:25,416 Aber ich weiß nicht, was in letzter Zeit in ihm vorgeht. 240 00:20:31,714 --> 00:20:35,092 Ich weiß es nicht. Vielleicht ist er deprimiert. 241 00:20:35,176 --> 00:20:40,264 Wir sind hier in einem Whirlpool... 242 00:20:41,349 --> 00:20:43,142 In Freiheit. 243 00:20:47,397 --> 00:20:49,399 Liebst du mich? 244 00:20:49,482 --> 00:20:52,985 Lass die Scheiße. Das ärgert mich. 245 00:20:56,906 --> 00:21:02,370 Höhenaufklärer mit Infrarotkameras haben wir über das Gefängnis geschickt. 246 00:21:02,453 --> 00:21:03,871 Keine Tunnel. 247 00:21:03,954 --> 00:21:07,791 Laut Tomographiebericht keine Hinweise. Seismische Messwerte auch nicht. 248 00:21:07,875 --> 00:21:09,419 Und Hochfrequenzenergie? 249 00:21:09,626 --> 00:21:12,129 Möglich, geht aber nicht tiefer als 10 m. 250 00:21:12,213 --> 00:21:15,258 Geht sein Zeug durch den Tunnel rein, geht es so raus. 251 00:21:15,466 --> 00:21:19,678 Wenn da ein Tunnel ist, dann hat er ihn bis nach China gegraben. 252 00:21:19,762 --> 00:21:20,596 Viel Glück. 253 00:21:29,480 --> 00:21:31,065 Vielleicht können wir... 254 00:21:31,982 --> 00:21:35,194 Wir können das Militär um optische Entfernungsmessungen bitten. 255 00:21:35,278 --> 00:21:39,240 Eher würde uns Noonan den Einsatz von Wünschelruten genehmigen. 256 00:21:41,867 --> 00:21:44,620 -Ich mache Schluss. -Nein, machen wir weiter. 257 00:21:44,703 --> 00:21:47,540 Nein, man kann ja hier drin nicht mal rauchen. 258 00:21:50,334 --> 00:21:51,668 Nichts gefunden? 259 00:21:52,503 --> 00:21:56,090 Diese Luftaufnahmen zeigen keinen Tunnel im ganzen Berggebiet. 260 00:21:58,175 --> 00:22:01,804 Das Einzige, was auf allen Fotos zu sehen ist, ist dieser Laster. 261 00:22:03,847 --> 00:22:06,601 -Bist du damit fertig, Schatz? -Ja. 262 00:22:31,125 --> 00:22:32,502 Was ist passiert? 263 00:22:33,419 --> 00:22:34,962 Ist er stehen geblieben? 264 00:22:36,631 --> 00:22:37,881 Guten Morgen. 265 00:22:37,965 --> 00:22:39,634 -Was gibt's? -Paisa? 266 00:22:39,716 --> 00:22:42,637 -Ja. -Freut mich sehr. Javier Peña. 267 00:22:42,719 --> 00:22:46,307 Tun Sie mir den Gefallen und steigen Sie aus. 268 00:22:48,643 --> 00:22:51,646 -Was ist los? -Keine Angst. 269 00:22:54,106 --> 00:22:56,150 An den Truck stellen. 270 00:23:02,365 --> 00:23:03,824 Auf geht's. 271 00:23:05,742 --> 00:23:07,995 Und noch einen Gefallen. 272 00:23:08,078 --> 00:23:09,580 Aufmachen. 273 00:23:18,464 --> 00:23:19,549 Bitte schön. 274 00:23:29,099 --> 00:23:30,934 Wichtige Lieferung verpasst: 275 00:23:31,143 --> 00:23:34,271 Sexspielzeuge, alte Pornomagazine, 276 00:23:34,355 --> 00:23:37,483 ein Wasserbett, einen Fernstudiengang in Jura. 277 00:23:39,276 --> 00:23:40,819 Er hat Langeweile. 278 00:23:40,903 --> 00:23:44,240 Hört her, Gringos, ihr habt kein Recht dazu. 279 00:23:44,323 --> 00:23:46,659 Klar haben wir das Recht. 280 00:23:46,741 --> 00:23:52,747 Du drückst nur den Knopf im Truck und wir machen den Rest, okay? 281 00:23:52,831 --> 00:23:55,251 Erfährt der Boss, dass ich dich im Truck 282 00:23:55,334 --> 00:23:57,794 Kameras einbauen lasse, bringt er mich um. 283 00:23:57,878 --> 00:23:58,921 Was? 284 00:23:59,129 --> 00:24:02,049 Er sagt, wenn Pablo das erfährt, bringt er ihn um. 285 00:24:02,925 --> 00:24:04,427 Amigo... 286 00:24:07,680 --> 00:24:10,140 Pablo ist dein Boss? 287 00:24:10,224 --> 00:24:12,518 Ja? Ja. 288 00:24:22,236 --> 00:24:25,822 Ich bin dein Boss. Ja? 289 00:24:25,906 --> 00:24:28,492 Schon gut! Ich tue alles, was Sie sagen. 290 00:24:28,576 --> 00:24:29,910 Ja? 291 00:24:36,584 --> 00:24:38,835 Alles okay, mein Freund? 292 00:25:12,328 --> 00:25:13,412 Schönen Tag noch. 293 00:25:25,048 --> 00:25:27,842 Also, was ist das? Was genau sehe ich hier? 294 00:25:27,926 --> 00:25:30,929 -Den Club Medellín. -Das wurde nach La Catedral geliefert. 295 00:25:31,013 --> 00:25:34,308 Ein paar Großbildfernseher, nette Stereoanlage. 296 00:25:34,517 --> 00:25:37,561 Das da ist ein Rouletterad, ein bisschen Schnaps. 297 00:25:37,645 --> 00:25:41,357 Schön, dass die Richter den Beamten vom Flughafen begleiten konnten. 298 00:25:41,565 --> 00:25:44,193 Javi ist ziemlich scharf auf diesen Whirlpool. 299 00:25:45,194 --> 00:25:47,363 Und die Jukebox mit den Nutten. 300 00:25:47,571 --> 00:25:49,615 Und die Hummer natürlich. 301 00:25:54,119 --> 00:25:57,456 -Das ist ein... -Ja, das ist ein Rouletterad. 302 00:25:57,540 --> 00:26:00,626 Er betreibt hier in La Catedral ein Casino. 303 00:26:01,627 --> 00:26:05,548 -Woher hast du die Bilder? -Von der DEA. 304 00:26:05,631 --> 00:26:07,466 Natürlich. 305 00:26:07,550 --> 00:26:09,468 Es sind nicht nur die Bilder. 306 00:26:09,552 --> 00:26:12,304 Sie haben auch Bilder von Richtern, regionalen Regierungsbeamten, 307 00:26:12,388 --> 00:26:17,351 anderen Narcos, Prostituierten... sogar Fußballer besuchen Pablo. 308 00:26:19,603 --> 00:26:23,106 -Wer hat die noch gesehen? -Niemand, soweit ich weiß. 309 00:26:23,190 --> 00:26:25,693 Deshalb müssen wir jetzt handeln. 310 00:26:27,570 --> 00:26:31,574 Glaubst du, die DEA würde die Fotos an die Presse weiterleiten? 311 00:26:31,657 --> 00:26:36,412 Die DEA ist zu allem fähig. Deshalb müssen wir jetzt etwas tun. 312 00:26:39,540 --> 00:26:44,420 Es gab eine Zeit, da gehörte Escobar ganz Kolumbien. 313 00:26:45,379 --> 00:26:48,632 Jetzt ist er nur noch der Besitzer seines eigenen Gefängnisses. 314 00:26:49,924 --> 00:26:55,138 Wenn ich zwischen Prostituierten in La Catedral 315 00:26:55,222 --> 00:26:57,641 und Bombenanschlägen wählen müsste... 316 00:27:02,897 --> 00:27:06,108 ...wäre ich diesen Frauen auf ewig dankbar. 317 00:27:12,615 --> 00:27:15,743 Alles Gute zum Geburtstag, Pablo! 318 00:27:17,369 --> 00:27:20,038 -Vorsicht auf der Treppe. -Vorsicht mit der Kleinen! 319 00:27:21,665 --> 00:27:23,918 Wie geht's dir? Willkommen. 320 00:27:24,877 --> 00:27:27,546 Hallo, mein Schatz. 321 00:27:51,153 --> 00:27:54,239 Sind das die, die ich angeheuert habe? Das glaube ich nicht. 322 00:27:54,323 --> 00:27:55,825 Die sind gut, Blackie. 323 00:27:56,032 --> 00:27:58,494 Die gefallen mir. 324 00:27:58,577 --> 00:28:03,081 Komm schon, Pablo, erzähl. Was treibst du die Tage denn so? 325 00:28:03,791 --> 00:28:06,710 -Wie verbringst du deine Zeit? -Er vermisst seine Familie. 326 00:28:07,837 --> 00:28:09,463 Natürlich. 327 00:28:09,546 --> 00:28:11,256 Er schreibt ein Buch. 328 00:28:12,132 --> 00:28:14,134 -Mutter. -Was? 329 00:28:14,343 --> 00:28:17,721 Stimmt das nicht? Du schreibst doch ein Buch. 330 00:28:17,930 --> 00:28:19,807 Bitte, Mama. 331 00:28:20,014 --> 00:28:21,558 Dann sag du es ihnen. 332 00:28:27,022 --> 00:28:30,275 -Es ist eine Sammlung von Artikeln. -Eine Menge Artikel. 333 00:28:30,359 --> 00:28:34,488 -Ausschnitte. Ein Comicheft. -Oh, Comics! 334 00:28:34,571 --> 00:28:37,240 Aus Zeitungen und Zeitschriften aus aller Welt. 335 00:28:37,449 --> 00:28:39,910 Die Leute schreiben ihm jeden Tag. 336 00:28:40,118 --> 00:28:42,371 -Weil sie ihn lieben. -Klar. 337 00:28:42,454 --> 00:28:45,624 Man muss etwas finden, um seinen Geist zu beschäftigen. 338 00:28:45,833 --> 00:28:50,337 Ja, mein Lieber. Und Judys Mann und Galeano helfen dir beim Geschäft. 339 00:28:50,420 --> 00:28:53,632 Ja, und übrigens, Kiko ist dir so dankbar 340 00:28:53,716 --> 00:28:57,678 für die ganze Verantwortung, die du ihm übertragen hast, vielen Dank. 341 00:28:57,887 --> 00:28:59,429 -Wir waren in Cartagena... -Wo? 342 00:28:59,513 --> 00:29:01,891 -Wir waren letzte Woche in Cartagena. -Ach ja? 343 00:29:02,098 --> 00:29:05,310 Wir haben ein paar entspannte Tage dort verbracht. 344 00:29:05,394 --> 00:29:07,270 Muss schön sein. 345 00:29:07,479 --> 00:29:09,648 -Wie schön. -Toll. 346 00:29:09,732 --> 00:29:12,359 Aber ich sage dir, Cartagena ist richtig teuer. 347 00:29:12,442 --> 00:29:15,237 Oh, das kann man sich nicht leisten. 348 00:29:15,320 --> 00:29:18,741 Und dann ist da noch dieser "Krieg mit Cali". 349 00:29:18,824 --> 00:29:21,911 Das ist hart, solange wir Steuern zahlen müssen. 350 00:29:21,994 --> 00:29:26,248 Wir wissen, dass es nicht leicht ist, aber da können wir nichts machen. 351 00:29:26,331 --> 00:29:27,875 Schon okay. 352 00:29:35,716 --> 00:29:37,426 Hat sich Kiko beklagt? 353 00:29:40,178 --> 00:29:42,097 Er hat es erwähnt. 354 00:29:45,809 --> 00:29:48,311 Er hat sich nicht beklagt, Pablo. 355 00:29:48,395 --> 00:29:52,566 Alle hier wissen, was für ein großes Opfer du bringst. 356 00:29:52,775 --> 00:29:55,402 Ich glaube, das ist normal, oder? 357 00:29:55,611 --> 00:29:57,237 Dass wir dich unterstützen. 358 00:29:57,446 --> 00:30:00,866 Also, ich finde es normal. Wirklich. 359 00:30:05,913 --> 00:30:09,165 Juan Pablito, geh ein bisschen mit deinem Papa spielen, ja? 360 00:30:09,249 --> 00:30:12,586 Schatz, du solltest ein bisschen mit den Kindern spielen. 361 00:30:17,633 --> 00:30:19,093 Lass das Geschenk hier. 362 00:30:19,843 --> 00:30:21,177 Ich passe darauf auf. 363 00:30:42,699 --> 00:30:47,079 Sandoval sagt, dass Gaviria nichts gegen Escobars Verstöße unternehmen wird. 364 00:30:50,124 --> 00:30:52,417 Carrillo hat recht gehabt. Er hat gewonnen. 365 00:30:54,377 --> 00:30:55,796 Was ist das? 366 00:30:57,297 --> 00:31:00,467 Eine Liste meiner Errungenschaften. 367 00:31:21,113 --> 00:31:22,865 Die würde ich schreddern. 368 00:32:04,031 --> 00:32:05,199 Entschuldige dich! 369 00:32:05,448 --> 00:32:06,867 Entschuldige dich! 370 00:32:06,950 --> 00:32:08,493 Entschuldige dich! 371 00:32:09,619 --> 00:32:12,247 -Hast du das gesehen? -Ja. 372 00:32:12,330 --> 00:32:13,916 Du entschuldigst dich! 373 00:32:13,999 --> 00:32:15,918 Tut mir leid, Boss. 374 00:32:16,919 --> 00:32:18,837 Ich hab's nicht so gemeint. 375 00:32:24,342 --> 00:32:26,469 -Entspann dich. -Alles okay? 376 00:32:26,553 --> 00:32:28,847 Entspann dich. So läuft dieses Spiel. 377 00:32:28,931 --> 00:32:31,516 Na los. Ihr Jungs macht weiter. 378 00:32:34,644 --> 00:32:36,230 Ist alles in Ordnung? 379 00:32:38,481 --> 00:32:39,691 Boss. 380 00:32:40,525 --> 00:32:43,779 Entschuldigung, Boss, aber ich muss Sie sprechen. 381 00:32:43,862 --> 00:32:45,280 Ist alles okay? 382 00:32:46,823 --> 00:32:50,119 -Boss, wir haben ein Problem. -Was für ein Problem? 383 00:32:50,326 --> 00:32:55,457 Sie wissen, eine Lieferung von Moncada und Galeano wurde in Boyacá konfisziert? 384 00:32:55,624 --> 00:32:56,833 Ja. 385 00:32:56,917 --> 00:32:59,878 -250 Kilo. -Genau. 386 00:32:59,962 --> 00:33:04,258 Jetzt hat ein Bauer $3 Millionen in einem Feld gefunden. 387 00:33:04,340 --> 00:33:05,759 Wissen Sie, wo? 388 00:33:07,343 --> 00:33:08,804 In Rionegro. 389 00:33:09,721 --> 00:33:12,224 Eine wahre Geschichte. Passen Sie gut auf. 390 00:33:12,307 --> 00:33:14,810 Sie wird das Leben vieler Menschen verändern. 391 00:33:16,186 --> 00:33:19,522 Erinnern Sie sich noch, dass das Kartell so viel Geld verdiente, 392 00:33:19,606 --> 00:33:21,441 dass es Geld vergraben musste? 393 00:33:21,566 --> 00:33:23,777 Und dass Blackbeard die Schatzkarte hatte? 394 00:33:23,860 --> 00:33:27,656 Als wir ihn schnappten, hat er viel davon verraten, 395 00:33:27,739 --> 00:33:29,574 aber eben nicht alles. 396 00:33:29,658 --> 00:33:33,578 Wie der Zufall es wollte, fand ein Bauer in Rionegro, 397 00:33:33,662 --> 00:33:38,292 der für Galeano und Moncada arbeitete, einen Teil davon. 398 00:33:38,374 --> 00:33:41,044 Der Ärmste dachte zuerst, er hätte eine Leiche ausgebuddelt. 399 00:33:41,253 --> 00:33:45,381 Im Laufe der Jahre waren jede Menge auf den Feldern vergraben worden. 400 00:33:45,465 --> 00:33:48,135 Dem Bauern war klar, dass es Drogengeld war. 401 00:33:48,218 --> 00:33:52,014 Er hatte Angst, dass er selbst unter der Erde landete, wenn er es nahm. 402 00:33:52,222 --> 00:33:54,850 Darum brachte er es einem Kerl, der Verbindungen hatte, 403 00:33:54,933 --> 00:33:57,227 der es einem anderen Kerl brachte, 404 00:33:57,311 --> 00:34:02,607 der es Velasco brachte, dem Anführer von Pablos Sicarios. 405 00:34:02,691 --> 00:34:05,194 Überall ist Geld vergraben. 406 00:34:06,111 --> 00:34:10,240 Die Guerillas, die Paramilitärs, die Narcos... 407 00:34:11,241 --> 00:34:13,910 -Alle vergraben Geld. -Ja, ich weiß. 408 00:34:14,119 --> 00:34:17,039 Aber direkt auf Moncadas und Galeanos Grund und Boden? 409 00:34:18,748 --> 00:34:21,251 Finden Sie das nicht seltsam, Boss? 410 00:34:22,211 --> 00:34:24,129 Ich finde es seltsam. 411 00:34:52,699 --> 00:34:59,581 Dieses ganze Bargeld wurde in einem Feld gefunden. 412 00:35:00,582 --> 00:35:02,959 Das ist ein Glücksfall, Pablo. 413 00:35:03,960 --> 00:35:08,382 Oder es ist großes Pech. Für euch beide. 414 00:35:13,345 --> 00:35:17,724 Es war auf eurem Grundstück in Rionegro. 415 00:35:17,933 --> 00:35:21,353 Aber Pablo, das sind Ländereien mit über 120 Hektar, 416 00:35:21,436 --> 00:35:25,481 und die meisten von uns verpachten sie an die Bauern. 417 00:35:29,111 --> 00:35:34,324 Ihr habt gesagt, eine 250-Kilo-Lieferung sei beschlagnahmt worden. 418 00:35:34,408 --> 00:35:35,867 Das stimmt. 419 00:35:36,076 --> 00:35:38,245 Die Lieferung hatte den gleichen Wert. 420 00:35:38,453 --> 00:35:40,705 Wer hat gesagt, dass du das Maul aufreißen sollst? 421 00:35:40,914 --> 00:35:42,791 Stimmt's nicht? 422 00:35:45,085 --> 00:35:48,338 Pablo, glaubst du, wir bestehlen dich? 423 00:35:48,422 --> 00:35:51,258 Dass wir die Beschlagnahmung nur erfunden haben? 424 00:35:51,341 --> 00:35:54,303 Wenn du willst, frag bei den Bullen in Boyacá nach. 425 00:35:54,386 --> 00:35:58,765 Klar, weil die Bullen in Boyacá ja so ehrlich sind, was? 426 00:36:00,934 --> 00:36:03,937 Wir haben das Grundstück von Gustavo gekauft. 427 00:36:04,146 --> 00:36:10,068 Ich weiß sogar noch, wie Gustavo sagte, dass du überall Geld versteckt hättest. 428 00:36:12,570 --> 00:36:18,034 Gustavo... der nie vergaß, wo er Geld vergraben hatte. 429 00:36:19,119 --> 00:36:23,790 Wer setzt dir solche Flöhe in den Kopf? Diese Arschlöcher? 430 00:36:23,999 --> 00:36:30,130 Die Wichser würden ihre Mutter verkaufen. Wir sind Partner und Freunde. 431 00:36:31,673 --> 00:36:36,261 Vielleicht ging das Geld verloren, weil ich die Steuern erhöht habe? 432 00:36:36,470 --> 00:36:39,431 Ich habe die Steuer bezahlt und mich nie beklagt. 433 00:36:39,514 --> 00:36:41,808 Das ist gelogen. 434 00:36:43,768 --> 00:36:47,772 -Du hast dich bei deiner Frau beklagt. -Ich habe mich nicht beklagt. 435 00:36:47,856 --> 00:36:50,984 Du hast keine Ahnung, worüber ich mit Judy rede. 436 00:36:51,818 --> 00:36:53,778 Es ist schwer für dich... 437 00:36:53,862 --> 00:36:55,447 Was ist schwer für mich? 438 00:36:55,655 --> 00:36:59,159 Das alles zu managen. Deshalb hast du uns angeheuert. 439 00:36:59,242 --> 00:37:02,204 Damit wir es managen und uns darum kümmern. 440 00:37:05,332 --> 00:37:07,792 Du vertraust uns doch, oder? 441 00:37:09,378 --> 00:37:10,920 Du wirst nervös. 442 00:37:11,004 --> 00:37:13,923 -Sehe ich nervös aus? -So meinte ich das nicht. 443 00:37:14,132 --> 00:37:16,718 -Du hast gesagt... -Was ich sagen wollte... 444 00:37:16,801 --> 00:37:22,057 -Ich glaube, du bist hier nervös. -Wir haben nichts verbrochen, Pablo! 445 00:37:24,017 --> 00:37:29,314 In diesem Tonfall willst du mir erzählen, dass ihr nichts verbrochen habt? 446 00:37:30,899 --> 00:37:35,404 Als wäre ich so eine Art Idiot. Ist das mein Geld oder nicht? 447 00:37:35,611 --> 00:37:36,530 Nein, Pablo. 448 00:37:36,612 --> 00:37:40,534 Habt ihr es genommen und in Rionegro vergraben oder nicht? 449 00:37:40,742 --> 00:37:42,577 Die Typen haben Geld versteckt. 450 00:37:42,785 --> 00:37:45,539 -Es ist wahr, ihr Lügner. -Natürlich, er... 451 00:37:45,621 --> 00:37:47,874 -Klappe, du Wichser! -Diebe! 452 00:37:47,957 --> 00:37:51,836 Halt dein Maul, du Wichser! Respektier mich gefälligst! 453 00:37:56,341 --> 00:37:58,510 Pablo, sieh mich an, Mann. 454 00:38:00,429 --> 00:38:02,638 Wir sind doch Familie. 455 00:38:03,723 --> 00:38:07,519 Du bist der Pate meiner Tochter. 456 00:38:07,602 --> 00:38:10,897 Und auch der Pate von Galeanos Kindern. 457 00:38:12,274 --> 00:38:13,649 Was ist los? 458 00:38:19,655 --> 00:38:21,616 Wir sind wie Brüder. 459 00:38:23,034 --> 00:38:26,204 Wir sind Partner und Freunde. 460 00:38:26,413 --> 00:38:29,374 Wir machen das schon unser ganzes Leben lang, Pablo. 461 00:38:29,458 --> 00:38:33,044 Wir haben unsere erste Reise nach Miami zusammen gemacht. 462 00:38:33,128 --> 00:38:39,008 Wir machten so viel Geld, wir wussten nicht, wohin damit. 463 00:38:40,093 --> 00:38:42,095 Wo ist das Problem? 464 00:38:42,929 --> 00:38:45,223 Was ist los? 465 00:38:48,184 --> 00:38:53,148 Wir beide lieben dich sehr. Und wir sind dir sehr dankbar. 466 00:39:15,003 --> 00:39:16,546 Also gut. 467 00:39:18,214 --> 00:39:20,967 Wenn man hier festsitzt, 468 00:39:22,093 --> 00:39:24,137 wird man schon mal paranoid. 469 00:39:45,408 --> 00:39:49,037 Na ja, Mann, kann ja vorkommen, was? 470 00:39:50,330 --> 00:39:53,583 Wir sind für alles da, was du brauchst. Vertrau uns. 471 00:39:53,791 --> 00:39:55,585 Ich reise nach Miami. 472 00:39:55,669 --> 00:39:58,672 Ich bringe dir ein paar Sachen mit, die dich ablenken. 473 00:40:32,914 --> 00:40:35,750 Pablo, tu das nicht! Pablo, nein! 474 00:40:59,815 --> 00:41:02,777 Du bist ein Hund, du dreckiger Wichser! 475 00:41:08,241 --> 00:41:12,454 Wie fühlt es sich an, wenn man auf sein eigenes Reich scheißt? 476 00:41:13,788 --> 00:41:16,207 Sollen wir sagen, wir haben das Geld geklaut? 477 00:41:20,587 --> 00:41:26,468 Letztendlich glaubst du, was du glauben willst, du Wichser. 478 00:41:38,271 --> 00:41:39,814 Leb wohl, Kiko. 479 00:41:43,901 --> 00:41:47,614 Töte mich, wenn du so ein Mann bist, du Wichser. 480 00:41:47,697 --> 00:41:49,949 Töte mich mit deinen bloßen Händen! 481 00:41:50,032 --> 00:41:52,368 Mit wem redest du da, Arschloch? 482 00:41:55,997 --> 00:41:58,040 Wichser! 483 00:42:18,436 --> 00:42:19,688 Moment mal! 484 00:42:19,895 --> 00:42:21,773 Sei vorsichtig, Mann. 485 00:42:28,237 --> 00:42:30,865 Seht mal, was mir der Tote gegeben hat. 486 00:42:45,463 --> 00:42:47,674 Du verbrennst das ganze Fleisch! 487 00:42:47,757 --> 00:42:50,385 Siehst du nicht, dass ich den Gestank überdecke? 488 00:42:50,468 --> 00:42:54,681 -Ja, aber verbrenn nicht alles. -Was machen wir mit dem vielen Fleisch? 489 00:42:54,764 --> 00:42:57,642 -Was willst du machen? -Was soll ich denn machen? 490 00:42:57,726 --> 00:42:59,477 Was? 491 00:43:12,365 --> 00:43:14,534 Boss, ist alles okay? 492 00:43:16,118 --> 00:43:18,120 Brauchen Sie etwas, Boss? 493 00:43:20,081 --> 00:43:23,084 Wir grillen Fleisch. Wollen Sie etwas? 494 00:43:24,335 --> 00:43:26,713 Nein. Ich habe keinen Hunger. 495 00:43:54,198 --> 00:43:55,658 Navegante. 496 00:43:56,618 --> 00:43:58,160 Boss. 497 00:43:59,036 --> 00:44:02,540 -Soll ich ihn wachsen? -Nein, entspann dich. 498 00:44:02,624 --> 00:44:06,085 Den hier mag ich am liebsten. Den genieße ich. 499 00:44:06,168 --> 00:44:08,922 Das ist ein wunderschöner Wagen. 500 00:44:09,798 --> 00:44:13,050 Gibt's etwas Neues von Galeano und Moncada? 501 00:44:15,219 --> 00:44:18,013 Sieht aus, als wären die Gerüchte wahr, Boss. 502 00:44:22,644 --> 00:44:24,395 Was für eine Schande. 503 00:44:27,064 --> 00:44:28,942 Ich habe sie gewarnt. 504 00:44:29,024 --> 00:44:32,027 So wie sich der Ast beugt, wächst der Baum. 505 00:44:39,034 --> 00:44:41,913 Hast du noch deinen DEA-Kontakt? 506 00:44:41,995 --> 00:44:45,583 Javier Peña? Natürlich. 507 00:44:45,667 --> 00:44:48,628 Kontaktiere ihn und bestätige die Gerüchte. 508 00:44:48,837 --> 00:44:52,381 Die wollen Escobar genauso aufs Kreuz legen wie wir. 509 00:44:54,884 --> 00:44:58,011 Ich habe seit gestern nichts von ihm gehört. 510 00:44:58,095 --> 00:45:01,182 Ich habe alle angerufen. Ich mache mir solche Sorgen. 511 00:45:01,265 --> 00:45:04,602 Pablo sagte mir, sie hätten La Catedral verlassen. 512 00:45:04,686 --> 00:45:06,688 Entspann dich. 513 00:45:07,563 --> 00:45:09,273 Deinem Mann geht's gut. 514 00:45:10,441 --> 00:45:12,694 Nein, danke. 515 00:45:14,946 --> 00:45:19,784 Vielleicht mussten sie ja dringend irgendwohin? 516 00:45:19,993 --> 00:45:21,744 Oder sie sind heimlich weg. 517 00:45:21,953 --> 00:45:23,913 So wie es unsere Männer meist. 518 00:45:23,997 --> 00:45:26,541 Ja, aber es ist doch komisch. 519 00:45:26,624 --> 00:45:30,962 Kiko sagte, er hätte ein Meeting mit Pablo in La Catedral. 520 00:45:31,044 --> 00:45:32,630 Er wollte dann nach Hause. 521 00:45:32,839 --> 00:45:37,301 Wir wollen doch noch ein Kind. Das habe ich dir doch gesagt. 522 00:45:37,510 --> 00:45:42,097 Nicht? Wir wollen noch ein Kind, und jetzt ist gerade die Zeit. 523 00:45:42,181 --> 00:45:45,518 Deshalb hatten wir ein sehr wichtiges Date. 524 00:45:45,601 --> 00:45:49,731 Bist du sicher, dass Pablo gesagt hat, dass Kiko La Catedral verlassen hat? 525 00:45:53,234 --> 00:45:55,945 Willst du mir sagen, dass mein Mann ein Lügner ist? 526 00:45:57,279 --> 00:45:59,490 Ich will meinen Mann wiederhaben. 527 00:46:02,368 --> 00:46:06,622 Wenn Pablo Tata gesagt hat, dass sie weg sind, 528 00:46:06,831 --> 00:46:09,000 dann sind sie auch weg. 529 00:46:09,918 --> 00:46:15,130 Pablo ist der Pate deiner Kinder. 530 00:46:15,214 --> 00:46:17,592 Er würde ihnen nie wehtun. 531 00:46:29,437 --> 00:46:32,273 Reden wir über Don Pablo Escobar. 532 00:46:34,233 --> 00:46:36,778 Es heißt, er hat Galeano und Moncada getötet. 533 00:46:39,030 --> 00:46:40,573 Wo? Im Gefängnis? 534 00:46:43,409 --> 00:46:47,956 Ja, ja. "Im Gefängnis". 535 00:46:48,039 --> 00:46:51,042 Das ergibt keinen Sinn. Sie sind Partner. 536 00:46:52,043 --> 00:46:57,172 Pablo Emilio Escobar Gaviria schert sich vielleicht nicht um so etwas wie Sinn. 537 00:46:57,256 --> 00:47:00,802 Blödsinn. Von wem haben Sie das? 538 00:47:01,803 --> 00:47:06,139 Die Angehörigen der getöteten Männer sind außer sich. 539 00:47:06,348 --> 00:47:10,603 Diese armen Kerle sind da reingegangen und nie wieder rausgekommen. 540 00:47:13,606 --> 00:47:17,610 Ich möchte Sie mal ernsthaft etwas fragen, meine Herren. 541 00:47:18,527 --> 00:47:20,863 Wie groß ist Ihr Wunsch, Escobar zu schnappen? 542 00:47:21,948 --> 00:47:24,784 Wie weit wären Sie bereit, in dieser Sache zu gehen? 543 00:47:24,867 --> 00:47:27,036 Was schlagen Sie vor? 544 00:47:27,244 --> 00:47:33,292 Wir haben beide Zugang zu Infos, von denen wir profitieren könnten. 545 00:47:33,501 --> 00:47:35,128 Nein. 546 00:47:35,920 --> 00:47:37,379 Wir tauschen keine Info aus. 547 00:47:37,463 --> 00:47:41,550 -Moment. -Nein. Er ist ein Informant, Javi. 548 00:47:41,634 --> 00:47:44,595 Die Sache stinkt. Ich will nichts davon wissen. 549 00:47:44,679 --> 00:47:47,765 Danke für den Tipp. Gehen wir. 550 00:47:52,311 --> 00:47:55,106 Vielleicht sollten Sie Ihrem Partner... 551 00:47:57,692 --> 00:48:00,028 ...noch ein bisschen gut zureden. 552 00:48:03,656 --> 00:48:09,328 Moncada und Galeano fahren in La Catedral rein, letzte Aufnahme: 9:20. 553 00:48:11,789 --> 00:48:15,250 Von diesem Tag an bei der Rückkehr des Lasters: 554 00:48:17,086 --> 00:48:19,212 kein Moncada, kein Galeano. 555 00:48:26,219 --> 00:48:30,558 Uns persönlich waren zwei tote Narcos scheißegal. 556 00:48:30,766 --> 00:48:34,979 Es gab jetzt noch mehr Chaos und Durcheinander im Medellín-Kartell. 557 00:48:35,063 --> 00:48:38,900 Aber wir wollten Escobar aus dieser Gefängnisattrappe rausholen 558 00:48:38,983 --> 00:48:41,944 und in ein richtiges Gefängnis stecken, keine Festung... 559 00:48:42,028 --> 00:48:45,114 Dorthin, wo seine Feinde sich an ihm rächen könnten. 560 00:48:45,698 --> 00:48:47,200 Sind Sie sicher? 561 00:48:47,324 --> 00:48:51,204 Entweder wir spielen brav nach den Regeln oder wir erreichen unser Ziel. 562 00:48:52,580 --> 00:48:56,249 Wir haben noch nie besonders gut nach den Regeln gespielt. 563 00:48:57,585 --> 00:48:59,087 Was meinen Sie? 564 00:49:04,884 --> 00:49:07,762 Lohnt sich, die Fotos zu untersuchen. 565 00:49:08,930 --> 00:49:11,348 Und glauben Sie mir, das werde ich. 566 00:49:16,896 --> 00:49:20,608 Wenn das stimmt, wird die Hölle losbrechen, wissen Sie? 567 00:49:28,574 --> 00:49:30,534 -Ich bin gleich wieder da. -Danke. 568 00:49:32,870 --> 00:49:37,166 Na dann... Scheißen wir auf Präsident Gaviria. 569 00:49:37,374 --> 00:49:39,085 Scheißen wir auf Noonan. 570 00:49:39,292 --> 00:49:41,336 Scheißen wir auf La Catedral. 571 00:49:43,256 --> 00:49:45,216 Und scheißen wir auf Pablo. 572 00:49:47,740 --> 00:49:51,740 Subtitles by www.addic7ed.com