Davros. Mein Name ist Davros.
Davros erschuf eine neue Art Krieger.
Davros erschuf die Daleks.
Aber wer erschuf Davros?
Sie sagten, Sie helfen mir!
Scham. Du schämst dich.
Davros wird sterben. Er hat eine Nachricht für den Doctor.
Das ist eine Falle.
Du hast mich nach Skaro gebracht!
Das ist der Planet der Daleks.
Clara!
Du kannst ihr jetzt nicht helfen, Doctor.
Mitgefühl ist falsch.
Stell dir den Doctor vor.
Der Doctor gefangen, alleine.
Geht es dir gut, Schätzchen?
Wo sind wir? Wie sind wir...
Ruhig jetzt. Mami spricht.
Schön, ich werde dir jetzt die Geschichte vom Doctor erzählen. Ein Klassiker!
Auf der Flucht. Keine TARDIS.
Keine Freunde, keine Hilfe. Mit anderen Worten...
der Doctor ist glücklich.
Es ist schon eine ganze Weile her.
Egal, welches Gesicht er damals hatte. Für mich sind sie alle der Doctor.
Nehmen wir also den mit den Augenbrauen.
Aber die Daleks.
- Ja, auf die komme ich noch. - Sollten wir nicht...
- ich möchte nicht sagen "tot sein"? - Scht.
Er reist mittels eines Teleporters.
Leider hat dieser keine Energie mehr,
und leider wird er auch verfolgt,
von sagen wir, etwa 50 Roboter-Killern?
Vielleicht habe ich aufgerundet.
50 unsichtbare, unzerstörbare Roboter-Killer,
alle speziell darauf programmiert, ihn zu töten.
Wieso spitzen Sie 'nen Stock?
Nun, ich habe keine Ahnung, wie lange wir hier draußen festsitzen.
Ich muss vielleicht jagen gehen.
Und warum hänge ich hier kopfüber herum?
Falls es nichts zu jagen gibt.
Also, der Doctor.
Umzingelt. Unterlegen. Unbewaffnet.
Und, anhalten.
Nanosekunden zu leben.
Vier, schätze ich mal gutgläubig.
Und hier kommt die Frage:
Wie hat er überlebt?
Ach, komm schon Clara. Du kennst ihn.
Stell dir den Doctor vor.
Wo hat er das Teleporter-Ding her?
Gut, gut! Er hat es einem Roboter geklaut.
Ich vermute, es nutzt dieselbe Energie wie die Waffe des Roboters, oder?
Ausgezeichnet!
- Jetzt brauche ich was anderes zu essen. - Gut so!
Er nutzt die Energiewelle von der Waffe des Roboters,
um den Teleporter wieder aufzuladen.
Und genau in dem Moment, als er aufgelöst werden sollte,
hat er sich teleportiert!
Moment. So haben Sie es gemacht!
Nein!
So sind wir den Daleks entkommen!
Ich habe dasselbe Prinzip auf unsere Vortex-Manipulatoren angewandt, ja.
Hat sie gegrillt, fürchte ich.
Aber der Doctor hat das alles improvisiert.
Er muss einige tausend Berechnungen durchgeführt haben,
in der Zeit, die es braucht, einen Laserstrahl abzufeuern.
Ernsthaft, was für ein Streber!
Also dachten die Roboter er wäre tot, und der Doctor entkam.
Aber nein, er ist ja der Doctor.
Er fiel in ein Nest voller Vampiraffen.
Aber das ist eine andere Geschichte.
Warum überlebt der Doctor immer?
Weil er schlau ist.
Ja, aber es gibt viele schlaue, tote Menschen.
Ich stehe darauf, Schlaumeier zu killen, die machen das beste Gesicht.
Weil er immer davon ausgeht, dass er gewinnt.
Er weiß, dass es immer einen Weg gibt, zu überleben.
Er muss ihn nur finden.
Ja, aber dieses Mal hat er sein Testament gemacht und schmiss sich 'ne Abschiedsparty.
Wenn der Doctor denkt, dass er sterben wird,
was passiert als nächstes?
Wir.
Er ist im Herzen des Dalek-Imperiums gefangen.
Er ist Gefangener bei denen, die ihn mehr hassen als alles andere im Universum.
Zwischen ihm und uns
liegt alles, was die tödlichste Rasse der Geschichte nach uns werfen kann.
Wir, andererseits, haben einen spitzen Stock.
Wie fangen wir an?
Wir gehen davon aus zu gewinnen.
Schade, wirklich.
Eigentlich habe ich ziemlichen Hunger.
Kann ich auch 'nen Stock haben?
Mach dir deinen eigenen.
www.SubCentral.de präsentiert
S09E02 - The Witch´s Familiar
Übersetzung und Timing: Beda of Borg Korrektur: Perian
{an8}Ich habe lange gebraucht um zu begreifen, dass du es warst.{an8}
{an8}Als ich noch ganz am Anfang stand.{an8}
{an8}Und hier, am Ende, bist du also.{an8}
{an8}Aber diesmal bist du mir ausgeliefert.{an8}
{an8}Eliminieren.{an8}
Doctor?
Uralt. Funktioniert nicht mehr.
Genial.
Du würdest einem sterbenden Mann drohen?
Habe ich nicht genug gelitten?
Steh auf.
Ich kann diese Kammer nicht verlassen. Sie hält mich am Leben.
Steh auf!
Alarm! Alarm! Die Krankenstation wird überfallen.
Beschützt Davros. Davros muss geholfen werden.
Davros verlässt die Krankenstation.
Davros muss bleiben. Davros darf uns nicht verlassen.
Meine Kinder! Helft mir!
Ihr müsst zur Krankenstation zurückkehren.
Der Doctor entkommt. Findet den Doctor.
Findet den Doctor! Suchen, finden, zerstören!
Suchen, finden, zerstören. Suchen, finden ...
- Eliminiert den Doctor! - Eliminieren!
Eliminiert den Doctor!
- Eliminieren! Eliminieren! - Was passiert da?
Was denkst du?
Er steckt da mittendrin.
Genau das brauchen wir!
Helft mir.
Davros nähert sich.
Erkennt Davros! Erkennt den Erschaffer.
Helft mir!
Helft Davros! Helft ihm!
Gebt es zu. Ihr hattet alle genau diesen Albtraum.
Holt mir Sarff!
Ich bin hier.
Will jemand Autoscooter spielen?
Eliminieren!
- Eliminieren! - Eliminieren!
Daleks haben eine Kanalisation?
- Mit einem wichtigen Unterschied. - Der da wäre?
Sie ist immer ein bisschen lebendig.
Sie ist was?
Was denkst du, wie tief das ist?
Siehst du den Boden?
Zu dunkel.
- Wir könnten 'nen Stein runterwerfen. - Ja, gute Idee.
10 Meter.
Natürlich ist die einzig wahre Frage ...
woher habe ich den Tee?
Antwort?
Ich bin der Doctor. Akzeptiert es einfach.
Du bist unverletzt.
Merke: Davros ist ein wahnsinniges, paranoides Genie, welches inmitten
von einigen Billionen schießwütiger Mini-Panzer seit Jahrhunderten überlebt.
Schlussfolgerung: Ich habe definitiv seinen Stuhl.
Du kannst nicht entkommen, Doctor.
Ich schätze, sein persönliches Kraftfeld funktioniert nur in eine Richtung.
Der Doctor benutzt keine Waffen.
Tut er nicht?
Hört auf euren kleinen Herzschlag.
Hallo.
Hündchen!
Denkst du echt, du könntest das?
Bei der allerersten Chance.
Du wirst alleine hier unten sterben.
Sie werden nicht überleben, wenn Sie mir den Rücken zeigen.
Wie aufregend.
Gott, wie dumm.
In Zukunft, wenn du meinen Stock nehmen solltest,
erweise mir auch die Ehre und töte mich.
Teamwork funktioniert nur mit Respekt.
- Wir sind kein Team. - Doch, natürlich.
Jeder Minenarbeiter braucht einen Kanarienvogel.
Jetzt schnell, schau dich um.
Ziemliche Schweinerei, oder?
Sie sagten, das wäre eine Kanalisation.
Daleks produzieren normalerweise keinen Abfall.
Also was ist das hier?
Verrottende Daleks. Daleks können nicht sterben.
Genetisch erschaffen um am Leben zu bleiben, egal was passiert.
Dennoch altern sie, die Armen.
Mit der Zeit bricht der Körper zusammen. Verrottet, verflüssigt sich.
Interessanterweise ist das Dalek-Wort für Kanalisation
das gleiche
wie für Friedhöfe.
Fragt mich, was ich will.
Irrelevant. Du wirst nicht siegen. Du wirst keinen Erfolg haben.
Ich bin seit 42 Minuten im Herzen eures Imperiums, und es gehört bereits mir,
obwohl ich noch nicht mal aufgestanden bin.
Fragt mich, was ich will!
Was willst du?
Clara Oswald.
Ich will Clara Oswald!
In Sicherheit, lebendig,
und wieder bei mir, sofort.
Ihr bringt sie mir.
Sofort!
Unversehrt,
unverletzt. Lebendig.
- Du schlussfolgerst ... - Ich habe gesehen, was passiert ist. Ich war da.
Und ich hoffe für euch, dass das ein Trick war.
Das war keine Täuschung.
Denn wenn Clara Oswald wirklich tot ist ...
solltet ihr mir das sehr, sehr vorsichtig beibringen.
Hörst du das?
Der Doctor ohne Hoffnung.
Wer wird's mir sagen?
Wer will der erste sein?
Niemand ist mehr sicher.
All die Macht, die Davros hatte, gehört jetzt mir.
Alles was er hatte, habe ich.
Wer wird mir sagen, dass Clara Oswald wirklich tot ist?
Er wird alles verbrennen. Auch uns.
Clara Oswald ist nicht am Leben.
Doctor, dein Bedürfnis nach Konfrontation.
Es erfreut mich zu sehen, dass du lernst.
Davros. Dir geht's gut.
Entschuldige, der Platzt ist schon besetzt.
Tatsächlich. Aber nicht von dir.
Du kennst meinen persönlichen Sicherheitschef, nicht wahr?
Colony Sarff.
Seine Agenten sind überall.
Bist du bereit?
Natürlich.
Sei vorsichtig, Colony Sarff.
Heute Nacht fangen wir einen Timelord.
Was ist das? Ein Aufzug?
Was? Nein, kein Aufzug.
- Siehst du das Ding an der Wand? - Was ist damit?
- Schau genau hin! - Was ist das?
Näher.
- Wonach suche ich denn? - Nach nichts.
Ich lass es einen besseren Blick auf dich werfen.
Eindringlingsalarm! Eindringlingsalarm!
Wieso zur Hölle haben Sie das getan?
Schon mal einen Klingelstreich gemacht und weggerannt?
Humanoid in den unteren Ebenen entdeckt.
Nicht dieses Mal.
- Dalek zu unterer Ebene 13. - Warum haben Sie das gemacht?
Wir müssen einen Dalek fangen und töten. Du bist der Köder, ich der Haken!
Dunkle Sternlegierung.
Geht durch eine Panzerung
wie ein Messer durch Menschen.
Missy. Missy. Missy! Befreien Sie mich jetzt!
Sie sind recht schön, oder?
Bekam es während der alten Tage auf Gallifrey.
Der Doctor gab es mir, als meine Tochter ...
Weiterreden. Wir müssen es aus dem Aufzug locken.
Sie können keinen Dalek mit einer Brosche umbringen!
Doch, kann ich. Kann ich.
Humanoid entdeckt. Stehen bleiben.
Nicht bewegen. Scan wird ausgeführt.
Humanoid unautorisiert in Sperrgebiet.
Sterilisierung einleiten.
Hey, du! Weißt du was?
Habe dir gerade ein Loch gestochen.
Und noch eins. Und noch eins.
Und noch eins!
Was tun Sie?
Einen Dalek ermorden. Ich bin eine Timelady. Das ist unser Ding.
Schadenszustand unerheblich.
Wirklich? Ich glaube, du vergisst, dass du
von einem ganzen Haufen sehr, sehr alter, böser Daleks umgeben bist.
Du hast dich in einer sehr schlechten Nachbarschaft
unbeliebt gemacht. Willst du die Anwohner kennenlernen?
Alle blind, blubbernd und komplett hirnverbrannt,
aber sie können immer noch riechen!
Niemand hasst wie ein Dalek.
Da kommen sie! Ich glaube, die wollen deinen Motor klauen.
Notfall! Notfall! Meine Sicht ist eingeschränkt!
Eliminieren! Eliminieren!
Da kommen die Senioren!
Die Jugend von heute ist immer so gereizt!
Notfall! Notfall!
Helfen Sie mir!
Sie können mich nicht alleine lassen. Sie haben es versprochen. Das haben Sie!
Sie sagten, ich könnte überleben.
Sie sagten, Sie helfen mir.
Helfen Sie mir!
Ich hoffe, du bist dankbar.
Es war nicht leicht zu beschaffen.
Und natürlich fast einzigartig.
Du solltest dich geehrt fühlen.
Der einzige andere Stuhl auf Skaro.
Du musst nicht aufstehen.
Du auch nicht.
Die Kammer ist versiegelt.
Und ich glaube, du hast dein Schallgerät nicht dabei.
Hab es hergegeben. Schlechte Erinnerungen.
Ich sterbe, Doctor.
Das sagst du ständig und bleibst trotzdem am Leben.
Drück mal ein wenig auf die Tube.
Es ist nun an der Zeit, unsere Geschäfte abzuschließen.
Wir haben keine Geschäfte.
Wir haben nichts anderes.
Sieh dir die Kabel nochmal an, Doctor.
Verstehe, was sie sind.
Was sie tun können.
Geh ein wenig näher ran.
Geh rein.
Sie haben nicht viel Respekt vor dir, oder?
Deine Kinder.
Hast du dir mal angesehen, wie es hier aussieht?
Ich meine, hier ist genau der Ort, an dem man
einen stinkenden, alten Onkel / Haustier / genialen Forscher ablädt
der nicht mal Beine erfinden kann.
Ernsthaft, wie nehmen es deine Jungs auf, dass alle anderen zwei Augen bekommen haben?
Natürlich weißt du, was das ist.
O ja. Das ist ein Hyperraum-Relais, mit einer Art genetischer Komponente.
Ich bin mit der Lebensenergie jedes einzelnen Daleks auf dem Planeten verbunden.
Es ist, was mich am Leben erhielt.
So wie deren Herzen schlagen, so schlägt meines.
Nett.
Deine eigene Kreation auszusaugen, nur um deine Tage ein wenig zu strecken.
Bin überrascht, dass die Daleks das zulassen.
Sie haben keine andere Wahl.
Meine Daleks wurden mit einem genetischen Defekt erschaffen.
Welcher Defekt?
Respekt.
Gnade für ihren Vater.
Designfehler, die ich nicht eliminieren konnte.
Und jetzt sieht er es.
Jetzt versteht er.
Die Kabel, Doctor. Berühre sie.
Stell dir vor, du hältst jeden Herzschlag
jedes Daleks auf Skaro in deinen Händen.
Sie schicken mir Leben.
Geht es über den Verstand des Timelords hinaus, ihnen den Tod zu schicken?
Ein wenig Arbeit, und es wäre getan.
Wieso würdest du mir das verraten?
Massenmord in nur einem Augenblick.
So viel Gemetzel, nicht der Verteidigung wegen.
Nicht als simple Kriegshandlung.
Massenmord als Entscheidung.
Bist du bereit, Doctor?
So viele Rücken, mit nur einem Messer.
Bist du bereit,
ein Gott zu sein?
Warum zögerst du?
Niemand müsste es erfahren.
Clara Oswald ist tot.
Ist es das Gewissen des Doctors oder seine Scham?
Die Scham, die dich herbrachte.
Sowas wie den Doctor gibt es hier nicht.
Ich bin nur ein Kerl in 'ner Box, der Geschichten erzählt.
Ich bin nicht gekommen, weil ich mich schäme.
Ein bisschen schämen tut niemandem weh.
Ich kam ...
weil du krank bist und darum gebeten hast.
Und weil manchmal, an 'nem guten Tag,
versuche ich wirklich,
nicht der alte Timelord zu sein, der wegläuft.
Ich bin der Doctor.
Mitgefühl also.
Immer.
Es wächst stark und bösartig in dir. Wie Krebs.
Das hoffe ich.
Es wird dich am Ende umbringen.
Ich würde an nichts anderem sterben wollen.
Darauf kannst du dich verlassen.
- Wie bewege ich ihn? Sind da Pedale? - Telepathische Kontrollen. Weit aufmachen.
Ich meinte deinen Schädel.
Egal.
Keine Sorge.
Da ist ein Haufen Nano-Technik, repariert jeden Schaden beim Einführen.
Und wenn es rauskommt?
Keine Ahnung, das weiß keiner. Nun,
um die Einheit zu kontrollieren, musst du nur denken.
Ich weiß, ist neu für dich. Aber lass es uns versuchen.
Fahr gerade aus.
Ich weiß nicht, wie ...
- Siehst du? - Wie habe ich das gemacht?
- Nach rechts im Kreis. - Ich kann nicht ...
Nach links im Kreis.
Das machst du gut. Also, wird nicht wehtun.
Warte, nein Missy.
Nein, nein, nein, nein! Nein, Missy.
Missy, nein, nein, nein, bitte nicht! Nicht, bitte nicht, nein!
Geht es dir gut?
Ja, denke ich.
- OK. - Ok.
Das ist ein wenig komisch.
Nur ein wenig. Ok. Sag deinen Namen.
- Warum? - Sag ihn einfach. Nur sagen.
- Clara. - Dalek.
- Nochmal. - Clara Oswald.
Dalek. Dalek.
- Noch einmal! - Ich bin Clara Oswald! Ich bin Clara Oswald!
Ich bin ein Dalek! Ich bin ein Dalek!
Nur nicht emotional werden. Emotion aktiviert die Waffe, ok?
- Ich versteh's nicht. - Ich verstehe es nicht.
Sag ... "Ich liebe dich".
Genau diese Worte. Frag mich nicht warum, sag es einfach.
- Ich liebe dich. - Eliminieren.
Sag, "Du bist anders als ich".
- Du bist anders als ich. - Eliminieren! Eliminieren!
Sag, "E-lim-in-ieren!"
- Eliminieren. - Eliminieren!
Eliminieren!
Eliminieren! Eliminieren! Eliminieren! Eliminieren!
Cybermen unterdrücken Emotionen. Daleks kanalisieren sie. Durch eine Waffe.
Deswegen schreien sie immer "Eliminieren"! So laden sie nach.
Also los. Töten wir sie.
Komm schon.
Ich habe eine Frage, Doctor. Eine, die ich schon lange stellen wollte.
Wenn deine Hand auf meinem Knie landet, wird das nicht gut ausgehen.
Warum hast du Gallifrey verlassen?
Weil ich's getan habe.
Du hast deine TARDIS gestohlen und bist weggelaufen.
Warum?
Gallifrey, ein langweiliger Ort. Mir fiel die Decke auf den Kopf.
Doch du willst wieder zurückkehren.
Naja, ich bin inkonsequent.
Doch es ist immer dieselbe Lüge.
- Welche Lüge? - Du warst nicht gelangweilt.
Niemand rennt so weit wie du, ohne einen guten Grund dazu.
Ich schon.
Nein, tust du nicht.
Colony Sarff hat das hier bei deiner Ankunft konfisziert.
Eine Timelord-Beichtscheibe, nehme ich an.
Deine Beichte.
Erzähl es mir.
Schick mich mit diesem wunderbaren Wissen in mein Grab.
Was hat der Doctor zu beichten?
Wage es nicht!
Habe ich da gerade einen Nerv erwischt?
Einiges geht nur mich etwas an, Davros. Nicht viele, aber ein paar.
Du lässt deine Finger davon.
Die hier sollte besser nicht verkratzen. Ist meine beste.
Und immer noch mimst du den Dummen.
Tja, das sollte dich inzwischen nervös machen.
Halt!
Bericht!
Humanoider Eindringling ...
Humanoider Eindringling wurde auf den unteren Ebenen gefunden.
Wieso wurde der Eindringling nicht eliminiert?
Erklärung!
- Erklärung! Erklärung! - Ich bin eine bedeutende Gefangene.
Zähle die Herzen.
Du bist ein Timelord?
Timelady, danke.
Einigen von uns wird dieses Upgrade zuteil.
Ist es immer noch derselbe Supreme-Dalek?
Habe ihn mal an den Hängen des Never Vault bekämpft.
Sag ihm, das Miststück ist zurück.
Beichte es mir, Doctor. Warum hast du Gallifrey wirklich verlassen?
Wie lange geht das zwischen uns schon?
Lange genug.
Galaxien haben gebrannt.
Und jetzt fragst du mich etwas Persönliches?
Du hast Milliarden meiner Kinder umgebracht,
so wie ich Milliarden deiner Rasse getötet habe.
Wir haben die herkömmlichen Kommunikationsmethoden ausgereizt.
Mein Volk ist lebendig.
Sie sind nicht gestorben.
Ich habe sie zurückgebracht, habe einen Weg gefunden.
Ist das wahr?
Gallifrey ist wieder am Himmel.
Ich weiß nicht wo, vielleicht erfahre ich es nie,
aber Gallifrey ist zurück und in Sicherheit
vor uns beiden.
Doctor.
Meine herzlichsten Glückwünsche.
Bitte, was?
Das sind wunderbare Neuigkeiten.
Jenseits jeder Hoffnung.
Ich gratuliere dir.
Wieso sagst du das?
Ein Mann sollte eine Rasse haben.
Ein Volk. Eine Bindung empfinden.
Ein Mann sollte irgendwo hingehören, Doctor.
Glaube mir bitte!
Ich freue mich für dich.
So sehr.
Ich verstehe das nicht. Warum ...?
Komm nochmal näher.
Lass mich dein Gesicht sehen.
Du hast es oft genug gesehen.
Lass es mich nochmal sehen.
Mit meinen eigenen Augen.
Näher, bitte.
Wenn du die Timelords aus dem Feuer gerettet hast,
verliere sie nicht wieder.
Nimm den dunkelsten Pfad in die tiefste Hölle,
aber beschütze dein Volk,
so wie ich versucht habe, meines zu beschützen.
Habe ich es richtig gemacht, Doctor?
Sag's mir.
Hatte ich Recht?
Ich muss es wissen,
bevor es endet.
Bin ich ein guter Mann?
Du stirbst wirklich, nicht wahr?
Sieh mich an.
Hattest du Zweifel?
Ja.
Dann haben wir nur eine Sache etabliert.
Was?
Du bist kein
guter Doktor.
Bedauerlich.
Ich wollte so gerne nochmal die Sonne sehen, ein letztes Mal,
mit den Augen meines wahren Ich.
Hallo!
Seht euch an, mit euren kleinen, glänzenden Halbkugeln.
Ich liebe das!
Du bist mein heimlicher Favorit. Erzähl's nicht den anderen.
Du bist ein Feind der Daleks.
Ja, naja. Jeder der kein Dalek ist, ist ein Feind der Daleks.
Das war leicht zu erraten.
Du wirst eliminiert werden.
Ja bitte, macht das. Bin schon den ganzen Tag auf den Beinen.
Aber bevor ihr alle loslegt, habe ich zwei Dinge.
Erstens, ich möchte Davros sehen.
Zweitens, ich habe ein bezauberndes, kleines Geschenk für euch,
wenn ihr mich direkt zu ihm bringt.
Wir verhandeln nicht.
Clara Oswald.
Ich brachte euch die komplette Kontrolle über den Doctor, in Geschenkpapier.
Oder besser, in einer Konserve.
Sie ist wunderschön, meine Welt. Oder nicht?
Wie habt ihr ihn zurückgeholt?
Die Daleks haben ihn nachgebaut.
Genau wie du, haben sie eine ausgeprägte Vorstellung eines Zuhauses.
Nein, so wie du.
Alles was du bist, sind sie auch.
Wie wir beide, vielleicht.
Wie weit wir gehen mussten, um wieder nachhause zurückzukehren.
Ich versuche das mal in Schwung zu kriegen, aber du machst das schon 'ne ganze Weile.
Jeder Dalek auf Skaro ist jetzt nicht mehr genug.
Es ist so nett von dir, mir zu helfen.
Ich helfe nicht dir.
Ich helfe einem kleinen Jungen, zurückgelassen auf einem Schlachtfeld.
Ich schätze, ich schulde ihm einen Sonnenaufgang.
Komm schon. Kopf hoch.
Gleich ist es soweit.
Ich habe dich immer bewundert, Doctor.
Da kommt er.
Ich wünschte,
nur einmal,
wären wir auf der gleichen Seite gewesen.
Schau, die Sonne geht auf.
Wir sind gerade auf derselben Seite.
Ich bedaure,
ich kann
die Augen nicht öffnen.
Okay.
Erzähle niemandem, dass ich das getan habe.
Ein klein wenig Regenerations-Energie.
Wird mich wohl mal einen Arm oder ein Bein kosten.
Oder ich wäre einfach sehr klein.
Sollte genug sein. Nur um dich ...
Halte ihn fest, Colony Sarff.
Er ist jetzt unser Schatz.
Was tust du?
Regenerations-Energie.
Die uralte Magie der Timelords.
Dachte schon, ich muss dich auseinandernehmen, um sie zu bekommen.
Doch wie immer ist dein Mitgefühl dein Untergang.
Nein! Nein! Nein, bitte! Nein!
Du hast deine Adern aus freiem Willen geöffnet
und alle Daleks sollen das Blut von Gallifrey kosten.
Sie erheben sich mächtiger als jemals zuvor.
Wo ist Clara Oswald?
Sag es uns!
Sag es uns! Sag es uns!
Tut mir leid. Habe ich euch gelangweilt?
Nein. Nein, nein, nein, nein, Doctor. Was hast du getan?
- Was passiert hier? - Was passiert hier?
Ich muss den Doctor finden.
- Nein! Nein! - Eliminieren!
- Du kannst mich nicht einfach zurücklassen!
Es gab eine Prophezeiung, Doctor.
Auf deiner eigenen Welt.
Bitte, du musst ... Du musst aufhören!
Du musst aufhören!
Sie sprachen von einem Hybridwesen.
Zwei große Kriegerrassen zusammengezwungen,
um einen Krieger zu schaffen, größer als jeder Einzelne.
Rennst du davor weg, Doctor?
Dein Part in der Erschaffung des Hybriden?
Halb Dalek, halb Timelord!
Gib mir deine Kanone!
Stopp!
Wir sind erneuert.
Wir sind stärker.
Das Experiment war ein Erfolg.
Preiset Davros.
Preiset Davros! Preiset Davros!
Guten Morgen!
Wo ist Clara?
Ja, ich grüße dich auch.
Du bist lebendig, also ist sie das auch. Wo ist sie?
Mir geht's gut, danke der Nachfrage.
Dir geht es nicht gut.
Dank dir, Doctor,
wird meine Schöpfung zu noch größerer Überlegenheit heranwachsen
und mein eigenes Leben wird dadurch verlängert.
Das ist die finale Niederlage der Timelords.
Hast du gar nichts zu sagen, Doctor?
Drei.
Verstehst du, was gerade passiert ist?
Hör, wie meine Kinder singen.
Zwei.
Ich kenne diesen Gesichtsausdruck.
Preiset Davros,
Erschaffer und Retter der Daleks.
Eins!
Was war das?
Was passiert hier?
Wir werden angegriffen.
Erklärung! Erklärung!
Ich wusste genau, was du vorhattest und ich ließ es dich machen.
Du hast Regenerations-Energie in jeden Dalek auf dem Planeten übertragen.
Jeden einzelnen.
Was hast du getan?
Ein Wort. Nein, eigentlich zwei.
Erstes Wort:
Idiot.
Zweites Wort:
Kanalisation.
Notfall!
Was passiert?
Die Energie fluktuiert!
Nein.
Das kann nicht richtig sein.
Wie kann das sein?
Generationen von Daleks sind gerade sehr wütend aufgewacht
und kommen an die Oberfläche.
Oder um es anders auszudrücken: Ciao!
Doctor, du musst mir helfen!
Darf ich sagen, dass es ein absolutes Vergnügen war,
Sie endlich kennenzulernen.
Doctor!
Meine Sicht ist eingeschränkt.
Kann nichts sehen.
Alarm! Habe keine Kontrolle!
Doctor?
Die Stadt wird vom Erdboden verschluckt werden.
Eure Kanalisation wird euch gleich auffressen.
Ihr könnt nicht gewinnen oder entkommen.
Jetzt sagt mir, wo ist Clara Oswald?
Ich bin ein Dalek.
Ja, bist du. Wo ist Clara?
Ich bin ein Dalek.
Ja, das weiß ich.
Wo ist Clara Oswald?
Ich bin's, genau vor dir, hier drin!
Es ist Clara!
Ich bin ein Dalek!
Doctor, Stopp!
Du bist es, nicht wahr?
Tut mir leid, ihr seht alle gleich aus, aber du bist es. Oder?
Ja, ich bin's. Ich bin genau vor euch.
Bestätigt.
Clara ist tot, Doctor.
Der da hat sie getötet.
Hör nicht auf sie!
Ich bin ein Dalek. Ich bin ein Dalek.
Ich habe sie aus der Stadt gebracht, aber dieser hier hat sie geschnappt
und niedergeschossen.
- Leider konnte ich nichts für sie tun. - Ich bin ein Dalek.
Sie lief weg, hat geschrien.
Ich bin froh, dass du das nicht mit ansehen musstest.
Ich bin ein Dalek. Ich bin ein Dalek.
Er ist schon ein wenig verrückt, oder?
Ich meine, er wirkt fast ein wenig stolz.
Ich bin ein Dalek.
Ich bin ein Dalek. Ich bin ein Dalek!
Töte ihn, Doctor.
Die werden eh alle sterben.
Tu dir was Gutes. Na los, töte den Dalek.
Töte mich nicht!
Ist Clara tot?
Nein! Doctor, nein!
Ich bin nicht tot, ich bin hier drin! Kannst du mich hören?
Ich bin ein Dalek.
Ich bin lebendig.
Ich bin deine Freundin. Ich bin deine Freundin!
Ich bin dein Feind. Ich bin dein Feind.
Nein, bitte nicht.
Gnade. Gnade.
Das solltest du gar nicht sagen können.
Gnade.
Das Wort solltest du gar nicht kennen,
wie hat Davros dir das beigebracht?
Gnade.
Warum versuchst du nicht, mich zu töten?
Gnade.
Weil ich dich nie töten würde.
Du bist die letzte Person, die ich jemals töten würde.
Ich zeige Gnade.
Ich senke die Waffe. Öffne deinen Panzer.
- Wie? - Wie?
Denk einfach an das Wort "öffnen". Es wird klappen.
Sieh dir das an.
Na das ist eine Überraschung.
Missy, lauf.
Doctor.
Weißt du, deshalb habe ich euch zusammengebracht.
Um es dich sehen zu lassen.
Der Freund im Feind, der Feind im Freund.
Tut mir leid, Clara. Tut mir so leid.
Jeder ist ein wenig von beidem. Jeder ist ein Hybrid.
Ich sagte, lauf!
Nicht ich bin immer davongelaufen, Doctor.
Das warst immer du.
Notfall! Dalek-Kontrolle wurde kompromittiert.
Wo ist die TARDIS?
- Sie war da hinten, irgendwo. Oder? - Was passiert?
Erklärung! Erklärung!
Supreme-Dalek, eure Kanalisation rebelliert.
Du wirst helfen oder du wirst eliminiert!
- Ok, gut. Eliminiere mich weg! - Doctor!
Entschuldige, die TARDIS-Schilde sind noch da.
Wir kommen rein, ihr nicht.
Die TARDIS wurde zerstört.
Seid nicht so dumm, natürlich nicht.
Sie hat sich nur für einen Moment umverteilt.
Feindliche-Handlung-Verteilungs-System.
Einen kurzen Stoß von meinem Schaller,
und die richtige Außenhülle wird sich hier wieder zusammensetzen.
Doctor, du hast keinen Schallschrauber mehr.
Ja, ich bin durch mit Schraubenziehern. Die beulen nur den Anzug aus.
Heutzutage nutze ich lieber tragbare Technologie!
Nein!
Nein?
Ernsthaft?
Was passiert?
Wie in alten Zeiten.
Nur der Doctor, Clara und die TARDIS.
Humanoid entdeckt.
Stehen bleiben.
Nicht bewegen. Nicht bewegen.
Du bist ein Timelord.
Wisst ihr was? Ich hatte gerade eine sehr gute Idee.
Wirst mir wohl nicht erzählen, was in der Beichtscheibe ist, oder?
- Das macht keinen Sinn. - Was denn?
Als du im Dalek warst, hast du ihn "Gnade" sagen lassen.
Es hätte das Konzept gar nicht verstehen sollen,
hätte es gar nicht sagen können sollen.
Wie kam ein kleines Stück Gnade in die DNS der Daleks?
Doctor?
Hilfe!
Sie können mich nicht verlassen, Sie haben es versprochen!
Sie sagten, ich hätte eine Chance.
Wer sind Sie?
Ich begreife es nicht.
Wie sind Sie da hingekommen?
Aus der Zukunft.
Werden Sie mich retten?
Ich werde meine Freundin retten, auf die einzig mögliche Weise.
Eliminieren!
Komm, ich bringe dich nachhause.
Auf welcher Seite sind Sie?
Sind Sie ein Feind?
Ich glaube nicht, dass das eine große Rolle spielt.
Freunde, Feinde.
Solange es Gnade gibt.
Gnade, wo immer es geht.
Ich will mal wieder ein Abenteuer. Monster, explodierende Dinge.
Sei vorsichtig was du dir wünschst.
Wir bekämpfen eine unbekannte, mörderische Kraft unter Wasser
in einem Atomreaktor.
Immer wenn ich denke, es könnte nicht erstaunlicher werden, werde ich überrascht.
Sie können durch Wände gehen,
sie kommen nur nachts raus.
Das ist unmöglich! Ich hasse es! Es ist böse, erstaunlich!
- Wer zur Hölle sind Sie? - Der Doctor!