Privates Logbuch von Captain Jonathan Moran,
21. November 2119.
Wir haben ein Gefährt unbekannter Herkunft am Seegrund geortet.
Visuelle Scans am Fundort ergaben bisher nichts.
Also haben wir das Gefährt an Bord gebracht
und meine Crew und ich werden es untersuchen.
Wie konnten wir das bei der ersten Untersuchung übersehen?
Cass meinte, es war begraben und die Strömung muss das Geröll verschoben haben.
Wir müssen darüber reden, wem dieses Raumschiff gehört.
Können wir aufhören, es Raumschiff zu nennen? Wir wissen nicht, was es ist.
Man könnte sagen, das ist ein Vermögenswert,
und meine Firma kaufte die Rechte an allen Vermögens...
Was ist das?
Lunn, gib mir mal eine Lampe.
Es wurde auf MOD Gelände gefunden, auch wenn es unter Wasser ...
Was Sie kauften, ist das Öl im Boden ...
Lunn? Wo bleibt die Lampe?
- Kann ich rein? - Wie ist der Strahlungspegel?
Hintergrundstrahlung.
Wäre es mehr, wäre das der Ersterkundung vor 20 Jahren aufgefallen.
Wenn es nicht sicher ist, wieso geht ihr dann rein?
- Wie lange liegt es schon hier unten? - Es gibt fast keine Korrosion.
- So eine Technologie sah ich noch nie. - Sag jetzt nicht "Auf der Erde".
... zuvor auf der Erde.
Vielleicht eine Art Testschiff, das dablieb, als sie diesen Ort verließen.
Glaubst du, die Army verlöre einfach einen Waffenprototyp?
Du bist neu beim Militär, nicht wahr, Junge?
Cass sagt, er könnte Recht haben.
Es könnte seit den 1980ern hier sein, als das Tal geflutet wurde.
Cass!
Los!
Na los!
Bewegung! Los, wir müssen weg!
Feuer im Haupthangar. Sicherheitsprotokolle initiiert.
Die gesamte Crew ist sofort zu evakuieren.
Diese Sicherheitswarnung wurde präsentiert von Vector Petroleum.
- Wir dürfen ihn nicht zurücklassen! - Da war was im Raumschiff. Ich sah es.
- O'Donnell, er ist tot. - Das Feuer. Sind wir hier sicher?
- Ist okay, das CO2 wird das Feuer löschen. - Das warst du!
Du hast an der Steuerung des Schiffes rumgepfuscht!
Moran, aber ...
- Wir sahen gerade, wie du ... - Er ist ...
Oh, mein Gott.
Er ist ein ... Geist.
www.SubCentral.de präsentiert:
S09E03 - Under The Lake
Übersetzung: no-one & Beda of Borg Korrektur: Corax
Was ist los? Du bist unzufrieden.
Warum bist du unzufrieden? Sag's mir.
Na los doch, wir haben eine Glückssträhne.
Monster, Sachen in die Luft jagen.
Hey, können wir dahin zurück,
wo die Leute mit den langen Hälsen seit 200 Jahren Neujahr feiern?
{an8}Ich habe meine Sonnenbrille da verloren. Und einen Teil meiner Selbstachtung.{an8}
{an8}Warum hast du uns hierher gebracht?{an8}
{an8}Und hier ist?{an8}
Unter Wasser.
Eine Art Basis.
Technologie des 22. Jahrhunderts.
Vielleicht militärisch, vielleicht wissenschaftlich.
Gibt es eine Crew?
Sicher, irgendwo, wenn es da Sauerstoff gibt.
Ich will ein weiteres Abenteuer. Gib es zu, dir geht es doch auch so.
Dir juckt es in den Fingern einen Planeten zu retten, ich weiß es.
Doctor, schau mal hier.
Ah, sieht aus, als ob dein Wunsch in Erfüllung geht.
- Essensschlacht? - Ich denke, es war mehr als das.
Was immer es war, es ist vor kurzem passiert.
Vor sieben oder acht Stunden.
Aber keine Leichen.
Und sie haben Proviant mitgenommen.
Okay, also hat jemand oder etwas die Crew gezwungen, die Basis zu verlassen.
Vielleicht gingen sie schwimmen, an dem ... gruseligen, überfluteten Ort da draußen.
Oh, ja. Siehst du? So mag ich es.
Komm schon.
Lass mich nicht hängen.
Siehst du. Hab's dir ja gesagt.
Crew.
Hallo, Matrosen!
Gut, das habe ich nicht erwartet. Hände hoch, wer das erwartet hat.
Warte, ich glaube nicht, dass sie uns was tun.
Sie sind nur neugierig.
- Bist du sicher? - Nun ...
ich meine, definiere "sicher".
Seht euch nur an, ihr reizenden Burschen.
Was ist euch nur zugestoßen?
Komm.
- Was sind die? - Ich habe keine Ahnung.
Ist das nicht aufregend?
Wo sind die hin?
- Was ist das? Eine Art U-Boot? - Nein, das ist außerirdisch.
Das ist komisch. Die TARDIS übersetzt es nicht.
Hey, schau mal, sie sind zurück.
Hallo! Wolltet ihr uns das hier zeigen?
Es ist sehr hübsch.
Moment mal, sagen die was?
Okay, nun scheinen sie sich zu bewaffnen.
Ja, habe ich auch gemerkt.
Sagte sie was Falsches? Das macht sie schon mal.
Sie hatte sogar Streit mit Ghandi!
Ich begreife langsam, warum die Crew abgehauen ist.
Lauf!
Hier rein! Schnell!
Was seid ihr?
Wer zum Teufel sind Sie, und was machen Sie hier?
Das ist Clara,
und ich bin der Doctor.
- Sie sind von UNIT. - Wenn das da steht.
- Ich bin Pritchard, das ist Bennett. - O'Donnell!
Sind Sie wirklich der Doctor? Ich bin ein riesen Fan!
Ich meine ... Sie wissen schon...
- Tolle Arbeit. - Tim Lunn, Gebärdendolmetscher für Cass.
Sagt mal, was ist mit den Dingern da draußen, was sind die?
- Warum versuchen sie uns zu töten? - Nun, das sind ...
- Das sind Geister. - Das sind keine Geister.
- Cass sagt ... - Danke, nicht nötig.
Ich spreche Zeichensprache.
Na los.
Nein, nein, eigentlich ... Es geht nicht.
Es wurde gelöscht ... für Flaggensignale. Kann mir jemand 'nen Satz Flaggen besorgen?
Einer der Geister ist unser ehemaliger Vorgesetzter.
Der andere ... gruselige Typ, wir wissen nicht, was er ist.
- Er stammt vom Planeten Tivoli. - Siehst du?
Ich sagte, er ist ein Außerirdischer. Hab ich das nicht gesagt?
Das Seltsame ist, sie sind nicht gewalttätig.
Viel zu ängstlich. Die erschrecken nicht mal 'ne Gans.
Eher würden sie der Gans Ihre Autoschlüssel und Bankdaten geben.
- Wann sind sie aufgetaucht? - Haben Sie das Raumschiff im Hangar gesehen?
Wir fanden es am Grund des Sees und holten es an Bord,
als eins der Triebwerke losging und Moran stand ...
- Moran wurde getötet. - Dann sind sie aufgetaucht.
Und wollten uns praktisch sofort umbringen.
Also schnappten wir uns was ging und suchten ein Versteck.
Und da erkannten wir, dass die Geister hier nicht rein können.
- Was ist das hier? - Ein Faradaykäfig.
Völlig undurchdringlich für Radiowellen und anscheinend,
für was auch immer das da draußen ist.
Wer hat das Sagen hier? Ich muss wissen, wen ich ignorieren soll.
Das wäre dann ich.
Sie.
Eigentlich wäre ich das. Ich repräsentiere Vector Petroleum.
- Wir haben die Schürfrechte für das Öl. - Das Öl?
- Wo sind wir? - Dies war mal ein Militär-Übungsgelände.
Oberhalb gab es einen Damm,
aber der brach und das Tal wurde überflutet.
Dann, vor 20 Jahren, entdeckten wir ein riesiges Ölvorkommen darunter.
Guten Morgen. Tagmodus beginnt.
Okay, es ist Morgen. Wir können jetzt raus.
Gott sei Dank.
Endlich können wir hier raus.
Morgen?
Wir sind zu tief unter der Oberfläche für Tageslicht,
also haben wir künstliche Tage und Nächte festgelegt.
Ich würde das Raumschiff gerne nochmal ansehen,
aber was ist mit den Dingern, die keine Geister sind?
Das ist okay. Die kommen nur nachts raus.
Seltsam, wie mich das nicht tröstet.
Was immer die sind, es sind keine Geister.
Wenn die Sie töten wollen, warum geben Sie die Basis nicht auf?
Das war meine Entscheidung. Die Schürfausrüstung ist Billionen wert.
Wir werden die nicht einfach zurücklassen.
Was? Wenn alles den Bach runter geht,
sind es nicht die, die den Bonus verlieren.
Schon gut, ich verstehe. Sie sind ein Idiot.
Ach ja, warum hat die Basis einen Faradaykäfig?
Wegen der Schürfausrüstung. Die wird mit Kernenergie betrieben.
Der Faradaykäfig wurde mit Blei ausgekleidet,
damit er bei Strahlungsaustritt als Schutzraum dienen kann.
Wir bekämpfen also eine unbekannte mörderische Macht,
in Gestalt Ihres Kommandanten, eines feigen Aliens,
unter Wasser, in einem Atomreaktor.
Sollte ich sonst noch was wissen? Irgendwer eine Erdnussallergie, oder so?
Es fing alles mit dem Schiff an. Dort wird die Antwort liegen.
Was ist mit dem Zeug, das Sie entfernt haben?
Das hier ist für Langstreckenflüge. Hier sollte sich eine Stasiskammer
für den Piloten befinden. Außerdem fehlt eine der Brennstoffzellen.
- Eine Brennstoffzelle? - Ja, das Gehäuse ist leer.
- Es ist hier draußen nicht sicher. - Was ist los?
Sie will mich nicht ins Raumschiff lassen.
Sie sagt, es sei nicht sicher. Hier ist es auch nicht sicher.
- Die sind sicher ziemlich wertvoll. - Was?
Kraftvoll, die Brennstoffzellen. Die sind sicher sehr kraftvoll.
Sie bringen ein Schiff von einer Galaxie zur nächsten, also raten Sie mal.
- Die Fehlende muss noch draußen sein. - Ja, nun, sonst ...
Entschuldigung, warum redet dieser Mann noch mit mir?
Wir haben nichts entfernt. Dazu war keine Zeit.
Also, was wissen wir?
Moran stirbt, und dann erscheinen diese Dinger.
Sie können durch Wände gehen.
Sie kommen nur nachts ...
und sind irgendwie durchsichtig.
Doctor, Moment mal, willst du sagen ...
Es sind Geister!
- Yeah, Geister! - Du hast gesagt, die gibt es nicht.
Du hast dich über Geister-Theorien lustig gemacht.
Tja, nun, solche Sachen gab es auch nicht, wie ...
Socken oder Smartphones oder Dachse, bis es sie plötzlich gab.
Außerdem, was könnten sie sonst sein?
Sie sind keine Hologramme, keine Fleisch-Avatare, keine Autons.
Keine digitalen Kopien in der Ewigen Sphäre.
Nein, diese Leute sind buchstäblich, im wahrsten Sinne tot.
Wow!
Das ist... das ist Wahnsinn!
Ich bin noch nie einem echten Geist begegnet.
Moran war unser Freund.
Die Karten.
Oh! Oh, du hast Recht.
Gib her.
ICH VERSTEHE, DASS ES SCHWIERIG WAR, NICHT GEFANGEN ZU WERDEN.
MEINE SCHULD. ICH HÄTTE WISSEN SOLLEN, DASS DU NICHT IN ABERDEEN LEBST.
ICH WOLLTE NICHT ANDEUTEN, ES SEI MIR EGAL.
NIEMAND WIRD GEFRESSEN / VERDAMPFT / ELIMINIERT / UPGRADED / BESESSEN ...
Mein herzliches Beileid. Ich tue mein Möglichstes,
um den Tod Ihres Freundes / Familienmitgliedes / Haustieres aufzuklären.
Erkennt ihr nicht, was das bedeutet?
Tod! Der war das einzige,
was alle lebenden Wesen des Universums verband,
und nun ist das vorbei.
Wie könnt ihr nur so dasitzen? Wollt ihr nicht hingehen,
sie niederringen und ausfragen, bis ihr heiser seid?
Wie ist der Tod? Tut es weh? Habt ihr immer noch Hunger?
Oder fehlt es euch am Leben zu sein?
Warum könnt ihr nur Metall bewegen? Wusste nicht, dass mir das auffiel. Okay ...
Sie versuchen euch umzubringen, bla, bla, bla ...
Ist doch egal! Ihr kommt wieder!
Etwas toter, aber trotzdem!
Ruhig, Doctor. Ruhig.
So führtest du dich auf, als du Shirley Bassey trafst. Okay ...
Frage eins.
Was ist ein Geist?
Frage zwei.
Was wollen sie?
Oha, was ist denn jetzt los?
Guten Abend. Nachtmodus aktiviert.
Das ist nicht richtig.
Wir gehen wieder auf Nachtmodus.
Das kann nicht passieren! Nein, nein, nein!
Äh, woher kommt das?
Doctor?
Die Klosterglocke der TARDIS!
Doctor, was stimmt nicht?
Das müssen die Geister sein.
- Darum war sie so sauer, als wir ankamen. - Warum?
Ich verstehe nicht.
Das sage ich doch.
Man lebt, man stirbt, das war's.
Die Geister sind Anomalien.
Ein Splitter der Zeit unter der Haut.
Sie sind unnatürlich.
- Sie will von ihnen weg. - Also, was machen wir jetzt?
Wir ziehen die Handbremse an.
Moment mal!
Wo gehst du denn hin?
- Raus, wo die Action ist. - Schau mal ...
- Was? - Ach... das ist meine Schuld.
Ich mag Abenteuer, genau wie Jedermann. Sofern Jedermann jemand ist, der Abenteuer mag.
Aber trotzdem, fang nicht an, dich heimisch zu fühlen.
Wie meinst du das? Tue ich nicht.
Schau, hier drin ist eine ganze Dimension,
aber nur Raum für einen wie mich.
Moment, du schwärmst hier von Geistern, wie ein Kind mit Zuckerflash.
- Weißt du was? Du brauchst ein Hobby! - Nein, brauche ich nicht.
Oder noch besser, eine neue Beziehung.
Komm schon, ihr seid doch verrückt nach Beziehungen.
Ihr schreibt Lieder über sie, zieht in den Krieg,
- lasst euch Tattoos stechen ... - Doctor, mir geht's gut.
Ich dachte nur, ich müsse etwas sagen.
Ich weiß, und ich schätze das.
- Ich habe eine Fürsorgepflicht. - Die du sehr ernst nimmst, ich weiß.
- Darf ich jetzt aufhören? - Bitte, bitte tu das.
Achtung, Crew. "Drum" schaltet früher auf Nachtmodus,
also holt euch Vorräte und begebt euch zum Faradaykäfig.
Sind Sie das, Bennett?
Ich war draußen, um die fehlende Brennstoffzelle zu suchen.
Okay, laut Vertrag, ist das eine Grauzone, aber...
ich denke, wir könnten sagen, alles nicht-einheimische ist ein Gewinn und daher ...
Bennett?
Wir sollten im Tagmodus sein!
Ihr solltet nicht hier sein.
Was?
Was... Was sagst du?
Nein, Moran! Nicht!
Pritchard, Sie werden vermisst.
Melden Sie sich auf der Brücke oder gehen Sie sofort zum Faradaykäfig.
Pritchard, melden Sie sich auf der Brücke oder gehen Sie zum Faradaykäfig!
Ich würde gerne für UNIT arbeiten, die erste Verteidigung der Erde, und so.
Ich bin wahrscheinlich nicht geeignet. Bin kein großer Kämpfer.
Eher der, der blutet ...
Pritchard! Wo waren Sie? Alle suchen nach Ihnen.
- Was soll der Taucheranzug? - Ja, wo waren Sie?
O'Donnell, alles okay. Pritchard ist hier.
Pritchard, Sie Blödmann. Holen Sie Ihr Zeug, wir schließen heute früher.
Falls ich den Tagmodus nicht einschalten kann.
Ist er in Ordnung?
Mann über Bord. Mann über Bord!
- Wir brauchen ein Rettungsteam im Wasser! - Benett, warten Sie! Das ist Pritchard.
Er ist ein Geist. Er ist ein weiterer Geist.
Na los, mach schon.
Los, los, los, jetzt mach schon ...
Guten Morgen. Tagmodus aktiviert.
Nein! Nein, Moran! Nicht!
Sie erkennen, wie sie die Basis gegen uns verwenden können.
Ändern die Zeiteinstellungen, damit sie ungehindert rumlaufen können,
öffnen Luftschleusen ...
Sie lernen dazu.
Und nun sind sie zu dritt.
Cass, was machen wir?
Wir verlassen die Basis.
Topside soll Truppen schicken oder Ghostbusters,
- was auch immer. - Warten Sie.
Ich kann Sie nicht zwingen zu gehen,
also bleiben Sie ruhig und machen das ganze Cabin-in-the-Woods Ding,
und lassen sich umbringen oder ertränken, wenn Sie möchten.
Aber meine oberste Priorität ist, meine Crew zu beschützen.
Wir kommen doch zurück, oder?
- O'Donnell ... - Ja, wir kommen zurück.
melden Sie ihnen, wir räumen die Basis auf meinen Befehl hin.
Topside. Topside, hier spricht Lance Corporal Alice O'Donnell, von Drum Control. Over.
Drum Control, hier Topside.
Wir haben Ihre Nachricht erhalten. U-Boot ist unterwegs. Over.
Wiederholen Sie, Topside. Over.
Wir haben Ihre Bitte um ein Rettungsboot erhalten.
Es ist in zwei Minuten da. Over.
Topside, mit wem haben Sie gesprochen und wann war das? Over.
Drum Control, das kam in Morsecode und es ist etwa eine halbe Stunde her.
Es hieß, es wäre dringend, Funkgeräte ausgefallen,
zwei Crewmitglieder schwer erkrankt,
Notarztteam angefordert. Over.
Topside, hier spricht der Doctor, UNIT Sicherheitscode 7-1-0-Apple-0-0.
Sie kennen mich. Rufen Sie das U-Boot zurück.
- Doctor, wieso ...? - Rufen Sie es zurück!
Wir haben eine gefährliche, unbekannte Infektion an Bord.
Die Basis steht nun unter Quarantäne.
- Warum haben Sie das gemacht? - Erstens:
Die Nachricht ist nicht von uns, oder? Also haben die Geister sie geschickt.
Das bedeutet, sie wollen das Team hier unten haben.
- Warum das? - Weiß ich nicht, aber sicher nicht,
um eine Boy Band zu gründen.
Okay, wir lösen das alleine.
Die Geister können nur nachts herkommen, also ändern sie die Basis-Zeit. Warum?
- Was ist nachts anders? - Hauptsächlich die Atmosphäre.
- Gedimmtes Licht, gedämpfte Motorengeräusche. - Nein, etwas ... Etwas anderes.
Die System-Diagnose. Beim nächtlichen Systemcheck wird sie angehalten, um Strom zu sparen.
Welche Systeme genau?
Lebenserhaltung, die Schleusen. Die sind elektromagnetisch.
Bei einer Flutung müssen sie gesichert werden. Also werden sie tagsüber im Sekundentakt geprüft.
Die Antwort ist hier irgendwo, das rieche ich.
Doctor, was tun wir?
O'Donnell.
Fantastische Arbeit ...
die Basis auf Tagmodus zu schalten.
Aber nicht doch. Nicht der Rede wert.
- Denken Sie wirklich? - Und jetzt wieder Nachtmodus.
- Was? - Wir wissen nichts.
Wir wissen nicht, was sie wollen. Deshalb kommen wir um.
Nun, ich laufe nicht weg. Nicht mehr.
Daher, O'Donnell, versetzen Sie die Basis bitte wieder in den Nachtmodus.
Wir wollen wissen, was die Geister wollen? Fragen wir sie.
Wir werden das Unmögliche tun. Wir fangen einen Geist.
Guten Abend. Nachtmodus aktiviert.
Hey, wie geht's?
Bennett hat sie auf Trab gebracht und Clara ist in Position.
Clara, Bennet läuft durch die T-Kreuzung rechts von dir,
in etwa 10 Sekunden.
Lock die Geister zu dir.
Rechts abbiegen
und dann die Zweite links.
Hey! Hey, Geister!
Hier lang!
Lunn, sie kommen auf Sie zu. Clara wird nach links abbiegen.
Sie müssen die Geister auf dem Weg halten, auf dem sie jetzt sind.
Nach etwa 50 Metern kommt links eine Flutluke.
O'Donnell wird die Luke schließen, sobald Sie durch sind.
Ich ... Ich kann sie hören.
Lunn, die dürfen nicht sehen wohin Sie laufen.
Hey! Yeah, hier lang.
- Wir haben ein Problem! - Sie haben sich getrennt.
- Was? - Moran und der Maulwurf folgen Clara.
Clara, vorsicht. Zwei Geister sind immer noch hinter Ihnen her.
Direkt hinter Ihnen.
Langsam denke ich, wir hätten das auch den Geistern erklären sollen.
Clara, am Ende des Ganges ist eine Flutluke, gerade rechts um die Ecke.
Wir schließen sie von hier. Hör mir zu.
Du musst durch die Tür durch, bevor Moran und der andere Kerl dich sehen.
- Doctor ... - Jetzt, O'Donnell, so schnell Sie können!
Leute, ich bin fast bei meiner Luke.
Jetzt, Lunn, schnell.
Er hat mich gesehen.
Oh Gott, er hat mich gesehen.
Er kommt durch.
Er kommt durch die Tür.
- Wir haben da drin keine Kamera. - Nein, nein, Lunn, können Sie mich hören?
Können Sie mich hören?
Lunn, was ist los?
Lunn, können Sie mich hören? Lunn? Lunn?
Hören Sie mich? Lunn?
Lunn, was ist los? Lunn?
- Lunn, können Sie mich hören? - Ich bin okay.
Cass, er lebt.
Er hat mir nichts getan. Ich bin okay.
Was? Was stimmt da nicht? Warum tat er Ihnen nichts?
Bennett, Sie sind wieder dran. Bennett, wo sind Sie?
Da.
Oh, Gott, schaut.
Bennett, hören Sie mich?
Da sind zwei Geister bei Ihnen, gleich um die Ecke.
Ja, danke, habe ich bemerkt.
Der Faradaykäfig ist hinter der Kreuzung, den Gang rechts entlang. Legen Sie los.
Okay, die gute Nachricht wäre, sie teilen sich nicht mehr auf.
Einsatz, Clara!
Wir müssen reden.
Tut mir leid, Jungs, nur ein Hologramm. Ihr seid zu grob.
Mir geht es gut, nur falls sich jemand Sorgen gemacht hat.
Cass, sehen Sie das?
Schallbrille mit Wi-Fi gekoppelt. Auf Schirm B2.
Sie sagt, sie kann sie nicht richtig sehen. Das Glas ist zu dick und sie sind zu weit weg.
- Öffnen Sie die Tür. - Was?
Doctor, du kannst da nicht rein. Die bringen dich um!
Sie haben weder Waffen, noch Zugriff auf die Steuerung.
Die können mir nichts tun. Also öffnen Sie die Tür.
Kalt ...
Nicht wahr?
Ohne Waffen seid ihr gar nicht mehr so gruselig.
Besser so, Cass?
Sie sagt, die sagen alle das Gleiche,
den gleichen Satz, immer wieder.
Sie sagen ...
"Die Dunkelheit ..."
"der Wert ..."
Nein, "das Schwert ..."
"die Überlassene"?
Nein, "die Verlassene, der Tempel."
- Was? - Ja, Sie ist sicher.
"Die Dunkelheit, das Schwert, die Verlassene, der Tempel."
Nur das. Immer wieder.
Dunkelheit, Schwert, Verlassene, Tempel.
Was bedeutet das? Was willst du mir sagen, Großer?
Bennett! Ich brauche Karten.
Ich glaube, ich weiß, was uns unser Freund hier sagen will.
- Es sind Koordinaten. - Wie können das Koordinaten sein?
Die Dunkelheit ... Das All.
Also, wer diesen Koordinaten folgt weiß, dass er zu einem anderen Planeten fliegt.
Das Schwert ...
Das Schwert ... des Orion. Das Schwert, die drei Sterne,
obwohl einer eigentlich kein Stern ist, sondern der Orion Nebel,
hängt am Gürtel des Orion.
Aber ...
wenn man es von hier hinten betrachtet,
wird die Erde zum vierten Teil des Schwerts.
Damit wurde es auf einen Planeten eingegrenzt. Wir kommen der Sache näher.
Die Vergessene.
Die vergessene, verlassene oder auch aufgegebene Stadt.
Seht ihr, es ist ein Ort, der an jemanden oder etwas ...
im All gesendet wird. Immer und immer wieder.
- Jedes Mal, wenn sie einen von uns töten ... - Verstärkt es das Signal.
- Noch ein Geist, noch ein Sender. - Darum wollten sie das Rettungs-U-Boot.
Mehr Leute hier unten, bring sie um,
ergibt das noch mehr Geister, um die Koordinaten zu senden.
Aber warum senden sie die Koordinaten? Ist es ein Notruf?
Könnte sein.
Oder eine Warnung. Könnte sogar ein Aufruf zum Angriff sein.
Es könnte bedeuten, "Kommt her, sie sind wehrlos, bedient euch."
Moment mal.
Moment, weißt du, was das bedeutet?
Es bedeutet, sie sind kein Naturphänomen.
Es bedeutet, jemand bringt absichtlich Leute um,
entführt ihre Seelen, und verwandelt sie zu Sendern.
Und wohin führen die Koordinaten? Zu uns, den Geistern, was?
Ah, wofür die Koordinaten sind ...
das ist ein Teil der Antwort auf die andere Frage, die Sie sich alle stellen.
Wirklich?
Na los, keiner von Ihnen?
Schon meine Anwesenheit, müsste Sie durch Osmose klüger machen.
Wie lautet die andere Frage?
Der Tempel.
Der vierte Teil der Anleitung. Was ist der Tempel?
Na endlich. Schwierige Geburt.
Das ist die überflutete Militär-Stadt. Läden, Häuser, Plätze,
- und das. - Eine Kirche?
Wofür auch immer die Koordinaten sind, ist in der Kirche.
Finden wir das ... und schwupps, kann man sie stoppen.
Moment, Sie schlagen nicht etwa vor ...?
Aber wir sind jetzt in Sicherheit.
Die Geister sind im Käfig und wir können hier raus.
Niemand muss bleiben. Eigentlich wäre mir lieber, wenn Sie gingen.
Sie werden nur alle im Weg stehen und unsinnige Fragen stellen. Aber ...
Wissen Sie, Sie haben sich entschlossen, zu schützen und zu dienen.
Sie haben sich der Wissenschaft verschrieben und dem Erwerb von Wissen.
Keiner von Ihnen hat ein anonymes oder eigennütziges Leben gewählt.
Gehen Sie, und ein Teil von Ihnen wird sich immer fragen,
"Was wäre passiert, wenn ich geblieben wäre?"
"Wie hätte ich helfen können? Was hätte ich gelernt?"
Ich möchte, dass Sie gehen.
Aber Sie sollten wissen was es ist, das Sie zurücklassen.
Cass sagt, wir sollten gehen,
aber alles was hier passiert, liegt nun in ihrer Verantwortung,
und sie wird bleiben.
Also sollte ich ... wohl auch bleiben.
Nun, ich bin dabei.
Wer will schon ewig leben?
Entschuldigung, äh ... seid ihr komplett irre?
Wir könnten heimgehen.
Allerdings sind es Geister.
Wie können das Geister sein?
Zumindest, falls ich sterbe,
wisst ihr, dass ich zurückkomme und euch heimsuche ... euch alle.
Okay, das U-Boot nähert sich dem Marktplatz. Wo liegt die Kirche?
Nord-Nord-West, 150 Meter.
So ist es gut. Zwei Grad nach Steuerbord.
Wonach suchen wir genau?
Nach etwas, das die Macht hat Tote zu erwecken, und in Sender zu verwandeln.
- Ich denke, wir erkennen es, wenn wir es sehen. - Halt, ich habe die Kirche gefunden.
Das ist es, machen Sie weiter.
Halt!
Was ist das?
Gehe Sie näher ran.
Das ist die Stasiskammer des Raumschiffs.
Also könnte da der Pilot drin sein.
Da ist etwas drin.
Aber sie ist verriegelt, ich kann sie nicht öffnen.
Es sollte der Pilot sein, eigentlich schon. Warum glaube ich also, er ist es nicht?
Noch mehr Fragen.
Alles was ich herausfinde führt zu weiteren Fragen.
Ich muss von vorne beginnen.
Wir kommen an, sehen die Geister, sie bringen uns nicht um.
Sie führen uns her, sie zeigen uns das Raumschiff.
Dann wollen sie uns umbringen.
Die TARDIS übersetzt das nicht. Warum?
Lunn, übersetzen Sie für mich.
Sobald ich rausgehe, sind Sie die Klügste im Raum.
Also sagen Sie mir, was ist hier seltsam?
Ich weiß, das ist alles irre, aber wenn Sie darüber nachdenken,
geht Ihnen etwas nicht aus dem Sinn. Was ist das?
- Die Zeichen im Inneren des Raumschiffs. - Die Zeichen ...
im Inneren des Raumschiffs. Ja!
Warum?
- Ich denke nicht, dass es nur Worte sind. - Sind es nicht. Es sind Magnete.
Magnete? Wie?
Ein lokales, künstliches elektromagnetisches Feld, um genau zu sein.
Die Dunkelheit, das Schwert ...
die Verlassene, der Tempel.
Als wir die Koordinaten das erste Mal hörten,
hat sich irgendwer über sie gewundert?
Nein, genau. Ich auch nicht.
Als hätten wir sie bereits gekannt.
Als wären die Worte bereits in uns.
Also diese Zeichen da sind die Koordinaten?
Alles, was wir sehen oder erleben, formt uns irgendwie.
Aber diese Worte überschreiben die Synapsen in Ihrem Gehirn.
Sie ändern buchstäblich die Art, wie man denkt.
Clara, warum habe ich kein Radio in der TARDIS?
Das hast du zerlegt, um aus den Teilen ein mechanisches Eichhörnchen zu bauen.
Und, weil jedes Lied, das ich morgens als Erstes hörte,
mir nicht mehr aus dem Kopf ging.
Zwei Wochen mit "Mysterious Girl" von Peter Andre.
Ich fing an, mir den Tod zu wünschen.
Versteht ihr nicht? Diese Worte sind ein Ohrwurm.
Ein Lied, das man nicht aufhören kann zu summen, selbst nachdem man tot ist.
Okay, also das Raumschiff landet hier. Der Pilot hinterlässt die Zeichen auf der Wand,
damit jeder der sie sieht, nach seinem Tod zum Sender für die Koordinaten wird,
während er/sie/es in der Stasiskammer schlummert ...
Und wartet, bis seine/ihre Kumpels die Nachricht empfangen.
Oh Gott!
Jedes Mal wenn ich denke, es kann nicht seltsamer werden, werde ich überrascht.
Es ist unmöglich. Ich hasse das. Es ist böse, es ist erstaunlich.
Ich will es zu Tode küssen.
Achtung, Crew. Basis sofort evakuieren.
Notfallprotokolle wurden eingeleitet.
Diese Sicherheitswarnung wurde präsentiert von Vector Petroleum.
- Energie für unsere Zukunft. - Oh, nein.
Die Geister haben die Tag-Nacht Einstellung manipuliert und eine Fehlfunktion herbeigeführt.
Höchste Priorität ist es, den Reaktor zu kühlen,
also öffnet er die Schleusen und flutet die Basis.
Cass sagt, interne Flutluken schließen. Das hält das Wasser im Zentralkorridor.
- Wo ist die TARDIS? - Auf der anderen Seite.
Wir müssen da hin. Sie ist unser einziger Ausweg.
Okay, wir haben 30 Sekunden bevor die Flutluken schließen.
Los doch!
Doctor!
Ich hole euch da raus. Bleibt da. Ich komme zurück.
Komm einfach jetzt mit der TARDIS her.
Die TARDIS will da nicht hin. Sie meidet die Nähe der Geister.
Du kannst uns nicht einfach zurücklassen!
Hör mir zu.
Ich reise in die Vergangenheit, als das Raumschiff landete.
Wenn ich verstehe, warum das hier passiert,
kann ich verhindern, dass sie noch jemanden töten. Ich kann euch retten.
Du vertraust mir doch Clara, oder?
Moment, in die Vergangenheit?
- Wie machen Sie das? - Sehr gut.
Sicher, dass die uns nichts tun?
Sie können nicht aus dem Faradaykäfig entkommen.
Zurück zu der Zeit vor der Flut.
- Und der Doctor lässt uns bestimmt nicht hier? - Leute, hört mal, so läuft die Sache.
Er verschwindet, kommt zurück und wir müssen uns anhören, wie er es gemacht hat.
Ist das Moran, Pritchard, oder der Maulwurf? Wie ... wie sind die rausgekommen?
Nein, das ist keiner von ihnen. Ich glaube das ist ...
ein neuer Geist.
Was heißt das?
Das heißt, in der Vergangenheit passierte etwas. Es heißt, dass noch jemand ...
Oh, nein.
Oh, nein, nein, nein.
Noch ein Geist ist aufgetaucht. Was heißt das?
Ich muss sterben.
Das ist die Stadt, vor der Flutung.
Ich muss wissen, wie man diese Kreaturen allein mit Worten erzeugt.
Er öffnete den Faradykäfig und ließ die anderen Geister frei.
Es geht nicht darum, mich zu retten. Ich bin ein wandelnder Toter.
Wer ist der Nächste?