Sohn!
Die Tide setzt ein.
Ich werde dich nicht noch einmal warnen!
Schiffe! Dort!
Dänen.
Teufelsdreck.
- Sind das Händler? - Nein.
Sie kommen als Wikinger!
Aufbruch!
Auf, auf!
Wo ist mein Sohn?
Uhtred.
Nimm ein halbes Dutzend Männer und reite zum Fluss. Da sind die Heiden.
- Beobachte sie, sieh, wie viele es sind. - Natürlich, Vater.
- Nur beobachten. Verstanden? - Ja, Vater.
- Osbert, was ist geschehen? - Schiffe.
- Ich habe sie zuerst am Strand entdeckt. - Was für Schiffe?
Dänen.
Sie wollen zum Fluss.
Möge Gott und alle Heiligen uns beistehen. Sie haben keine Seelen.
- Wir müssen beten. - Wir müssen handeln.
Uhtred, kämpf nicht gegen sie. Gegen keinen einzigen.
- Sei bis zur Dämmerung wieder zurück. - Ja, Vater.
Sie sind von Gott gesandt, um uns für unsere Sünden zu strafen.
Unsere Sünden scheren die nicht. Die kommen, um sich dem Wikinger Heer vor Eoferwic anzuschließen.
- Aelfric! - Wir müssen dem Priester sagen, dass er für unsere Errettung beten soll.
- Aelfric! - Graf?
Schafft alle rein.
Wir nehmen so viele Frauen und Alte wie möglich auf.
Der Rest soll sich in den höheren Lagen verbergen.
Sende Boten, um das Land warnen. Ich will jeden freien Mann in der Feste sehen.
Und jeder Mann muss auf den Tod vorbereitet sein.
Staffel 01 Episode01 "Episode One"
Übersetzung: IuliusMonea for www.addic7ed.com
Vater.
Pause an den Riemen.
Koste.
Land.
Frisch...
Süßwasser.
Ja.
Was siehst du noch?
Ich sehe einen klaren Fluss, Fische, so groß, wie das Bein eines Mannes.
Ich sehe Wälder, mit Fleisch im Überfluss.
Darüber hinaus sehe ich einen Ort, an dem man alt und fett werden kann.
Pferde.
Ja...
und ich sehe Kundschafter, die sich die Hosen vollscheißen.
Unsere Schwerter werden sich bald kreuzen!
Ihr seid Heiden... wir haben einen mächtigeren Gott auf unserer Seite!
Kjartan, ich glaube, wir sollten dem Jungen eine Lektion beibringen.
Schnappt ihn euch.
- Schneller! - Rudert schneller!
Warum lasse ich die Dörfer ungeschützt und ziehe die Männer in die Festung?
Lautet so deine Frage?
Ein Dorf kann wiederaufgebaut werden. Ein Krieger jedoch kann nur einmal sterben.
Die Dänen ziehen vielleicht nach Süden, gen Eoferwic.
Aber sie werden auf ihren Weg dorthin jeden töten, der ihnen in die Quere kommt.
Jetzt geh und finde den Priester.
Ja, Vater.
Tritt näher, Osbert. Schleich nicht in den Schatten herum.
Er will wissen, ob du fertig bist.
Fast.
Weißt du, womit ich beauftragt worden bin?
- Einen Brief? - Die Antwort auf einen Brief.
Den Brief von König Aella.
In dem er deinen Vater um Unterstützung,
um seine Kämpfer bittet, ihm dabei zu helfen, die Stadt Eoferwic zurückzuerobern.
Darum ist es so wichtig für dich, lesen und schreiben zu können.
Vater kann nicht lesen und schreiben.
Nun ja, für deinen Vater kommt das zu spät.
- König Aella hätte einen Boten senden können. - Doch wer weiß, ob der Bote die Wahrheit spricht?
Oder sich richtig an die Nachricht erinnert?
Was diese Buchstaben hier bergen, ist Geschichte, sind Fakten.
Dein Vater informiert König Aella und König Osbert,
dass er sich ihrem Heer bei Eoferwic anschließen wird.
Und das Siegel von Bebbanburg garantiert den Wahrheitsgehalt seiner Worte.
- Warum kämpfen wir für Eoferwic? - Tja, wir kämpfen für Eoferwic,
weil wir nicht wollen, das England, Stück für Stück zum Land der Dänen wird.
Ich habe gehört, dass wir früher Heiden waren.
Das Wotan und Odin ein und derselbe sind.
Wir erkannten, dass wir auf dem falschen Weg befanden und wandten uns nach Rom.
Ich hörte, dass die Heiden grimmige Kriegsgötter haben.
Tja, wir sind auf dem rechten Pfad, sie auf dem falschen. Osbert, wir sind gesegnet.
Ich sollte dich St. Cuthberts Kamm schwören lassen, nie mehr Götter wie Wotan zu erwähnen.
Was wäre, wenn ich einen Hund
- auf den Namen Wotan hätte? Was dann? - Du hast keinen.
- Tja, hast du aber nicht. - Was würdest du tun?
Was, wenn du ein Schwein namens Thor hättest? Komm, lass uns zu deinem Vater gehen. Komm.
Reiter nähern sich!
Er reitet Uhtreds Pferd.
Osbert.
Nein! Nein!
Begrabt, was von ihm übrig ist.
Osbert, komm mit.
Erinnere mich an die letzten Worte, die ich zu ihm sprach.
Du hast ihn gesagt, er solle beobachten, nicht kämpfen.
- Wir wissen nicht was Vorgefallen ist... - "Nicht kämpfen" bedeutet nicht kämpfen.
- Er war jung. - Es sollte nicht gekämpft werden, bis wir vor Eoferwic stehen.
Ihr wolltet Osbert sehen, mein Graf.
Du.
Du wirst von nun an Uhtred heißen. Uhtred, Sohn des Uhtred.
Hast du dein Amulett, den Bernstein?
Ja, Vater.
Der Priester wird dir deine Geschichte, dir die Pergamente zeigen. Mach ihn verstehen, wer er ist.
Graf, ich sollte ihn lieber nochmals taufen.
Denn wenn er einst vor der Himmelspforte steht, als Uhtred,
wundern man sich vielleicht, was aus Osbert geworden ist.
Tue, was du tun musst. Mach, was ich dir gesagt habe.
Graf.
Einst waren wir hier Könige, Sohn.
Könige über das Land zwischen den Flüssen, Tuede und Tine.
- Wir sollten wieder Könige sein. - Ja, das sollten wir.
Aber es ist unwichtig, wie man uns nennt, solange man uns gehorcht.
Unsere Vorfahren nahmen dieses Land und stärkten es, mit unserem Fleisch und Blut.
Jetzt bist du der neue Stammhalter von Bebbanburg. Verstehst du mich?
Und du wirst dafür sterben, sofern nötig.
Ja, Vater. Und ich werde Euch den Kopf des Mannes geben, der Uhtred getötet hat.
Nein, du bist Uhtred! Hast du mir nicht zugehört?!
Sag' mir nicht, was du tun willst... du bist nur ein Welpe!
Du wirst mir nichts geben! Du wirst beobachten und du wirst lernen!
Tauch' ihn ins Wasser, bevor die Zunge seiner Mutter mir Kummer bereiten wird.
Sie ist nicht meine Mutter.
Nimmst du ihn mit in den Kampf, damit er beobachten und lernen kann? Er ist alt genug.
Du musst 30 Männer aussuchen, die hier in Bebbanburg bleiben.
Den Jungen beschützen. Er ist der Stammhalter.
30 reichen, um die Feste zu halten und sind wenig genug Mäuler zu stopfen. Tust du das für mich tun?
Ich wäre lieber mit dir vor Eoferwic, aber ich werde tun, um was du mich gebeten hast.
Danke.
Beeilung, bitte.
Himmlischer Vater...
nimm deinen Diener Uhtred
auf in die Gemeinschaft der Heiligen
und in die Schar der höchsten Engel.
Lass deine heiligen Wasser ihn reinigen
und mach ihn würdig für deinen Segen.
Mach ihn zu deinem Instrument...
und zu deinem Stab.
Lass ihn den Wert, des geschriebenen Worts erkennen,
damit er von deiner Herrlichkeit erfahren kann
und im Gegenzug dein Wort verbreiten kann.
- Beo... - Lass ihn wachsen an Weisheit
und an Respekt...
das er vielleicht in Gottesfurcht führen...
Beocca, er ist gereinigt.
Amen.
Uhtred, Sohn des Uhtred von Bebbanburg...
willkommen in der der Christenheit.
Blicke auf dein Volk und dein Land.
Wo sind all die Leute und Krieger?
Auf der Straße nach Eoferwic, geführt von deinem Vater,
wo sie sich mit den beiden anderen Königen von Northumbria vereinigen werden.
Ohne... ohne mich?
Du hast auf Bebbanburg zu bleiben, mit deinem gütigen Onkel, der geschworen hat,
dich zu beschützen. Falls dir nach Kämpfen ist,
- können wir jederzeit Armdrücken machen. - Wo ist der Priester?
Mit deinem Vater gezogen. Nun iss. Arbeit wartet auf dich, Uhtred.
In den Ställen, glücklicherweise sind uns ein paar Pferde zurückgelassen worden.
Du solltest essen.
- Ich bin nicht hungrig. - Wir haben Arbeit vor uns.
Pferdescheiße schaufeln.
Such nach mir, sobald du damit fertig bist.
Scallion...
falls mein Bruder im Kampf fällt...
Muss auch der Junge fallen.
Der ganze weite Weg und keine Empfangsfeier?
Graf Ragnar.
Guthrum.
- Wie geht es dir? - Mir geht es gut. Ich bin hungrig.
- Und dein Sohn? - Er wird kommen.
- Ragnar. - Ubba, ich bringe Männer und Pferde. - Gut dich zu sehen. Geht es dir gut?
Du hast ihm den Kopf seines Sohnes zum Geschenk gemacht.
- Wie hat der Graf darauf reagiert? - Er hat nichts getan.
Er hat seine Krieger in die Festung gebracht und sie dort gehalten.
Er spart sich seine Männer auf.
Dieser Mann ist Uhtred...
einer der drei Könige von Northumbria... ein Kriegerkönig.
Die beiden anderen sind Narren, die sich lieber gegenseitig bekämpfen.
- Ist das wahr? - König Aella und König Osbert...
sie beide beanspruchen Eoferwic.
Sie haben wirklich seltsame Namen.
- Gut, wann werden wir kämpfen? - Bald, hoffe ich.
Ich habe mich noch zu entscheiden.
Narren oder nicht... sie haben drei Heere.
- Es sind viele. - Doch sie sind geteilt.
Drei Könige, doch nur einer, der sie führen kann.
Dieser Uhtred.
Dann töten wir ihn und Northumbria gehört uns. Alles davon.
Hört ihn euch an. Hört auf den Jungen. Er erinnert mich, an mich selbst.
Ja, als Ihr noch jünger wart.
Natürlich, als ich noch jünger war.
Er ist nur ein Junge.
- Ich sag' ja nur. - Ubba.
- Sagst du, dass ich alt bin? - Storri?
Nein.
- Ich werde nicht alt. - Ubba.
Ich habe mir das Gelände außerhalb der Stadt angesehen.
Ich habe einen Plan im Sinn. Einen guten Plan.
Und mein Sohn würde gern sein Schwert mit dir wetzen.
Werden wir kämpfen?
Storri?
Die Vorzeichen sind gut.
Erst heute Morgen sah ich einen Raben, der über das Lager der Sachsen flog und
er hieß mich, ihm zu folgen. Dessen bin ich mir sicher.
Dann werden wir kämpfen.
- Welche Art von Hölle ist das? - Es ist eine heidnische Hölle.
Zahlenmäßig sind wir ihnen überlegen.
Aber es gibt mehr von denen. So muss es sein.
Das ändert nichts. Wir greifen mit der Hälfte der Männer an.
Die zweite Hälfte wird folgen, sobald wir deren Stärke einschätzen haben.
Sie sollen auf der Anhöhe in Stellung gehen.
König Aella, deine und Graf Uhtreds Männer stellen die erste Angriffswelle.
Macht euch bereit! Macht euch bereit!
Schild!
Nein! Nein, nicht ohne mich!
Bis zur Abenddämmerung, werden wir von dieser Plage befreit sein
und jeder seinen Anteil an der Beute zählen!
Meinen Schild.
Tötet sie alle!
Der Schildwall hält.
Runter! Hände unter eure Schilde und stoßen!
Stoßen!
Weichen.
Weichen!
Schieben! Weiterschieben! Es funktioniert!
Drängt sie zurück!
Sie werden müde. Sie können nicht zurückschlagen.
Wir siegen, seht nur!
In den Kampf!
Kommt schon!
Noch nicht!
Grundgütiger, nein.
Schildwall!
Lieber Gott der unendlichen Barmherzigkeit, lass das nicht zu.
Tötet sie alle!
Beine! Beine!
Schützt eure Beine!
Erhebe dein Schwert und verschone die Männer von England, die in deinem Namen kämpfen.
Lass die Herzen der Heiden zerfallen und vergehen.
Verleihe den Männern von England deine Macht,
dass sie deinen Namen mit dem Blut der Teufel preisen können.
Erbarme dich jetzt, Herr.
Lass und nicht im Stich.
Lass England nicht im Stich.
Folgt mir!
Ergreift ihn!
Schließt den Schildwall!
Schließt den Schildwall und ergreift ihn!
Nein!
Er ist wie eine Wespe.
- Die Wespe hat ihren Stachel verloren. - Ja.
Bist du sicher, dass er ein Sachse ist?
- Er kämpft wie ein Däne. - Ja.
Nein!
Lass sie.
Sie soll leben.
Einige von den Jungen können uns von Nutzen sein.
Vater, hier ist der Junge, von dem ich dir erzählt habe.
Der, der dich beinahe getötet hat.
Du lässt ihn jetzt bei mir?
Ich habe nie gesehen, dass ein Mann dich hereinlegen konnte.
Schneide mir etwas vom Huhn ab.
Vorsichtig. Die Klinge ist scharf.
Sie kann einen Mann töten.
Das Fleisch ist auf Eurer Platte.
Wart Ihr schon immer blind?
Ich sehe genug.
Sag...
wen töten die da unten?
Gefangene.
Gerade eben einen König.
Starb er tapfer?
Nein.
Dann sollte er kein König sein.
Sag mir...
wer sitzt in der Mitte der Halle?
Sind es ein großer und ein kleiner Mann?
Ja. Und ein grauer Mann sitzt zwischen ihnen.
Wenn du am Leben bleiben willst, solltest du dich vor dem großen Mann hüten...
Ubba.
Mein Rat an dich lautet:
Gerate nie Ubba in die Quere und kämpfe nie, niemals gegen ihn.
- Wenn ich am Leben bleiben will? - Er hört auf niemanden, außer auf die Götter.
Männer, die den Befehlen der Götter folgen sind... unberechenbar.
Was habt Ihr damit gemeint,
- "wenn ich am Leben bleiben will"? - Du bist mein Gefangener.
Der graue Mann wird wohl Egbert sein.
Ein Aldermann der Sachsen.
Er hat den Treueschwur geleistet und nennt sich nun selbst einen König.
Er ist der König von nichts.
Bald schon werden all die Könige in England, Könige von einem Nichts sein.
Northumbria ist unsers.
Mercia wird bald folgen.
Dann East Anglia, Cornwallum und dann der höchste Preis...
das letzte Königreich...
- Wessex. - Ich habe schon von Wessex gehört.
In Wessex wächst alles.
Sag mir deinen Namen.
Uhtred.
Ich bin der Aldermann von Bebbanburg.
- Bist du das? - Das bin ich. Mir gehört das Land im Norden.
Wie lange bist du schon der Aldermann von diesem Land?
Dein Vater...
entschied sich, gegen uns zu kämpfen und jetzt ist er...
tot.
Er... er war nicht...
Mir nicht zugetan.
Jetzt verstehe ich, warum mein Sohn dich verschont hat.
Uhtred von Bebbanburg.
Du bist ein Krieger.
Nimm etwas Ale.
Trink.
Trink viel davon.
Hier.
Bring das da rauf.
Ich denke darüber nach, sie beide zu behalten.
Den Jungen und das Mädchen. Sie können deiner Mutter helfen.
- Was dagegen? - Nein.
Aber Ihr habt seinen Vater getötet.
Und wenn er ein Aldermann ist, dann können wir ihn für Lösegeld verkaufen.
Vielleicht.
Brida, sieh dich vor, nicht das Wasser zu verschütten.
Nicht das du den Boden zu Schlamm verwandelst.
Uhtred, Holz muss geschlagen werden.
Brida, kümmere dich um die Ziegen.
Wird Uhtred Zeit zum Spielen haben?
Nur wenn die Arbeit getan ist.
Ich mag es nicht, dass unsere Tochter mit den Sklaven spielt.
Es sind doch nur Kinder.
Jeder hat seinen Platz.
Brummbär.
Worum geht es bei eurem Spiel?
Wir haben eine Halle in der Schlucht gebaut.
Ich bin die Herrin und Uhtred ist ein Krieger.
- Kein Diener? - Es ist ein Spiel.
- Ein Wolf! - Uhtred.
Das ist ein Wolf.
Ein Keiler! Pass auf!
Ich habe ihn gesehen... er hat scharfe Hauer und gelbe Augen.
- Beschütze mich vor den Wölfen, Uhtred! - Nimm das Feuer, um sie fernzuhalten.
Ich sehe sie. Sie sind so groß, wie Ubba und stinken noch schlimmer.
Hast du das gesehen?
Uhtred.
Bleib da oben.
Sieh.
- Was geschieht hier? - Bleib da oben, Thyra.
Es ist Sven. Er wird dir nichts tun.
Aber er wird uns töten.
Er will uns töten!
Lauf!
Das war ein echtes Schwert.
Ich habe es gesehen.
- Uhtred! - Thyra!
Was ist das?
Hast du dich wieder geprügelt?
Ja.
Mit Sven?
Kjartans Sohn?
Ja.
- Uhtred, er ist viel größer als du. - Er ist ein Scheißhaufen.
- Warum sprichst du so? - Wer hat angefangen?
- Wer hat mit der Prügelei angefangen? - Ich habe damit angefangen.
Nur aus dem Grund, dass er ein Scheißhaufen ist?
- Dänen haben schon für weniger getötet. - Uhtred, das reicht.
- Willst du verkauft werden, Junge? - Ich möchte essen.
- Sprich lauter. - Ich möchte essen!
Essen willst du?
Du willst essen?
Weißt du was?
Ich sage, dass du hungern sollst.
Kampf wird erwartet. Ungehorsam nicht.
Sven hat damit angefangen!
Kjartan!
Graf Ragnar, lass mich erst sagen, er... er ist ein guter Junge.
Er hat ein Schwert auf mein Land gebracht.
- Ich will mit ihm reden. - Bald schon wird er auf Eurem Boot dienen.
- Er... er... - Er hat mich beleidigt.
Er wird Euch ehren und er wollte nichts Böses, Graf.
Er wollte nichts Böses?
Er sah die Blöße meiner Tochter.
Und er wurde bestraft. Euer Sachsen Sklave hat ihn verletzt.
Soll ich mit Zweigen ein Quadrat auslegen?
Willst du mit mir um deinen Sohn kämpfen oder bringst du ihn nun mir?!
Sven.
Komm da raus.
- Sage ihm, was du zu sagen hast. - Es tut mir leid.
- Kann dich nicht hören. - Ich entschuldige mich, Herr,
für das, was ich getan habe.
Du hast deine Hände an meine Tochter gelegt.
Du hast sie nackt ausgezogen.
- Halbnackt, Herr. - Das ist das Alter, Herr.
Ist das wahr?
- Halbnackt? - Ja, Herr.
Dann werde ich ihm nur das eine Auge nehmen.
Nein, Herr, bitte!
Kjartan...
ich verbanne dich von meinem Land.
Ich habe etwas für dich.
Was ist das?
Ein Amulett. Thors Hammer.
- Aber... - Was aber?
Du bist ein Christ.
Nimm es.
- Nimm es. - Ich versuche es.
- Nimm es. - Ich glaube, er will es gar nicht.
- Doch, ich will es. - Nein. Ich glaube nicht.
Danke.
Erzählt mir von Dänemark.
Was gibt es von Dänemark schon zu erzählen?
Es ist feucht.
Und schroff.
Der Boden ist flach und sandig, da wächst noch nicht einmal ein Furz.
Darum sind wir hier, in England.
Um zu wachsen.
Und darum zieht...
Ragnar, der Jüngere, auch bald gegen Irland.
Du gehst, um zu kämpfen?
Um mir Reichtum zu verschaffen.
Wenn du Land oder Silber haben willst, dann musst du dir es nehmen.
Du hast mich...
heute stolz gemacht...
Uhtred.
Du hast mich stolz gemacht.
Ich kenne dich nicht.
Du siehst nicht wie ein Bote aus.
Und die Zahlung an Ubba ist noch nicht fällig.
Nein, Herr.
Ich war ein Schiffsmeister.
Nun ja, ich habe keine Schiffe.
Ich brauche keine Schiffsmeister.
Ich habe Neuigkeiten, die Ihr hören wollt.
Vielleicht.
Zwei Tage, in südlicher Richtung von hier...
Lebt eine Ratte bei dem Mann, dem ich solange diente, bis er mich verbannt hat.
Er hat einen Sklaven.
Er behandelt ihn gut.
Ihr seid berechtigt, diesen Sklaven zurückzukaufen, sofern Ihr das wünschst.
- Zurückkaufen? - Es ist Euer Neffe.
Uhtred, Herr.
Er lebt.
Was, wenn ich nicht ausgelöst werden will?
Deine Familie hat herausgefunden, dass du noch immer am Leben bist.
Und man will, dass du zurückgegeben wirst.
Aber man muss dafür bezahlen.
- Ragnar bezahlen? - Ubba beansprucht mehr als die Hälfte davon.
Das ist normal.
Aber ich habe keine Familie.
Behaltet ihn da drüben. Bindet die Pferde an.
- Scallion. - Hier.
Uhtred.
Haben sie dich gut behandelt?
- Ich wurde verpflegt, ja. - Gut, gut. Mehr kann man nicht verlangen.
Was ist das da, um deinen Hals? Irgendein Symbol?
Ach, das? Das haben sie mir gegeben.
Darf ich es sehen?
Ich will offen sein...
dein Onkel will dich töten.
Du kannst nicht zurück nach Bebbanburg. Du musst fliehen.
Er will der Aldermann sein. Genaugenommen will er König sein, wie der erbärmliche Egbert dort drüben.
Eine Marionette für seine dänischen Herren.
Du solltest nach Wessex gehen.
Zu König Aethelred, dem wahren König Aethelred... und seinem Bruder Prinz Alfred...
das sind gute Männer, gute Christen.
Genug in sein Ohr geflüstert, Priester.
- Uhtred. - Noch ein einziges Wort...
und ich mache aus deinen Eiern Geldbeutel.
Ich treffe dich dort.
Das wird nicht nötig sein.
Was wollte er?
Er hat mich gefragt, ob ich gut behandelt wurde.
- Wieviel? - 300.
Das ist eine lächerliche Summe. Wie kann ein Junge 300 Silberstücke wert sein?
Weil ich es sage.
- Weil er ein Graf und ein Aldermann ist. - Er ist ein Junge.
Ich bin der Aldermann von Bebbanburg. Ich trage das Siegel und das Banner.
Das Siegel gehört meinem Vater,
- und jetzt ist es meins! - Du bist still.
- Du stehst zum Verkauf, nichts weiter. - Für ein Lösegeld, Herr.
- Das ist es, was ich gesagt habe. - Meine Herren, ich habe Land gegeben, Pferde.
Ich habe eine großzügige Versorgung mit Lebensmitteln, sowie mein Schwert angeboten.
Alles, worum ich im Gegenzug bitte, ist ein guter Preis, für meinen einzigen Neffen.
Was sagst du, wäre ein guter Preis?
- Ich biete 100 Silberstücke. - 200.
Mein Treueschwur und 100 Silberstücke sind sicher ein guter Preis.
Ist es nicht.
Ich biete 120 Silberstücke für den Jungen.
Nicht genug.
Na schön.
200 Stücke.
Ich stimme deinen Bedingungen zu.
Der Junge ist verkauft, an Graf Ragnar.
- Was? - Freigekauft, Herr.
Das ist es, was ich gesagt habe. Die Angelegenheit ist geschlossen.
Ihr Herren, ich habe einen weiten Weg zurückgelegt.
- Ich habe meine Treue angeboten. - Aus dem Grund ist es dir erlaubt zu atmen.
Wenn du jetzt auf Streit aus bist, dann mit mir.
Wenn der Handel geschlossen ist...
- müssen wir Ale trinken. - Und König Egbert muss scheißen!
- Wieviel habt Ihr für mich bezahlt? - Zu viel.
Wieviel ist "zu viel"?
Das Gewicht meines Schwerts in Silber.
Ich gebe zu, ich wurde vermutlich ausgeraubt, aber...
wir mögen dich, Junge.
Wir behalten dich.
Bedeutet das, dass ich ein Däne bin?
Es bedeutet, du bist Uhtred Ragnar, Sohn.
Jetzt bist du für mich ein Sohn.
Brida, nicht dort lang. Bring die Ziege nach draußen.
Beim nächsten Mal, versprochen.
Mutter, sieh nur.
Es ist wunderschön. Das ist es wirklich.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich jetzt schon verliere.
Ich wohne doch dann gleich hinter dem Feld.
Und wenn er dich nicht gut behandelt, kommst du einfach zurück über das Feld gelaufen.
Sieh sich einer das an.
Uhtred.
Gefällt dir meine Hochzeitskette?
Ja, sehr schön.
Er weiß gar nichts über Halsketten.
Da hättest du auch mich frage können.
Uhtred, komm mit. Du kannst mir beim Schlachten der Ziegen helfen.
Ich habe mich gerade erst gewaschen.
Das wird den Ziegen gefallen.
Später kannst du noch auffegen.
Mach etwas Platz.
Das ist nur eine Entschuldigung, um uns zu unterhalten, nichts mehr.
Jetzt wo Thyra verheiratet wird,
ist es vielleicht an der Zeit, das du dich mit Brida verbindest.
Da gibt es Männer... gute Männer... die nach ihr fragen.
Du musst dich entscheiden, was du für sie sein willst.
Was ihr euch einander bedeutet.
- Brida hat ihren eigenen Kopf. - Den hat sie.
Aber ich sehe, wie sie dich ansieht.
Sie wacht heute Abend über die Holzkohle, in den Wäldern.
Nimm mein Pferd und leiste ihr Gesellschaft.
Der Boden wird warm sein.
Warum nicht?
Ich dachte nur, um ein echter Däne zu sein, muss ich eine Dänin heiraten.
Komm schon.
Ich liebe dich, wie ich Ragnar den Jüngeren liebe.
Was willst du hier?
Hast du jemals an dein englisches Leben gedacht?
Wer du zuvor gewesen warst, bevor du zu Ragnar gekommen bist?
Nein.
Du?
Ich denke über das...
Stimmen.
Unten sind Männer.
Dänen. Aber wer sind sie?
Hier entlang.
Das ist Kjartan.
Und dieser Mann...
Das muss Sven sein.
Da stimmt etwas nicht. Wir müssen Ragnar warnen.
Sie sind zwischen uns und der Halle.
Dann umgehen wir sie. Wir lassen die Pferde zurück und rennen.
Genau vor die Tür. So ist's recht.
Ragnar!
Rauch!
Feuer!
Thyra, wach auf!
Aufwachen!
Feuer!
Schnell!
Beeilung!
Hier entlang!
Ravn!
Komm! Komm schnell!
Komm!
- Die Tür ist blockiert! - Diese ebenfalls!
Macht euch bereit.
Die hier ist offen! Die ist offen!
Kommt schnell! Folgt mir!
Dort entlang!
Nehmt die Kinder!
Nehmt sie alle!
Bogenschützen!
Geht da nicht hin! Wartet auf mich!
Schnell, schnell!
Ragnar.
Schließt die Türen.
Wir haben Thyra. Lasst den Rest verbrennen.
Nimm sie mit dir nach Walhalla.
Ja. Ich werde dort auf dich warten.
Findet das Silber.
Sofort!
Sie suchen nach Ragnars Hort.
- Den werden sie niemals finden. - Sucht hinten.
Beeilung! Lange bleiben wir hier nicht mehr!
Hast du etwa geglaubt, dass ich dich jemand anderen heiraten lasse?
Aber weißt du...
was ich mit diesem Leib anstellen werde?
Mit diesem Mund?
Ich werde alles machen, von dem ich je geträumt habe...
und noch mehr.
Und wer will das aufhalten?
Graf Ragnar der Furchtlose ist nicht mehr.
Und mit ihm...
Uhtred...
sein sächsisches Haustier.
Nichts als ein Haufen Asche.
Was auch immer.
Runter mit dir!
Siehst du den Mann dort... den Sachsen?
Er heißt Scallion. Er arbeitet für meinen Onkel.
Er wird ihm sagen, dass ich tot bin.
- Lass ihn das machen. - Ich habe ihn mit Kjartan gesehen.
- Brennt alles nieder! - Er und dein Onkel...
- vielleicht stecken beide hinter dem hier. - Was lässt sie glauben, dass sie das hier machen
können, ohne bestraft zu werden?
Sie werden bestraft werden, aber nicht von dir.
Uhtred, hör auf mich. Nur lebend sind wir Ragnar noch von Nutzen.
Wir werden hiervon die Kunde verbreiten.
- Ich muss irgendjemanden töten. - Nein.
Und ich habe ihn gewählt.
Uhtred, nein.
Macht schon!
- Der Stall da drüben! - Kontrolliert seine Taschen.
Das wichtigste ist, die Pferde zusammenzuhalten.
Lasst keine Waffen zurück.
Lasst die offen, und wir sehen uns das dahinten an.
Hier drüben!
Gut, komm schon.
Weißt du wer ich bin?
Ich bin es, nach dem du suchst.
Erinnerst du dich an mich?
Keiner mehr übrig.
Wir ziehen ab. Kommt schon.
Bringt die Pferde.
Dem Recht nach gehört es Ragnar, dem Jüngeren.
Ja.
Wir geben davon nur das aus, was wir brauchen, um am Leben zu bleiben.
Wir verbreiten hiervon die Kunde und dann was?
Wir finden einen neuen Herrn, dem wir dienen können.
Ich werde nicht tatenlos danebenstehen und mir alles nehmen lassen, was mir gehört.
Ich gehe zurück.
Wohin?
Dorthin, wo alles begann.
- Ist es Scallion? - Nein, Herr.
Er sieht wie ein Däne aus.
Könnte einer von Kjartans Männern sein.
Ich bin Uhtred von Bebbanburg und ich werde nehmen, was mir gehört.
Bebbanburg ist mein!
Pferde!
www.addic7ed.com