KILLI FAIZO FLÜCHTLINGSCAMP Afghanisch-pakistanische Grenze
As-Salaam Alaikum.
Danke.
STARTE T.I.A
EINSTELLUNGEN WERDEN GELADEN WILLKOMMEN BEI T.I.A
The Last Enemy S01E01 Episode Eins
Übersetzt von carpo Korrigiert von ninh
www.SubCentral.de
Und das Wetter heute in London ist fast das gleiche wie in Peking,
obwohl vielleicht ein paar Grad kühler.
Wir werden voraussichtlich in etwa vier Stunden in Heathrow landen.
Vorausgesetzt es gibt keine Warteschleifen, die uns 45 Minuten hinter den Zeitplan bringen.
Also entspannen Sie sich und genießen Sie den Rest des Fluges.
Entschuldigen Sie.
Alle Passagiere von Flug EZ759, begeben sich bitte zur Sicherheitskontrolle.
Mr Ezard? Mr Stephen Ezard?
Ja?
Ihre ID-Card, bitte.
Kommen Sie mit uns, bitte, Sir.
Sie gehen durch die Schnellprüfung.
Sehr hilfreich.
- Wer hat das veranlasst? - Ich habe keine Ahnung, Sir.
Ist es eine Hochzeit oder eine Reinfall, Sir?
Wer organisiert das?
Weiß nur, dass ich Sie vom Flughafen nach Nord-London zur Highgate Kirche bringen soll.
Das ist die Beerdigung meines Bruders.
Oh, tut mir leid, das zu hören, Sir.
Können wir nicht schneller fahren? Mein Flugzeug hatte Verspätung.
Ich fürchte, uns fehlt die Freigabe zur Über- schreitung der überwachten Geschwindigkeit, Sir.
Überwachte Geschwindigkeit?
Ich war nicht hier... seit fast vier Jahren.
Dann werden Sie wohl die Veränderungen bemerken, Sir.
Aber ein Sprichwort mochte Michael besonders,
"Der unbedeutende Mann stellt Ansprüche an andere.
Der bedeutende Mann stellt Ansprüche an sich selbst. "
Wir alle hier wissen heute, dass Michael ein sehr bedeutender Mensch war.
Michael Ezard?
Ja.
Sind Sie der Bruder?
Ja.
Ich hätte nicht gedacht, dass so viele Leute kommen würden.
Diejenigen, die ihn kannten, liebten ihn.
Zumindest kamst du noch rechtzeitig, um Erde auf den Sarg zu werfen. Das ist wichtig.
Ich kannte Michael schon viele Jahre.
Ein netter, liebenswerter Mann. Sie waren bestimmt sehr stolz auf ihn.
Ja.
Unser Kontakt brach vor vier Jahren ab.
Ich wusste, dass er eine Hilfs-Organisation im Nahen Osten unterstützte,
aber gut, ich dachte, er suchte eher etwas... richt...
wicht... langfristiges.
Michael veränderte das Leben der Menschen.
Was machen Sie?
Michael war wie ein Bruder für mich.
Nun, schön hier.
Ja. Bin hier aufgewachsen.
Ich habe zusammen mit meinem Bruder hier gewohnt.
Haben Sie nicht etwas vergessen, Sir?
Nein, ich glaube nicht.
Wer hat Sie geschickt, sagten Sie?
Hallo?
Kein Blut, kein Mädchen.
Ich bin... ich bin von oben.
Ein Freund von Michael?
Sein Bruder.
Wusste nicht, dass er einen hatte.
Batz. Andrew Batz.
Stephen Ezard.
Komm rein, Stephen, komm rein, komm rein.
Bin vor einem Jahr hier eingezogen.
Habe hier noch nicht viel verändert.
Ich war lange Zeit weg und...
Ich kenne Michael. Wir hatten immer eine Politik der offenen Türen.
Ja und einige Gäste sind lauter als andere.
Hab Michael nur ein paar Mal gesehen, war wirklich ein netter Kerl.
Ich denke, einige von den Leuten haben das auszunutzen gewusst.
Ja. Wissen Sie, wer jetzt dort wohnt?
Keine Ahnung.
Ich habe ein bisschen Musik gehört, Schritte.
Nun, ich werde es schon herausfinden.
Wie geht es Michael?
Bleib doch, und wir reden ein bisschen, das hilft.
Nein, geht schon. Danke.
Wer sind Sie?
Yasim.
- Yasim wer? - Genau wie Sie. Ezard.
Ich bin Michaels Frau.
Nun, seine Witwe.
Ich wusste nicht, dass Michael verheiratet war.
Ich wusste, dass er einen Bruder hatte.
Einen ziemlich berühmten.
Der Satz des Ezard.
Da liegt eine Frau, bewusstlos...
Nadir.
Nadir? Nadir wer?
Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani.
Na ja, sie sieht sehr krank aus.
- Ist sie auch. - Krank genug, um einen Arzt zu rufen.
Ich bin Ärztin.
Nadir, wir haben einen Besucher, Baby.
Stephen. Michaels Bruder, der ganz wunderbar, wirklich, wirklich wunderbar ist,
aber was wir vor allem brauchen, ist ein Koch.
Okay, meine Liebe, ich gebe dir jetzt eine Morphiumspritze.
Ich habe Bilder.
Sie verließ gestern die Wohnung, war in Eile.
Sie hat etwas fallenlassen,
es könnte eine Blutprobe sein.
Volle Überwachung. Finden Sie das Mädchen.
Wenn Sie Michaels Frau sind, warum waren Sie nicht bei seiner Beerdigung?
Ich hatte einen Patienten zu betreuen.
Arzneimittel zu besorgen.
Wer ist Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani?
Eine Mitarbeiterin der Hilfsorganisation, genauso wie Michael.
Wir arbeiteten alle für die gleiche Organisation in einem Hepatitis-B-Impf-Programm.
Was stimmt nicht mit ihr?
Ich weiß es nicht.
Wie genau ist Michael...?
Also, warum China?
Dort funktioniere ich am besten.
Weshalb?
Es ist friedlich.
Es ist sehr...fremdartig.
Ich habe keine Ahnung, was los ist, die Außenwelt kann nicht stören.
Ich kann mich konzentrieren, werde nicht durch Feinheiten abgelenkt, das Leben anderer.
Michael erzählte mir etwas über Ihre Arbeit,
das Studium von Killer-Bienen.
Vor einigen Jahren entwickelte ich ein mathematisches Modell,
dessen Ursprung die statistische Analyse eines Insektenschwarm war,
in dem Killer-Bienen eine Rolle spielten, eine sehr kleine, theoretische Rolle.
Und ich stellte Sie mir ganze Zeit in einem Imker-Outfit vor.
Eine weitere von Michaels "guten Geschichten".
Yasim, wir müssen über Michael reden.
Alles was ich hatte, war ein Anruf.
Was ist passiert?
Ich war in einem Medizin-Zelt,
bei der Arbeit.
Er fuhr in seinem Jeep an mir vorbei.
Er fuhr immer zu schnell.
In die Berge um Medizinbedarf zu liefern.
Dann fuhr er über eine Landmine.
Er kam nicht zurück.
Es tut mir leid, mein Liebling, ich hätte dich nicht allein lassen sollen.
Das werde ich nicht noch einmal tun.
Die Blutprobe?
Alles erledigt.
Deshalb musste ich dich allein lassen.
Der Arzt wird Tests durchführen.
Wir hören von ihm in ein paar Tagen.
Wer immer er ist, was auch immer er ist. Er ist bestimmt kein Anfänger.
Polizei?
Nein, er hätte schon sechs Anrufe gemacht genommen und einen abgeseilt.
Einer von uns?
Gott weiß wer.
Was macht er in Nadir Al-Falanis Wohnung?
Scheiße, er hat uns gesehen.
Hochzeit / Flitterwochen
Hilf mir, ihren Körper umzudrehen.
Das ist nur entweichende Luft.
Ich kann das auch allein machen, du kannst gehen.
Erzähl mir von heute.
Erzähl mir von Michaels Beerdigung.
Sie fuhren mich an den Ort, an dem er starb.
Ich sammelte Körperteile...
die wenigen, die noch übrig waren...
Nichts war mehr wiederzuerkennen.
Dort habe ich von Michael Abschied genommen.
Und?
War es eine gute Beerdigung?
Ich habe sie verpasst.
Nun, das meiste davon. Es war humanistisch.
Also gab es keinen Pfarrer, abgesehen davon, dass alle sich wie einer verhielten.
Michael wurde mit unseren Eltern begraben.
Ich glaubte nicht, dass einer kommt, aber da waren Hunderte von Leuten, aus der ganzen Welt.
Und sie liebten ihn...
Liebten ihn wirklich.
Ja, Michael hatte ein Talent dafür, das alle dachten, sie seien etwas Besonderes für ihn.
Einem völlig Fremden gab er das Gefühl, einen langjährigen Freund getroffen zu haben.
Ich hasse ihn!
Ich hasse ihn dafür, dass er so starb!
Das ist so typisch...
Fuhr einfach weg, in diesem blöden Jeep.
Aufgeblasen.
Er musste sich um alles und jeden kümmern!
Ich bin froh, dass ich nicht da war heute...
all die tapferen, lächelnden Gesichter zu sehen, Umarmungen, Lachen, Tränen und Witze.
Genauso war es,
eine große, glückliche humanistische Familie.
Alle behaupten, er habe ihnen gehört.
Er war mein!
Es war gut, dass ich nicht da war.
Ich hätte wahrscheinlich geschrien "Sagt etwas Furchtbares",
"Sagt etwas Böses, Grausames, Schmutziges".
"Sagt etwas ehrliches!"
Mir gab er nie das Gefühl, etwas Besonderes für ihn zu sein.
Niemals.
Alles, was ich bekam, war Missgunst.
An dem Tag als ich laufen lernte, ging er raus in den hinteren Garten und grub Bärenfallen.
Ich konnte nicht glauben, dass er und ich zur selben Familie gehörten.
Er war laut, chaotisch, anspruchsvoll, egozentrisch...
und er war der Grund, warum ich mich so oft in meinem Zimmer eingeschlossen habe,
um ihm zu entkommen.
Im Flugzeug auf dem Weg hierher,
hatte ich Angst zu meinen beiden imaginären Gästen zu sprechen, weil man bei so was nicht lügt.
Neben dem Sarg stehend.
Das kann man einfach nicht.
Es gab da eine Frau aus Südamerika.
Sie kämpfte sich ihren Weg vermutlich an Krokodilen vorbei, um dorthin zu gelangen,
aber ich verübelte ihm jedem Schritt, den ich zu seinem Grab machte.
Es tut mir leid, das hätte ich nicht sagen sollen.
Gott Allmächtiger.
Warum hier?
Die Kameras innen und außen funktionieren nicht.
Und es ist höchst unwahrscheinlich, dass man hier...
auf jemanden stößt, der einen kennt.
Morgen.
Guten Morgen.
Kaffee und ein Olympia.
Kommt sofort.
Er ist David Russell. Ein Hybrid.
Schreibtisch und Außendienst,
in allem hoch angesehen.
Umfangreiche Erfahrung im Nahen Osten, spricht fließend Persisch.
Nützlicher Rückkehrer im Krieg gegen den Terror.
Rückkehrer?
Aus dem Ruhestand zurück gebracht.
Alle Mann an die Front.
Aber er hatte ein Zerwürfnis mit der jungen Ver- waltung. Sie fürchten sich anscheinend vor ihm.
Kaffee.
Vor zwei Jahren verschwand er.
Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, wohin er ging oder was er gemacht hat.
Russell ist sehr gut im Verschwinden...
dabei und bei heiklen Operationen.
Auftragsmord.
Christus.
Warum sucht er nach ihr?
Wir müssen davon ausgehen, dass es der gleiche Grund ist, wie bei uns.
Dann entgleitet uns das.
Wir müssen die Suche ausweiten.
Wir können das nicht nur auf uns drei beschränken.
Sie liegen beide falsch.
Wenn Sie genau hinschauen...
Mit seiner Erfahrung... Wenn er wirklich verstehen wurde, wie explosiv das alles ist,
er hatte erwartet, dass wir die Wohnung des Mädchens überwachen lassen, aber das tat er nicht.
Sehen Sie? Das ist das erste Mal, dass er wusste, dass wir involviert sind.
Da ist ihm wohl klar geworden, dass das alles viel größer ist, als er dachte.
Dann kommt er zurück zum Überwachungs-Wagen, um sein Gesicht zu zeigen.
Er will nicht, das wir einen Fehler begehen. Er will, dass wir genau wissen, wer er ist.
Er weiß nicht, warum wir an dem Mädchen interessiert sind,
deswegen will er, dass wir ihm folgen, und es offenbaren.
Das würde sowohl auf Arroganz, wie auch gewisse Verzweiflung hindeuten, um Nadir zu finden.
Ja, das würde es.
Ihr Olympia.
Stephen, warte!
Hallo, hier ist Michael.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, noch besser, schicken Sie Geld.
Ich habe eine Nachricht für Stephen Ezard.
Hier spricht Bryan Holland.
Ich betreibe eine Firma namens Inquirendo,
Und wir würden sehr gerne mit Ihnen über die Finanzierung Ihrer Arbeit sprechen.
Wir haben Ihnen einen Fahrer geschickt.
Dieser sollte jetzt etwa bei Ihnen sein.
Moment, warten Sie einen Moment bitte.
Fantastisch!
Ich werde sie morgen früh treffen. Ich kann dich jetzt nicht so einfach allein lassen.
Ich werde sehen was zu tun ist, die Formalitäten erledigen.
Stephen, das bin ich gewohnt, das ist Teil meiner Arbeit.
Er ist auf dem Weg.
Fünf Minuten.
Michaels Stimme...
Ist schon okay.
Danke,
dass du mir geholfen hast,
die Trauer zu ertragen.
Geh und hol das Geld.
Ich kümmere mich um die Dinge hier.
Bryan Holland.
Andrew Willcox. Ich bin ein großer Fan.
Ich war ein paar Jahre nach ihnen in Cambridge.
Bereits dort waren Sie eine Legende.
Stephen, bringen Sie uns doch bezüglich Ihrer Arbeit mal auf den neusten Stand.
Haben Sie denn genug Zeit?
Guter Gott, Mensch, selbstverständlich.
Es wäre mir eine Ehre.
Wenn Ric, die Ricy Krümmung wäre und die Gammas sind die Christoffel-Symbole.
Die Idee dahinter ist, zu zeigen, dass unter dem Ricy-Durchfluss,
die positive Krümmung dazu neigt, sich nach außen zu verbreitern,
bis dann zur unendlichen Zeit der Verteiler eine konstante Krümmung erreicht.
Nun, betrachten wir das verallgemeinert.
Die Formel 'f' ist eine schöne glatte Funktion.
Selbst in diesem Zustand entwickelt der Fluss Singularitäten in endlicher Zeit.
Aber mit einer lokalen Version des Gromov'schen Endlichkeitssatzes,
Bin ich in der Lage, ein Modell von allen möglichen Singularitäten zu bekommen.
Fantastisch.
Und das beweist, was?
Das ist Teil eines Beweises, von...
beziehungsweise die Bestätigung einer Theorie, die ich bereits früher hatte.
Aber, den ganzen Beweis zu erklären, würde sehr viel länger dauern...
Ich könnte es natürlich, wenn Sie Zeit hätten.
Es ist Topologie, Bryan, Reißbrett-Geometrie.
Stephens Arbeit ist auf dem besten Weg, die Form des Universum zu erläutern.
Und welche Form ist das?
Die Schönheit dessen, was Stephen uns gerade erklärt hat,
wie die Gleichung sich selbst erklärt,
die Harmonie der Zahlen.
Betrachte es wie Musik.
Nein, nein, nein, es ist nicht alles wie Musik.
Aber es eine gute Erklärung für Nicht- Mathematiker, wie Bryan.
Wenn es nicht wie Musik ist, wie soll es das dann erklären?
Ich dachte, es ginge um Killer-Bienen.
Die Grundlagenforschung ist etwas, das Inquirendo stolz unterstützen würde,
und wir möchten, Ihre Forschung für die nächsten drei Jahre finanzieren.
Danke.
Das ist sehr großzügig.
Woher wussten Sie, dass ich einen Sponsor suche?
Nun, ich bin sicher, Sie wissen,
dass in der Internationalen Mathematik Union jede Menge getratscht wird,
wer in ist, wer out ist, wer heiß ist und wer nicht.
Und das Geschwätz über Sie ist endlos.
Das Genie, das sich in China niederließ,
der jüngste Mathematiker, der jemals
eine Fields-Medaille verliehen bekam, ein zukünftiger Nobelpreisträger.
Das ist großartige Werbung für uns.
Nur um einen kleinen Gefallen möchten wir Sie im Gegenzug bitten.
Die Victoria-Bombe,
selbst in China dürften Sie die Schockwellen dessen gespürt haben.
Es veränderte das Denken vieler Menschen.
Derjenigen, die für sich selbst denken konnten.
Eine Gräueltat auf dieser Skala?
Die Leute sind nicht bereit, in so großer Unsicherheit zu leben.
Und dabei kommen wir ins Spiel.
Wir sind im nationalen Datenbank-Geschäft.
Und das ist die Zukunft dieses Geschäfts.
Jede Ausweitung des Nationalen Registers oder der DNA-Datenbanken
ließ schon immer die Skeptiker auf und ab hüpfen.
Und wir standen mit nationalen Datenbanken da, die nicht miteinander kommunizieren konnten.
Jeder wusste, es war nur eine Frage der Zeit, bevor sie es tun würden.
Die Victoria-Bombe und andere Anschläge beschleunigten nur das Unvermeidliche.
Nun, hier ist sie. Die aufdringliche Staats-Maschinerie. Big Brother.
Eine einfacher Laptop ist alles, auf das Tallulah hier zugreifen kann.
Und auf was sie zugreift, ist T-I-A.
Entschuldigung?
TIA – Totale Informationsaufklärung
TIA ist das gesamte Vereinte Königreich auf einer Datenbank.
Von Geburt bis Tod, von Tag zu Tag, aktuell und in Echtzeit.
Eine völlig neue Generation der Interaktion.
Absolute Überwachung.
Mit TIA werden alle Wände unsichtbar.
Ja, und per Verschlüsselung garantiert es nur den richtigen Leute Zugang,
damit diese alles über die falschen erfahren.
Eigenfinanzierung in zehn Jahren mit strengen staatlichen Kontrollen
bezüglich der Datenverkäufe an den privaten Sektor.
Das ist es, was viele Tallulahs von diesem Raum aus tun werden.
Und alles mit Ihrer ID-Card verknüpft.
Was hat all dies mit mir zu tun?
TIA ist im Begriff gesetzlich verabschiedet zu werden und es sollte ein Leichtes sein.
Wir entwarfen und bauten es, jetzt haben wir den Vertrag um es einzusetzen.
Natürlich haben wir Kontakte in der Regierung,
und wir wollen, dass Sie unser Mann in Whitehall sind,
nur um sicherzugehen, dass alles glatt geht.
Mich?
Als eine Art Maskottchen, wissen Sie, um auch die letzten Zweifler zu beruhigen,
sowohl innerhalb der Regierung und den Medien.
Ihre frühen Arbeiten an statistischen Modellen in Cambridge.
Es passt wie angegossen. Sie sind perfekt dafür.
Das Genie, das der Welt Ezards Theorem gab.
Der nächste Nobelpreisträger unterstützt TIA.
Ich bin dafür nicht geeignet, ich weiß rein gar nichts über TIA.
Wir brauchen nur Ihren Namen.
Das kann ich nicht machen.
Sie sind nicht dagegen.
Ich habe keine Meinung dazu. Weder positiv noch negativ.
Sie müssen gar nicht viel tun...
Wir würden es Ihnen leicht machen.
Ich könnte mir niemanden vorstellen, der weniger geeignet wäre.
Ich bin nicht im Entferntesten politisch.
Ich hasse es, mit Menschen zu reden, ihnen etwas erklären zu müssen.
Perfekt. Sie werden nicht lang herumhängen, um eine Karriere daraus machen zu müssen...
Die Bienen werden nicht einmal bemerken, dass Sie weg waren.
Sofern Sie dies nicht für uns tun, sehen wir keine Möglichkeit, Sie zu finanzieren.
Geben Sie uns nur ein paar Wochen, und wir geben Ihnen drei Jahre
finanzielle Unterstützung.
Danke.
Aber nein.
Er wird das Auto nicht mehr brauchen.
Arroganter Bastard. Als ob Geld verdienen unter seiner Würde wäre.
Die Bezeichnung "Maskottchen" war wohl etwas unglücklich.
Das Modell des Universums.
Der Wichser weiß nicht mal, was die Welt antreibt.
Ezards Theorem. Kompletter Schwachsinn.
Ist es nicht.
Es wird eine Katastrophe, wenn sie rausfinden, dass er uns fallengelassen hat.
Er wird wiederkommen.
Taxi!
ID, bitte, Sir.
- Ezard, Stephen Ezard. - Ja.
Die U-Bahn wird nicht funktionieren, mindestens für eine weitere Stunde nicht.
Sie sind besser dran zu Fuß, Sir.
Danke.
Yasim?
Stephen! Komm rein, komm rein
Jemand war heute Morgen in der Wohnung.
Haben Sie etwas gehört, etwas gesehen?
Denken Sie nach!
Ab etwa zehn Uhr. Ich kann nicht mehr als zwei, drei Stunden weg gewesen sein.
Leider nein. Gar nichts.
Haben sie viel mitgenommen?
Es ist, als wäre nie jemand da gewesen.
Stephen. Komm rein, komm rein und wir reden über Michael.
Ich glaube, du brauchst eine Umarmung.
Nein! Nein, nein, danke.
Nun, du könntest wenigstens ein bisschen so tun, als wärst du froh, mich zu sehen.
Es tut mir so leid wegen Michael.
Und weil ich nicht bei der Beerdigung sein konnte.
Wie war es zwischen euch beiden?
Beim Zusammenleben mit dir, konnte man sich immer drauf verlassen,
dass, falls nötig.. die Küche sich in einem Moment in einen
Operationssaal verwandeln konnte.
Und hier bin ich und bringe alles durcheinander,
wie in alten Zeiten, was?
Eleanor, das ist sehr nett von dir,
es ist nur, dass heute alles schon ziemlich verwirrend war und...
Ist das der Grund, warum du eine großzügige Finanzierung über drei Jahre abgelehnt hast?
Das Auto, das dich vom Flughafen abholte,
und dich zur Beerdigung brachte, das war ich.
Ich habe deiner brillanten Karriere wohl deutlich mehr Aufmerksamkeit geschenkt,
als du meiner.
Ich bin jetzt Ministerin.
Und es ist mein Job, sicherzustellen, dass TIA gesetzlich verabschiedet wird.
Ich empfahl dich Inquirendo.
Sie waren natürlich davon begeistert.
Aber du kennst mich doch besser als irgendjemand sonst, ich...
Sozialer Charme und die Fähigkeit sich unter Kollegen zu mischen, ist ein deutlicher Nachteil.
- Du wärst perfekt. - Als Maskottchen?
Iss etwas.
Und dann habe ich eine Belohnung für dich.
Danke.
Ein paar fehlerhafte Tenöre, und das Rex Tremendae ein wenig holprig,
aber nicht schlecht, nicht schlecht.
Stephen, das sind Schulkinder.
Warum mussten wir eben durch dieses Schaafs-Desinfektionsbad?
Gemischtes Publikum. Eine Mischung aus dem gemeinen Volk und den Herrschaften.
Wir sind hier für eine Solidaritätsbekundung.
Komm und lerne ein paar Leute kennen.
Mach dir keine Sorgen, sie sind keine Politiker.
Die Schule verlor sechs Kinder bei der Victoria Station-Bombe.
Unter den 213 Opfern waren fast 30 Kinder.
Heute Abend war ein Fest des Mutes, ein Akt des Widerstands gegen die Barbarei.
Taschentuch? Sie sind antiseptisch.
Ich bin, wer ich bin.
Ich würde dich auch nicht ändern wollen.
Wir haben eine Menge Grausamkeiten erlebt, Stephen,
aber jedes Mal danach
setzen wir die Puzzleteile zusammen, um zu verstehen wie, wer und warum.
TIA wird dazu beitragen, Informationen auszuwerten, bevor etwas geschieht.
TIA findet die Nadeln im Heuhaufen.
Menschen können nicht mehr einfach verschwinden oder untertauchen.
Ich verstehe, wie wichtig deine Arbeit ist,
und gute Arbeit besteht für dich aus Mathematik.
Das ist nur so ablenkend.
Ich weiß, und ich weiß, wie schwer es für dich ist, einen klaren Geist zu bewahren.
Ja...
Aber es wäre nur für ein paar Wochen.
Mit dir an Bord, könnten wir Zweifler überzeugen.
Ich erwarte nicht, dass du deinen Namen für etwas einsetzt,
das du nicht geprüft hast.
Schau es dir an, zerlege es in Einzelteile.
Denk zumindest drüber nach.
Russell ist an Michael Ezards Anschrift dran.
Ezard hat einen Bruder, Stephen, der auch dort registriert ist.
Gib mir fünf Minuten, Schatz.
Soweit waren wir schon vor ein paar Wochen.
Was immer seine Beweggründe sind, wir sind ihm zwei Schritte voraus.
Wenn unsere Daten über das Mädchen korrekt sind,
lebt sie wahrscheinlich nicht mehr.
Heiß oder kalt, wir brauchen sie.
Wäre schlimm, wenn sie tot ist und nicht wieder auftaucht.
Hallo, hier ist Stephen. Ich habe noch einmal über unser Gespräch nachgedacht.
Musste an diese Kinder denken...
Wenn ich TIA unterstütze, will ich nicht von Beamten kontrolliert werden.
Ich möchte in Ruhe gelassen werden.
- Das werde ich sicherstellen. - Und ich brauche vollständigen Zugriff.
In der Lage sein, alles zu tun und alles zu sehen, jeden, überall.
Keine Staatsgeheimnisse, aber... ansonsten hast du alle Freiheiten.
Dann werfe ich einen Blick auf TIA...
sehe mir an, wozu es in der Lage ist.
Sie sind eine imaginäre Drei, aber die haben Sie in ein Sechser-Büro gesetzt.
Ich werde versuchen, Sie aufzustufen, aber es ist immer ein Scheiß-Krampf.
Danke.
Internes Verzeichnis.
Jedes Büro hat eine Nummer, alle Nummern sind hier gelistet.
Schützen Sie es mit Ihrem Leben. Der Ort macht keinen Sinn, ohne das hier.
Ich werde es nicht brauchen.
Habe nicht vor länger zu bleiben.
Was ich sofort brauche, ist die Freigabe zur TIA-Datenbank.
Wenn Ihnen der Zugriff erlaubt ist, werden Sie ihn erhalten.
Und das ist die Treppe zum Himmel.
Die Verbindung zu Nummer Zehn.
Und das ist Ihre Hühnerstange.
Eine totale Sechs. Dennoch, immerhin ein eigenes Büro, ziemlich beeindruckend.
Ihr Schlüssel für TIA.
Sie wurden dafür freigegeben.
Untergeschoss, Raum 759.
Willkommen bei TIA, Mr Ezard.
Sie haben Level 4-Freigabe.
Yasim Anwar.
Nationalität: Bosnisch.
Suche: Michael Ezard Videoaufzeichnung gefunden.
Ein Mitarbeiter einer Hilfsorganisation und zwei Zivilisten wurden in Afghanistan getötet,
als ihr Fahrzeug gestern durch eine Landmine nahe der pakistanischen Grenze zerstört wurde.
Michael Ezards Leiche wurde durch Sicherheitskräfte geborgen,
nach dem 10 Meilen südlich des Killi Faizo Flüchtlings-Camp eine Explosion stattfand.
Suche: Carver Stiftung-Mitarbeiter, Nadir, zwei Treffer.
Zugriff verweigert.
Sie benötigen Level 1-Freigebe.
Die Krankheit hatte bisher fatale Folgen für alle Infizierten.
Stellt das medizinische Personal vor ein Rätsel.
Es wird vermutet, dass enger persönliche Kontakt Ursache der Kontamination ist.
Die Mediziner hoffen, dass es gelingt die Krankheit einzudämmen,
aber jeder der irgendwie Kontakt hatte,
mit einer Person aus Killi Faizo wird gebeten, sich bei der Polizei zu melden.
Ich habe einen Alarm. Jemand benutzt TIA.
Jemand hat versucht, Informationen über das Mädchen abzurufen.
- Kannst du den Benutzer ausfindig machen? - Es kommt aus dem Inneren des Kabinett-Büros.
Ich werde dem nachgehen.
Analyse der DNA aus Haarprobe.
Suche nach Übereinstimmung.
Michael Ezard. Verstorben.
Scan von zweiter Probe.
Nadir Al-Fulani. Zugriff beschränkt.
Geschützte Informationen.
Scan von Probe Drei.
Stephen Ezard. Nationalität: Britisch.
Verarbeitung.
Probe Vier.
Yasim Anwar.
Verarbeitung.
Ich musste es wissen. Was denkst du?
Ja, so weit ist es ein gutes System.
Was ist das alles?
Ich muss das System mit dem füttern, was ich weiß.
Wer ist sie?
Yasim. Michaels Frau.
Ich wusste nicht, dass er verheiratet war.
Das war für mich auch neu.
Sie ist wunderschön.
- Sogar auf einem Fahndungsfoto. - Ja.
- Und sie? - Ich weiß nicht,
sie arbeitete für eine Hilfsorganisation.
Habe gerade auf die Mitarbeiterdaten zugegriffen.
37°C. Normal... für dich.
Du läufst immer schnell heiß.
Eines der Lager, in denen Michael arbeitete, wurde unter Quarantäne gestellt.
Irgendeine Art tödlicher, geheimnisvoller Virus.
Aber von hier aus nicht ansteckend. Nicht einmal für dich.
Was ist das für eine Karte?
Das Gebiet von Michaels Unfall.
Das hier zeigt alle bekannten Minen im Gebiet.
Der nächste Abschnitt ist 30 Meilen von der entfernt, wo Michael auf eine gefahren sein soll.
Das ist so schrecklich an den Dingern,
sie können überall sein.
Bespitzeln wir die Nachbarn?
Nein, ich sagte dir ja, das System teste ich mit allem, was ich schon weiß.
Das ist eine städtische Datenbank.
Die Wohnung unter mir ist, wie dort eingetragen,
unbesetzt, während in Wirklichkeit ein großer, gruseliger Typ dort wohnt.
Die Versorgungs-Datenbank sagt dasselbe.
Kein Telefon, kein Wasser, kein Strom.
Ich muss gehen.
Abmeldung.
Auf Wiedersehen Mr Ezard.
Willkommen bei TIA, Mr Nye, Sie haben Level 1-Freigabe.
Abrufen von vorherigen Daten.
User: Mr Stephen Ezard.
Zugegriffen auf: Landminen-Aufzeichnungen, Bericht Afghanistan.
Mr Batz?
Hallo?
Jemand braucht Tee und eine Umarmung.
Bastard.
Stephen Ezard.
Durchschnitts-Familie, staatliche Schule, konnte auf Cambridge sehr glänzen.
Hat sich einen Namen gemacht.
Ezards Theorem.
Rein akademisch, nicht politisch interessiert, dann trifft er Eleanor Brooke.
- Eleanor Brooke. - Beziehung?
Ich habe sie überprüft.
Sie waren fünf Jahre zusammen.
Brooke ist politisch erfolgreich, und er widmete sich den Killer-Bienen, soweit ich sehe.
Also gemeinsame Vorlieben.
Der frühe Erfolg war schwierig für ihn, er hasste akademische Rivalität.
Sein Theorem wurde in Frage gestellt.
Er wich dem Konflikt aus, ging nach China, und kam für die Beerdigung seines Bruders zurück.
Er war bereits sehr hilfreich.
- Yasim Anwar. Nationalität: Bosnisch. - Sie haben wir völlig übersehen.
Yasim Anwar.
Sie ist Michael Ezards Frau.
Und wir wussten gar nichts davon.
Wüsten-Hochzeiten tauchen nicht unbedingt in den Datenbanken auf.
Hat Stephen Ezard Yasim Anwar mit dem Mädchen in Verbindung gebracht?
Er sucht nach beiden von ihnen,
und nach dem Mädchen suchte er nur bei Leichenhallen und Bestattern.
Also ist sie tot?
Tja, offensichtlich schon, aber er weiß nicht wo der Leichnam ist.
Warum will er den bloß finden?
Was wissen wir über seine Frau?
Türkische Mutter, Vater ein bosnischer Muslime.
Sie arbeitete in den gleichen Lagern wie ihr Mann und Nadir.
Vor ein paar Wochen kam sie nach England.
Mehr gibt es nicht über sie.
Ich grabe weiter.
Genauso wie Ezard. Er hat den Tod seines Bruders untersucht.
Hat herausgefunden, dass es nicht in einem Landminen-Gebiet geschah.
Wie viel weiß er wirklich?
Die Art, wie er jeden Stein umdreht, ich würde sagen, ziemlich wenig...
und er wollte nicht, dass man ihm auf die Finger schaut.
Blockieren Sie ihn nicht.
Behalten Sie ihn im Auge, überwachen Sie ihn, und womit er sich beschäftigt.
Er könnte uns noch viel mehr liefern.
Überwachung bezüglich Stephen Ezard beantragt.
Das erste Mal, als ich dich sah,
Wusste ich, dass ich den Rest meines Lebens mit dir verbringen würde.
Ich bete dich an... und ich liebe dich.
Ich verlor mich in deinen Augen. Michael Ezard,
Ich möchte Kinder mit dir...
und ich kann es nicht abwarten!
Ich liebe dich!
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Nein. Ich liebe dich!
Wir verfolgen keine Politik der totalen Überwachung,
aber wir sind entschlossen, unser Land so sicher wie nur möglich zu machen.
Deshalb brauchen wir TIA so dringend.
Das ist genau das Argument, wie für die Einführung der ID-Cards,
und sie haben die Sicherheit des Landes nicht im Mindesten erhöht.
Bei allem Respekt, Lord Cawston, die Polizei, die Sicherheitsdienste,
nicht mal die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung würde Ihnen zustimmen,
bezüglich der ID-Cards. Jede Meinungsumfrage...
Aber was die Öffentlichkeit wissen muss, ist, dass TIA, wenn es verabschiedet wird,
jede ID nicht nur wie ein Ausweis funktioniert,
sondern jede einzelne Sekunde ihres Lebens überwacht, öffentlich wie privat.
Das ist so nicht der Fall.
Aber vollkommen klar ist, dass wir die beste Aufklärung brauchen, die wir kriegen können.
Ein riesiger Schritt von der Gesellschaft, in der wir 10 oder 15 Jahre vorher lebten.
Aber das einzige Recht, das mit diesem Gesetz verloren ginge, wäre das Recht zu verschwinden,
das ist alles.
Die Öffentlichkeit wird Bedenken wegen der Finanzierung äußern,
und deswegen, weil diese Datenbanken bisher nur ein absoluter Albtraum waren.
Stephen?
Vielleicht möchten Sie sich dazu äußern.
Ja... Mr...
Was Mr Gibbon sagte, ist ganz richtig.
Sie sind ein absoluter Albtraum.
Wenn Regierungen sie verwalten, schon.
Selbst wenn sie nicht direkt eingebunden sind, managen sie sie zu Tode,
und die Kosten gehen durchs Dach.
Aber TIA, könnte funktionieren, es wird funktionieren.
Ja, von den richtigen Leuten im Privatsektor gehandhabt.
Deshalb müssen wir...
Aber ich stimme dem nicht ganz zu, nachdem ich das hier gelesen habe.
Es ist kein riesiger Schritt im Vergleich zu unser Situation vor zehn, 15 Jahren,
überhaupt nicht. Ich meine Inquirendo...
sie haben Daten von jedem von uns, und das schon seit Jahren.
Alle wichtigen Informationen, die man verkaufen kann. Ihr Einkommen, wie Sie sich ernähren,
wie viel Alkohol Sie trinken, welche Bücher Sie lesen,
wie viel Ihr Haus wert ist, Ihre letzten drei Anschriften,
Ihre Telefonate, welche Telefone sie haben, Ihre Reisen, wo Ihre Kinder zur Schule gehen.
Es würde etwa vier Minuten dauern, von jedem von uns ein vollständiges Profil zu erstellen,
und mit einer Sicherheit von etwa bis zu 95 % zukünftige Vorhersagen zu treffen,
bezüglich unserer Einstellung zum Gesetz, zu Veränderungen und unsere Risikobereitschaft.
Wen Sie voraussichtlich heiraten,
welche Prüfungsnoten Ihre Kinder haben werden,
wo wir an einem beliebigen Tag sind, unsere Lebenserwartung,
und die steuerliche Rendite ihres Hauses, wenn Sie sterben.
Ich meine,
aufgrund dessen muss jeder denken,
TIA sei etwas völlig Neues, was mehrere Jahrzehnte verschlafen wurde.
Diese Menschen haben ein Vermögen damit gemacht, neugierig Ihr Leben auszuspähen,
und man könnte nicht einmal gesetzlich gegen sie oder ihre Methoden vorgehen,
oder sie verbieten, es sei denn, Sie verbieten Kreditkarten und das Internet,
was wohl ziemlich totalitär wäre.
Sende CCTV-Kamera Gebiet NW5.
Senden an lokalen Nutzer.
Bild angehalten.
Bild vergrößern.
Bild angehalten.
Suche Kamera-Sichtungen in umgekehrte Reihenfolge.
Kings Cross - St. Pancras Station, N1.
Bild angehalten.
Starte Gesichtserkennung.
Hallo, Turney.
Er war ganze zehn Stunden da drin.
Das Mädchen muss in seiner Wohnung gestorben sein.
Yasim Anwar und ein männlicher Unbekannter haben sie in einem Teppich rausgeschmuggelt,
und fuhren in einem Lieferwagen weg.
Eine unbekannte männliche Person?
Wir sind dran. Den Van haben wir gefunden,
im Nirgendwo stehengelassen und ausgebrannt.
Ezard hat Yasim Anwar bei einem Treffen einige Tage zuvor
am Kings Cross-Bahnhof ausfindig gemacht.
- Mit wem? - Das ist nicht gut.
Professor John Moreton.
Professor Moreton?
Professor John Moreton?
Mein Name ist Stephen Ezard. Dürfte ich kurz mit Ihnen sprechen?
- Worüber? - Yasim Anwar.
Sie trafen sich vor ein paar Tagen am Kings Cross-Bahnhof.
Ezard, sagen Sie?
- Ja. - Michael Ezards Bruder?
Ja. Kannten Sie ihn?
Wir trafen uns einmal kurz. Ich bin etwas in Eile.
Ja, aber woher kennen Sie meinen Bruder?
Ich traf ihn in einem der Lager,
dort habe ich auch Yasim kennengelernt.
Sie hatten gerade geheiratet.
Wir haben nur einen Abend zusammen verbracht. Das ist alles.
Sie trafen Yasim am 18. diesen Monat erneut.
Ein Datum, das schwer zu vergessen ist,
an dem Tag wurde mein Bruder beerdigt.
Komisch, wahrscheinlich war seine Frau gerade zu sehr damit beschäftigt Sie zu treffen.
Ja, ich traf sie auf dem Nachhauseweg, das war rein zufällig.
Nein, das war geplant. Ich zeige Ihnen gern die TIA-Aufnahmen, wenn Sie möchten.
Man muss genau hinsehen.
Schwierig, auf diesem Bildschirm, aber auf einem großen Bildschirm, ist es gut erkennbar.
Sie gibt Ihnen etwas, ein kleines Päckchen.
Etwas zum Testen, vielleicht eine Blutprobe?
Absoluter Unsinn.
Ich denke, das war das Blut von Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani.
Sie war sehr krank, aber noch am Leben als Yasim Ihnen die Probe übergab.
Sie starb später in der Nacht.
Vielleicht starb sie an der gleichen Krankheit wie die Leute im Camp,
wo Sie Michael und Yasim getroffen haben.
Ich habe absolut keine Ahnung, was sie da reden.
Ich denke, das wissen Sie genau. Ich weiß alles über Sie.
Wenn ich eine Blutprobe hätte, die auf eine schreckliche Krankheit hin untersucht werden soll,
wären Sie der Erste, an den ich mich wenden würde.
Oh, um Gottes willen, helfen Sie mir!
Wo ist Yasim?
Ich habe keine Ahnung.
Ich war bloß zwei Minuten mit ihr zusammen.
Sie behaupten, Michaels Bruder zu sein.
Wenn Sie das sind, dann tut es mir wirklich leid für Sie.
Wie ich schon sagte, ich traf Michael nur einmal, er war ein guter Mensch, freundlich, großzügig.
Aber ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen, und kein Interesse, es weiter zu verfolgen.
Wann genau haben Sie von Moreton erfahren?
Nicht lange bevor ich es dir sagte, George.
Es wäre ein Riesenfehler, vor mir Informationen zu verheimlichen.
Also müssen wir davon ausgehen, dass Yasim Anwar eine Blutprobe
des toten Mädchens Moreton zur Untersuchung gab.
Wir haben Yasim Anwar gefunden.
Moreton rief sie an.
Sie bleibt außer Sichtweite. Soweit wir wissen, ist sie allein.
Dann müssen wir uns schnell um sie und Moreton kümmern.
Und bei Gott hoffen, dass nicht noch mehr Leute daran beteiligt sind.
Ich fürchte, Gott ist nicht sehr hilfreich bei dieser Angelegenheit.
Vor ein paar Tagen inhaftierte die niederländische Polizei eine Gruppe von illegalen Einwanderern.
Neun insgesamt. Ein Ehepaar, ihre zwei Kinder und fünf weitere Männer.
Sie wurden der niederländischen Einwanderungsbehörde übergeben,
die sie überprüften und feststellen, dass sie aus einem Flüchtlingscamp stammen,
an der afghanisch-pakistanischen Grenze.
Die Einwanderungsbehörde handelte richtig und isolierte sie
von den anderen illegalen Einwanderern.
Leider brach die Befehlskette dann ab.
Jemand interpretierte "Spezialbehandlung" auf eigene Art und Weise,
lud die Flüchtlinge in einen Mini-Bus
und fuhr sie in ein mehr oder weniger gutes Hotel für die Nacht.
Unnötig zu sagen, dass zum Frühstück niemand mehr erschien.
Offenbar haben ihre Leute Kontakte innerhalb des "Binnenlandse Veiligeheidsdienst".
Niederländischer Geheimdienst.
In Anbetracht des Hintergrund der Flüchtlinge und der Wahrscheinlichkeit,
dass sie auf dem Weg nach Großbritannien sind, wurden ihre Fotos weitergeleitet,
und die biometrischen Daten, für den Fall, dass es von besonderem Interesse sein könnte.
Acht von ihnen sind es nicht, Nummer neun schon.
Verstorben.
Allmächtiger Gott!
Wenn wir mutig genug wären und darüber nachdenken,
was langfristig das Beste für dieses Land ist,
würden wir das als große Chance sehen.
Analyse.
Professor John Moreton.
Nationalität: Britisch.
Beschäftigung: Wissenschaftler. Universitäts-Dozent.
Berater für MOD.
Suche: Magna Carta Website.
Keine Treffer.
Suche bitte spezifizieren.
Liste Magna Carta-Datenbank.
Neun Verhaftungen gefunden.
Dexter A. Batz.
Suchen ATM-Aktivität.
Zugriff auf Videoaufzeichnung.
Bild einfrieren.
Subjektlokalisierung: Queen's Hostel, NE1.
Du siehst schrecklich aus. Was ist passiert?
Nichts, habe gearbeitet.
Die ganze Nacht?
Ich erhielt heute Morgen einen Anruf, habe eins aufs Dach bekommen.
Um dich hier reinzubringen, musste ich die Vorschriften etwas beugen.
Jeder im Kabinettsbüro wird normalerweise erst einer eingehenden Prüfung unterzogen.
Die Stimme am Telefon sagte, sie hätten dich eingehend überprüft.
Ich musste ihnen allerdings versichern, dass du nicht der Typ für Leichen im Keller bist,
oder der mit nahen Verwandten schläft.
Und sie betonten, dass du,
falls etwas Unübliches passiert, nicht zur Polizei gehst.
Ruf dann einfach mich an.
Und du musst erst noch eine Verschwiegenheitserklärung unterzeichnen,
sonst werden wir beide aussortiert und erschossen.
Wie geht's meinem Lieblings-Minister?
Das ist nett von Ihnen.
Und Sie möchten...?
Den Premier sprechen. Wirklich bloß drei Minuten, ich verspreche es.
Wie ist das Wetter dort?
Sonnenschein und Regenschauer.
Und gelegentlich leichter Wind.
- Guten Tag. Mein Name ist Yasim Anwar. - Hallo.
Ich möchte zu Professor Moreton.
Professor Moreton?
Hallo?
Yasim?
Yasim!
AUSGELOGGT