Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Solang du am Leben bist, wird Elena weiter schlafen.
Sobald man einen Toten beerdigt hat, beginnt der Trauerprozess.
Ich plane nicht, sie zu beerdigen. Ich plane, sie zurückzuholen.
- Wer ist das? - Das ist meine Mutter.
Lily freundete sich mit einer Gruppe Hexen an.
Häretiker sind rücksichtslos. Vampire mit Hexenkraft.
Das genügt!
Die ganze Stadt wäre abgeschlachtet worden.
Packen Sie Ihre Sachen, Ihre Familie ist hier nicht sicher.
Die Stadt aufzugeben, ist keine Lösung.
Der Deal wurde gemacht. Wir legen uns nicht mit ihnen an, sie legen sich nicht mit uns an.
Meine Mutter ist geistesgestört und alle haben zu viel Angst, sie aufzuhalten.
Ich will kämpfen. Ich will unsere Stadt zurück.
Nein.
Wer hat das getan? Wer hat ihn uns genommen?
Jemand hat Malcolm getötet. Das brachte mich dazu, zu denken,
dass, wenn mir jemand vertrauen soll, ich es mir verdienen muss.
Ich vermute, ich vergaß zu sagen,
dass ich Lily gewählt habe.
Okay, Leute. Wir gehen in 30 auf Sendung,
also hätte das Medienpaket vor 15 Minuten erledigt sein sollen.
Wo sind meine Grafiken und die B-Rolle?
- Jamie, die Musik ist bereit, oder? - Ja, sie ist bereit.
- Entschuldigen Sie, Caroline. - Ja.
- Ihr Verlobter rief eben an. - Was? Er weiß, dass ich arbeite.
Deswegen hat er nicht gebeten, mit Ihnen zu sprechen.
- Er war gewieft, aber... - Ihre Gehaltsschecks kommen von mir
und Sie wissen, wie sehr ich Überraschungen hasse. Spucken Sie's aus.
Er hat nach Ihrem Terminplan kurz vor der Hochzeit gefragt.
Wieso?
Ich denke, er hat einen Ausflug nach ein Mystic Falls vor.
Aber er weiß, dass wir nicht dahin zurückkönnen.
Ich kümmere mich später drum.
Danke, Tony.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Vampire Diaries S07E02 "Never Let Me Go"
Übersetzt von Evidence, Eisenherz, degubrut & Cuina Korrigiert von shredder
Sind beide Kameras an?
Die erste ist an und die zweite fährt hoch.
Vor ein paar Wochen wurde die Stadt Mystic Falls
vollständig evakuiert.
Es heißt, ein Erdgasleck hat sie unbewohnbar gemacht,
aber es hat viele Gerüchte und Geflüster gegeben
und total seltsame Dinge passieren bei Nacht,
unerklärliche Dinge.
Okay. Abdunkeln, "Blair Witch".
Mal sehen. Was hast du mir mitgebracht?
Vollspektrumlicht, ein elektromagnetisches Messgerät
und eine Wärmebildkamera,
dank Onkel Freds Geld zum bestandenen Abschluss.
Sieh nur, wie heiß du bist.
Wirklich urkomisch.
Okay, also dieses Ding soll piepen,
wenn irgendein Geist oder eine übernatürliche Präsenz in der Nähe ist.
Hast du dieses Teil aus einer Dauerwerbesendung oder so?
Warte. Es funktioniert.
Unheimlich, aber irgendwie auch geil.
Es lässt sich nicht öffnen. Kein Schloss. Es hängt einfach fest.
Sieht aus, als wäre da drin ein Sarg oder so etwas.
Amanda...
Sie geht nicht.
- Amanda... - Was? - Etwas ist hinter dir.
Versuchst du echt, mir Angst zu machen?
Amanda.
Ryan, hilf mir.
Es schon gut. Ich hole Hilfe, okay?
Bin gleich zurück. Ich...
Viel besser als diese Blutbeutel.
Bitte nicht schreien.
Woher weißt du, wie dieses Gerät funktioniert?
Tu ich nicht, aber wenn diese beiden es wissen, muss es idiotensicher sein.
Lasst ihn gehen.
Mystic Falls gehört jetzt uns.
Genauso wie jeder Mensch, der einen Fuß hineinsetzt.
Ich sagte, lasst ihn gehen.
Ich möchte über den Tod sprechen.
Genauer gesagt, möchte ich darüber reden, was danach passiert.
Ich werde nicht so tun, als wäre mein gutes Aussehen der Grund für diese volle Klasse.
Ich habe dieselben Geschichten wie ihr über Mystic Falls gehört...
Geistersichtungen, Poltergeister...
Zombies.
Lasst uns jetzt darüber reden.
Was steckt hinter all diesen Geschichten?
Fast jede Kultur besitzt die Überlieferung
einer Kreatur oder eines Wesens, das den Tod betrügt.
Warum besteht unser Gehirn darauf, die unglaublichsten Dinge zu erfinden?
Weil die Realität des Todes
die unglaublichste Sache von allen ist.
Das Schrecklichste, das euch in Mystic Falls begegnet,
ist eine Verwarnung für unerlaubtes Betreten.
Okay, also haltet euch einfach alle fern.
Der tolle Mystic Falls-Evakuierungsplan
läuft also nicht so gut, wie alle gehofft haben.
Sie haben sie in eine Geisterstadt verwandelt.
Dieser Teil hat geklappt.
Zu unserem Pech sind Geisterstädte wie Freizeitparks für Collegestudenten.
Die Häretiker haben bereits zehn Leute ermordet...
Zwei letzte Nacht,
Idioten, die auf ein Geister-Selfie aus waren.
Geht's dir gut?
Damon hat mir erzählt, was du in Europa getan hast.
Mein Geld und meinen Verstand an eine Reihe von Trickbetrügern zu verlieren?
Ja.
Keine Sorge. Bin drüber hinweg.
Es ist okay, wenn nicht, Ric.
Verdammt, ich bin ein bisschen beleidigt, dass du nicht zuerst zu mir gekommen bist.
Was, du würdest es nicht seltsam finden, dass ich versuche, meine Verlobte zu kontaktieren,
die seit Monaten tot ist?
Ehrlich gesagt, nach allem, was wir erlebt haben,
würde es seltsam sein, wenn du es nicht versuchst.
Hey, Bonnie...
Hast du je vom Phönixstein gehört?
Caroline, hab nichts von dir gehört.
Ich fange an, zu glauben, dass du mich vielleicht nur
für gelegentliches, heißes Rummachen benutzt hast,
wogegen ich nicht vollständig abgeneigt bin,
aber ruf mich an.
Kann ich dir helfen?
Ist schon gut. Ich kann stumm verstehen.
Kommunizier, was du willst, einfach mit verschiedenen Grunzern.
Du musst Beau entschuldigen. Er ist nicht in Stimmung für oberflächliche Witze.
Eigentlich keiner von uns.
- Ich dachte, wir hatten einen Deal. - Ja, haben wir auch.
Ansonsten wäre ich zu Hause,
und würde nicht auf den Straßen patrouillieren, um Menschen aus den Fängen deiner Ergebenen zu halten.
Wir haben Malcolm letzte Nacht beim Stadtplatz gefunden,
sein Herz war entfernt.
Du hast es nicht gewusst.
Nein, habe ich nicht, weil wir es nicht getan haben.
Ich bin nicht hier, um dir die Schuld zuzuweisen, Stefan.
Ich kam, damit du verstehst, warum wir getan haben, was wir tun mussten.
Was habt ihr getan?
Entschuldige, Liebes.
Es wird nur eine Sekunde wehtun.
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Jemand hat Malcolm ermordet.
Lily war genötigt, sich zu rächen.
Wie seltsam. Du siehst gar nicht wie Lily aus.
Ja. Das liegt alles im Auge des Betrachters, Schätzchen.
Du kannst froh sein, dass ich dich geschnappt habe.
Ich will mir nicht mal vorstellen, was passiert wäre, hätten es die anderen getan.
Ich bin das, was dir hier einem Freund am nächsten kommt.
Ein lustiger Tipp: Freunde werden nicht wirklich gern mit Eisenkraut-Seilen festgebunden.
Sei jetzt ruhig.
Tief einatmen.
Bitte sehr.
Enzo, bitte.
Das tut echt dolle weh.
Gott, ich hasse Heulsusen.
Und jetzt...
Tief einatmen.
Du willst schon gehen?
Ich trage deine Jacke, obwohl sie bei mir ein bisschen groß ausfällt.
Ist schon gut, ihr beide. Ich habe sie.
Ach ja?
Denn es sieht gewiss nicht danach aus.
Wie lautet die Redensart? Wer es findet, darf es behalten.
Nur damit es klar ist, ich nehme das Hauptschlafzimmer.
Carol Lockwood und ich hatten was am Laufen, ich denke, sie hätte gewollt, dass ich es bekomme.
Lass uns auch ein paar Fenster öffnen. Stinkt hier ziemlich nach Hund, was beeindruckend ist,
wenn man bedenkt, dass Tyler hier monatelang mit Jeremy gewohnt hat.
- Du hast ihn getötet, nicht wahr? - Tyler? Nein.
Jeremy einmal, aber wollen wir das wirklich jetzt zur Sprache bringen?
Den Häretiker Malcom. Lily kam vorhin vorbei.
Sie fand ihn auf dem Stadtplatz ohne ein Herz.
Will sie es zurück?
Ich meine, ich glaube ich habe es irgendwo hin gepackt, okay?
Du weißt, dass Lily und ich einen Deal hatten?
- Einen schlechten Deal. - Sie hat Caroline entführt.
Was?
Um den Bruch unseres Deals zu rächen, hat sie Caroline entführt.
- Aber du warst es nicht, der es getan hat. - Ja. Ich weiß, dass ich es nicht war. Du warst es.
Deswegen wirst du rübergehen und es wieder in Ordnung bringen.
- Hallo, Mutter. - Kann ich dir helfen?
Ein paar Dinge.
"A", wer zum Teufel ist das?
Wer, Lucy?
Sie ist die nette Frau, die ich engagiert habe, um dieses Haus aufzuräumen, das du verwahrlost hast.
Lucy, Liebes, könntest du kommen und die Willkommensmatte sauber machen?
Dieser Mann wollte gerade gehen.
- "B", nein, will ich nicht. - Entschuldigung?
Ich glaube, da gab es eine kleine Verwechslung.
Schau, letzte Nacht war ich auf dem Stadtplatz,
kümmerte mich um meine Angelegenheiten, als ich stolperte
und versehentlich Malcolms Herz rausriss.
Ablenkung. Natürlich.
- Du konntest nie zugeben, wenn du falsch lagst. - Okay. Warte. Ich gebe es zu. Ich tötete ihn.
Ich tötete ihn kaltblütig,
einfach so.
Stef und Caroline hatten nichts damit zu tun, wenn du sie also netterweise einfach gehen lassen würdest.
Malcom war ein sehr mächtiger Häretiker, Damon. Schwer zu glauben, dass du es alleine warst.
Nun, ich bin ziemlich spitze...
Um genau zu sein, bin ich so spitze, dass ich ein bessere Geisel als Blondie wäre,
wenn du uns also einfach austauschen könntest...
Ich fürchte, dass meine Familie dich weitaus weniger spitze findet, als du es tust.
Warte. Lily!
Das ist merkwürdig.
Wieso kann ich nicht in mein eigenes Haus gehen?
Weil es nicht länger dein Haus ist und ich habe die Urkunde, die das bestätigt.
Nun, wenn es dir nichts ausmacht,
muss ich mich fertig machen, um meinen Sohn zu begraben.
Ein alter Kontakt vom Duke hat mir davon erzählt.
Er soll wiederbelebende Kräfte haben.
Wiederbelebende,
solche, die jemanden vom Tod zurückholen?
Und deshalb habe ich es dir nicht erzählt, denn ich wollte diesen Blick vermeiden.
Wo hast du ihn gefunden?
Erinnerst du dich an die Nacht in New York?
Ja, die Nacht, in der du auf dem Boden der Bar ohnmächtig geworden bist.
Die Nacht, in der du vorgabst, auf dem Boden der Bar ohnmächtig geworden zu sein.
Genau. Da hab ich mich in's Meereskundemuseum geschlichen, weil der da ausgestellt wurde.
Der ist der Tat recht hübsch.
Ich spüre keinen Zauber, der von ihm ausgeht.
Du bist offiziell ehrlicher als jeder, den ich in Europa getroffen habe.
Was machst du da?
Manchmal wird eine kraftvoller Talisman oder ein Relikt vor Hexen kaschiert,
indem die darin enthaltene Magie verborgen wird.
Bonnie, alles okay?
Bonnie, was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Ich habe etwas gesehen, Menschen sterben.
Mit dem Stein stimmt etwas nicht, Ric,
irgendetwas Böses...
Aber deine Freundin vom Duke hat dir das bereits gesagt, oder?
Darum hast du gewartet, bis du völlig verzweifelt warst, bevor du mir davon erzählt hast.
Du darfst mit dieser Magie nicht herumspielen, Ric.
Wir müssen ihn zerstören.
Ich höre nur ein Paar Schritte.
Und ich höre nur ein selbstgerechtes "Ich habs dir ja gesagt".
Schau. Ich habe mich selbst angeboten. Lily hat abgelehnt.
Sieht aus, als möchte dich niemand um sich haben, was?
Planst du einen kleinen, mitternächtlichen Überfall durch die Tunnel?
Damit könnte es ein klitzekleines Problem geben.
Wir besitzen das Haus nicht länger,
- d. h. wir können nicht hinein. - Was? - Keine Angst.
Ich rufe beim Grundbuchamt an,
und ich werde herausfinden, wer innerhalb von Minuten das Haus in Besitz genommen hat,
dann töten wir diese besagte Person, stürmen die Festung und retten deine Maid.
Du genießt das richtig, oder?
Ich habe 60 Jahre um zu töten.
Eine Feind haben, einen Erzfeind,
einen wahnsinnigen Schurken, mit wahnsinnig schurkischen Motiven?
Machst du Witze? Das ist nicht die schlimmste Ablenkung der Welt.
Weißt du, es ist lustig, dass du denkst, sie wäre die Schurkin, wo du doch derjenige bist,
- der einen ihrer Lieben getötet hat. - Du stellst dich auf ihre Seite?
Nein, aber ich stelle mich ganz sicher nicht auf deine.
Was hast du mit mir gemacht?
Was Lorenzo hätte tun sollen... Eisenkraut.
- Das tut weh. - Ja.
Als ich aufwuchs, besaßen meine Eltern ein Schlachthaus.
Es war alles schön und gut, bis sie herausfanden, dass ich eine aufsaugende Laune der Natur bin.
Dann waren sie mehr als glücklich, mich zusammen mit dem Vieh zu hängen, ich kenn das, Schwester.
Du kannst froh sein, dass wir dich nicht, wie die Kühe, an den Füßen aufgehängt haben.
Was willst du von mir?
Wir müssen auf eine Beerdigung gehen.
Mein Freundin findet, ihr Outfit müsse der Mode entsprechen.
Ich finde das nicht. Was meinst du?
Nora, zeig es uns.
Hilf uns, vielleicht finde ich dann einen kleinen Hocker, auf den du dich stellen kannst.
Ich komme mir blöd vor.
- Ich bin mir sicher, du siehst wunderhübsch aus, meine Liebe. - Keiner trägt so etwas mehr.
Du trugst dieses Kleid zur Beerdigung von Queen Victoria. Es ist atemberaubend.
Siehst du?
Ich habe dich um Rat gebeten, nicht um Spott.
Ja. Du solltest auf deine Freundin hören, denn dieses Kleid...
Hör mal. Meine beste Freundin hat früher hier gewohnt.
Sie hatte einen guten Geschmack und ich bin mir sicher,
dass in irgendeinem Schrank, noch ein paar ihrer Kleider hängen.
Ich bin neugierig.
- Wie findet du diese Farbe? - Die ist großartig, sogar richtig strahlend.
Die wird deine Augen wahnsinnig gut hervorheben.
Denkst du, sie würde deine Augen hervorheben?
Bring meine Freundin nie wieder in Verlegenheit.
Lorenzo.
Ich hatte angenommen, du würdest auf unseren Hausgast Acht geben.
Das war der Plan, bis sie mir ein mit Eisenkraut getränktes Seil um den Hals warf und weglief.
- Sie ist entkommen? - Ja, vorübergehend.
Mary Louise und Nora haben sie wieder erwischt. Jetzt ist sie in einer "Jungsfreien Zone".
Wie unglücklich für sie.
Du hast versprochen, dass sie nicht verletzt würde.
Nachdem du versprochen hattest, dass sie nicht entkommen würde.
Wir machen uns in ein paar Minuten auf den Weg zum Friedhof.
Ich bin sicher, sie wird solange überleben.
Ich hätte dich eingeladen, aber wir brauchen jemanden, der im Haus bleibt.
Ich weiß, es ist nicht sehr fair, aber für gewöhnlich
lässt Lily Mary Louise und Nora mit einem Mord davonkommen.
Du kannst immer noch bekommen, was du willst.
- Du musst sie lediglich umgehen. - Verschone mich mir Familienpolitik.
Du hast deine Seite gewählt.
Richtig oder falsch, es gibt kein Zurück.
Ich soll es also dulden, dass jemand, um den ich mich sorge, gefoltert wird?
Nein. Du sollst einfach aufhören, dich um sie zu sorgen.
Danke.
Bonnie Bennett, Traumzerstörerin.
Ich nehme an, mit Ric ist es also nicht gut gelaufen?
Er will Jo mit einem Stein, gefüllt mit dem leibhaftigen Bösen, wieder zum Leben erwecken.
Jupp. Klingt ungefähr richtig.
Also, wie lange haben wir, bevor dieses Böse die Welt verschlingt?
Ich versuche nur, meine Woche zu planen.
Ich überzeugte ihn davon, ihn in einen Bottich mit Säure zu werfen, also ist wohl alles in Ordnung.
Wie geht es dir?
Ach, ich versuche nur herauszufinden, wie ich in mein eigenes, verdammtes Haus einbrechen kann.
Es gehört mir nicht mehr. Lily hat die Urkunde überschrieben.
Warum sollte sie das machen?
Wahrscheinlich, weil sie nicht will, dass wir Caroline retten.
Sie hat Caroline? Seit wann? Wieso hast du mir das nicht gesagt?
Weil ich sie zurückbekommen werde,
und ich will nicht, dass du diese bestimmte Sache machst, die du dabei bist, zu tun.
- Es ist, weil wir Malcom getötet haben. - Jupp. Da haben wir's.
Das ist alles meine Schuld.
Hör mir zu.
Malcom umzubringen, ist ein klassischer Damon, das hat nichts mit dir zu tun.
Jeder weiß das.
Du deckst mich?
Weil ich dich voll konzentriert brauche, Bon.
Ich habe einen Auftrag für dich.
Es geht um die Person, der mein Haus gehört.
- Keine Häretikerin. - Entschuldige. Harter Tag.
Ich überbringe nicht gerne schlechte Nachrichten, aber er ist dabei, noch härter zu werden.
Mir gehört also das Salvatore-Haus?
Das ist eigentlich ziemlich brillant.
Sie filtern das Eisenkraut aus deinem Blut, zwingen dich, die Urkunde zu unterschreiben,
zwingen dich, es Stefan und Damon nicht zu verraten
und zwingen dich dazu, dass du vergisst, dass das je passiert ist.
Und, Bingo, das Haus ist eine uneinnehmbare Festung und Vampire können Caroline nicht retten.
Toll, also der einzige Weg das Siegel zu brechen, ist der, dass ich sterbe.
Bon, bitte sag mir, dass das nicht der Plan ist.
Was würdest du davon halten, wenn ich Magie benutze, um dein Herz anzuhalten?
Du wirst mich also umbringen?
Vorübergehend.
Aber tritt es nicht wieder in Kraft, wenn ich aufwache?
Nein. Wenn du gestorben bist, ist der Zauber gebrochen.
Wenn sie das Haus wieder versiegeln wollen,
müssen sie die Urkunde auf jemand anderen überschreiben.
Also Damon versaut es, Caroline wird geschnappt und ich ende als Leiche?
Fühlt es sich nicht immer an, als würden wir gegen den falschen Feind kämpfen?
Wir haben keine Zeit für eine Debatte, Matt.
Caroline braucht uns. Bist du dabei oder nicht?
Nora oder Mary Louise?
Mary Louise.
Was für ein Glück.
Sie ist die Nette.
Ja, nicht wenn du über Nora lachst.
Das hast du nicht.
Ich konnte nicht anders.
Dieses Kleid.
Das "Queen Victoria"?
Du hättest nichts sagen sollen.
Das wäre komisch gewesen.
Was, kommst du nicht gut mit ihnen aus?
Einmal...
machte ich eine abfällige Bemerkung über Noras Frisur
und Mary Louise hat mir einen Monat lang das Essen vergiftet.
Sie sind furchtbar, aber ich kann helfen.
Phaesmatos extandas lomiano.
- Was zum Teufel machst du hier? - Ich habe nur danach gesucht.
Ich hörte von diesem neuen Modetrend namens Nutten-Chic.
Ich dachte, du hast bestimmt was Geeignetes.
Danke.
Was hat sie zu dir gesagt?
Diese Schlampe!
Gut, dass ich dich nicht berühren muss, um das zu tun.
Tick, tick. Okay. Lass uns gehen. Lily wartet.
Was ist mit Oscar?
Er ist noch nicht zurück und scheinbar ist sein Auftrag wichtig.
Natürlich ist er das.
Inzwischen sitzen wir hier fest, bis er fertig ist.
Süß.
Danke schön.
Sechs Minuten.
Solange kann dein Herz angehalten werden, bevor dir etwas Schlimmes passiert.
Was keine Rolle spielt, da du es nur für zehn Sekunden anhältst, oder?
- Matt, wenn du das nicht machen willst... - Nein. Schon gut. Es ist für Caroline.
Lass es uns einfach durchziehen.
Hör mal. Er wird dem nie zustimmen.
Donovan weiß, dass Plan B ist, dass ich ihn einfach umbringe.
Schön zu sehen, dass deine Moral durch Elenas Abwesenheit nicht beeinträchtigt wird.
Haben du und Care-Bär jetzt was am Laufen?
Das tut jetzt nichts zu Sache, Damon.
Ich sage ja nur, wenn ein Kerl bereit ist,
einen anderen sterben zu lassen, damit sein Mädchen leben kann,
dann ist da normalerweise etwas am Köcheln.
- Verstehst du, was ich meine? - Ich bin nicht bereit, Matt sterben zu lassen.
Ja. Nun, du hast es gerade getan, Bruder.
Das Siegel ist weg. Ich nehme die Vordertür. Viel Spaß im Tunnel.
Das funktioniert.
Gut zu wissen.
Hallöchen, alter Freund.
Du musst entschuldigen, dass ich nicht auf diesen speziellen Kosenamen reagiere.
- Kann ich dir helfen? - Das kannst du tatsächlich.
Keine Ahnung, ob du es weißt, aber letzte Nacht hat Lily Caroline entführt.
Das war nicht sehr cool und ich weiß, dass wir so unsere Probleme haben,
aber ich weiß auch, dass du Lilys verrückten Anfälle nicht leiden kannst,
also habe ich überlegt, ob du mir wohl helfen würdest, sie zurückzubekommen?
Das wäre ziemlich albern von mir, da ich derjenige war, der sie entführt hat.
Ich hätte nie gedacht, dass du eines Tages, Lilys Laufburschen zu spielen, über uns stellst, aber...
Ich habe mich viele Male für dich und deine Freunde entschieden.
Viele Male haben sich du und deine Freunde euch für einander, anstatt für mich entschieden.
Sagen wir einfach, dass Lily und ich ähnliche Ansichten über Loyalität haben.
Du weißt schon, dass sie einmal ihre ganze Familie aufgegeben hat.
Wer sagt, dass sie das nicht wieder tun würde?
Sie hat ihre Familie nicht aufgegeben. Sie hat lediglich ihre Verwandten aufgegeben.
Das ist ein Unterschied.
Ja.
Das eine sind Blutsbande, ein Name, ein Vermächtnis.
In ihren Augen war Malcom mehr ein Salvatore, als du es je sein wirst.
Warum sonst würde sie ihn in der Familiengruft, direkt neben Elena, beisetzen?
- Die Gruft ist versiegelt. - Ach, stimmt.
Na dann ist es ja gut, dass sie für eine Gruppe Magieabsauger der Mamabär ist.
Es ist ein wenig kitschig.
Holt Elenas Sarg raus und entsorgt ihren Körper im Fluss unter dem Wasserfall.
Sie kann die nächsten 60 Jahre ihres Lebens unter Wasser verbringen.
Oh nein. Oh mein Gott.
Phesmatos songuine infundare corra.
Komm schon, Matt.
Phesmatos songuine infundare corra.
Gott sei Dank.
Schrecklich lange 10 Sekunden, Bon.
Stefan?
- Bist du das, oder habe ich Halluzinationen? - Was haben sie mit dir gemacht?
Meinst du, bevor oder nachdem sie mir eine Gallone Eisenkraut injiziert haben?
- Ich werde dich da runterholen. Lass dich nicht hängen. - Ich hänge doch schon.
Sieht aus, als müsste ich dich aufheben und hier raustragen.
Die Feministin in mir sagt nein, aber...
Es ist, als würde deine Haut aus Eisenkraut bestehen.
Valeries Zauberspruch.
Hallo?
Begräbt jemand jemanden, der niemand interessiert?
Nein.
Nein, nein, nein, nein.
Du hattest schon immer die schlimmsten Wutanfälle.
Wo ist sie?
Das ist das Lustige an Verhüllungszaubern.
Sie könnte sich direkt neben dir, oder eine Million Meilen entfernt befinden
und ich bin die Einzige, die weiß, wo sie ist.
Du willst mich für das, was ich getan habe, bestrafen?
Gut. Mach es.
Bestraf mich. Folter mich. Töte mich meinetwegen, aber lass Elena aus dem Spiel.
Erinnerst du dich daran, als du die Vase meiner Großmutter zerbrochen hast?
Was?
Du warst jung, vielleicht zehn.
Du hast es geleugnet,
sogar als dein Vater dich im Garten eine Rute abschneiden ließ,
sogar als er dich damit schlug, bis du geblutet hast.
Du hast es dennoch vehement geleugnet.
Du hast da gesessen, mit deinen kleinen Spielzeugsoldaten gespielt, blutig und zerschrammt,
also habe ich die Taktik geändert und am nächsten Morgen,
als du aufgewacht bist, war dein Zimmer kahl...
Keine Spielzeugsoldaten, überhaupt kein Spielzeug
und du hast geweint und geweint,
hast alles zugegeben.
Sie ist kein Spielzeugsoldat.
Und Malcolm war keine Vase.
Malcolm war ein wichtiger Teil dieser Familie.
Er hat uns allen etwas bedeutet.
Mich hat er auf der Straße gefunden. Er war freundlich zu mir,
etwas, was ich seit Jahren nicht erfahren hatte.
Er war es, der mich überzeugt hat, mich mit Lily zu treffen.
Meine Familie wollte mich töten.
Malcolm hat dafür gesorgt, dass ihnen das nicht gelang.
Ich hatte Beau seit einem Jahrzehnt nicht gesehen.
Malcolm hat uns wiedervereint.
Er war mein Resonanzboden,
mein Vertrauter,
mein ältester Sohn.
Ironisch, dass du ihn mir genommen hast.
Alles klar.
Sag mir, was du willst.
Eine der Häretiker hat mich gefoltert.
Die andere sagte, dass sie helfen würde. Ich dachte, das würde nur sie verbrennen.
Schon okay. Wenn wir hier raus sind, rufen wir Bonnie an.
Es muss einen Weg geben, das loszuwerden.
Von jetzt an müssen wir...
Hautkontakt vermeiden.
Ich weiß, dass das für dich extrem schwer sein wird.
Ich rufe Damon an und sage ihm, dass wir bereit sind.
Stefan, fühlst du das?
- Was passiert hier? - Ich weiß es nicht.
Es fühlt sich an, als würde an jedem Molekül in meinem Körper gezogen werden.
Stefan! Stef...
Okay. Bitte sie herein.
Caroline, bitte komm herein.
Tut mir leid, Liebes.
Ich glaube, wir sollten zur Sicherheit ins Krankenhaus fahren.
Und was sagen wir da?
"Meine Freundin hat mit Magie mein Herz für sechs Minuten angehalten.
- Wie geht es meinem Gehirn?" - Matt, es tut mir so leid.
- Ich wurde von diesen Visionen getroffen. - Das ist nicht deine Schuld.
Das alles passiert nur wegen Damon.
Das ist es ja, Matt. Das tut es nicht.
Was?
Was du gestern zu mir gesagt hast, du hattest recht.
Die Häretiker sind wegen mir hier und als ich unsere Stadt so sah, unser Zuhause,
habe ich Damon geholfen, Malcolm zu töten.
Als ich herausfand, dass sie Caroline haben, war es meine Idee, dein Herz anzuhalten.
Ich habe mich geweigert, danebenzustehen und sie tun zu lassen, was sie wollen.
Ich fahre diese Straßen jeden Tag rauf und runter,
Straßen, die mein ganzes Leben lang mit Menschen, Familien und Kindern gefüllt waren.
Und nun bete ich, dass ich leere Parks und leere Spielplätze sehe.
Ich bete, dass ich keine Menschenseele sehe und ich hasse es.
Ich hasse sie.
Warum hören wir dann nicht auf, zu kämpfen und tun etwas dagegen?
Du bist gegangen.
Ich hätte sie zurückhaben können, aber du bist gegangen.
Was, kein Konter?
Kein witziger Grund?
Antworte mir!
Lass es besser raus, solang du es noch kannst, Bruder.
Ich werde nicht mehr länger hier sein.
Wovon zur Hölle redest du? Wo willst du hin?
Ich glaube, Lilys genaue Worten waren:
"So weit von Mystic Falls entfernt wie menschenmöglich."
Nun, ich bin nicht Google Maps, aber ich glaube, das ist verdammt weit weg.
Sie hat Elena.
Sie zwingt mich dazu, die Stadt zu verlassen, Alter,
für immer.
Wenn die Rollen vertauscht wären, was hättest du getan?
Sie hat Caroline.
Sie hat Elena. Sie hat unser Haus. Sie hat die ganze verdammte Stadt.
Sie hat unser ganzes Spielzeug.
Stefan, wann immer ich als Kind etwas falsch gemacht habe,
hat sie mir mein Spielzeug weggenommen,
aber sie hat dir auch deins weggenommen, alles,
und du hast geheult wie ein kleines Baby.
Ich hätte alles getan, alles, was sie wollte, damit du aufhörst.
Das ist ihr Plan.
Sie nimmt uns langsam alles weg, was uns wichtig ist.
Sie will, dass wir sauer aufeinander sind.
Du hast recht. Wir streiten uns...
Während sie mit ihrer Freak-Familie in unserem Haus lebt und sie immer mehr zusammenwachsen.
Gut. Dann lassen wir nicht zu, dass sie uns auseinanderbringt.
Oder doch.
Du jammerst Lily von deinem wertlosen Bruder voll, der die Stadt verlassen hat.
Und währenddessen betreibe ich mein eigenes kleines Auseinanderbringen.
Wie willst du das machen?
Auf der Beerdigung waren vier Häretiker. Mit dem toten Malcolm macht das fünf, aber 1903...
gab es sechs,
das heißt, da ist noch einer
und den werde ich finden und mit ihm einen Handel abschließen.
Wir bekommen sie beide zurück.
- Hat es funktioniert? - Ja.
Hallo, Fluss-Säure, lebe wohl, Phönix-Stein.
Gut. Wir sehen uns morgen im Unterricht.
Wie war die Beerdigung?
Ich nehme an, so schön, wie eine Beerdigung sein kann.
Ich habe bemerkt, dass Caroline immer noch im Mädchenzimmer festgehalten wird.
Möchtest du, dass ich mit ihnen spreche, damit sie bei dir bleiben kann?
Du musst dich nicht für mich einsetzen.
Wie man sich bettet, so liegt man.
Was ist mit deinem Bett? Hast du entschieden, welches Zimmer du nehmen wirst?
Betrachtest du mich als Teil deiner Familie,
so wie die anderen?
Warum, ja, natürlich.
Du bist mir genauso wichtig wie die anderen.
Und darin liegt das Problem.
Ich bin nicht hier, um eins deiner Kinder zu sein, Lily.
Warum bist du dann hier, Lorenzo?
Warum hast du uns gewählt?
In meiner Entscheidung gab es kein "uns".
Ich habe dich gewählt.
Ich bin wegen dir hier.
Ich nehme das Gästezimmer im Ostflügel.
Gute Nacht.
Werd nicht übermütig.
Du wirst hier immer noch magisch festgehalten, aber ich dachte, du könntest etwas Platz gebrauchen,
um deine Beine auszustrecken und vielleicht das hier zu lesen.
Was ist das?
Ich weiß, du glaubst, dass Valerie dir einen Gefallen getan hat,
dass sie die Nette ist und glaub mir,
sie ist die Schlimmste von uns allen.
Es gehört Stefan. Sie geht ohne das nirgendwohin.
Was macht Valerie mit Stefans Tagebuch?
Das war das erste, nach dem sie gesucht hat, als wir merkten, dass wir in 1903 gefangen sind.
Der Eintrag vom 15. Juli 1863 sollte dir sagen, warum.
Ich hatte gerade die seltsamste Begegnung außerhalb des Jahrmarkts.
Ich habe jemanden getroffen, ein Mädchen.
Wir haben nur einen Moment miteinander gesprochen, aber ihr Name ist Valerie
und sie dürfte das wundervollste Mädchen sein, das ich je getroffen habe.
Und wir sind fertig.
Gute Show, alle zusammen. Ich treffe euch nachher im Grapevine.
Die erste Runde geht auf mich.
Okay, rufen wir meinen Verlobten zurück und reden über diese Mystic Falls-Sache.
Und keine Sorge, ich sage ihm nicht, dass Sie es mir erzählt haben.
Nein. Eigentlich gab es während der Show noch einen Anruf,
jemand namens Stefan Salvatore. Es klang dringend.
Wenn er noch einmal anruft, sagen Sie ihm, dass ich nicht hier bin
und ich will den Namen Stefan Salvatore niemals wieder hören.
Verstanden?
Es tut mir leid. Das war ein wenig schroff.
Tony? Tony!
Tony!
www.SubCentral.de und TV4User.de