Doctor! Doctor!
Ja, du stehst als Nächstes auf der Liste.
Doctor, hilf mir!
Clara, ich werde von vier Kampf-Flotten angegriffen, oder so,
falls du denkst, ich würde trödeln.
Doctor ... ich glaube, da ist etwas in meinem Anzug.
Ja, das ist gut möglich. Du warst zu lange in den Spinnen-Minen.
- Ok, erklär's mir? - Könnte eine Liebes-Elfe sein.
Saugt dir das Gehirn durch den Mund aus. Daher der Name.
- Sie kriecht mein Bein rauf. - Keine Sorge, ist nur hungrig.
- Doctor ... - Beschreibe die vier
interessantesten Sterne die du siehst.
Da ist ein blauer, ziemlich groß.
- Zwei kleine gelbe, direkt darunter. - Whiskyfarben, der kleinere funkelt?
- Ja, ist hinter mir, das fühle ich. - Toll!
Ich dachte, du erstickst mir vorher. Siehst du einen flügel...
Siehst du einen flügelförmigen Nebel?
Bisschen grün am Ende?
Ja! Ja, kann ich.
Toll, habe ihn auch gesehen. Fragt sich nur wo er war.
Doctor?
Doctor!
Wie waren wir?
Kein Wort über meine bühnenreifen Materialisierungskünste!
Was ist mit den Velosianern? Geht's ihnen gut?
Oh ja.
Ich habe ihre Angreifer quer durch das Universum gejagt,
und ihre Waffen lahm gelegt.
Nebenbei habe ich noch eine Lehrerin davor bewahrt
dass man ihr das Gehirn aussaugt und sie im Vakuum erstickt.
Also, wenn es dir nichts ausmacht
gehe ich jetzt raus und putze mir die Schuhe am Gras ab.
Was hält die davon ab nochmal anzugreifen?
Nichts.
Doch die Velosianer werden darauf vorbereitet sein.
Ist das Beste, das ich tun konnte, Clara.
Ich bin nicht die Polizei, das steht nur auf der Box.
Du redest immer davon was du kannst und was nicht,
aber du erklärst mir nie die Regeln.
Wir sind Zeitreisende.
Wir geben acht.
Es ist ok zu plätschern, aber Wellen sind schlecht.
Du bist eine Welle.
Sag das nicht.
Doctor ...
Nein, nein, keine Wikinger.
Darauf habe ich heute keine Lust.
- Ihr kommt mit uns. - Nein, komme ich nicht.
Willst du wissen warum nicht?
In meinem Gesicht befindet sich genau jetzt
mehr hoch entwickelte Technologie
als deine Spezies in den nächsten neun Millionen Jahren erfinden wird.
- Clara ... - Ja?
Wir gehen mit den Wikingern.
www.SubCentral.de präsentiert
S09E05 - The Girl Who Died
Übersetzung und Timing: Beda of Borg Korrektur: Iltu
DAS MÄDCHEN, DAS STARB
Ihr seid zurück! Alle!
- Seid ihr alle wieder da? - Schätze schon, habe nicht nachgezählt.
Bin wieder da!
Ich habe geträumt, ihr wärt alle gestorben.
Es war so real, dass ich daran glaubte.
Wenn das jemals passiert,
findest du sicher einen Weg dir die Schuld zu geben.
- Ich wünschte, niemand von euch müsste gehen! - Der Plan, Doctor? Bald.
- Ich habe einen Plan. - Ja, das sagst du seit zwei Tagen
- auf einem Langboot. - Nur weil du so besorgt geschaut hast.
Nur weil du immer sagtest, "Ich habe einen Plan".
- Habe ich auch. - Na dann, los!
Alles okay? Kennst du sie?
- Hab sie niemals zuvor gesehen. - Ok, wieso starrst du sie dann an?
Keine Ahnung. Wegen nichts, vermute ich. Zu viele Zeitreisen, das passiert.
Was passiert?
Man redet über Vorahnungen,
als ob das was Merkwürdiges wäre. Ist es nicht.
Es ist, als erinnere man sich in die falsche Richtung.
Okay, der Plan.
Wir treffen den Anführer und machen das Übliche.
- Und zwar? - Wir ersetzen ihn.
- Vater ... - Wie?
Einem Primitivling erscheint moderne Technik wie Magie.
- Du holst das Jo-Jo raus, oder? - Japp.
Ist irgendwo in meiner Tasche.
Wir sind weit gereist ...
Wie hast du das gemacht?
Magie.
... und vielen Schätzen.
Wie kannst du es wagen ...?
Ich bin sehr, sehr böse mit euch.
Ich bin sehr enttäuscht!
Ich habe menschliche Form angenommen,
um unter euch zu wandern.
Wer bist du, alter Mann?
Erkennst du nicht
Odins Zeichen?
Du bist nicht Odin, und das ist nicht Odins Zeichen.
Und das weißt du woher genau? Kennst du Odin?
Weißt du wie Odin aussieht?
Mein Volk ...
Ich bin Odin,
und der Tag eurer Erlösung
ist nun gekommen.
Fallt nicht auf diese miese Trickserei herein!
Das muss so sein!
Eure mächtigsten Krieger
werden heute Nacht mit mir
in den Hallen von Walhalla speisen!
Bewege dich nicht. Keinen Millimeter.
- Das ist nicht der echte Odin, oder? - Er hat nicht mal 'n Jo-Jo.
Also ist das eine Invasion?
Nein, das ist 'ne Ernte.
Die Stärksten, die Gesündesten.
Die Schwachen und Jungen lassen sie zurück.
Wir müssen ihnen helfen.
Wir dürfen nicht ausgewählt werden.
Clara ... Clara, nein!
Hast du das Augenklappending noch?
Clara!
Ziele damit auf meine Ketten und denke an das Wort "öffnen".
Sag es mit deinen Gedanken.
Clara!
Willkommen in Walhalla, meine Damen.
Nein, warte! Warte!
Es gibt hier nichts zu fürchten, seltsame Maid.
Wir sind Odins Auserwählte.
Die Wände, sie bewegen sich!
Odin! Odin!
Benutzt eure Klingen, versucht es zu blockieren!
Kommt schon!
Macht schon!
Schnell! Zieh!
Ich versuch's ja!
Schneller!
Sie haben das halbe Dorf mitgenommen.
- Mehr als die Hälfte. - Sie gingen freiwillig nach Walhalla ...
das würden wir auch.
Ich nicht.
Naja, ich auch nicht.
- Ich hab's nicht so mit Höhen. - Hört schon auf!
Alle zusammen, hört sofort auf.
Homosapiens, eine intelligente Spezies.
Hört auf euch selbst zu belügen.
Wähle deine Worte weise, falscher Odin.
Ja, ich bin ein falscher Odin. Ganz Recht, ich habe gelogen!
Der große Kerl am Himmel
hat auch gelogen.
Ihr alle wisst das.
Denn was ist das einzige das Götter niemals machen?
Götter zeigen sich nicht!
Wisst ihr was?
Ihr wurdet beraubt.
Wisst ihr was noch?
Ich habe jemanden verloren der mir wichtig war.
Genau wie ich.
Warum sind wir noch am Leben?
Deswegen.
Erkläre es mir.
Tut mir leid.
Wollte euch nicht erschrecken.
Ich habe keinen Grund dich zu fürchten.
Außer natürlich, du hast es bereits analysiert
und dir ist bewusst, dass dies Technik einer höher entwickelten
und mächtigeren Zivilisation ist, als deine eigene.
Und dir ist sicher aufgefallen,
dass ich einen Raumanzug trage.
Ich bin nicht von hier, und es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich alleine da bin.
Du hast uns noch nicht getötet,
weil das einen Kampf ausgelöst hätte, den du nicht wolltest
und nicht weißt, ob du ihn gewinnen kannst.
Hallo.
Zeit für deine Medizin?
Adrenalin. Testosteron.
Extrahiert aus den besten Kriegern.
Nektar.
Ok, du zerquetscht Wikinger, um Krieger-Saft aus ihnen zu machen, nett.
- Sie wurden was? - Wieso Gott spielen?
Was ist ein Gott? So bezeichnet Vieh seinen Bauer.
Was ist der Himmel? Doch nur ein vergoldetes Tor zum Schlachthof.
Du bist kein Bauer. Du bist ein Dieb, auf frischer Tat ertappt.
Ich verstehe nicht. "Zerquetscht"?
- Was sagst du da? - Psst!
Geh, jetzt. Such nach Wikingern auf anderen Planeten.
Das Universum ist voll von Testosteron.
Glaub mir, es ist unerträglich.
Wir folgen euch auch nicht, siehst du?
- Wir wollen nicht kämpfen. - Krieg liegt in unserer Natur.
Stell dir die Frage: Ist das ein Krieg, den du wirklich willst?
Ja!
Ihr bezahlt für eure heutigen Taten.
Ich bin ein Wikinger.
Ashildr, Tochter von Einarr.
Ihr habt unsere Götter verspottet.
Unsere Krieger getötet.
Und wir werden euch auf dem Schlachtfeld zerschmettern.
Das ist besser!
- Ihr wolltet gehen. - Und du hattest mich bereits überzeugt!
- Gespräche sind für Feiglinge. - Nein, hör mir zu!
Ich nehme eure Herausforderung an.
- Wir zerschmettern euch! - Bitte, halte die Klappe.
Sagen wir morgen, zur selben Zeit?
Zehn meiner besten Krieger gegen die besten aus deinem Dorf.
Ihr werdet um Gnade flehen!
Ich schicke dich zurück.
Du kannst dein Volk informieren,
dass ihr Untergang bevorsteht.
- Warum tust du das? - Warum wohl?
Die Freuden des Krieges!
Steht es mir nicht im Gesicht?
2000-JÄHRIGES TAGEBUCH
- Clara? - Mein Kind!
Clara! Clara!
Bin nicht so der Umarmer.
- Nein! - Das ist keine Umarmung.
Wo sind die anderen?
- Tut mir leid, Vater. - Sie sind in meinem 2000-jährigen Tagebuch.
- Sie nennen sich die Mire. - Hör zu ...
- Eine der tödlichsten Rassen im Kosmos ... - Ok!
denken aber praktisch. Hauen ab, wenn sie haben was sie wollen.
Du hast sie überzeugt zu gehen, oder? Ich wusste, du schaffst es!
- Die tödlichste Rasse im Kosmos? - Eine davon, ja. Warum?
Weil ich glaube, das Dorf hat ihnen soeben den Krieg erklärt.
Sie kommen morgen her, zehn von ihnen,
um jeden im Dorf zu töten.
Ashildr,
stimmt das?
Es ist meine Schuld.
Nicht jedes Unglück, das hier passiert, ist deine Schuld.
Sie glaubt, sie bringt Unglück.
Welches Unglück, du hattest bisher keines. Dir geht’s doch gut.
- Wir werden angegriffen, von ... - Ja, ja, ja, ja.
Und ein ganzer Tag Zeit!
Also geht!
Los doch, haut ab!
In den Wald, teilt euch, versteckt euch.
Hängt da 'ne Woche rum,
kommt zurück, macht Pudding und Babys.
So macht ihr das doch, oder?
Wir können das Dorf nicht verlassen.
Doch, könnt ihr.
Sucht euch 'ne Richtung aus.
Flieg wie ein Vogel, lauf wie eine Nase,
- könnte ein Wikinger-Spruch sein, weiß nicht. - Nein!
Wir werden kämpfen!
Ernsthaft?
Ich weiß nicht ob du dich erinnerst, aber die haben euch alle Kämpfer genommen.
Also, was seid ihr?
Bauern, Fischer,
Web Designer....
Das letzte wohl kaum.
Wir sind Wikinger!
Okay.
Sagt mir. Wie viele Leute hier
hatten schon mal bei einem Kampf ein Schwert in der Hand?
Hände hoch.
Ja, Baby.
Die Mire schnappen sich
jeden Einzelnen von euch.
Also, was macht ihr?
- Züchtet ihr Früchte gegen sie? - Wenn es notwendig ist.
- Ich glaube, das war Sarkasmus. - Wir sind keine Feiglinge.
Wir rennen nicht weg.
Und ein Tod im Kampf, ist ein ehrenvoller Tod.
Aye!
Sterben Babys ehrenvoll?
"Ich habe Angst, Mutter."
"Halte mich, Mutter."
"Ich habe Angst."
Er spricht babysch.
"Sieh mich an, Mutter, für dich."
"Du bist wunderschön."
"Und ich werde für dich singen."
"Ich habe Angst."
"Aber ich werde singen."
Babys denken, ihr Lachen wäre Gesang. Wusstet ihr das?
Ich bewundere euren Mut,
aber ich bedauere eure Dummheit.
Und ich werde euren Tod beklagen,
welcher schrecklich wird,
schmerzhaft, und ...
ehrenlos.
Bleibt.
Ihr könntet uns helfen. Das weiß ich.
Ich hab euch geraten zu fliehen.
Mehr Hilfen braucht ihr nicht.
Und mehr bekommt ihr auch nicht.
Die Erde ist in Sicherheit, die Menschheit außer Gefahr.
Es ist nur ein Dorf.
- "Nur ein Dorf?" - Wenn ich es rette,
durch irgendein Wunder ... Keine TARDIS, kein Schaller.
"Nur ein Dorf" besiegt die Mire.
Was dann?
Das spricht sich rum.
Die Erde wird ein strategisch wertvolles Ziel,
und die Mire kehren zurück.
Und weiß Gott, was sonst noch.
Ein Plätschern wird zur Welle,
bis jeder gestorben ist.
- Was sagt es? - Sie. Sie hat Angst.
- Babys spüren Gefahr. Das müssen sie. - Sag's mir.
"Mutter, ich höre Donner. Mutter, ich höre Schreie."
"Du bist meine Welt, doch nun höre ich auch andere."
"Gibt es jenseits der"
"Umhüllung deines Lächelns"
"noch andere Barmherzigkeit?"
"Ich habe Angst."
"Werden sie nett sein?
"Der Himmel weint nun."
"Brennendes Wasser."
Brennendes Wasser?
Du hast eben beschlossen zu bleiben.
Das Baby weint nicht mehr.
Also, wenn ich sage "Bewegen", bewegt ihr euch.
Wenn ich sage "Springen", fragt ihr "Wie hoch?".
Außer, es ist über einen Graben.
Dann springt ihr natürlich nach vorne.
Ja, was ist, Lofty?
Entschuldige, aber mein Name ist nicht Lofty, ich heiße ...
Nein, heißt du nicht, du bist Lofty. Muss über zu viel nachdenken,
da kann ich mir keine Eigennamen merken. Deswegen Lofty.
Du bist Lofty, du Daphne,
du bist Noggin der Nog,
ZZ Top,
und du bist
Heidi.
Lasst uns das mal üben.
Lofty, was ist denn?
Entschuldige Sir, es ist nur ...
Wieso üben wir nicht mit richtigen Schwertern?
Ja, vielleicht möchtest du uns aufklären, Limpy?
- Weil man uns die nicht anvertrauen kann. - Richtig. Ja.
Ihr bekommt die richtigen Schwerter zurück,
wenn ihr bewiesen habt, dass ihr sie auch schwingen könnt,
ohne euch etwas abzuschneiden. Heidi, warum sind deine Augen zu?
Entschuldigung, Sir. Ich kann nur kein Blut sehen.
Nein ...
Natürlich nicht.
Schwerter gegen diese Monster.
Wird nicht funktionieren, oder?
Er wärmt sich gerade auf.
Hat noch keinen Plan.
Wird er aber,
und es wird umwerfend.
Genug Theorie.
Ich gebe euch die echten Schwerter.
Das hätte besser laufen können.
Guten Morgen.
Was ist passiert?
Der Urknall, Dinosaurier, Zweifüßler, ein wachsendes Gefühl der Sinnlosigkeit.
Also eigentlich
hat Chuckles Lofty am Kopf erwischt,
traf mit dem Schwert seinen Helm
und schlug ihn bewusstlos. Du sahst ein wenig Blut, und
tatest das.
Davor hast du eine Fackel in einen Heuballen gestoßen
was ein Pferd erschreckt hat, welches ein Gatter aufstieß ...
Den Rest kannst du dir wohl denken.
Der Donner klingt komisch.
Das ist kein Donner.
Das ist die Waffenschmiede der Mire.
Sie gehen sicher, dass wir sie hören.
Und?
Heidi wird ohnmächtig, wenn man Blut erwähnt,
er muss es nicht mal mehr sehen. Hat seine Phobie wohl ausgebaut.
Chuckles ... stellt jeden einzelnen Befehl in Frage, den man ihm erteilt,
was in der Hitze des Gefechts ein wenig schwierig werden könnte.
Ich warte immer noch darauf, dass du mir deinen Plan erklärst.
Ihnen das Kämpfen beibringen. Mehr Pläne habe ich nicht.
Sie in Krieger verwandeln?
- Das ist nicht deine Art. - Stimmt.
Habe ich auch mal gedacht.
- Was ist passiert? - Du.
Clara Oswald ...
Was habe ich aus dir gemacht?
Egal wie gut du sie trainierst, das macht keinen Unterschied.
Sie sterben kämpfend und ehrenvoll.
Für Wikinger ist das ein Riesenunterschied.
Ein schöner Tod? Auf mehr können sie nicht hoffen?
Ein schöner Tod ist das Beste, auf das man hoffen kann.
Außer man ist unsterblich.
- Entschuldige. - Schon okay.
- Gute Nacht. - Du hast Eindruck gemacht.
- Lass das. - Sie ist nett.
- Ich kämpf mit dir um sie. - Menschen. Ihr seid besessen!
- Ihr braucht immer ein Hobby. - Ich hab eines, danke.
Nebenbei, du bist es.
Such dir ein neues.
- Hör auf. - Morgen gibt es ein Blutbad.
- Frag nicht! - Diese Leute starben ewig vor deiner Geburt.
- Ich lauf nicht weg! - Ich habe eine Fürsorgepflicht.
- Hast du nicht. Ich hab das nie gefordert. - Immer wenn wir sowas erleben, frage ich mich
- Was, wenn dir was passiert? - Denk nicht an mich, denk an die,
- denn du übersiehst etwas. - Was? - Wie du gewinnen kannst.
Das machst du immer, bis zur letzten Sekunde.
Leg das Schwert weg, hör auf Soldat zu spielen, und
find's heraus.
Fang an zu gewinnen, Doctor.
Das kannst du gut.
So treffen wir uns wieder, falscher Odin.
Walhalla brennt bereits,
deine Armee ist zerstört
und jetzt ist es Zeit für dich, zu sterben!
- Wie lange steht Ihr schon da? - Was ist das? Ne Puppe?
Ich liebe Puppen!
- Ich bastle Puppen manchmal wenn ... - ... du Angst hast?
Wenn der Raubtrupp aufbricht,
erfinde ich Geschichten über ihre Kämpfe.
Wenn du die Geschichte richtig erzählst,
glaubst du, das beschützt sie
und sie kommen alle wieder nach Hause.
Das ist gut so.
Du bist nicht die einzige die sowas schon gemacht hat.
- Warum seid Ihr hier? - Ich suche etwas, das ich vermisse.
Was denkst du, wie unsere Chancen morgen stehen?
Wir werden wie Mais zurecht gestuzt.
Morgen um diese Zeit,
wird hier niemand mehr leben.
Ja.
Du könntest gehen.
Es gibt für mich keinen anderen Ort.
Hier ist meine Heimat.
Der Himmel, die Berge,
das Meer, die Menschen ...
Habt Ihr so etwas nicht?
Ich mag eine nette Aussicht genau wie jeder andere auch.
- Aber? - Ich kann nie den nächsten abwarten.
Das ist schade.
Du tust mir leid.
Ich weiß, welche ich bevorzugen würde.
Ihr denkt, sie wären alle Idioten, richtig?
Du meinst den Rest des Universums? Im Grunde, ja. Tu ich.
Aber sie sind nett, mutig und stark. Ich liebe sie.
Gut, gut.
- Das wird dich aber nicht retten. - Ich war schon immer anders.
Weiß ich schon mein ganzes Leben.
Die Mädchen dachten, ich sei ein Junge,
die Jungs sagten, "Ist nur ein Mädchen".
Mein Kopf ist immer voll mit Geschichten.
Ich weiß, ich bin merkwürdig.
Jeder weiß das.
Aber hier werde ich geliebt.
Ihr sagt mir, ich solle weglaufen und mein Leben retten.
Ich sage euch, von hier wegzugehen wäre mein Tod.
Ich kann dich nicht beschützen.
Dafür fehlt mir die Kraft.
Aber ich werde es bis zuletzt versuchen.
Wenn du hier bist, um mich jetzt zu verspotten ...
Nein, nein, nein, mach nur weiter,
weine so viel du magst.
Apropos weinen, höre ich da ein Baby näher kommen?
Warum hat Lofty ein Baby gestohlen?
Das ist sein Kind.
- Wo bringt er sie hin? - Ins Bootshaus.
Dort bringt er sie hin, wenn sie nicht einschlafen will.
Sie mag die Fische.
Wieso sollte sie ...?
Brennendes Wasser.
Brennendes Wasser, brennendes Wasser ...
Brennendes Wasser! Das ist es!
Das ist es, das habe ich übersehen.
Clara, ich hab's gefunden!
Clara! Clara!
Lofty!
Ich hatte keine Ahnung dass das dein Baby ist.
Hallo Baby, ich hatte keine Ahnung dass das dein Daddy ist.
- Ich versuche sie mit den Fischen zu beruhigen. - Du schreist rum.
Was ist passiert? Hast du dir wieder den Finger eingeklemmt?
Schlafenszeit ist gestrichen. Finger weg vom harten Stoff.
Wir haben eine harte Nacht vor uns. Ich brauche einen Schmied!
- Wer ist der Schmied? - Ich bin der Schmied.
Du bist der Schmied und hast auch ein Baby?
- Er hat’s drauf, mit Hammer und Zange. - Doctor, erklär's mir.
Morgen wird es einen Krieg geben.
Und die Nachricht des Tages ist,
wir werden ihn verdammt nochmal gewinnen.
- Wie? - Ashildr, dies ist dein Dorf,
und du musst es nie verlassen.
- Das schwöre ich dir. - Wirklich nicht?
Ich sagte dir, dass wir so gut wie tot wären.
Hat denn niemand in diesem Kuhkaff
auch nur einmal an die
Aale gedacht?
- Aale? - Ich zeige euch ...
Brennendes Wasser!
Elektrische Aale!
Ja, ja!
Ich weiß genau, wie ihr euch fühlt.
Okay, nicht ganz. Da muss was gewechselt werden.
- Der Plan, also? - Und der ist ...
ein Prachtexemplar!
Wir müssen das silberne Zeug
aus Claras Anzug bekommen
Wir benutzen es um die elektrische Ladung zu verstärken.
Hört auf so verwirrt zu gucken! Lächelt mal!
Beim Gewinnen geht's darum, glücklicher zu wirken als der andere.
Immer in Bewegung bleiben.
So trifft man euch schwerer.
Das ist für Lofty. Lofty!
Zeigt Selbstvertrauen beim Reden,
selbst wenn ihr Angst habt.
Tut so, als kennt ihr deren Plan,
und manchmal, wenn ihr Glück habt,
verraten sie es euch sogar.
Das ist für Ashildr.
Dann setzen wir den Amboss ein.
In dieser Phase müssen wir uns einen Helm von denen krallen.
Wenn wir den Helm haben, haben wir es geschafft.
Den Rest wischen wir dann einfach auf, indem wir Ashildr's Monster verwenden.
Das ist Schwachsinn.
Ich weiß.
Hey, hallo! Hey!
Ich bin der Doctor. Sehr erfreut endlich dein ...
holografisches Gesicht zu sehen.
Du kannst es immer weg-"bzzzn", und bist es los, oder?
Nein, fasch gedacht, kannst du nicht. Passt zu dir.
Zeit zu kämpfen.
Nein, nein, nein. Haben uns dagegen entschieden.
Wir dachten, wir machen stattdessen Party!
Lass es mich umformulieren.
Kämpfen, oder sterben.
Wir haben nicht mal Waffen.
Keine einzige Waffe in diesem Raum,
was euch euere Sensoren wohl schon verraten haben.
Du würdest doch keine unbewaffneten Zivilisten angreifen, oder?
Wäre nicht das erste Mal.
Chuckles, jetzt!
Lauft, lauft, lauft!
Vier am Boden, bleiben noch Sechs.
Los!
Chuckles, wechseln!
Chuckles, aus!
Nicht bewegen.
Jetzt!
- Wie läuft's? - Polarität des Neutronenflusses umgekehrt.
Wette das ist wichtig, hört sich nämlich toll an. Ashildr!
- Bereit? - Ich habe Angst.
Hierfür wurdest du geboren.
Zeig ihnen 'ne Geschichte die sie nie mehr vergessen.
Was ist dieses Monster?
Unmöglich!
Rückzug. Rückzug.
Stellen und kämpfen!
Rückzug.
Schau, wie sie abhauen.
Rückzug.
Feiglinge!
Rückzug.
Genug, Ashildr. Die Geschichte ist vorbei.
Happy End.
Was ist das für eine Betrügerei?
Sagt der Mann mit dem falschen Gesicht.
Das ist das Problem, wenn man die Wirklichkeit durch Technik sieht.
- Zu leicht eine andere Realität vorzutäuschen. - Verstanden? Toll.
Eine Lüge, um eine Stadt zu retten,
und eine Puppe aus einem Alptraum.
Du hast die Welt aus den Augen eines Geschichtenerzählers gesehen.
Die mächtigen Armeen der Mire.
Brutal, sadistisch, unbesiegbar.
Sogar ich habe das geglaubt.
Aber nach dem was heute war, wird das niemand mehr tun.
Eine solche Armee steht und fällt mit ihrem Ruf. Ihrer Geschichte.
Heute hat euch eine Handvoll Bauern und Fischer abblitzen lassen.
Nicht zu vergessen, die Sache mit dem
"sich nass machen und vor einer Puppe davonlaufen"-Debakel.
Das war echt witzig.
Das war großartig.
Zum Glück hat das niemand gefilmt.
Na sieh an, das haben wir ja!
Siehst du. Das "Benny Hill theme“ passt wunderbar.
Das "Benny Hill theme", ja!
Wir könnten dies als netten, kleinen Clip in Erinnerung behalten
und es jährlich auf der Weihnachtsfeier zeigen, oder
ich könnte es ins galaktische Netz hochladen
um 'ne zweite Meinung zu bekommen.
Also, die Frage die du dir jetzt stellen musst ist:
Wie wichtig ist euch euer Ruf?
Ein kleiner Ausschnitt,
direkt in deinen Helm gepumpt, gratis.
Wartet! Feiglinge!
Wenn ihr nicht gleich verschwindet,
lade ich es hoch, öffentlich,
und keiner wird euch jemals mehr fürchten.
Diese Demütigung bleibt nicht unbestraft.
Wir sehen uns wieder.
Tut mir leid, hab deinen Teleporter manipuliert.
Du hast es geschafft, Ashildr.
Du hast es geschafft.
Du hast uns gerettet.
Ashildr ...
Ashildr?
Ashildr!
Nehmt ihr den Helm ab. Runter damit, schnell.
Ashildr?
Kein Puls.
Ich glaube ...
Doctor, ist sie tot?
Tut mir leid.
Tut mir wirklich schrecklich leid.
Herzversagen also?
Ja.
Ich habe sie in die Maschine gesteckt.
Habe sie aufgebraucht wie eine Batterie.
Ich bin es leid zu verlieren.
Du hast nicht verloren.
Du hast die Stadt gerettet.
Ich meine nicht die Schlacht.
Ich verliere jede, wenn du magst.
Ich bin es leid Menschen zu verlieren.
Sieh dich an,
mit deinen Augen, und deinem Niemals-Aufgeben,
und deiner Wut, und deiner ...
Güte.
Eines Tages wird mir ...
die Erinnerung dran so wehtun, dass ich nicht mehr atmen kann
und mache dasselbe wie immer. Ich gehe in meine Box und renne weg,
falls der Schmerz wieder auftaucht.
Er wird dort sein, wo ich bin.
Du hast dein Bestes gegeben.
Sie starb. Es gab nichts, dass du tun konntest.
Ich kann alles tun.
Es gibt nichts, dass ich nicht tun kann. Gar nichts.
Aber ich sollte es lassen.
Plätschern, Wellen, Regeln ...
Ich sollte es ...
- Was? Was ist los? - Mein Gesicht.
Wer hat mir dieses Gesicht hingerunzelt?
Wieso ausgerechnet dieses? Wieso suchte ich dieses Gesicht aus?
Doctor, was stimmt damit nicht?
Glaube, ich weiß, wieso ich es gewählt habe.
Ich will mir damit bestimmt was mitteilen.
Ich glaube, ich weiß was ich mir sagen wollte.
Nur irgendwen.
Nicht die ganze Stadt.
Retten Sie nur irgendwen.
Kommt mit mir.
Ich weiß, woher ich das Gesicht habe, und ich weiß auch warum.
Okay, warum?
Um mich selbst zu erinnern.
Um mich auf den Punkt zu bringen.
Ich bin der Doctor,
und ich rette Menschen!
Und wenn zufällig gerade jemand zuhört,
und ihr'n Problem damit haben solltet,
schert euch zum Teufel!
Was macht er da?
Sie retten. Glaube ich.
Ist aus dem Mire Helm.
Schlachtfeld-Erste-Hilfe-Koffer. Habe ihn auf Menschen eingestellt.
Es ist weg.
Ist in ihr drin.
Es repariert sie.
Und er wird damit nie aufhören, wenn es klappt.
Komm schon, Ashildr.
Komm schon.
Die Geschichte ist noch nicht vorbei.
Tochter ...
Hör mir zu.
Die Stadt hat schon so viel verloren.
Wenn wir dich auch noch verlieren
bleibt nicht mehr viel übrig.
Ashildr!
In einem Tag sollte sie wieder wach sein. In drei geht’s ihr blendend.
Eine Woche lang nicht schwimmen.
Jetzt brauchen wir ein Langboot
und eure besten Ruderer.
Die TARDIS ist zwei Tage entfernt. Na los, Clara!
Warte. Sie wird dich nach dem Aufwachen sehen wollen.
Nein, sie wird mich oft genug sehen.
- ... sobald sie versteht. - Was verstehen?
Zweite Dosis.
- Wird sie die brauchen? - Nein, ist nicht für sie.
- Für wen dann? - Für wen auch immer sie mag.
Doctor ...
... danke.
Dank mir noch nicht, Ashildr.
Noch nicht.
Okay, jetzt ist es raus.
Schweigen ist noch schlimmer als dein Schottisch.
Worüber denkst du gerade nach?
Es wird nicht aufhören.
Das Flickzeug das ich Ashildr gab.
Niemals. Es wird immer weiter machen.
Gut so.
Bin nicht sicher, aber es ist möglich
dass sie die Fähigkeit zu sterben verloren hat.
Die Fähigkeit?
Sterben ist eine Fähigkeit, glaub mir.
Wenn ihr nichts Schlimmes passiert, ist sie nun faktisch unsterblich.
Wenn dieses Ding niemals aufhört
warum hast du ihr dann noch eines gegeben?
Unsterblichkeit heißt nicht nur ewig zu leben, es fühlt sich anders an.
Unsterblichkeit heißt alle anderen sterben zu sehen.
Sie könnte jemanden kennen lernen den sie nie verlieren will.
Das wird passieren ...
glaube ich.
Ich war wütend.
Ich wurde emotional.
Vielleicht habe ich einen schrecklichen Fehler begangen.
Vielleicht sogar 'ne Flutwelle.
Die Zeit wird es zeigen, wie immer.
Was immer du für Ashildr getan hast ...
sie hat es verdient.
Ja.
Ja, das hat sie.
Ashildr ist jetzt nicht mehr nur menschlich.
Ein kleines Stück von ihr ist jetzt außerirdisch,
auf 'ne bestimmte Art ist sie jetzt ...
... ne bestimmte Art ...
ist sie ein Hybrid.