Bisher bei "The Vampire Diaries"...
Ric will Jo mit einem Stein, gefüllt mit dem leibhaftigen Bösen, wieder zum Leben erwecken.
- Der Phönixstein. - Bonnie, bist du okay?
Mit diesem Stein stimmt etwas nicht.
Wir müssen ihn zerstören.
Meine Mutter ist geistesgestört und alle haben zu viel Angst, um sie aufzuhalten.
Der Deal wurde gemacht. Wir legen uns nicht mit ihnen an, sie legen sich nicht mit uns an.
Was macht Valerie mit Stefans Tagebuch?
Der Eintrag vom 15. Juli 1863 sollte dir sagen, warum.
Ich habe jemanden getroffen, ihr Name ist Valerie,
und sie dürfte das wundervollste Mädchen sein, das ich je getroffen habe.
- Sie hat Elena. - Und ich bin die einzige, die weiß, wo sie ist.
Sie hat Caroline, sie hat Elena.
- Das ist ihr Plan. - Dann lassen wir nicht zu, dass sie uns auseinanderbringt
Oder doch. Auf der Beerdigung waren vier Häretiker. Mit dem toten Malcolm macht das fünf,
aber 1903 gab es sechs, das heißt, da ist noch einer.
Den werde ich finden und mit ihm einen Handel abschließen. Wir bekommen sie beide zurück.
IN DREI JAHREN
- Hallo? - Tyler? Hier ist Stefan.
- Hast du mit Caroline gesprochen? - Nein und bitte mich nicht darum.
Ich habe nicht das Verlangen, in euer Drama reingezogen zu werden.
Hör mir zu. Meine Narbe ist aufgegangen.
Ich habe nicht viel Zeit. Du musst Caroline warnen.
Sie reagiert nicht auf meine Anrufe.
Okay, ich kümmer mich drum, aber du solltest abhauen.
Da bin ich dir schon weit voraus.
Pass auf dich auf, Tyler.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Vampire Diaries S07E03 "Age Of Innocence"
Übersetzt von Eisenherz, degubrut & Cuina Korrigiert von shredder
Liebe Elena...
Ich will mich nicht direkt auf die schlechten News stürzen, aber die Guten sind momentan rar gesät
und, na ja, das wird dich schon beunruhigen.
Lily versteckt deinen Sarg irgendwo.
Sie hat versprochen, dich sicher zu verwahren, solang Damon aus Mystic...
Hast du mein Handy gesehen?
Ich sehe deine leeren Flaschen, dein Abendessen,
deinen Rasierer.
Klamotten wären noch ganz nett.
Da ist es ja.
Wie lange wolltest du noch hier pennen, Damon?
Du könntest dir ein ganzes Studenten- verbindungshaus bezirzen, wenn du das wolltest.
Und dieses "Ein seltsames Paar"-Elend verpassen?
Ich fange an, den Luxus eines kaum funktionierenden Duschkopfs zu genießen,
nachdem ich jahrelang von den vieren in meinem eigentlichen Zuhause gequält wurde.
Entspann dich. Es ist nur solange, bis wir Lilys
kleinen einsamen Wolf-Häretiker finden und ich ihn gegen meine Freundin im Koma eingetauscht haben.
- Und wann genau soll das passieren? - Ziemlich bald, dank Donovan...
Ein Satz, den noch nie jemand geäußert hat.
Er überprüft Lilys Telefonaufzeichnungen.
- Hi, Bon Bon. - Bitte sagt, dass ich hier nichts unterbreche.
Oh, glaub mir. Tust du nicht. was gibt's?
Der Phönixstein, den ich gestern angefasst habe, du hast ihn doch wie versprochen zerstört, korrekt?
- Wieso? Was ist passiert? - Ich hatte gerade noch eine Vision,
ein Aufblitzen von entsetzten Menschen mit x-förmigen Wunden auf der Haut
und als ich die Augen öffnete, waren 10 Minuten vergangen.
Der Stein ist weg. Ich habe zugesehen, wie er sich in Flusssäure aufgelöst hat.
- Du bist dir sicher? - Bonnie, der Stein ist weg.
Wer möchte nach Myrtle Beach?
- Ich hab zu tun. - Ich passe.
Zu schade, denn Lily hat eine Menge Anrufe gemacht, die von einem Funkmasten dort reflektiert wurden
und irgendetwas sagt mir, dass sie nicht unbedingt Pläne für ihren Spring Break macht.
Warum sollte Lily ihre Häretiker nach Myrtle Beach schicken?
Ich sag dir was. Frag ihn das selbst, wenn er sicher in meinem Kofferraum ist, okay?
Also, hat jemand Lust auf einen altmodischen Geiseltausch?
Wenn ich zustimme mitzukommen, ziehst du dann eine Hose an?
Du darfst sogar vorne sitzen.
Valerie war wie ein frischer Atemzug.
Ich bin erstickt und habe es nicht bemerkt.
Danke, Nora und Mary Louise.
Wirklich stilvoll.
Ich hasse euch beide.
Hallo?
- Caroline? - Stefan?
Wieso bist du an meinem Handy?
Du musst es fallengelassen haben, als du gestern über die Schwelle gesaugt wurdest.
- Wie geht es dir? Bist du okay? - Nun, ich bin magisch in deinem Zimmer gefangen,
von einer Menagerie gemeiner Mädchen, aber sonst...
Ich weiß. Ich versuche immer noch einen Weg ins Haus zu finden.
Ich komme schon klar. Halte du nur Damon davon ab, noch mehr Häretiker zu töten.
Werde ich. Lily hält dich nur fest, damit ich mich gegen Damon stelle.
Ich werde sie davon überzeugen, dass ich ihn nicht ausstehen kann und sie wird ihren Zug machen.
Wer ist Valerie Tulle?
Du hast in deinem Tagebuch von 1863 über sie geschrieben.
Sie muss in der Gefängniswelt eine Kopie gefunden haben.
Redest du von einer der Häretikerinnen?
Ja. Straßenköterblond, blaue Augen.
Sie ist eine von meinen Psycho-Mitbewohnern.
Caroline?
Straßenköterblond, blaue Augen, Psycho.
Sie fasst mich haargenau zusammen.
Caroline?
Du kannst meine Stadt nehmen, mein Haus zerstören, aber mein Auto fasst du nicht an.
- Guten Morgen, Stefan. - Was tust du da?
Ich war draußen meine Fahrkenntnisse erweitern
und sah eine Möglichkeit, an meinem Längseinparken zu arbeiten.
Muss über einen Nagel oder so gefahren sein. Die Straßen hier sind eine Sauerei.
Hör zu. Du musst diesen verwöhnten Gören,
die in meinem Haus wohnen, sagen, dass sie aufhören sollen, Caroline zu foltern.
Natürlich. Sobald du deinem Bruder gesagt hast, dass er die genannten verwöhnten Gören nicht tötet.
Damon und ich sprechen momentan nicht miteinander.
- Wirklich? - Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
Anscheinend hast du uns beiden einen Gefallen getan, als du ihm sagtest, er soll die Stadt verlassen.
Dann werde ich den Mädchen einen Vortrag über ihre Manieren halten.
Heißt eines dieser Mädchen Valerie Tulle?
Ich fragte mich schon, wann du die Teile zusammensetzt.
Ich kannte Valerie schon Jahre vor dir. Sie arbeitete in meiner Tuberkulosestation.
Nachdem ich mich verwandelte, nahm ich sie unter meine Fittiche.
Wenn meine Erinnerung stimmt, hast du sie nicht vor 1863 getroffen.
Wie willst du wissen, dass ich sie traf?
Weil ich sie zu dir geschickt habe, Stefan.
Du musst gehen.
- Entschuldigung? - Deine schlechte Laune verdirbt allen den Spaß.
- Ich bin Valerie Tulle. - Stefan Salvatore.
- Bist du neu in der Stadt? - Nur auf der Durchreise.
Ich hoffe, nicht zu schnell.
Wieso hast du das?
Nora gab es mir.
- Was lief da zwischen dir und Stefan? - Das würdest du gerne wissen, was?
Weißt du was? Du hast recht. Ich habe bereits genug Kummer.
Das letzte, worüber ich nachdenken muss,
ist irgendein Mädchen, dass ihre Augenlieder in Richtung Stefan schlug,
vor ungefähr einer Million Jahre.
Irgendein Mädchen.
Ich war nicht nur irgendein Mädchen für ihn, Caroline.
Ich war die erste Liebe in Stefans Leben.
- Wieso hast du Valerie zu mir geschickt? - Um nach dir zu sehen.
Wie jede Mutter, die Sehnsucht nach ihren Kindern hat, war ich in einem
schwarzem Loch der Depressionen.
Ja, Stefan. Ich bin mehr als die kaltherzige Schlange,
von der du und dein Bruder euch wünscht, dass ich sie bin.
Ich brauchte eine lange Zeit, bis ich über euren Verlust hinweg war.
Wie auch immer, ich wurde von einem
höfflichen Vampirfreund von mir eingeladen, nach Europa zu reisen,
aber ich weigerte mich zu gehen, bis ich wusste, dass es meinen Jungs gut geht.
Ein höfflicher Freund.
Du hattest einen Freund?
Sein Name war Julian. Was? Du tust so, als wäre das total absurd.
Naja, dein erster Ehemann erschoss und tötete seinen eigenen Sohn,
also musst du entschuldigen, wenn ich deinem Typ nicht traue.
Julian war keineswegs wie dein Vater.
Nein. Was war er, ein nebbicher Banker,
vielleicht ein Stadt-Metzger?
Julian war der Mann, in dem man sich nicht verlieben sollte,
also tat ich es natürlich.
Für die Soldaten!
Ja!
Haltet eure Tickets bereit, Ladys. Die Männer auf dem Schlachtfeld brauchen uns.
Hallo.
Du musst still halten. Ich verspreche, dass es köstlich sein wird.
Sind wir nicht damenhaft?
Stefan, lern Julian kennen.
Ihre Tochter und ich würdigen nur das Naturwunder der Erdanziehungskraft.
Wie klug Sie für weniger schlaue Männer klingen müssen.
Julian ist nicht mein Vater.
- Entschuldigung. Ich nahm nur an... - Falsch, wie sich herausstellt.
Valerie Schätzchen, auf ein Wort.
Du machst Falten in mein Kleid, Julian.
Was machst du da?
Lily schickte uns her, um einen Eindruck seiner Stimmung zu bekommen.
Ganz genau. Seiner Stimmung, nicht seiner Männlichkeit.
Erinnere dich, seine Mutter gab sehr klare Anweisungen, dass wir auf Abstand bleiben sollen.
- Verärgere sie nicht. - Ich habe alles unter Kontrolle.
Ich log.
Ich war nicht darauf vorbereitet, wie eingenommen ich von ihm war.
Er war umwerfend und süß.
Und dann manipuliertest du ihn, diese ganzen netten Sachen über dich, in sein Tagebuch zu schreiben.
- Spoiler! - Ich habe die Geschichte vorher schon mal gehört,
als ein süßes, kleines Waisenkind namens Katherine Pierce in sein Leben walzte.
Ich schätze, das wäre einfacher gewesen,
wenn ich wirklich die Fähigkeit, Leute zu manipulieren, gehabt hätte.
Ich war damals noch kein Vampir. Ich war nur eine Hexe, die von ihrem Zirkel verstoßen wurde,
aus dem Grund, eine Abscheulichkeit der Natur zu sein,
denn ich hatte keine eigenen Kräfte.
Die einzige Magie, die ich hatte, war in einem Amulett enthalten,
um daraus in Zeiten der Not zu nehmen.
Ich habe einen Bruder, der im Krieg ist,
einen Vater, der über mich urteilt, weil ich ihm nicht folge
und eine Mutter, die stark und nett war.
Sie starb, als ich zehn war.
Das tut mir sehr leid.
Es ist lange her.
Es ist keine Schande, sie zu vermissen,
von außen ein Mann, mit dem Herzen eines Jungen.
Es gibt schlimmere Dinge.
Dein Aufpasser ist ziemlich hartnäckig.
Dann sollten wir ihm ausweichen.
- Komm. - Was hast du vor?
Invisique.
Wie konnte er uns nicht sehen?
Würdest du mir glauben, wenn ich sage, Magie?
Und dann...
Nicht deine Sorge.
Ich weiß, warum du diesen Verbrennungszauber auf mich gelegt hast.
Er ist nicht dafür gedacht, damit Mary Louise und Nora mich nicht anfassen können.
Er ist dafür, dass Stefan es nicht kann.
Sei noch durchschaubarer.
Naja, da du so neugierig bist, bitte erlaube mir, fortzufahren.
Julian wird mich umbringen.
Mach ihm einfach ein Kompliment über das Weiß seiner Zähne. Er wird alles vergessen.
Stimmt etwas nicht?
Nein. Nein.
Es ist nur, dass ich niemals...
Hast du etwas dagegen, wenn ich...
Es war sein erstes Mal.
Ich bin mir sicher, dass du die Erste von jemandem warst, also weißt du, wie es ist, einen komplett
unvergesslichen Platz in den Gedanken von jemandem zu haben.
Natürlich.
Das dachte ich mir.
Okay. Also...
- Was ist der Plan? - Okay. Fairer Handel.
Ein Häretiker in gutem Zustand, im Gegenzug für den Sarg, der Elena beherbergt.
Nein. Ich meine den Plan, bei dem wir versuchen, einen machtvollen Häretiker zu fangen,
der uns lieber tot sehen würde.
Einfach. B-Town betäubt ihn durch Magie, du schießt auf ihn mit Eisenkraut,
ich breche sein Genick.
Ja, aber erst, nachdem wir ihn dazu gebracht haben, meine Visionen abzusaugen.
Warte. Was?
Naja, die Visionen sind magisch. Er ist ein Absauger. Es ist einen Versuch wert, richtig?
Andere Vorschläge, wie wir Bonnie von ihren mysteriösen Schmerzen befreien können, Ric?
Zimmerservice. Kostenlose Shrimps.
Ihr Leute habt die falsche... Heiliger!
Damon Salvatore.
- Du kennst mich? - Natürlich kenne ich dich.
Schön zu sehen, dass es dir gut geht, alter Freund. Komm her, Alter.
Alles klar.
Kommt rein, kommt rein, kommt rein.
Ihr habt mich mitten in einem geselligen 72-Stunden-Treffen erwischt.
Fühlt euch wie Zuhause.
Freund mit der Eisenkraut-Knarre, wenn du die einstecken könntest, würde
ich mich viel behaglicher fühlen.
- Woher kennst du Damon? - Er ist Lilys Sohn,
der Soldatenheld.
Wir haben uns in einer Bar in der Nähe von Gettysburg getroffen, im Juli 1863. Nichts?
Ich gehe in viele Bars.
Richtig. Richtig, richtig.
Nun, deine Mutter ging durch eine holprige Zeit.
Sie konnte nicht weitermachen, bis sie wusste, dass es ihren Jungs gut geht,
also schickte sie mich los, um dich zu finden.
Meine Mutter verstoß ihre Familie und rannte über alle Berge davon.
Sie gibt einen Scheiß auf mich.
Ich spüre Feindseligkeit, und das ist okay.
Alle Gefühle sind berechtigt und hier willkommen, aber das ist die Wahrheit.
Sie wollte nur wissen, dass du glücklich bist, Damon. Sie liebte dich.
Hey, Leute. Was kann ich euch bringen? Cocktail, Joint?
- Jenny? - Weiß meine Mutter, dass du hier bist?
Nein, nein, nein. Halte den Wagen auf dieser Seite der Straße.
Valerie hat mir nie von eurer Romanze erzählt.
Naja, Valerie hat mir nie erzählt, dass du noch am Leben bist.
Wäre es von Bedeutung gewesen?
Ist das wirklich eine Frage?
Sie erzählte mir, dass du mich komplett vergessen hättest.
Sie sagte, du wärst weitergezogen. Das war der einzige Weg, damit auch ich weiterziehen konnte.
Meine Mutter wurde mir praktisch aus den Armen gerissen und in eine Tuberkulosestation geschickt.
Du ziehst von da aus nicht weiter.
Du findest Ablenkungen.
Komm mit mir. Ich will dir etwas zeigen.
Das ist romantisch.
Das ist das Grab meiner Mutter.
Ich komme jeden Tag hierher, um die Blumen zu ersetzen.
Sie ist seit sechs Jahren tot, aber ich versuche noch immer, mein Versagen wieder gut zu machen.
Was meinst du damit?
Sie hatte Tuberkulose.
Eines Tages wollte ihr Husten nicht aufhören.
Mein Vater schickte mich los, um ein paar Blumen zu kaufen, um ein Kräuter-Elixier zu machen.
Ich rannte so schnell ich konnte in die Stadt, aber als ich mit den Blumen wieder nach Hause kam,
war sie in die Heilanstalt gebracht worden.
Du konntest dich niemals von ihr verabschieden.
Sie starb kurz darauf in der Tuberkulosestation.
Ich frage mich immer, was wohl gewesen wäre, wenn ich nur etwas schneller hätte rennen können.
Das Elixier hätte ihr geholfen.
Sie hätte leben können.
Sind das die Blumen, nach denen du geschickt wurdest?
Ja.
- Balsam... - Balsam aus Veilchen.
Das Tonikum hätte sie nicht retten können.
Das ist sehr freundlich von dir, aber da kannst du dir nicht sicher sein.
Aber das bin ich.
Ich habe in einem Sanatorium gearbeitet,
dort betreute ich Patienten, die genau wie deine Mutter waren.
Balsam aus Veilchen besitzt keinerlei medizinische Eigenschaften.
Das ist ein Ammenmärchen.
Dein Vater schickte dich auf einen närrischen Botengang.
Du warst erst zehn. Er...
Wahrscheinlich wollte er dich nur aus dem Haus haben, damit es leichter für ihn ist.
Aus welchem Grund auch immer, du hättest deine Mutter nicht retten können.
Ihr Tod ist nicht deine Schuld.
Es ist Zeit, Abschied zu nehmen.
Ich hatte erwartet, dass Sie sie früher oder später besuchen würden.
- Sir, wenn ich es Ihnen bitte erklären dürfte. - Wir reisen nach New York ab, sofort.
- Ich wollte nicht ungehorsam sein. - Nicht mir gegenüber warst du ungehorsam.
Komm jetzt mit mir und wir werden nie wieder darüber sprechen.
Die Kutsche wartet.
- Wann werde ich dich wiedersehen? - Ich werde meinen Weg zu dir zurück finden.
Ich verspreche es.
Es ist also wie in "Wie ein einziger Tag",
außer, dass ihr beide nie wiedervereint wart und er dich komplett vergessen hat.
Julian hatte es eilig, nach Europa zu kommen.
Er überzeugte mich davon, Lily anzulügen, ihr zu erzählen, dass Stefan glücklich wäre.
Glaube mir, Julian hatte seine Methoden, jeden davon zu überzeugen, alles zu machen.
Also warum hat Lily dich hergeschickt.
Sie hat mich nicht direkt hergeschickt.
Sie hatte eine Aufgabe und ich meldete mich freiwillig
und sie hält die Familie zu Hause an der kurzen Leine
mit dieser ganzen "Ich habe euch als Waisen aufgenommen,
also weiß ich, was am Besten für euch ist" Masche.
Nein, danke. Wisst ihr, dass man sich hier
einen Drink in einem Goldfischglas servieren lassen kann?
Kürzlich rief ich eine Nummer von dieser Karte an,
und mir nichts, dir nichts, hatte ich eine Freundin.
Das nennt sich Escort-Service.
Aber sie hat wirklich verstanden, wer ich bin, weißt du?
Es war eine wunderschöne, menschliche Erfahrung.
Und das habe ich hier entdeckt... Freiheit.
Der schlimme Ausflug in die Gefängniswelt hat ein Ende, meine Freunde,
und ich atme ein, wonach was sich meine Seele sehnt...
F-R-E-I-heit.
Im Geiste von anderen helfen zu wollen, muss ich dich um einen Gefallen bitten,
du weißt schon, als ein Absauger.
Lass mich das für dich übersetzen.
Meine Freunde haben mit einem mystischen Ding gespielt, das sie nicht ganz verstanden haben,
und jetzt jagt Bonnie ihr eigenes weißes Kaninchen auf der Farm herum.
Also was wollt ihr dass ich, was, ihre Probleme wegsauge?
Stell dir einfach vor, du würdest an einem großen, magischen Joint ziehen.
Ich vermische Medien wirklich nicht gerne, wenn ihr versteht, was ich meine.
Saug die verdammten Visionen auf.
Wir werden Lily nicht sagen, dass wir dich gesehen haben,
wie du deinen Auftrag, wie immer dieser auch lauten mag, vernachlässigst
und wir lassen es gut sein.
Okay, na dann. Komm.
- Bereit? - Ja. - Okay.
Wo ist der Phönixstein?
- Woher weißt du vom Phönixstein? - Woher weißt du>/i> vom Phönixstein?
Was habt ihr Leute vor?
Espirimus paratis.
- Gute Nachrichten. Deine Visionen sind weg. - Schlechte Nachrichten. Oscar auch.
Er hat den Stein mitgenommen.
Wie ist das möglich, wenn du ihn zerstört hast, Ric?
- Wir müssen ihn sofort finden. - Wusstest du, dass er ihn noch hat?
Komm schon, ich meine...
Ein klein... Irgendwie. Ric, erzähl ihr, was passiert ist.
- Nein, ich frage dich. - Ich wohne mit dem Typen zusammen.
- Kerle wissen Sachen. - Du hast mich angelogen. - Ich habe dich nicht angelogen.
Ric hat dich angelogen. Ich habe nur meinen Mund gehalten.
Moment. Ich werde mich da nicht einmischen.
Nein, nein. Ihr klärt das. Ich gehe und suche unsere Trumpfkarte.
Die Visionen, die verlorene Zeit,
die lähmenden Kopfschmerzen, die nichts zu bedeuten haben, kümmert dich das alles nicht?
Natürlich kümmert mich das, aber Jo zurückzubringen, kümmert mich mehr.
Wir wissen nicht einmal, was der Stein bewirkt, wenn er denn funktioniert.
Ich war tot, weg, genau wie du, Bonnie.
Wir sind zurückgekommen. Wir haben eine zweite Chance bekommen.
Wir waren auf der anderen Seite, okay? Die existiert nicht mehr.
Hör mal. Jo war die Liebe meines Lebens
und wenn nur eine 1prozentige Chance besteht, dass das funktionieren könnte,
dann muss ich sie ergreifen, ganz egal, wie gefährlich oder verrückt das sein mag,
denn wenn ich das nicht tue, dann verbringe ich den Rest meines Lebens damit,
mir zu wünschen, ich wäre tot geblieben.
Nein, nein. Lass die Augen auf der Straße.
Bieg hier links ab. Da kommen wir zurück in die Stadt.
Gibt es noch etwas, das du wissen möchtest?
Nein. Ich meine, es spielt keine Rolle.
Offenbar war alles eine Lüge, oder?
- Was meinst du? - Valerie hat mich benutzt.
Nein. Nein, Valerie hätte dich nicht verletzt, denn das hätte versehentlich auch mich verletzt.
Ist es dir je in den Sinn gekommen, dass Valerie
vielleicht einen Scheiß auf dich oder jeden anderen gibt?
- Das glaube ich nicht. - Nein?
Was ist damit, dass sie mir ein Telegramm geschickt hat, in dem stand, sie würde zurückkommen?
Sie hat was?
Sie war seit ein paar Monaten weg.
Ich habe versprochen, dass ich meinen Weg zu dir zurück finden würde.
"Ich sehne mich danach, wieder in deinen Armen zu sein."
Sie sagte, dass sie mit mir durchbrennen wolle.
In ihrem Telegramm stand, dass ich sie Freitagmittag treffen solle.
Ich war zwei Stunden zu früh dort.
Er wartete und wartete auf mich.
Bei jeden sich nähernden Schritten, drehte er sich in der Erwartung um, mich zu sehen.
Ich bin dort die ganze Zeit wie ein Idiot herumgesessen,
die Sonne ging unter, die Nacht brach herein, aber sie ist nie aufgetaucht.
Also ja, ich schätze, man könnte sagen, dass ich mich gefragt habe,
was zum Teufel das alles sollte.
Du bist doch sicherlich nicht immer noch böse auf sie?
Das war vor 150 Jahren.
Schließlich akzeptierte er, dass er wieder aufgeben müsse,
dann ging er, unter den kalten, weit entfernten Sternen, nach Hause
Wie konntest du ihm das antun?
Es gab eine Planänderung.
Ich bin fertig, mit dir darüber zu reden.
Du schleichst dich vor Sonnenaufgang davon, an dem Tag, an dem unser Schiff nach England fährt?
- Lass mich vorbei. Ich fahre nicht mit. - Doch, du wirst.
Denn Lily wird ohne ihre kostbaren kleinen Waisen nirgends hingehen
und es ist zwingend erforderlich, dass ich heute abreise.
- Ängstige ich dich? - Nein.
Denn ich kann hören, wie dein Herz schneller schlägt,
deine beiden Herzen, um genau zu sein.
Weiß Stefan Salvatore, dass du mit seinem Kind schwanger gehst?
Ich habe gelogen.
Ich erinnere mich an dich.
Ich habe auf Seiten der Südstaaten gekämpft.
Das ist nicht gerade eine Zeit, über die ich, vor meinen Freunden, in Erinnerungen schwelgen möchte.
Ja. Damals warst du schon der gleichen Meinung.
Du hast alles gehasst, an das deine Seite glaubte.
Du wolltest desertieren, hast aber befürchtet, deinem alten Herren Schande zu machen.
Du hast mich dazu gezwungen, mich krank zu melden.
Am nächsten Tag wurde mein gesamtes Regiment bei Gettysburg abgeschlachtet.
Du hast mein Leben gerettet.
Ich konnte dich damals zu gar nichts zwingen.
Alles was ich getan habe, war, mit dir zu reden, von einem Menschen zum anderen.
Ich sagte dir, du solltest deinem Herzen folgen.
Jetzt bin ich an der Reihe, zu desertieren.
Ich will kein Teil von Lilys Kavallerie sein, okay?
Ich will keine Regeln oder eine Befehlskette.
Ich möchte einfach nur Spaß haben.
Weißt du was? Ich gebe dir einen kleinen extra Rat.
Viele Leute wollen den Phönixstein.
Spiel damit herum und du wirst sterben.
Um ganz offen zu sein,
mir ist der Stein egal.
Warum bist du dann hinter mir her, Mann?
Sagen wir einfach, dass ich dich gegen etwas viel besseres eintauschen möchte.
Aerodux motus.
Phasmatos mosinus pyros allum.
Lüg mich nie wieder an.
Meine Besties sind wieder Kumpel.
Gehen wir einen Deal machen.
- Ist Valerie hier? - Ich habe gehört, wie sie das Haus verlassen hat.
Ich schätze, foltern macht sie hungrig.
Entschuldige meine Neugier, aber ich hörte, dass deine Mutter letzten Frühling verstorben ist.
Ich habe heute Stefans erstes Mal durchleben müssen.
Mir ist nicht so danach, mit meiner Geiselnehmerin über meine tote Mutter zu reden, aber danke.
Ich war nur neugierig über die Fähigkeit, nach so einem Verlust, heilen zu können.
Du musst doch auch eine Mutter gehabt haben. Selbst Mussolini hatte eine Mutter.
Natürlich hatte ich eine Mutter.
Dann weißt du, dass diese Liebe anders als jede andere Liebe ist.
Stefan hat ständig über dich geschrieben.
Du kannst es selbst lesen.
Hier.
Er hat dich geliebt.
Er hat dich vermisst.
Nora, entferne den Barriere-Zauber, bitte.
Von diesem Moment an ist Ms. Forbes nicht mehr länger unsere Gefangene.
Was, ist das wieder so ein Trick der bösen Mädchen?
Nein. Das ist die Belohnung für Stefans Ehrlichkeit.
Geh, bevor ich meine Meinung ändere.
Ich weiß, was dein Herz heute um vier Größen hat wachsen lassen, aber danke.
Bevor wir in der Gefängniswelt ausgetrocknet sind,
kam ich jeden Tag zum Nachdenken hierher.
Ich sehe, dass du das auch manchmal tust.
Das ist ein Trost.
Es ist seltsam, mit dir hier zu sein.
Endlich in der Lage, dir die Wahrheit zu sagen.
Bitte sag es Lily nicht.
Nun, du hast deine Gründe, um hierzubleiben
und ich habe die meinen, um hier fortzugehen.
Was auch immer wir tun werden.
Julian löste sein Dilemma, indem er mich bewusstlos schlug,
bis ich fast tot war
und der andere Herzschlag in mir anhielt.
Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, war ich auf dem Schiff nach England.
Lily sagte, Julian hätte mich ausgeraubt und geschlagen auf der Straße gefunden.
Natürlich glaubte sie ihm und heilte mich mit ihrem Blut.
Julian wusste, dass ich Lily nie erzählen könnte, was er getan hat,
denn das hätte auch meine Lügen aufgedeckt.
Danke.
Sie hätte mir nie vergeben, dass ich eine Affäre mit ihrem Sohn hatte.
Ich wollte nicht unter Julians Fuchtel leben,
also habe ich mir in der Nacht, in der wir den Atlantik überquerten,
ein Bad eingelassen, meinen Tee mit Laudanum gewürzt
und bin leise entschlafen...
Aber ich starb mit Lilys Blut im Kreislauf...
Und als Folge eines reinen Zufalls
wurde ich die erste Häretikerin.
Du weißt nicht, wie leid es mir tut...
wegen allem.
Vielleicht wirst du das auch nie.
Was hat ein Stein, der einen schreiende Menschen sehen lässt, mit der Reinkarnation zu tun?
Keine Ahnung, aber das Buch habe ich schon Kapitel für Kapitel gelesen, es war nur Zeitverschwendung.
Tatsächlich sind die alle nur Zeitverschwendung.
Da wird von Wiederauferstehung geredet, vom Phönix, der aus der Asche aufersteht,
aber nichts von einem Stein, der die Toten wieder zurückbringt.
Bist du dir sicher, dass du verstanden hast, was du hier zu tun versuchst?
Es ist nicht so, dass Jos Geist hinter einem Schleier ist, den wir heben und sie magisch erscheint.
Das ist Totenbeschwörung.
Ich werde dir etwas zeigen.
Das Krankenhaus kann eine Leiche nur für einen bestimmten Zeitraum konservieren.
Ich bezahle den Techniker, damit er die Protokolle fälscht.
Jo ist immer noch hier drin.
Das muss sie sein.
- Ric... - Ich weiß, in was ich mich da reinreite.
Ich kann es nur nicht allein tun.
Sag mir wenigstens, dass du es versuchen wirst.
Ich werde es versuchen.
- Damon. - Du hättest selbst kommen sollen.
Es war ein langer Tag. Ich habe nicht genug Energie für deine Rätsel.
Gettysburg, 1863.
Du hast Oscar geschickt, um nach mir zu sehen.
Wenn du das gewesen wärst, hätte es mein ganzen Lebenslauf verändert.
- Ich wurde für tot gehalten. - Und ich wurde für deinen Sohn gehalten.
Woher weißt du das?
Dein freigebiger Häretiker war Angst und Schrecken in der Achselhöhle von Myrtle Beach.
- Oscar. - Keine Sorge, Mami.
Er steckt gerade mitten in einem Eisenkrautentzug.
Gib mir Elena. Vielleicht töte ich ihn dann nicht.
Du wirst nicht noch ein Mitglied meiner Familie anrühren.
Weißt du, diese ganze Familiensache hat mich anfangs wirklich geärgert...
aber jetzt verstehe ich es.
Du hast mich geliebt, Zeit ist vergangen und du hast mit einer neuen Familie weitergemacht.
Wie ich auch.
Warum beenden wir diese gegenseitige Geringschätzung nicht ein für alle Mal?
Gib mir Elena und du bekommst deinen Sohn zurück.
Caroline!
- Wie bist du entkommen? - Bin ich nicht. Lily hat mich gehen lassen.
- Das hat sie? - Ja.
Ich schätze, der Tag heute ist voll mit valeriegroßen Überraschungen, nicht wahr?
Pass auf. Ich war ein Kind, als ich sie getroffen habe,
nur ein schwieriger Junge, der seine tote Mutter betrauerte.
Ich war jung und menschlich.
Ich war jung und menschlich, als wir uns kennenlernten
und ich erinnere mich an den exakten Moment, als ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
Und erinnerst du dich an den ersten Moment, in dem du mich gesehen hast?
Tut mir leid. Das war total unfair.
Bitte vergiss einfach, dass ich gefragt habe.
Du hast neben Elena gesessen, also hattest du natürlich nur Augen für sie.
Dinge haben sich verändert.
Andere Umstände, andere Ergebnisse.
Hier ist ein anderer Umstand.
Valerie ist aus der Gefängniswelt raus.
- Verändert das etwas für dich? - Natürlich nicht.
Du fragst dich nicht, was passiert wäre, wenn Valerie zu eurem Treffen gekommen wäre?
Das frage ich mich nicht mehr.
Die Vergangenheit ist mir egal.
Mir ist nur wichtig, dass du hier und in Sicherheit bist.
Du bist bei mir.
Ich weiß.
Du bist wach.
Wach und...
schwer am Runterkommen. Wo zur Hölle bin ich?
Eine College-Stadt in der Nähe von Mystic Falls.
- Hat Lily dich geschickt? - Lily hat keine Ahnung, wo du bist.
Ich habe einen Lokalisierungszauber benutzt.
Vielleicht kann ich das noch rumdrehen, bevor sie Wind davon bekommt.
Und hast du deine Familienpflicht erfüllt und Julian schon gefunden?
Kannst du ein Geheimnis behalten?
- Du hast ja keine Ahnung. - Ich habe ihn schon vor Monaten gefunden.
- Und hast es Lily nicht gesagt? - Ich habe es niemandem gesagt. Ich wollte...
- ein wenig leben, bevor ich zurückkomme. - Und jetzt, wo du zurück bist?
Ich weiß es nicht, Val.
Ich habe das von meinem Geiselbett hier noch nicht wirklich durchdenken können.
Ich kenne dich, Oscar.
Schlussendlich wirst du Julians Aufenthaltsort als Druckmittel
gegen deine Freiheit von Lily einsetzen.
Ja,. Das ist eine sehr gute Idee.
Ja. Das werde ich wahrscheinlich tun.
Du hast so ein süßes Herz, Oscar
und du warst gut zu mir,
wie ein Bruder.
Aber Julian ist der Teufel.
Lily darf ihn nicht zurückbringen.
www.SubCentral.de und TV4User.de