Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
- Sie hat Elena. - Und ich bin die einzige, die weiß, wo sie ist.
Oscar war tagelang für deine Besorgungen weg, während wir hier festsitzen,
uns aushungern und so tun, als wären wir nicht die stärksten Leute auf dem Planeten?
Ich will kein Teil von Lilys Kavallerie sein. Ich möchte einfach nur Spaß haben.
Du wirst nicht noch ein Mitglied meiner Familie anrühren.
Gib mir Elena und du bekommst deinen Sohn zurück.
Sobald man einen Toten beerdigt hat, beginnt der Trauerprozess.
Ich plane nicht, sie zu beerdigen.
Der Phönixstein bringt Tote wieder zurück.
- Sag mir, dass du es versuchen wirst. - Ich werde es versuchen.
- Was lief da zwischen dir und Stefan? - Ich war die erste Liebe in Stefans Leben.
Du hast diesen Zauber auf mich gelegt, damit Stefan mich nicht anfassen kann.
Es ist, als würde deine Haut aus Eisenkraut bestehen.
Stefan, lern Julian kennen.
Julian war der Mann, in dem man sich nicht verlieben sollte.
Weiß Stefan Salvatore, dass du mit seinem Kind schwanger bist?
- Und hast du Julian schon gefunden? - Ich habe ihn schon vor Monaten gefunden.
Julian ist der Teufel. Lily darf ihn nicht zurückbringen.
{an8}IN DREI JAHREN
Verdammt noch mal!
Ist sie schon ganz?
Noch nicht, Liebes, und es schon längst Schlafenszeit.
Nein!
Doch, ist es. Wollt ihr euch die Zähne putzen gehen?
Nein!
Ja? Tja, zu schade.
Die Operation wird morgen fortgesetzt.
Alles klar, Josie. Hilf deiner Schwester, ihren Pyjama zu finden, okay?
Mädchen?
Damon.
Was bist du doch bezaubernd.
Ihr Mädchen auch.
Bleibt hinter Daddy.
Warum so bedrückt? Sieht aus, als hättest du alles, was du wolltest.
Die Tatsache, dass du hier bist, bedeutet, dass jemand tot ist.
Nein, noch nicht,
aber wenn du nicht genau das tust, was ich sage, könnte sich das sehr schnell ändern.
Also dann...
wirst du mich reinbeten?
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Vampire Diaries S07E04 "I Carry Your Heart With Me"
Übersetzt von Evidence, Vikaay, Eisenherz & Cuina Korrigiert von shredder
{an8}HEUTE
Himmel.
Sie sind um 5 Uhr morgens hier.
Ich brauche den Raum heute für mich.
Ach kommen Sie, Mann.
Machen Sie mich nicht zu einem Komplizen
für welch krankes Zeug Sie auch immer mit dem Körper Ihrer toten Frau vorhaben.
Sie haben ja keine Ahnung, wie krank es werden wird.
Reicht das, um etwas Privatsphäre zu kaufen?
Sie erhalten einen kostenlosen Augenöffner.
Aufbewahrte Leichen haben trotzdem ein Ablaufdatum
und das ist ihr letzter Tag.
Sie muss nicht nach Hause kommen, aber sie kann nicht hier bleiben.
Mutter, sag mir, du hast Elena.
Lass mich mit Oscar sprechen.
Geht nicht. Ich werde ihn gleich von seinem kleinen Eisenkraut-Nickerchen aufwecken.
Dir ist bewusst, dass wenn du sie zurückbekommst, du sie nicht wirklich zurückbekommst, ja?
- Sie ist immer noch in einer Kiste. - Glaubst du, ich muss daran erinnert werden?
Und doch benutzt du ein Mitglied meiner Familie, nur um ihrem Körper näher zu kommen.
- Wie egoistisch kann man sein? - Erspar mir den Vortrag, Mami.
Damon, solltest du Oscar irgendwie geschadet haben...
Ja, ja, ja. Verabschiede dich von Elena.
Das ist nicht mein erster Geiselaustausch.
Oscar?
Ich kann das Blut an dir riechen, Kumpel.
Du willst mich doch verarschen.
- Ich wollte dich nicht aufwecken. - Ich würde schlafloser sein,
wenn du dich einfach rausschleichst, ohne Hallo zu sagen.
Ich hab das vermisst.
- Werde ich Feuer fangen? - Nein! Ich kann nur keine Vampire anfassen.
Valerie hat meine Haut im Grunde zu Eisenkraut verwandelt.
- Ich werde den Zauber entwirren, sobald ich kann. - Hör auf. Wir haben so viel aufzuholen.
Lass uns Halloween-Kostüme shoppen gehen und uns später um Magie sorgen.
Ich bin irgendwie bereits heute wegen Magie besorgt.
Alaric glaubt, wir können Jos Seele wieder mit ihrem Körper vereinen,
indem wir einen zwielichtigen Auferstehungsstein der Ureinwohner nutzen.
Meine Aufgabe ist es, seine Träume so sanft wie möglich zu zerschmettern.
Okay. Glaubst du nicht mal, dass es klappen könnte?
Ich denke, es sollte nicht klappen. Die andere Seite ist weg.
Es gibt keine Gemini-Gefängniswelt mehr, was heißt, Jos Seele hat vermutlich Frieden gefunden.
Unser Leben ist seltsam.
Was du nicht sagst.
- Wie konntest du das nur zulassen? - Denk nicht mal dran, mir die Schuld dafür zu geben.
- Ich habe nicht sein Herz rausgerissen. - Nein, du hast ihn nur gejagt,
entführt und hältst ihn technisch gesehen immer noch als Geisel.
- Um Elena zurückzubekommen. - Und wie läuft das für dich?
Denn von meinem Standpunkt aus ist sie jetzt in größerer Gefahr als je zuvor,
weil du sie nicht in Frieden ruhen lassen kannst.
Du hast einen Tag mit unserer lieben Mutter verbracht und bist jetzt auf ihrer Seite?
Ich muss auf keiner Seite stehen, um zu sehen, was hier vor sich geht.
Du kannst nicht mit Elena zusammen sein,
also triffst du all deine schlechten Entscheidungen wegen Elena.
- Wir müssen seine Leiche loswerden. - Nein, nein, nein. Du musst diese Leiche loswerden.
Frühstück. Was haben wir denn hier?
Pilz-Omelette.
Sie sind für Oscar, nicht für dich.
- Er kommt heute nach Hause. - Ich bin beeindruckt,
vor allem in Anbetracht, wie spät du gestern nach Hause gekommen bist.
- Wo ist Oscar? - Ich weiß es nicht. Damon ist nie aufgetaucht.
Ich nehme an, ich habe den Vertrauensbegriff in letzter Zeit zu selbstverständlich genommen.
Lorenzo, würde es dir etwas ausmachen, mich einen Moment mit Valerie allein zu lassen?
Stimmt etwas nicht?
Nur eine Familienangelegenheit.
Ich habe den gestrigen Tag mit Stefan verbracht
und alles über euer kleines Schäferstündchen im Jahre 1863 erfahren.
Wir waren Kinder. Es war...
Es war eine Jugendliebe. Es hat nichts bedeutet.
Richtig.
Das erklärt, warum du all diese Jahre sein Tagebuch behalten hast.
Du warst zu jener Zeit fragil. Ich wollte dich nicht aufregen.
Du hast ihm gesagt, du würdest wegen ihm zurückkommen
und er hat dir geglaubt.
Warum ihn das durchmachen lassen?
Ich war damals ein törichter Mensch.
Es tut mir leid.
Ich werde das nur einmal sagen.
Wenn du mir etwas zu sagen hast,
irgendetwas,
jetzt ist die Zeit dafür.
Ich habe nichts zu verbergen.
Ich sollte Oscar suchen gehen.
Das wird nicht notwendig sein.
Gott, es fühlt sich gut an, aus dieser verlassenen Stadt rauszukommen
und von lebenden, atmenden Menschen umgeben zu sein, die wir verspeisen können.
Mystic Falls ist wieder wie eine Gefängniswelt.
Wir sind auf einer Mission, Nora, nicht im Urlaub.
In Ordnung.
Damon? Ich weiß, dass du da bist.
Mach auf.
Damon, mach die...
Hallo.
Studentenwohnheim.
Wie entzückend.
Wie traurig.
Nicht so traurig, wie von der eigenen Mutter hierher verbannt zu werden.
Lily muss wohl die falsche Adresse für den Geiselaustausch gehabt haben.
- Wo ist Oscar? - Ihr habt ihn gerade verpasst.
Du stinkst nach Blut.
Nun, ich... ich hab's übertrieben.
- Und ich habe ihn verurteilt. - Ja.
Wirst ihn da drin nicht finden.
Seht mal, ich versteh schon. Okay. Ihr habt mich erwischt.
Oscar drehte den Spieß um und knockte mich aus
dann ist er abgehauen.
Ich habe mein einziges Druckmittel verloren.
Warum geht Oscar dann nicht an sein Handy?
Vielleicht will der Kerl nicht gefunden werden.
Wieso glaube ich dir nicht?
Es ist sinnlos.
Komm, Nora.
Ich werfe das für dich weg.
Scheiß drauf. Stopfen wir ihn einfach in den Heizkessel.
Falsche Tür, Süße.
Okay.
"Eine Nachricht von Miss Nora Hildegard,"
"nach Diktat verreist."
"Für jede Stunde, in der Oscar verschwunden ist, wird ein Whitmore-Student sterben."
"Ab jetzt."
Nein.
Bei dutzenden verschwundenen Bewohnern
und einer Vorgeschichte an Tierangriffen
war Mystic Falls anfällig für übernatürliche Vermutungen,
noch vor Zitat "Evakuierung durch ein Feuer in der Mine".
Wir tun hier nichts Illegales, Officer.
Außer, eine stadtweite Quarantäne zu missachten und deren Leben für schnelles Geld zu gefährden?
Packen Sie ein und verlassen Sie die Stadt.
Wir beide wissen doch, dass hier keine echte Gefahr besteht. Es ist bloß eine verlassene Geisterstadt.
Ach ja?
Haben Sie die Geräusche in der alten Pension gehört?
Die mysteriöse Gestalt, die in der Stadtuhr spukt?
Sagen Sie Ihren Ghostbustern, dass sie ihre Protonengeräte aufladen sollen.
Sie haben den sprichwörtlichen Jackpot geknackt.
Verlassen Sie die Stadt, sofern Sie nicht Ihre Lizenz verlieren wollen.
Sofort.
Kommen Sie. Fahren wir.
Wenn du auch nur einen von ihnen anrührst, werde ich dich auf der Stelle erschießen.
Verschwende bloß keine Munition, Kumpel.
Verschwendung von Steuergeldern und ich bin einer deiner letzten Steuerzahler.
- Was willst du, Enzo? - Oh Gott, mal eine Nacht durchschlafen,
was neuerdings schwer ist, da sich einige spät nachts aus und ins Salvatore-Haus schleichen.
Vampirgehör ist an sich schon schlimm genug, aber wenn die Häretiker mal mit Schleichen anfangen,
kriege ich echt kein Auge zu.
Die Straße runter gibt es einen verlassenen Musikladen.
Ich werde dich eine kleine Geige stehlen lassen.
Oder du könntest mir Zugriff auf die Überwachsungskameras in der Stadt gewähren.
Ich muss einen Häretiker aufspüren.
- Hi. - Hi.
Hab dir Kaffee mitgebracht.
Oh, und er wird immer besser.
- Tut mir leid! - Schon gut. Kein Körperkontakt.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich gehe davon aus, dass dein Charme Valerie nicht dazu gebracht hat, den Spruch rückgängig zu machen.
Ich habe noch nicht mit ihr geredet.
Du gehst ihr also aus dem Weg?
Nein, ich muss ihr nicht aus dem Weg gehen.
Stefan, sie war deine erste Liebe
und sie hat dich einfach hängen lassen.
Bist du nicht wenigstens etwas neugierig, wieso?
Sie hat mich in den vier Monaten seit ihrer Rückkehr nicht kontaktiert,
also vermute ich, dass sie genauso wie ich darüber hinweg ist.
Ja, da vermutest du aber viel,
wenn man bedenkt, dass ich dich ihretwegen buchstäblich nicht anfassen kann.
Leider ist sie die Häretikerin, über die ich mir momentan am wenigsten Sorgen mache.
Oh Gott. Wer jetzt?
Sagen wir einfach, es geht um zwei gelangweilte und fiese Mädchen
auf einem Campus voller leichter Beute.
Zum Glück habe ich mir einen genialen Plan ausgedacht,
um beide zu beschäftigen,
während Damon sein Problem mit Oscar erledigt.
Der Tanz.
Lauter möglicher Opfer.
Und alle Ablenkungen an einem Ort.
Leicht zu babysitten.
Es wird wohl schwerer sein, ihnen Begeisterung vorzuspielen.
Ja. Sie werden nie darauf hereinfallen.
Außer sie denken, die Idee stamme von ihnen.
Ich kriege langsam Hunger. Muss niemand bald sterben?
Es bleiben noch 13 Minuten.
- Was ist das? - Oh, nichts.
Es ist bloß ein blöder "Himmel und Hölle"-Tanzabend.
Stefan hat mich eingeladen, aber ich weiß nicht.
Heutzutage scheint Halloween bloß eine Ausrede zu sein, um sich zu betrinken und Haut zu zeigen.
Tut mir leid. Häretiker ist der Zutritt verboten.
Halloween ist nur für die, die sich als Psychopathen verkleiden.
Als ob wir billiges Bier aus Plastikbechern trinken
und dann darüber im Internet prahlen wollen.
Als ob du überhaupt wüsstest, wie das geht. Wir gehen hin.
Auf eine Collegeparty?
Okay.
Okay. Na dann viel Glück dabei.
Was soll das heißen?
Nichts. Nein. Ihr beide werdet da schon hinpassen.
Echt jetzt, ihr müsst euch wegen nichts
unsicher fühlen.
Habe ich dir gestattet, zu gehen?
Was wollt ihr?
Aha, du hast ein Kleid in meinem Schrank gefunden.
Ich war seit 1902 nicht mehr auf einer Party.
Sei ehrlich.
Sehe ich wie ein angemessener moderner Teufel aus?
Es sollte nicht zu weit gehen.
Anders als die Hüften in diesem Kleid.
Soll ich lieber ein anderes aussuchen und es mit deinem Blut färben?
Pass auf.
Ich habe dir ein Kleid gegeben.
Jetzt bist du dran.
Zapfe diesen lästigen Antivampir-Spruch ab.
Ist es dir untersagt, für deine bessere Hälfte körperliche Zuneigung zu zeigen?
Versuch doch mal, im Jahre 1900 lesbisch zu sein.
Was kümmert dich ein blöder Spruch?
- Du magst Valerie nicht mal. - Das stimmt.
Ich musste zwei Lebzeiten mit diesem hinterhältigen Miststück aushalten,
und ich habe gelernt, dass, wenn es um Val geht,
man sich bei ihr lieber nicht unbeliebt machen sollte.
Auf keinen Fall, Stefan.
Sieh mal, wenn ich Carolines Spruch wegsauge, wird Valerie das herausfinden
und ihre Rache wird dann noch viel schlimmer ausfallen.
Sie ist eine widerliche Schlampe.
Das ist nicht die Valerie, die ich kannte.
Ich war mal ein kränkliches, misshandeltes und von seinem Zirkel verstoßenes Gassenkind,
bis ich Mary Louise begegnet bin. Die Liebe verändert einen.
Vielleicht ist Valerie ein wandelnder Trauergesang, weil sie von dir so besessen ist.
Oh, Nora
Nun?
Nicht schlecht.
Nicht schlecht reicht nicht.
Nein, du siehst hübsch aus. Es ist nur...
Irgendwie schlicht,
aber ich kann es für dich sexier machen.
Ich fühle mich so wohl, Nora. Nicht.
Hör auf!
Oh, komm schon. Du sollst doch ein Teufelchen sein.
Du willst einen Teufel?
Es sind 15 Minuten seit der Frist vergangen.
Die Ablenkungen sind hiermit vorbei.
Mary Lou.
Warte!
Besser kann man Halloween nicht verbringen, was?
Wieso sollte ich zu irgendeiner blöden Halloweenparty wie eine normale Studentin gehen,
einen netten oder auch nicht so netten Typen kennenlernen,
mich amüsieren und mit ihm rummachen wollen,
wenn ich hier sein kann
und mich mit der Auferstehung der Toten abquälen darf?
Wenn es einen Unterschied machen sollte, verdient das hier
zusätzliche Anerkennung.
Oh, denkst du?
Ob ich jetzt dazu in der Lage bin oder nicht, kannst du von Glück sagen, dass ich gewillt bin,
und die Visionen von diesem Stein haben mich zu Tode erschreckt, also...
hetz mich nicht.
Das ist zu schade,
denn wir müssen diesen Kerl hier wieder zum Leben erwecken.
Sofort.
Nettes Kostüm, auch wenn du nur zwei Stunden hattest.
Oh, danke.
Es sei denn, du wolltest bereits
hierher kommen und hast bloß
- vergessen, mich einzuladen? - Ich habe das nicht vergessen.
Ich dachte nur,
dass eine Halloweenparty nicht für ein erstes großartiges Date geeignet wäre.
Das hier ist also nicht unser erstes Date?
Das kommt drauf an.
Was denkst du denn, was das hier ist?
Folter.
Oh, sie sind hier.
Wir sind wohl mit Babysitten dran.
Hi Mädels. Was kann ich euch bringen?
Einen Bijou für mich und einen Creme Yvette für meine kleine Blume hier.
- Entschuldige. Ich habe keine Ahnung, was das ist. - Einen Martini und einen Sex On The Beach.
Verstanden.
Lasst mich raten.
Altertümlicher Teufel und nuttiger Engel.
- Ich liebe es. - Entschuldige bitte?
Danke. Es wurde mit Sachen, die ich auf Pinterest gefunden habe, zusammengestellt.
Oh mein Gott. Pinterest. Ich liebe Pinterest. Ich bekomme die Hälfte meiner Rezepte daher.
- Ich bin besessen. - Besessen.
Streich den von der Liste.
- Du bist nicht der Einzige, der darauf setzt. - Es geht nicht um mich, Ric.
- Wieso muss sich heute alles um mich drehen? - Könnt ihr beide einfach ruhig sein?
Der Stein funktioniert.
Ich denke, er bildet eine Brücke zwischen dem Körper und dem Geist.
Ich muss nur einen Spruch finden, der diese Brücke dauerhaft macht.
Wie läuft die Ablenkung?
Drei. Das ist die Zahl der Menschen, die Caroline und ich gerettet haben...
- Fast. - Also hast du nur zum Prahlen angerufen?
Wie lange noch?
Oh scheiße, Ric, mach es aus!
Denke, wir sind nahe dran.
Da ist das trübselige Gesicht, das ich kennen und lieben gelernt habe.
Ich schätze, alles was es braucht, ist Gemecker von Lily, um das Frühstuck zu ruinieren.
Weißt du, wir haben unten eine ganze Kühlbox voll mit Blut.
Ja, aber manchmal ist es schön aus dem Haus zu kommen, etwas zu fahren,
aus der Stadt zu kommen und zurückzukehren.
Stimmst du zu?
Offensichtlich bin ich nicht so schnell wie die anderen Waisen im Zuchthaus.
Beschuldigst du mich irgendwas?
Die Stadtüberwachung sah dich letzte Nacht auf der Straße
von Whitmore und zurück mit einem gestohlenen Auto.
Merkwürdig, dass Oscar letzte Nacht auch im Whitmore war und seither mysteriös verschwunden ist,
also ja, ich beschuldige dich.
Ich weiß nur noch nicht, ob es das Lügen gegenüber Lily ist, Mord, oder beides.
Vergiss alles, was du glaubst, zu wissen,
denn du liegst in einer Art und Weise falsch, die du dir nicht vorstellen kannst.
Erleuchte mich.
Was genau weiß ich nicht?
Vielleicht ist es einfacher, wenn ich Lily frage
und ich bin sicher, dass sie die Wahrheit eifrig aufdecken wird und dich dafür bestraft.
Ich habe Oscar getötet. Er wusste zu viel.
Ich musste ihn davon abhalten, wieder ein Monster in Lilys Leben zurückzubringen.
Welches Monster?
Julian.
Du weißt es nicht.
Ich schätze, Lily erzählt dir nicht alles.
Wer ist Julian, Valerie?
Jemanden, den du so weit wie möglich fernhalten willst,
angenommen, du willst eines Tages dass Lily dich so liebt wie du sie.
Glaubst du, sie haben vergessen, dass sie herkamen, um Menschen zu töten?
Nein. Sie sind nur in ihr eigenes Drama versunken.
Schau, Nora will etwas Freiraum, aber Mary Louise hat Angst, dass Nora sie verlässt,
wenn sie ihn ihr gibt.
Das hast du alles daher?
Nun, es ist offensichtlich.
Oder nicht.
- Weißt du, ich würde dich zum Tanzen auffordern... - Aber ich würde dich töten. Wie praktisch.
Wenn es da nur jemanden geben würde, mit dem du darüber reden könntest.
Ich werde Valerie darum bitten, es aufzuheben, sobald Damon Oscar ins Leben zurückgeholt hat.
Also vermeidest du es technisch gesehen nicht. Du wartest nur, dass Damon die Toten aufweckt.
Okay.
Caroline, Valerie ist seit 150 Jahren tot für mich.
Naja, jetzt ist sie zurück und du hast Angst, dass du ihr in die Augen schaust
und alle deine Gefühle zurückkehren,
du weißt schon, die Verliebtheit und das Verlassen und das ganze verrückte Märchenzeug.
Das ist es, wovor ich Angst habe, oder ist es das, wovor du Angst hast?
Kann beides sein.
Gott. Weißt du was? Ich bin zu nüchtern, um darüber zu reden.
Nora...
Wo bist du hin?
Ich bin gerade angeheitert genug, um diese Musik zu genießen.
Probier mal. Sie hat heimlich Tequila getrunken, deshalb ist sie etwas scharf.
- Was zum Teufel? - Tu nicht so schockiert.
Tu nicht so, als wäre das etwas anderes wie pure Eifersucht gewesen.
Diese billige Mädchen würde dir einen Scheiß bedeuten,
wenn du nicht so verzweifelt nach Aufmerksamkeit suchen würdest.
Aufmerksamkeit? Wie könnte ich nur Aufmerksamkeit wollen,
wenn du dich in jeder Sekunde seit 120 Jahren auf meiner Schulter niedergelassen hast?
Verderbe ich dir den Spaß?
"Bleib in der Nähe, Nora. Beruhige dich, Nora."
Als wäre es immer noch das verdammte 19. Jahrhundert und ich bräuchte deinen Schutz!
Ich bin es nicht, die um Anerkennung ringt, Mary Lou. Du bist es!
Na schön.
Mach, was immer du willst.
Ich werde das beenden, wofür wir herkamen.
Und, welcher war das?
Es ist etwas, das ich einer deiner schamanisch mündlichen Traditionen gefunden habe.
Oh mein Gott.
Bonnie...
Du bist offiziell die furchteinflößendste Person, die ich kenne.
- Locker bleiben, Kumpel. - Wo bin ich?
- Du bist auf dem Weg nach Mystic Falls. - Virginia? Wie komme ich hierher?
Wir reden auf dem Weg darüber. Lächle für Mutti.
- Blut. Ich brauche Blut. - Dachte ich mir schon.
Entweder hat unsere Freund Kohldampf, oder dieser Heißhunger ist ein Nebeneffekt der Auferstehung.
Schaut mich nicht an. Ich versteh kaum, wie der Typ am Leben sein kann.
Wenn der Hunger die schlimmste Konsequenz des Steinzaubers ist, haben wir Glück gehabt.
Sicher, dass du das mit Jo machen willst?
- Hör zu. Jetzt oder nie, Damon. - Nichts für ungut, Ric, aber ich fragte Bonnie.
Schaut euch traurige Säcke an.
Was, soll ich nein sagen? Damon, geh dein Mädchen holen.
Ich hole seine.
- Süßes oder Saures? - Ich bin heute genug sauer gemacht worden.
Ich habe bisher keinen Pieps von den Mädchen gehört, seit sie gegangen sind.
Wer ist Julian?
Wo hast du den Namen gehört?
Ich habe eine Menge Namen gehört, seit ich hier eingezogen bin, aber Julian, der ist neu.
Was bedeutet, dass deine Familie aus einem Grund nicht von ihm redet.
Nun, nichts für ungut.
Niemand der Julian je traf, würde es wagen, ein schlechtes Wort über ihn zu verlieren.
Er war ein Heiliger.
Er war die Liebe meines Lebens.
War...
Oder ist?
Damon hat Oscar gefunden!
- Geh mir aus dem Weg. - Warum? Ihr seid hier fertig.
Das sind großartige Neuigkeiten.
Wo ist Nora?
Keine Ahnung.
Wir hatten einen Streit.
- Tut mir leid. - Bemitleide mich nicht!
Glaub mir, mache ich nicht.
Funktionieren Beziehungen in der modernen Ära so,
jeder verkauft sein Fleisch wie auf einem Straßenbasar?
Denn die verdammte Nora scheint ziemlich interessiert am Durchstöbern.
Weißt du, in den heutigen Tagen gibt es diese wundervolle Sache, nennt sich Therapeut.
Was glaubst du, wie alt ich bin?
Ich könnte mir nichts Nutzloseres vorstellen, als über die Gefühle von jemandem zu plaudern.
Als ob ich Nora abhalten könnte, abzudriften, wenn ich nur die richtigen Worte hätte.
Oder als ob meine erste Liebe zu konfrontieren, sie irgendwie verschwinden lassen würde.
Caroline denkt, dass Valeries bloße Existenz irgendwie unsere Beziehung sabotiert,
aber wenn sie einfach in meinen Kopf schauen könnte, würde sie sehen, dass das einzige,
was zwischen mir und meiner Freundin steht,
dieser verdammte Zauber ist,
den du aufheben kannst.
Ich hab dich.
Kannst du etwas langsamer fahren, bitte?
Glaub mir. Du willst Lily nicht warten lassen. Das habe ich auf die harte Tour gelernt.
Hier. Das nimmt die Schärfe.
- Ich brauche noch mehr. - Erst stimmen wir unsere Geschichte ab.
Wir waren in Myrtle Beach, wir haben uns die Kante gegeben.
- Du bist umgekippt. - Ich war noch nie in Myrtle Beach.
- Wie weit geht diese Amnesie denn noch? - Ich brauch nur noch ein bisschen mehr, okay?
Nur eine Kostprobe, ein Tropfen.
- Das war aber der letzte. - Dann musst du dieses Ding anhalten!
Erst musst du richtig antworten. Multiple Choice. Du hast in Myrtle Beach...
A: Zu viel gefeiert; B...
Schieß nicht auf den einen, der diesen Fall für dich lösen kann, Detective Vollpfosten.
- Was ist passiert? - Oscars Ausflug wurde von schlimm zu schlimmer.
- Ich verfolge ihn seit den Wäldern. - Damon, es ist Halloween.
Alle 30 Minuten gibt es eine Geister-Tour durch Mystic Falls.
- Perfekt. Dann weiß ich wenigstens, wohin er will. - Ich komme mit dir.
Donovan, diese Dienstmarke nimmt nicht die Tatsache, dass du ein Mensch bist.
Heute Nacht bitte kein Selbstmord durch Häretiker.
- Seit wann interessiert dich das? - Nun mach mal halblang.
Ich will deinen Tod nicht zu der langen Liste von Dingen hinzufügen, die schon meine Schuld sind.
Mar? Mary Lou?
Du kannst mich nicht...
Saug den Abstoßungs-Zauber von Caroline ab oder deine Freundin stirbt.
Siehst du, wie einfach ich es dir mache?
Ja. Danke. Dann mach ich es dir mal schwerer.
Geh weg von ihr!
Greif meinen Arm und saug oder brenn weiter.
Hat es funktioniert?
Nun, das war deutlich befriedigender als ich gedacht hätte.
Irgendwelche Fragen, bevor wir zum letzten Halt unserer Tour kommen?
Ja. Wann wird das endlich gruselig?
Hey, das hier ist keine Grusel-Heuwagentour, okay?
Wenn ihr wollt, dass euch Teenager in albernen Kostümen erschrecken, dann geht nach Grove Hill.
Oscar, es reicht!
Was in aller Welt ist in dich gefahren?
Oscar, du bist nicht du, wenn du dich nährst. Du weißt das.
Du weißt, wie wir leben. Du weißt es, alles in Maßen!
Jetzt hab ich es kapiert.
Deine Lieblingssöhne sind die mit den Ripper-Problemen.
Ich empfehle dringend eine Entgiftung und eine Intervention.
Jetzt bist du dran.
Wo zur Hölle ist Elena?
- Wo sind sie? - Es ist nicht wichtig.
Natürlich ist es wichtig. Sie wollten dir weh tun!
Ich werde sie finden, ihnen die Köpfe abreißen und wie zwei ekelige Melonen zusammenschlagen...
- Warum lächelst du? - Ich kann nicht anders.
Du bist bezaubernd.
Es tut mir leid. Es war richtig, dir Sorgen zu machen.
Nein. Mir tut es leid.
Wir waren so lang auf uns gestellt, verachtet, misshandelt und inhaftiert.
Ich habe vergessen, dass man diese Welt genießen und keine Angst vor ihr haben muss.
Hilf mir, mich daran zu erinnern.
Wir sollten zurück nach Mystic Falls.
Wir haben ein gesamtes Leben dort verbracht.
Diese Nacht gehört uns.
- Nein! Warte, warte! Das darf noch nicht passieren! - Doch darf es, das ist ja der Sinn darin.
Nein! Du musst wissen, dass ich keine verunsicherte, eifersüchtige Freundin bin, okay?
Nur, wenn ich etwas kriege, was ich schon wirklich lange wollte,
- dann tue ich so etwas. - Du denkst zu viel nach. Ja, ich weiß.
Ja, aber manchmal sage ich Dinge, die ich nicht wirklich sagen muss,
aber ich habe Angst, dass ich die Einzige bin, die darüber nachdenkt.
Der Grund, warum ich nicht über Valerie rede, ist der, weil ich nicht an Valerie denke.
Ich denke an dich
und wie wir beide mehr Geschichte in den letzten fünf Jahren gemacht haben,
als manch andere in ihrem ganzen Leben.
Hier ist Zutritt verboten für...
- Du bist eine der Häretiker. - Japp. Tu nichts Dummes.
Gerade befindet sich ein ganzer Bus voller Leichen auf dem Friedhof, weil ich nichts Dummes getan habe.
Nun, ich bin in Gefahr, von meiner Familie verbannt zu werden,
weil ich etwas extra Dummes getan habe.
Trinkst du einen mit mir?
Wenn du nicht weg bist, bis ich bis drei Zähle, erschieße ich dich auf der Stelle.
Eins...
Zwei...
Bleib bei deinen Touristen.
- Gern geschehen. - Ich bin innerlich in Verzückung.
Für den Fall, dass es noch nicht komplett offen- sichtlich sein sollte, ich wollte hier allein sein.
Oder du planst deine Flucht.
Reine Zeitfrage, bevor Oscar ausnüchtert und mit dem Finger auf dich als seine Fast-Mörderin zeigt,
- worauf du dich eindeutig freust. - Was willst du, Enzo?
Ich will, liebe, nicht so unschuldige Valerie,
dass du mir erzählst, wie wir verhindern, dass Julien zurück in Lilys Leben tritt.
Ich habe Beau gebeten, den Tarnzauber von Elenas Sarg zu nehmen.
Du findest sie in den Ruinen der alten Salvatore-Villa.
Schlau... irgendwie.
- Ich denke nicht. - Ich ziehe zurück nach Mystik Falls.
Ich werde die Familie natürlich bitten, es in Erwägung zu ziehen.
Das war keine Bitte.
Diese Menschen hatten es nicht verdient, durch eins deiner freilaufenden Kinder zu sterben,
Stefan steckt in seinem Heldenfrisur und Häretiker-Drama
und ich mache mir Sorgen, dass Donovans Beerdigung nicht in meinen Terminplan passt.
Und was jetzt, willst du helfen, Ordnung zu halten?
Damon, du konntest kaum einen versteckten Sarg beschützen.
Du weiß schon, dass dieser angeborene Wunsch, Elena physisch in deinem Leben präsent zu lassen,
diese kindische Verweigerung, sie gehen zu lassen, sie nur noch mehr in Gefahr bringt?
Nach allem, was du durchgemacht hast, was wäre es für eine Schande, sie zu verlieren,
weil du zu viel Angst davor hast, herauszufinden, wer du ohne sie wirklich bist.
Wenn du es wagst, nach Mystic Falls zurückzukehren, juckt es mich nicht.
Ich will noch eine Sache.
Liebe Elena, ja, du hast richtig gehört.
Die Hölle ist zugefroren.
Ich schreibe alles nieder.
Zugegeben, ich habe eine halbe Flasche meines 1950 Chateau Cheval Blanc intus,
eine Flasche, die 65 Jahre darauf wartete, geöffnet zu werden.
Ich habe Nächte damit verbracht, in meinem Weinkeller zu sitzen,
mich selbst davon überzeugt, dass ich hören kann, wie er älter wurde,
die Gerbstoffe zunehmen, er vergärt,
aber seine Schönheit zu schätzen, lässt die Zeit nicht schneller vergehen.
Die Flasche lag da in ihrem Fach und folterte mich, während ich auf Katherine gewartet habe
und die Zeit stand still.
Irgendwann habe ich mich davon überzeugt, dass kein Schluck von diesem Wein
so gut schmecken kann, wie ich es mir erträumt habe,
also habe ich die Flasche versteckt und bin gegangen.
Und das ist die Geschichte, warum ich Bourbon trinke.
Ich weiß nicht, wer ich ohne dich bin,
aber ich weiß, dass solange ich bei dir bin,
die Zeit stillstehen wird.
Wer ist Damon Salvatore also ohne Elena Gilbert?
Ein egoistischer Freund...
Ein eifersüchtiger Bruder...
Ein schrecklicher Sohn?
Oder mit ein bisschen Glück mache ich es bei dir richtig,
denn du kannst 1000 Meilen entfernt oder 100 Jahre weit weg sein,
du bist trotzdem immer noch bei mir und mein Herz ist in diesem Sarg bei dir...
bis du zu mir zurückkehrst.
www.SubCentral.de und TV4User.de