Das Problem scheint unlösbar zu sein.
Vielleicht können wir ein paar Computersimulationen laufen lassen.
Es gibt zu viele Variablen. Das würde ewig dauern.
Wir müssen etwas vergessen haben.
Lass uns noch mal anfangen.
Der Film läuft hier um 19:20, hier um 19:40, hier um 20:10 und hier um 20:45.
- Diese Kinos müssen herausgenommen werden. - Wieso?
Die verfügen über modernste Digital- projektion, 20-Kanal-Surround-Sound.
Ja, aber die haben keine Icee-Maschinen.
Trotz meiner aggressiven Brief- kampagne, wie ich hinzufügen darf.
Was ist mit dem Multiplex-Kino hier. Die Sitze sind fantastisch.
Die führen Twizzler-Lakritze anstatt Red-Vine-Lakritze.
Keine Lendenwirbelunterstützung kann das kompensieren.
Nun, man braucht mindestens eine Stunde, um zu essen,...
und ich sehe kein Sheldon-bewilligtes Restaurant in der Nähe eines Sheldon-bewilligten Kinos.
- Wir könnten nach dem Film essen. - Unakzeptabel.
Der Aufschub würde darin resultieren, dass der Stuhlgang morgen früh auf der Arbeit auftritt.
Warte, warte mal. Es gibt ein 7-11-Kiosk hier.
Wir schmuggeln Slurpies, die im Grunde Icees sind, rein unter unseren Jacken,...
nachdem wir ein angenehmes Mahl zu uns genommen haben, entweder hier, hier oder hier.
Ich verstehe nicht, wie uns das entgehen konnte.
Entschuldige bitte, in welchem Universum sind Slurpies wie Icees?
So konnte uns das entgehen.
Sheldon, wärst du bereit, auf einer nicht-Präzendenzfall-Basis,...
um eine Notfall-Ad-Hoc-Slurpie- Icee-Äquivalenz aufzustellen?
Oh, Leonard, du weißt, dass ich das nicht machen kann.
Okay, ich schätze, dann haben wir nur eine Möglichkeit.
Ja, ich sehe keinen anderen Ausweg.
- Tschüss, Sheldon. - Wir sehen uns.
Bleib locker.
Sie haben Recht, das war die einzige Möglichkeit.
Staffel 2, Episode 14: " The Financial Permeability "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir:::...
~ Transcript: ~ -=http://sfile.ydy.com=-
...::: www. subcentral. de:::...
Oh, oh, schließ die Tür, schließ die Tür.
- Wieso? - Mach es einfach!
- Komm rein und schließ die Tür. - Nun, das hast du nicht spezifiziert.
Ist Leonard da?
Er ist ins Kino gegangen, ohne mich.
Es war die einzige Möglichkeit.
Tut mir Leid, ich verstehe nicht, was fÃ¼r eine soziale Situation das ist.
Kannst du mir etwas Hilfe anbieten, wie es nun weitergeht?
Der Vermieter macht eine Wohnungsbegehung unten und ich habe meine Miete nicht bezahlt.
Oh, ich verstehe.
Penny, ich bin nicht sicher, ob ich mich wohl fühle,...
eine Flüchtige vor 2311 North Los Robles Corporation zu verstecken.
Es ist keine große Sache. Ich hinke nur meine Rechnungen hinterher,...
weil sie mir ein paar Stunden im Restaurant strichen und mein Auto kaputt gegangen ist.
Wenn du dich erinnerst, habe ich auf das "Motor überprüfen"-Licht vor einige Monaten hingewiesen.
Dem "Motor überprüfen"-Licht geht es gut. Es blinkt immer noch.
Es ist der blöde Motor, der aufgehört hat zu funktionieren.
Es kostet mich um die 1.200 Dollar, um es zu reparieren.
Es ist mir aufgefallen, dass die all deine Problem durch mehr Geld verdienen lösen könntest.
Ja, das ist mir auch aufgefallen.
Warte einen Moment.
Hier. Nimm dir etwas. Zahl es mir zurück, sobald du kannst.
Wow, du hast ne Menge Geld da drin.
Deswegen wird es auch von Schlangen bewacht.
- Nimm dir etwas. - Sei nicht doof.
Ich bin niemals doof.
- Hier. - Nein, ich kann nicht.
Brauchst du etwas kein Geld?
- Nun, doch, aber... - Das ist Geld, was ich nicht brauche.
Aber was ist, wenn du es brauchst?
Meine Ausgaben belaufen sich auf 46.9% meines Netto-Gehalts.
Der Rest wird aufgeteilt auf ein kleines Sparkonto,...
diesen irreführenden Erdnusskrokant-Behälter...
und ein ausgehöhltes Gesäß einer Superheld-Actionfigur,...
der namenlos für sein eigenes Wohl verbleiben soll.
Oder für ihr eigenes Wohl.
- Nimm etwas. - Wirklich? Ich meine, bist du sicher?
Ich erwarte keine großen Ausgaben, es sei denn, man entwickelt ein erschwingliche Technologie,...
mein Skelett mit Adamantium wie bei Wolverine zu vereinigen.
Arbeit man daran?
Das hoffe ich doch aufrichtig.
Okay. Nun dann, vielen Dank.
Oh, nein, ich kann's nicht.
Sheldon, Liebling, ich möchte nicht, dass die Dinge seltsam zwischen uns werden.
Wäre es nicht auch seltsam, wenn ich dir "Hallo" jeden morgen auf dem Weg zur Arbeit sagen muss...
und du lebst in einem großen Karton und wäscht dir die Haare mir Regenwasser?
Ich werde es dir sobald ich kann zurück bezahlen.
Natürlich wirst du das.
Es ist unmöglich, es mir früher als du kann zurück zu bezahlen.
Angenommen du bekennst dich zu einem linearen Verständnis von Zeit und Kausalität.
Ich bereue es bereits.
Ich habe über die Sache etwas nachgedacht...
und ich denke, ich wäre gewillt, ein Haustier für eine Rasse superintelligenter Aliens zu sein.
Interessant.
Frag mich warum.
Muss ich?
Natürlich. So treibt man eine Konversation voran.
Wieso?
Die Lernmöglichkeiten wären grenzenlos.
Außerdem habe ich es gerne, wenn mir der Bauch gekrault wird.
Hey, Penny. Wie war die Arbeit?
Toll. Ich hoffe, ich werde mein ganzes eine Kellnerin in der Cheesecake Factory sein.
War das Sarkasmus?
Nein.
War das Sarkasmus?
Ja.
- War das Sar... - Hör auf damit!
Penny, du scheinst hier ein Päckchen bekommen zu haben.
Oh, Danke. Das muss wohl das Barett sein, was ich bestellt habe.
Vor ein paar Monaten. Es ist eine Nachlieferung.
Wusstest du, dass das Barett...
ein Musterbeispiel der Damenmode für eine Adaption von männlichen Militäruniformen ist?
Ein weiteres faszinierendes Beispiel ist das Achselstück.
Er flunkert nicht. Er findet das wirklich faszinierend.
Okay, was auch immer.
Es ist ja nicht so, als würde ich rumlaufen, nur um mir selber Baretts zu kaufen.
Ich habe eins gekauft, vor einem Monat und es ist eine Nachlieferung.
Es ist endlich angekommen, alles klar?
- Alles klar. - Oh, mein Gott, würdest du mich in Ruhe lassen?
Seltsam.
Oh, gut, das war eine ungewöhnliche Interkation. Ich war mir da nicht sicher.
Hattet Ihr einen Streit?
Nein.
Nun, du hast offensichtlich etwas gemacht, was sie verärgert hat.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Wenn du magst, kann du meine tägliche Auf- zeichnung sozialer Interaktionen ansehen...
und mal sehen, ob es einen Patzer gibt, den ich übersehen habe.
Hier, bitte sehr.
Du schuldest mir weitere zwei Dollar. Der Preis von Moo Shu-Schweinefleisch ist gestiegen.
Es wird schwieriger und schwieriger, ein schlechter Jude zu sein.
Bitte sehr, Penny. Shrimps mit Krabben-Sauce.
Vielen Dank, Leonard. Was macht das?
Ist schon okay. Geht auf mich.
- Nein, wirklich. Wie viel? - Es macht... was auch immer. 10, 11 Dollar.
Was denn nun, 10 oder 11 Dollar?
14.50. Aber ist keine große Sache.
Du bezahlst nächstes Mal.
Was?
Er fragt sich, falls er hautenge Jeans und ein Spaghettiträger-Top trägt,...
ob er dann auch die Shrimp Lo Mein umsonst bekommt.
Was willst du damit sagen?
Dass ich meinen Körper ausnutze, um Abendessen zu bekommen?
Dass ich eine Art China-Food-Prostituierte bin?
Ja, Raj, was willst du damit sagen?
Denn lass mich dir was sagen, Kumpel.
Ich bezahle für mich selbst in dieser Welt, okay?
Ich bin von niemandem abhängig!
Was sollte das denn?
Er hat eine nervöse Blase, wenn er unter Stress steht.
Wie ein Hundewelpen.
Hier, Leonard, 10, 11, 12, 14 Dollars...
Es machte 14. 50, aber ist schon okay.
Oh, gut. Abendessen ist da.
Ja, das Abendessen ist da und ich esse etwas davon. Ich esse geliefertes Essen.
- Okay. - Verdammt richtig, dass es okay ist.
Ich esse Übriggebliebenes aus dem Restaurant seit vier Tagen...
und möchte endlich was anderes essen. Also verklag mich doch.
Vergib mir, Penny, aber das wäre exakt die Definition einer leichtfertigen Klage.
Sheldon, sieh mal, ich bezahle es dir sobald ich kann zurück.
Gib mir einfach noch etwas mehr Zeit.
Oh, warte, du hast ihr Geld geliehen?
Sie brauchte Geld.
Du scheinst unter Druck zu stehen. Habe ich dir nicht genug geliehen?
Denn ich kann dir noch mehr geben.
Oh, das würde dir so richtig gefallen, oder etwa nicht? Ja.
Du würdest liebend gerne deinen kleinen Schlangenbehälter öffnen...
und dem Mädchen etwas Geld zu werfen, das ihre Rechnungen nicht bezahlen kann.
Wo gehst du hin?
Ich gehe nach Hause, wo ich nicht wie eine Kriminelle verhört werde.
Ich habe meinen Glückskeks vergessen.
Im Falle, dass einer von euch Diebstahl in seinem Herzen trägt,...
solltet Ihr wissen, dass ich das Geld aus dem Schlangenbehälter entfernt habe.
Falls Ihr jemals knapp sein solltet, es gibt immer ein paar 50er in Green Lanterns Arsch.
Ein bisschen Stimmungsbeleuchtung, hm?
Ja. Als ich meine Rechnung nicht bezahlte,...
haben die Stadtwerke gedachte, ich würde das Ambiente genießen.
Ja, die sind wirklich rücksichtsvoll bei sowas.
Ich habe Sheldons Geld benutzt, um meine Miete zu bezahlen.
Dann hatte ich etwa 14 Dollar über.
14 Dollar, hm?
Pack sie wieder in deine Tasche oder ich finde einen anderen Ort, wo ich es hin packe.
Und zurück geht es in die Tasche.
Du verstehst doch, dass Sheldon es wirklich egal ist, wann du ihm das Geld zurückbezahlst.
Es ist eigentlich eine der weniger Eigenschaften, für die ihn man nicht umbringen möchte.
Ja, nun, das ist nicht wirklich mein großes Problem.
Also hinkst du deinen Rechnungen hinterher. Jeder hinkt mal seinen Rechnungen hinterher.
Ja, ich weiß. Es ist nur... - Das war nicht der Plan.
Es sollte so nicht ablaufen.
Nun, wie sah der Plan aus?
Kellnerin für sechs Monate und dann ein Filmstar werden.
Gab es einen Plan B?
Fernsehstar.
Es ist vermutlich nicht so schlimm, wie du glaubst. Lass uns das mal ansehen.
Vielleicht können wir ein paar Kurven schneiden.
Oh, da haben wir etwas.
Wenn du schon keinen Strom hast, dann brauchst du auch kein Kabel.
War nur ein Vorschlag.
170 Dollar für Schauspielunterricht?
Oh, nein, ich kann nicht meinen Schauspielunterricht aufgeben.
Ich bin eine professionelle Schauspielerin.
Hattest du schon einen Schauspieljob, bei dem du bezahlt wurdest?
Das ist nicht die Definition von professionell.
Eigentlich ist es das doch. Lass uns weiterschauen.
Whoa, was sind das für 1,800 Dollar an das Oberste Gericht von Los Angeles County?
Oh, das ist nichts.
Nichts? Klingt so, als hätte man dich mit 4.000 Meilen die Stunde geblitzt.
Nun, erinnerst du dich an Kurt?
Deinen Ex-Freund?
Ja. Er wurde verhaftet, als er an einem Polizeiauto pinkelte.
- Was? - Er war betrunken.
Das hoffe ich doch.
Wie dem auch sei, er hatte einen Haufen unbezahlter Tickets und ein Haftbefehl,...
also habe ich sein Bußgeld bezahlt.
Hat er es dir zurück bezahlt?
Nein, aber das wird er.
Und das basiert auf der innewohnenden Kreditwürdigkeit von Menschen,...
die sich betrinken und gegen Polizeiautos urinieren?
Leonard, ich werde Kurt nicht anrufen und ihn um das Geld bitten.
Nun, was wirst du dann machen?
Ich weiß nicht, aber ich könnte eine billigere Wohnung finden.
Oh, nein...
Oh, das möchtest du bestimmt nicht machen.
Wieso nicht?
Umziehen ist eine große Sache.
Man muss in den Supermarkt gehen und Kartons besorgen...
und wenn sie nicht sauber sind, dann riechen deine Bücher nach Melonen und das ist einfach...
Wieso nimmst du nicht einfach einen Mitbewohner auf?
Nun, kennst du jemanden?
Ich bin sicher, dass der Typ, der mit Sheldon wohnt, es nicht stören würde, einzuziehen.
Oh, Leonard, Liebling, wenn wir anfangen würden, zusammen zu wohnen,...
könnte ich gar nicht mehr meine Hände von dir lassen.
Wirklich?
Und du glaubst, dass mein Schauspiel- unterricht Geldverschwendung wäre.
Diese Moo Shu-Schweinefleisch brennt ein Loch in mein Zwölffingerdarm.
Levitikus, 11:3:
"Jedoch nur von den Tieren, die wiederkäuen oder gespaltene Klauen haben, sollt Ihr essen".
Hey, ziehe ich dich mit Bhagavad-Gita auf, jedes Mal, wenn du einen Whopper runter schlingst?
Hey, was macht Ihr da?
Wir sind auf einem Abenteuer durch das Tal des Feuers, um uns die heilige Krone anzueignen.
Du willst das Tal des Feuers? Es ist gleich hier.
Hey, wollt Ihr auf ein Abenteuer des richtigen Lebens gehen?
Draußen? Ich habe mir gerade Kakao gemacht.
- Kommt schon. Das wird ein Spaß. - Um was geht's denn?
Erinnert Ihr euch an Pennys Ex-Freund Kurt?
Ja, das ist er.
Es stellte sich heraus, dass er Penny viel Geld schuldet und ich werde es von ihm beschaffen.
Wer kommt mit mir?
Oh, Sechserpasch.
Wirklich? Ihr würdet mich ganz alleine gehen lassen?
Oh, cool, ich habe ein Schwert bekommen.
Ich könnte etwas Hilfe brauchen.
Hier.
Ihr seid wirklich unglaublich.
Ihr spielt ein Spiel, um Abenteuer zu simulieren,...
aber wenn es ein Abenteuer dort draußen in der wirklich Welt gibt, kneift Ihr einfach.
Leonard, erinnerst du dich nicht daran, dass wir beim letzten Besuch ohne Hosen nach Hause kamen?
- Doch, tue ich. - Bist du sicher?
Denn dein Vorschlag lässt vermuten, dass du es nicht tust.
- Ich habe keine Angst vor ihm. - Alles klar. Leonard stellt rechtens die Frage:
Wer ist dafür, unser Spiel aufzugeben und Pennys steroid-durchtränkten Ex-Freund entgegenzutreten,...
in einer Selbstmord-Mission, um Geld von ihm zu entnehmen?
Sag Kurt "Hi" von uns.
Entschuldigt bitte.
Als Frodo das Auenland verließ, um den einen Ring nach Mordor zu bringen,...
gingen da Samwise, Pippin und Merry nicht mit ihm?
- Das taten sie. - Und?
Sie hatten eine schlechte Zeit dadurch, Leonard.
Außerdem stahl niemand ihre Hosen.
Na schön. Genießt euer kleines Spiel. Ich werde dieses Abenteuer alleine antreten.
Leonard, warte.
Zieh eine Jacke an. Es schauert ein wenig.
Ihr seid zum Kotzen.
Kommt schon, bitte? Er ist so groß.
Okay, kennt jeder den Plan?
Ja. Koothrappali wird sich einnässen, ich werde mich übergeben,...
Sheldon wird weglaufen und du wirst sterben.
Sollen wir unsere Uhren synchronisieren?
Leute, wir sind zu viert und er ist alleine.
Was bedeutet, dass sein Triumph umso größer sein wird.
Barden werden Lieder über ihn schreiben.
Okay, wie wär's damit? Ich werde das Reden übernehmen.
Bleibt einfach hinter mir stehen und versucht, eindrucksvoll auszusehen.
Ich hätte pinkeln gehen sollen, bevor wir los sind.
Ja?
- Hi, Kurt. - Lenny, stimmt's?
Ich mag nicht wirklich Lenny genannt werden, aber ist schon okay.
Erinnerst du dich an Sheldon, Howard und Raj.
Nein. Was wollt Ihr?
Du erinnerst dich nicht an mich? Wie kann er sich nicht an mich erinnern?
Sheldon, nicht jetzt.
Ich erinnere mich an ihn.
Okay, es ist folgendes. Penny steckt in einer kleinen, finanziellen Krise...
und das Geld, was du Ihr schuldest, würde ihr sehr bei der Lösung ihrer Probleme helfen.
Und sie hat euch geschickt, um es von mir zu besorgen?
Nein, nein. Sie ist zu stolz, um nach den Geld zu fragen.
Ich andererseits finde, du solltest deine Schulden anerkennen.
Findest du?
Finden ist ein klein wenig... - Es ist ein hartes Wort.
Ich denke, es wäre einfach eine nette Geste von dir.
Sie bekommt es, wenn sie es bekommt.
Na bitte. Problem gelöst.
Ein erfolgreiches Abenteuer. Jetzt lasst uns eine Tankstelle mit einer sauberen Toilette finden.
Nein, das Problem ist nicht gelöst. Er hat uns einfach abgewimmelt.
Ich hab's.
Er erinnert sich nicht an mich, weil ich beim letzten Mal ein Halloween-Kostüm anhatte.
Komm schon, Leonard, lass uns gehen.
Nein, Ihr könnt gehen, wenn Ihr wollt. Ich werde das durchziehen.
Okay.
Ich schätze, technisch gesehen war das wohl mein Fehler.
Ich gehe nicht ohne Pennys Geld.
Was ist mit deiner Unterstützung passiert?
Ich brauche keine Unterstützung.
Ich habe das Recht auf meiner Seite.
Und ich trage eine Cargo-Short unter meiner Hose.
Herzlichen Glückwunsch.
Du magst nicht erfolgreich gewesen sein, dass Geld zu besorgen,...
aber du hast eine formale Anerkennung der Schulden sichergestellt.
Vielleicht sollten wir deinen Kopf notariell beglaubigen lassen.
Wenn es noch wen interessiert, ich muss noch immer pinkeln.
- Ist Sheldon da? - Ja. Warte. Sheldon!
Nette Mütze.
Das ist der modische Look dieser Tage.
Vielleicht wenn du auf einem Thunfisch-Fischerboot arbeitest.
Hallo, Penny.
Sheldon, hier ist dein Geld. Vielen Dank. Es hat sehr geholfen.
Sarkasmus?
Nein.
Verdammt. Ich scheine damit nicht umgehen lernen zu können.
Hey, ich weiß, es geht mich nichts an, aber woher stammt das Geld?
Ich habe meine Ausgaben gekürzt, wie du sagtest und machte ein paar Überstunden im Restaurant,...
aber das Größte war, dass aus dem Nichts Kurt auftauchte und mir seine Schulden zurückzahlte.
Wirklich? Hat er gesagt, warum?
Ja, er sagte, er fühle sich schuldig und wollte das Richtige tun.
Das war's?
Hat er irgendwelche Gründe angegeben, wie er zu dieser moralischen Offenbarung kam?
Nein. Ich denke einfach, er hat sich wirklich geändert.
Wir essen morgen Abend zusammen und ich werde diesen neuen Barett tragen.
Tschüss, Jungs.
Tschüss.
Gut gemacht, Leonard.
Der wahre Held sucht nicht nach Bewunderung.
Er kämpft für das Recht und die Gerechtigkeit, einfach, weil es seiner Natur entspricht.
Penny bandelt mit ihrem Arsch von Ex-Freund an und ich habe unlösliche Tinte auf meiner Stirn.
Das ist dein Ehrenabzeichen, deine Kriegswunde, wenn du willst.
Ich hatte Unrecht.
Barden werden Lieder über dich schreiben.
Toll.
♪ Es gab einst einen tapfren Recken genannt Leonard ♪
♪ mit einer Fiedel Di-Di ♪
♪ Er stellte sich einem fürchterlichem Gigant ♪
♪ während Raj einfach musste Pipi.♪