Das wars vom Thunderbird Stadium
wo quarterback Sammy Winslow und die T-birds
ein weiteres knappes Spiel verlieren.
Winslow hatte heute brilliante Zeiten,
in denen er drei Touchdowns geworfen hat
aber die zwei Interception in der zweiten Hälfte waren absolute Rückenbrecher.
Das ist der beste Moment in meinem ganzen Leben.
Hey, siehst du, ein Polizist zu sein hat seine Vorteile, huh?
- Das ist ziemlich cool. - Oh, dort kommt er.
Oh, mein Gott.
Ich muss mir sein Autogramm holen.
Er ist so cool.
Bleib locker, locker. Denk daran, er ist eine Person.
Genau wie ich.
Oh, nein, er ist viel besser als du.
Hey.
Gutes Spiel.
Uh, tolles Spiel, Sammy,
aber willst du wissen warum du die Interception im dritten Viertel geworfen hast?
Warum?
Nun, jedes mal wenn du einen kurzen Pass auf die linke Seite wirfst
reibst du deine Hände aneinander und tätschelst den Ball zweimal.
Darum hast du wahrscheinlich die sechs Interceptions in den letzten drei Spielen geworfen.
Oder irgendwas. Ich - Ich weiß nicht.
Uh, sorry. Er ist ein
scharfsinniger nervender Kerl oder sowas.
Entschuldigung.
Das kannst du nicht machen. Er ist ein quarterback.
Du kannst ihm nicht sagen--
Kid.
Oh, mein Gott.
Mein Gott.
Whoa. Wir haben den Spielball.
Ich habe den Spielball.
Wo wart ihr beiden? Wir haben euch 12 Nachrichten hinterlassen.
Tschuldigung, wir hatten unseren halbjährlichen Rae Dawn Chong Film Marathon.
Hast du Am Anfang war das Feuer gesehen?
Jungs!
Die Chefin ist nicht glücklich.
Ihr müsst eure Handys die ganze Zeit angeschaltet lassen.
Das wäre alles wesentlich einfacher
wenn du dich an meine geniale Psych Signal Idee halten wÃ¼rdest.
- Nein. - Hast du nicht Ja gemeint?
Wovon redet ihr?
Es ist wie ein Batsignal, nur viel genialer.
Die Silhouette in dem Himmel wäre meine Hand an meinem Kopf, im Psych-Stil.
Ich habe einen kompletten Antrag eingereicht.
Das hätte die Abteilung $200,000 gekostet.
Wir hatten das alleine mit unseren Backverkäufen abgedeckt.
Und wie seht es mit unseren Abzeichen aus?
Ihr bekommt keine Abzeichen.
- Sie hat ein Abzeichen. - Sie ist eine Polizistin.
Alles klar, fein, wir wären mit Waffen zufrieden.
Das wird auch Zeit.
Kommt mir mir. Wir haben vielleicht einen vermissten Personen Fall
den ihr euch ansehen müsst..
"Vielleicht?" Das hört sich nicht sehr entgültig an.
Haben sie irgendwelche Spuren?
Dort ist eine.
Mr. Spencer, wir brauche sie um uns hellseherisch zu sagen
zu wem dieser Fuss gehört.
Weiß er das dort die Leichen aufbewahrt werden für die Identifizierung?
Ich denke er findet es gerade heraus.
Da haben wirs.
Also was können Sie uns sagen?
Es ist komisch.
Die unteren Gliedmaßen geben sehr, sehr starke psychische Schwingungen ab.
Zum Beispiel sagt mir der pinke Zeh das er zum Markt geht.
Tut mir Leid. Das ist falsch. He, uh,
er blieb eigentlich zu Hause.
Und etwas von
Wee-wee und roast beef.
Okay, ich wusste dass das Zeitverschwendung war.
Der Fuss wurde von Wanderern heute Morgen
auf einem Weg nahe des Cachuma Sees gefunden.
Mr. Spencer, wir müssen annehmen das es vorgesehen war das wir diesen
Fuss finden, was bedeutet das wir es mit einem Verrückten zu tun haben.
Ich stufe diesen Fall als einen möglichen Mordfall ein.
Aber ich kann dieses Fussding nur für ein oder zwei Tage aus der Presse halten.
Ich möchte nicht die Gemeinschaft aufregen.
Sie sagen das dieses Ding einen üblen Geruch nach sich ziehen kann.
Alles klar, nun, ich fühle ich mich wie ein Absatz.
Das war herzlos.
www.SubCental.de präsentiert
Übersetzt von Raider Synch by: Safes.
Psych - S03E13 Any Given Friday Night at 10pm, 9pm...
Oh, hey, yeah.
Ich musste da raus.
Mein Handy hat geradezu mein Bein geschockt.
Das muss die Batterie oder sowas sein.
Ich mag die Geschichte.
Bleiben wir dabei.
Weißt du, da war irgendwas komisch dran wie der große Zeh zerquetscht wurde
und an der Seite des Fusses waren Schwielen.
Nich zufällig, fast symmetrisch, weißt du,
als wäre es über eine Zeitspanne geschehen.
Es kommt wahrscheinlich von einer wiederholenden Aktion, wie Schießen.
Oder schießen.
Er könnte ein Athlet sein.
Wie ein Fussballspieler.
Oder ein Fussballspieler.
Tschuldigung.
Das hilft mit beim Denken.
Sie googlen "verlorener Fuss. "
Das war ihr Plan?
Nicht komplett.
Achtung, Achtung!
Gefährlicher Fuss läuft frei herum.
Ich kann es nicht kontrollieren.
Es ist heel-toed, unten von der Geisterwelt
um mir einen schnellen Tritt in den Hintern zu geben, und nun--
Aber nun bringt es eine Nachricht durch meinen eigenen Fuss.
Was sagt es?
Neben, "jeder schlägt los"?
Lasst uns hinhören.
Irgendwas über den großen Zeh, die Art wie er zerquetscht wurde,
Schwielig, als wenn er zu jemanden gehört hätte
der eine Menge getreten hätte.
- Ein Gefängniswächte? - Eine Rockerin?
- Ein Känguru - Ein Athlet.
Ja, ein Athlet. Vielleicht ein Fussballspieler?
Fussballspieler tragen Schuhe.
Das Zehding wäre nur geschehen wenn die Person Barfuss war.
Lass mich nochmal Känguru reinwerfen.
Was haben sie noch, Spencer?
Ich meine, haben sie einen Namen?
Sind sie in Gefahr? Sind sie noch am Leben?
Verdammt. Die Vision ist weg.
Ich muss das aussitzen.
Kommen sie einfach zurück wenn sie irgendwas haben, und das ist besser schnell.
Chief, mein mittlerer Name ist Schnell.
Ich hab ihn geändert von Boutros-Ghali.
Bist du sicher das es Vlad Alexavic ist?
Denk darüber nach-- Er ist der einzige Spieler in der Liga der ohne seine Schuhe schiesst.
Außerdem hast du gesagt das er eine Operation am Knöchel letztes Jahr hatte.
Ja, er sprang von Kathy Griffins Balkon wegen einer Herausforderung.
Hat seinen Knöchel herausgerissen.
Die Narbe auf dem Knöchel war frisch.
Ich weiß nicht, Shawn.
Selbst für dich ist das eine große Lücke.
Und was willst du tun?
Einfach in ein Profi Footballstrainingscamp laufen
und Anfangen zu fragen ob jemand einen Fuss vermisst?
Die Wörter "Idiotensicher" und "Plan" kommen mir da in den Sinn, ja.
Was tut ihr Jungs hier?
Ich wurde hierher gezogen von einem Namen
der in meinen hellseherischen dritten Gehirn herumtritt.
- Vlad - Vlad Alexavic,
Der t-bird Schiesser?
Yeah, nachdem ihr gegangen seid habe ich darüber nachgedacht was die
Verbindung zwischen dem großen Zeh und dem Athleten ist,
und dann habe ich realisiert das Vlad der einzige Spieler ist
der ohne einen Schuh schiesst.
Jules,
Mal mir imposant.
Und lila, mit einem Steifen von Magenta.
Nun, ich bin einmal im Sommer mit einem Miami Dolphin eine Weile ausgegangen.
Oh, yeah, also fühlst du dich
angezogen von grossen, dummen Footballspielern.
Oh, sie sind nicht alle Dummköpfe.
Und ich weiß nicht, es ist einfach
irgendwas an diesen Trikots.
Yeah.
So. Jedenfalls.
Shawn und ich haben gedacht das wenn wir einige Informationen über Vlad--
- Schon geschehen. - Und dem Team.
Wir haben gestern DNA Proben an dem Fuss gestern verglichen.
Es ist Vlad.
Set, hut!
Out round.
Dude, kannst du das glauben?
Wir stehen auf einem Feld von einem richtigen Profi Footballtrainingscamp.
Das ist fantastisch.
Mein Dad würde das lieben.
Yeah.
Schade das er nicht mit die redet.
Du hättest einfach auf diesen Camping Trip gehen sollen.
Ich mach es nächste Woche wieder gut.
Ich werde dort rübergehen zum Abendessen,
bringe ihm einen Sack Kaugummis,
Schaue vielleicht ein paar Episoden von The Mentalist.
Das wird schon.
Dude!
Das wird der coolste Fall aller Zeiten.
Ich hätte mein Autogrammbuch mitbringen sollen.
Ich bin schon seit einer Weile bei C. Everett Koop und Drew Lachey steckenbeblieben
Ich sehe nicht was so toll daran ist.
Ein paar Typen in engen Hosen und harten Helmen
die im Dreck spielen
Was?
Ich bin kein grosser Fan von football.
Von was genau sind sie ein Fan?
Ich weiß nicht.
Der Pistolensport.
Auf was warten wir?
Um mit Sam Winslow zu reden.
Er ist der Trainer und der Generalsdirektor.
Wollen sie mich verarschen? Wir werden slingin' Sammy Winslow treffen?
- Was! - Also?
Er ist einer der größten Quarterbacks in der Geschichte des Profifootballs.
Er ist außerdem ein guter Freund von mir.
Du hast ihn einmal getroffen als du 10 warst.
Und das einzige Ding das mein Vater und ich mögen neben
asiatischen Krautsalat und Harry Hamlin.
Wer schlägt ein?
Wer schlägt ein bei Hamlin?
Wortgetreu,
niemand schlägt mit dir ein.
Sammy hat die Meisterschaft in seiner ersten Saison als ein Trainer gewonnen,
aber war seit drei Jahren nicht mehr in den Playoffs.
Hört sich an als wäre er kein besonders guter Trainer.
Kommt schon. Das nennt ihr ein 2 Minütiges hartes Training?
Ich könnte schneller nach Dallas kommen auf dem Rollstuhl von meinem Neffen als ihr Mädels.
Das ist lächerlich.
Neustart.
Das ist lächerlich.
Ich sehe das sie zu groß sind um ein Agent zu sein.
Sie müssen ein Schuhvertreter sein.
Nein, ich bin ein Polizist.
Wir müssen mit ihnen über einen ihrer Spieler reden.
Ich bin Detective Lassiter. Das ist meine Partnerin, Detective OHara,
Und das sind...
vergessen sie es.
Ich möchte nicht das dies die Presse sieht.
Ich gebe ihnen zwei Minuten, alles klar. Kommen sie mit mir.
Danke schön.
Sie haben Vlad's Fuss gefunden?
Sind sie da sicher?
Das bin ich leider.
Wann haben sie ihn zuletzt gesehen?
Es ist ein paar Wochen her.
Ich meine, er war ein Verweigerer.
Ich meine, Vlad war immer eine freie Seele.
Ich meine, er ist schon öfter während der Saisonpausen verschwunden.
Ich habe gedacht er macht es wieder.
Wir müssen mit einigen Spielern von ihnen reden.
Wir würden es schätzen wenn sie die Informationen
über Mr. Alexavic währenddessen Geheim halten.
Könnte ihn jemand umgebracht haben?
Um das herauszufinden sind wir hier.
Ich kann nicht glauben das ich das sage,
aber hättet ihr beiden nicht ein bisschen was sagen können?
Tschuldigung deswegen.
Das passiert uns wenn wir in der Gegenwart von einem unserer Helden sind.
Gus ist beinahe Ohnmächtig geworden als wir Ralph Maccio bei del taco getroffen hatten.
Zur Notiz, er hat dort nicht gearbeitet.
Warum befragen wir nicht die Spieler
und ihr Jungs kümmert euch um alles andere?
Sicher.
Hab gehört das ihr Jungs fragen über Vlad stellt.
Was ist los?
Es ist unklar an diesem Punkt, Mr. Tompkins.
Nenn mich Matt.
Sehen sie, Vlad ist einer von meine bros. Wenn es ein Problem
gäbe wüsste ich davon.
Wenn sie irgendwelche Informationen über Vlad haben könnten wir wirklich die Hilfe gebrauchen.
Nun, ich möchte keine Gerüchte oder ähnliches starten, aber
ich hab gehört das er einigen Leuten eine menge Geld schuldet.
- Welchen Leuten? - Buchmachern, denke ich.
Ich habe auch das Gerücht gehört das er einen Nachtclub starten wollte mit
mit einigen seiner Cousins und hat ein Sch--
Eine Menge Geld.
Wären das russische Cousins?
Was denken sie?
Grossartig, während ihr Jungs rumgeblödelt habt, habe wir tätsachlich eine Spur.
Matt Tompkins hat uns erzählt das Vlad eine Menge Geld verloren hat
das einigen russischen Cousins gehörte.
Was habt ihr Jungs gefunden?
Nur das.
Was ist das?
Vlad's Handy.
Wir haben es in seinem Spind gefunden.
Ihr habt es gestohlen?
Benji, der Umkleideraum Wärter hat uns reingelassen.
Grosser Fan von Rent. Hab ihm erzählt das Gus Taye Diggs war,
also hat er uns auch diese alten Trikots gegeben.
Wie sehen ich aus, Jules?
Wie mein 11 Jahre alter Neffe in seinem Peyton Manning Pyjama.
Dein 11 Jahre alter Neffe ist in einer unsanften Art sexy.
- Das ist komisch. - Whoa. Wartet mal.
Schaut euch das an.
Das ist eine direkte Drohung.
Das und der Fuß schreien russische Mafia.
Wirklich? Ich höre nichts.
Ich sage nur das wir dieses Handy enorm einfach gefunden haben,
und dann ist da ein Text mit einer Drohung drauf. Kommt schon.
Also denkst du das es jemand in dem Spind platziert hat.
Nein, ich denke jemand hat es dort mit Absicht hingelegt.
Das habe ich gerade gesagt.
Meine war nicht in der Form einer Frage, also kommt es von einem Platz der Kraft.
Ich werde nicht hier stehen und mit das anhören,
und wir werden zurückkommen mit einem Durchsuchungsbefehl für den Inhalt der Spinds.
Sehen sie, wir haben tatsächlich die Polizeivorschriften befolgt.
Also was tun wir nun?
Benji sagte das nur den Spielern und dem Teampersonal erlaubt ist
in den Umkleideraum zu gehen.
Die Antwort was Vlad zugestossen ist liegt nicht in irgendeinem
russischen Badehaus.
Nein, wir müssen näher an das Team herankommen.
Sagst du das wir verdeckt Ermitteln?
Ich sage das wir alternative Identitäten annehmen.
Damit wir dort reingehen und Untersuchen können
ohne extra Aufmerksamkeit auf uns zu lenken.
Coach Winslow? Tut uns Leid sie zu stören.
Schon ok. Kommt rein.
Ihr wart mit den Polizisten vorher zusammen.
Ihr habt kein Word gesagt.
Nein, weil ich etwas beobachtet habe.
Mein Name ist Shawn Spencer.
Ich bin Hellseher für das SBPD.
Das ist mein Parner, du quoin "smallpox" Randolph. (smallpox: pocken)
Sie können ihn Gus nennen.
Wir arbeiten an so bedeutenden Fällen wie diesem die ganze Zeit.
Yeah, nun,
das ist mein Fehler.
Ich meine, ich wusste das Vlad von der Spur abkommt und ich habe nichts getan.
Nein, nein, nein, Trainer, bitte.
Machen sie sich selbst nicht fertig.
Sie-- sie hören das wahrscheinlich öfters, aber
aber wir sind große Fans von ihnen.
Ich habe auf ihrem Gesicht Jahre lang geschlafen.
Ich meine, ich hatte Bettbezüge mit ihnen drauf als ich ein Kind war.
Und wir habe uns tatsächlich schonmal getroffen.
Ich war das Kind nach dem Denverspiel das ihnen von ihren Interceptions erzählt hat.
Oh, yeah.
Ich sagte dir er würde sich erinnern.
Yeah.
Weißt du, ich habe für den Rest des Jahres keine Interception mehr geworfen.
Oh, Junge, ich dachte ich würde Football für immer spielen, wisst ihr?
War mir so sicher das ich niemals Trainer werden würde.
Nun,
Coach,
Ich bin hier weil ich einige sehr dunkle Schwingungen von ihrem Team kommend spüre.
Wer auch immer das Vlad angetan hat
möchte vielleicht einen der anderen Spieler auch verletzen.
Ich denke das wir helfen könnten.
Wir kannst du denn helfen?
Red 17!
Red 17 check down!
Check down! Red!
- 17 Drachen! - Shawn!
- Gnus! - Shawn!
Bevell kam zu früh von seiner Gehirnerschütterung zurück.
Er hatte Angst getroffen zu werden.
Fletcher.
Nun, er ist besorgt wegen seiner Scheidung. Er ist nicht auf das Spiel konzentriert.
Dayne siehst vielleicht schwer aus, aber das ist nur Wassergewicht.
Ihm wird es gut gehen.
Bollinger dreht durch weil der denkt das seine Frau vielleicht weiß
das er mit der Reporterin von Kanal Fünf schläft.
Und Calderwood, nun, er ist nicht damit einverstanden ins zweite Team gesteckt zu werden,
selbst wenn er sagt das er das ist.
Ja, nein, gemein, betrunken, wahrscheinlich Schwul,
definitiv Schwul.
Das ist unglaublich.
Ich meine, ich wusste schon bescheid über Dayne und habe Kenny verdächtigt, aber
ich meine, das ist immer noch--- Das ist Eindrucksvoll.
Also was ist für euch drinne?
Nun, wir wollen nur herausfinden wer das Vlad angetan hat,
helfen ihnen ihr Team zurück zu bekommen.
Und vielleicht das Team aus dem Tunnel führen einmal vor einem Spiel?
Das wird nicht passieren.
Aber, weißt du, ich brauche vielleicht deine Hilfe.
Aber das ist nur ein Problem.
Ich meine, diese Jungs werden nicht
einfach jemanden dahergelaufenen nahe an sich ranlassen.
Sie müssen denken das ihr zu ihnen gehört.
Alles klar. Lasst und das schnell hinter uns bringen.
Wir müssen heute noch 10 andere Plätze überprüfen.
Die haben gesagt das er Umkleideraum Typ den Schlüssel hat und der ist auf dem Feld.
Alles klar, ich möchte alle Kicker sehen wie sie
auf dem Platz üben.
Das ist richtig. Es ist real.
Du kannst das gerne genießen.
- Ein bisschen Hilfe? - Ok!
So, Adam,
Vlad kam hier einfach letztes Jahr rein und hat dich um deinen Job gebracht, huh?
Yeah, nun,
er ist nicht hier, also ist es nun mein Job zu gewinnen.
Ein bisschen übertreten.
Ich habe noch nie von dir vorher gehört.
Du hast gesagt du hast in Tampa gespielt?
Tel Aviv.
Israeli Arena Liga.
Ich habe nicht am Sabbath gespielt, also hast du mich wahrscheinlich nicht gesehen.
Ich war auch einige Zeit nicht mehr gespielt.
Ich hatte einige Knieoperationen und dieser Ellenbogen
ist mit Straußenknorpel gefüllt.
Sechs.
- Geh da raus und schieß. - Yeah, Trainer
Hab ich dich heute Morgen gesehen wie du ein Interview ESPN gegeben hast?
Als allererstes,
Es war espn-deportes.
Und es war Exklusiv, coach.
Du kannst keine Interviews geben.
Du bist ein eingeladener Spieler der nicht auf der Spielerliste ist.
Ich habe den Ärzten erzählt das du einen medialen Kollateralbandriss hast
was bedeutet das du nicht schiessen darfst.
Du bist hier um einen Mord zu lösen.
Keine Interviews, kein Schiessen, Mord lösen. Hab es.
Alles klar, los gehts, Mädels. Steigert euch.
- Meine Großmutter bewegt sich schneller als das. - Alles klar,
Estevez, Estevez, du bist dran.
Eigentlich ist es Emilio Estevez, Est-tev-ez.
Und ich habe eine Knieverletzung also kann ich nicht schiessen.
Wenn du nicht schiessen kannst musst du vom Feld runter.
Sie sagen ich habe keine Wahl?
Nein. Verschwinde von hier.
Was läuft?
Das war fantastisch!
Das waren nur 19 Meter.
Yeah, nun,
ich hatte vor ein paar Wochen eine eiserne Lunge.
Dude, überprüfe die Bücher.
Ich denke ich bin mit Tom Dempseys Rekord für das längste Fieldgoal gleichgezogen.
Yeah, nein, bist du nicht.
Sein Rekord sind 59 Meter. Nicht 59 Zentimeter
Was ist mir dir los?
Schau, Shawn, wir können keine Zeit verschwenden.
Lassiter ist an diesem Russending dran und wir haben nur zwei Tage
um herauszufinden was mit Vlad passiert ist.
Zwei Tage
und 20 Jahr voller Fantasien zu verwirklichen.
Das ist was ein Teammanager trägt, huh?
Ich bin kein Teammanager
Ich bin ein Trainingspraktikant.
Und ich habe für die letzte Stunde Massagematten aufgebraut.
Und weißt du was sie auf diesen Matten tun, Shawn?
Sie spielen Käsekästchen.
Sie massieren Männer.
Große, haarige Männer.
Schau, lass mich sehr klar werden. Diese Hände fassen niemanden an.
Ich benutze diese Hände nur um mich selber zu berühren.
- Lass mich das neu Formulieren. - Bitte hör auf zu reden.
Und für den Rest des Tages gibt es kein Abgeklatsche mehr mit den Fäusten.
Carlton, wir waren an jedem Platz der nur im inferntesten mit Russland verbunden ist
und außer Osteuropa haben wir nichts gefunden.
Wir müssen an einem anderen Ort suchen.
Vielleicht ist etwas in dem Zeug von Vlad's Spind.
Nur ein Haufen Müll.
Was?
Nun, Tompkins sagte das Vlad Wetten abschloss, richtig?
- Yeah. - Das könnten die Wetten sein die er abgeschlossen hat.
Schau, dort steht Miami Plus Sechs, K.C. Minus Zwei.
Schauen sie sich das an.
Es ist eine Telefonnummer.
Haben sie immer noch die Aufzeichnungen von Vlad's Anrufen?
Ja, aber sie haben nichts ergeben.
Der Text den Vlad bekam wurde von einem Prepaidhandy gesendet.
Schauen sie sich das an. 805-555-14--
2-1?
Diese Nummer hat Vlad zweimal letzte Woche angerufen.
Wir haben eine Spur. Los gehts.
Während du herumgealbert hast, habe ich Ermittelt.
Seitdem die Polizei hier war hat jeder über Vlad geredet.
Und was sagen sie?
Keine von den Spielern mag ihn.
Entweder schuldet er ihnen Geld,
versuchte mit deren Frauen zu schlafen oder verriet sie an die Presse.
- Hab ich es bewegt? - Nein.
- Nicht ein Nanometer. - Nanometer. Was ist das?
Sind das 1/2 oder 1 Meter?
Ich denke nicht das jeder Vlad gehasst hat. Schau dir das an.
Er hat auch eins von diesen Kriegerhandtücher in seinem Spind.
Sie nennen sich Krieger
weil sie die verrücktesten Typen im Team sind.
Matt Tompkins, Vince Garner, und Drew Shacker sind die Anführer.
Mann.
Nun muss ich mir einen Weg ausdenken um nahe an diese Typen ranzukommen
der nicht beinhaltet eine Lobotomie zu bekommen
oder mit komischen Typen die Vulkannippel haben zu duschen.
Der Trainer muss verrückt sein wenn er denkt das ich dieses Jahr im Spezial Team spiele.
Ich werde während eines Spiels verletzt und weg ist mein Bonus.
Exakt, richtig?
Dude, was tust du?
Habt ihr Jungs "Den Höllentrip" gesehen?
Nein.
Kehre davon zurück ein Affe zu sein.
Warum habe ich gedacht das dies Landen würde?
Du hast uns richtig erschreckt, bro.
Sorry, bro.
Emilio Estevez Est-te-vez.
Neuer kicker.
Du meinst den Schauspielertypen?
Du denkst an Charlie Sheen.
Was?
Eigentlich denkst du wahrscheinlich an gar nichts.
Nettes Tattoo.
Danke, mann.
Ja, das ist meine Frau.
Das ist meine Mutter.
Und das ist die Stripperin in Las Vegas mit der ich manchmal schlafe.
Sehr nett.
Ich bin mit einer Tänzerin ausgegangen.
Schicksal.
Ihr richtiger Name war Glitzer.
Kommt nicht an?
Also
Was ist mit eurem Kicker Vlad los?
Einige ziemlich verrückte Gerüchte kursieren über ihn.
Ich weiß nicht was ich dir sagen soll, Mann.
Vlad ist ein Einzelgänger.
Yeah, wir kannten ihn nicht wirklich.
Ich habe etwas über Russen gehört
Ich hoffe es ist nicht das sie kommen.
Sie kommen.
Die Russen.
Nun,
Das wars für mich.
Ich...
Ich muss mir noch meine Steroide spritzen.
Whoops. Hätte das wahrscheinlich nicht laut sagen dürfen.
Bleibt sauber.
In dem Becken ist vielleicht etwas Urin drinne.
Das ist definitiv die Adresse.
Und da ist ein Bild von Vlad auf dem Regal.
Oh, nein.
Schauen sie sich das an.
Madam,
Warum haben sie das Bild dort?
Ooh, ich bin ein großer Fan von Chad.
Ich plane eines Tages ein Kind von ihm zu bekommen.
Wir sind Detektives des SBPD.
Wir suchen nach irgendwelchen Informationen die sie vielleicht über Vlad Alexavic haben.
Oh, jeez
Geh hinten herum.
Auf die Knie!
Hände hinter den Kopf.
Gute Arbeit, OHara.
"Sergee van Geef. "
- Vangieff. - Yeah, was auch immer.
Du, mein Freund, hast ein großes Problem.
Ihre Aufenthaltsgenehmigung läuft nächsten Monat aus.
- Also? - Also...
entweder geben sie uns etwas oder sie können bye bye Santa Barbara sagen und
hallo, St. Petersburg.
Ich kann nicht zurück nach Russland, Mann.
Mein Mädel und ich eröffnen ein Aquariengeschäft.
Wir haben bereits eine Badewanne voller Koi.
Warum habe sie Vlad Alexavic letzte Woche angerufen?
Hab ich das?
Okay.
Vlad schuldet mir Geld.
Sie haben Wetten für ihn abgeschlossen, richtig?
Darum sind sie gerannt?
Ja.
Aber es war nur um Geld zu machen
damit ich den Brunnen wo das Kind Wasser spuckt für das Geschäft kaufen kann.
Seine alte Freundin hat uns einander vorgestellt. Vlad und ich sind Freunde.
Sergei,
Sergei, Wetten abschließen ist eine sehre ernste Anklage. Was ist das heutzutage,
Fünf Jahre im Gefängnis?
Oh, mehr wenn man die Wetten über das Telefon angenommen hat.
Das ist zwischenstaatlicher Telefonbetrug.
Wer wird alle die Fische füttern?
Fangen sie bald an?
Das hab ich bereits.
Was meinen sie?
Fühlen sie das nicht?
Was fühlen?
Die Hitze.
Sehen sie,
ich benutze etwas das sich, uh,
die Schwebetechnik nennt.
Ich habe es von einigen Mönchen in Cambodia gelernt.
Es ist verboten die Haut zu berühren.
Yeah,
Ich denke ich fühle es.
Das tun sie?
Ich meine, gut.
Nun was ich von ihnen will ist das sie
sie Augen ganz feste zu machen
und sich auf die Kraft konzentrieren die aus meinen Händen kommt.
Yeah.
Nun fühle ich es total.
Aw, yeah.
Das ist fantastisch.
Können sie das am Hintern machen?
Die Schwebetechnik?
Der ideenreiche Gus hatte einen seltenen Auftritt.
Bitte sag mir das du etwas hast damit wir von hier verschwinden können.
Hängt davon ab. Was kannst du mir über eine Gifteiche sagen?
Was kann ich dir sagen? Das ist der dreiblättrige Teufel.
Verursacht starkes Jucken und einen roten unregelmäßigen Ausschlag.
Wir nur an der pazifischen Küste und meistens nahe Seewassergewässern gefunden.
Der Fuss wurde heute Morgen von Wanderern
auf einem Weg nahe des Sees Cachuma gefunden.
Komm schon.
Wir müssen den Gerichtsmediziner anrufen und etwas überprüfen lassen.
Aber ich denke ich weiß vielleicht wo Vlad's Leiche ist.
- Wie? - Galmei Lotion.
Galmei Lotion. (carbonatische und silikatische Zinkerze)
Alles klar, danke.
Du hattest recht.
Der Gerichtsmediziner sagte das die pinken Flocken unter Vlad's Zehnägeln
getrocknete Galmei Lotion ist.
Und das ist der See der am nähsten am Trainigscamp liegt.
Die Polizei hat offentsichtlich meine Nachricht bekommen.
Was tust du?
Es ist Spielzeit.
Ich werde sie aus den Socken hauen.
Wie seh ich aus?
Wie ein Idiot.
Super.
Tschuldiung, ich bin spät dran.
Habe Langlauf geübt.
Nebenbei, Jules, du willst vielleicht auf den Spencerwagen aufspringen,
dich für meinen Newsletter eintragen, vielleicht meinen Fanhut kaufen.
Spencer, was tun sie hier?
Das ist Vlad's Leiche.
Es ist dunkel, es ist trüb,
Seine Stimme ist ein bisschen, uh--
- Trällernd. - Das ist richtig.
Als wenn ich mich Unterwasser rufen würde.
Vielleicht ein
Fluss oder Bach. Vielleicht, ein--
See?
Yeah, wir haben Vlad's Körper vor einer Stunde rausgezogen.
Mr. Spencer, es sieht so aus als wären sie dieses mal für das Spiel ein bisschen zu spät.
Was, kein witzige Antwork?
Keine Anspielung auf einen komischen 80er Jahre film?
- OHara, schreiben sie das auf. - Ich habe keinen Stift.
Machen sie Notiz von der Zeit und dem Datum an dem ich, Carlton Lassiter,
tatsächlich Shawn Spencer's dummes Mundwerk geschlossen habe.
Tschuldigung. Was war das?
Irgendwas über Der Komet.
Vergessen-- Vergessen sie es einfach.
Okay, wir müssen das vorantreiben.
Stufen sie es als höchste Priorität ein.
Wir haben einen Tip empfangen das Vlad die Hütte einer alten Freundin
an dem See benutzt hat.
Als wir zurück gingen und einige seiner Kreditkarten überprüften
haben wir herausgefunden das eine an der Cold Spring Tankstelle benutzt wurde.
Auf dem Highway 154.
Ja, und der Angestellte sagte das er sich daran erinnere Vlad gesehen zu haben
vor drei Tagen und das er in ein Auto mit mehreren anderen Männern stieg.
Von denen wir annehmen das sie unsere russische Verbindung sind.
Ihr seht, Jungs,
am Ende des Tages,
gewinnt immer die gute alte Polizeiarbeit.
Alte Polizeiarbeit.
Also sind sie los und haben ein paar Immigranten mit dem Gummiknüppel verhauen?
Weißt du, Jules, es ist eine Schande das du meine Schuss nicht sehen konntest.
Yeah, tut mir Leid das ich es verpasst hab.
Ich habs nicht.
Ooh, das hab ich beinnahe vergessen.
Nur etwas um dieses ganze Polizeiding Offiziell zu machen
Ist das nicht das selbe Teil das du dem ehemaligen laosianischen General
gegeben hast der Erdnüsse außerhalb der Abteilung verkauft?
Yeah, aber auf seinem steht sogar Detective drauf.
Chief, ich brauche einen Gefallen.
Bitte geben sie die Informationen über den Fund von Vlad's Leiche noch nicht frei.
Komm schon.
Geben sie mir einen guten Grund.
Ich geben ihnen Fünf.
Ich gebe ihnen Einen.
Ich weiß tief unten in meinem hellseherischen
Lenden das der russische Ansatz komplett falsch ist.
Warum, weil alle Zeichen daraufhin deuten.
Genau.
Wer auch immer das getan hat denkt das er damit davon kommt.
Wenn wir die Information jetzt freigeben werden sie einfach wegrennen.
Geben sie mir einen Tag.
Es wird uns mindestens 24 Stunden kosten um sie in Russland zu finden und denen den Sachverhalt mitzuteilen.
Das gibt ihnen einen Tag.
Vielen Dank, chief.
Komm schon, Gus.
Oh, lassie.
Ihr Haarschnitt ist schlechter als Joyce Hyser in Als Junge ist sie Spitze.
Vielen Dank und gute Nacht.
Warum nimmt mein Dad nicht ab?
Wahrscheinlich weil du bei ihm seien solltest
vor drei Stunden für das Entschuldigungs Abendessen.
Yeah, nun, dann haben wir halt ein spätes Abendessen.
Spät? Es ist schon 10:00, Shawn.
Schon nach dem Ausgehverbot.
Wir werden geschnappt und du wirst dadurch deinen Spielerlistenplatz verlieren.
Warum kommen wir hierher zurück?
Weil die Antwort was mit Vlad passiert ist beim Team liegt.
Die Krieger haben gelogen darüber das sie befreundet mit ihm sind.
Und Drew verwies auf ihn in der Vergangenheitsform.
Yeah, wir kannten ihn nicht wirklich.
Also waren die Jungs mit Vlad an dem See, aber sie haben darüber gelogen.
Exakt.
Irgendwas ist abgelaufen. Ich weiß nur nicht was oder wer noch da war.
Was tun wir nun?
Sei vorsichtig. Hier gibt es eine Vertuschung.
Eine Menge Jungs haben Vlad gehasst. Jeder könnte involviert sein.
Ihr Jungs wisst warum ihr hier seid.
Ihr habt zwei Möglichkeiten.
Dude, ich denke wir sind auf dem Dach des Stadions.
Lauf nicht nach vorne.
Ihr könnt entweder Springen
oder herunter gestoßen werden.
Ihr habt 5 Sekunden um euch zu entscheiden.
5...
4...
3...
2...
1!
Was denkst du was du tust?
Genug davon.
Es sind Matt und Vince.
Wir könnten am Arsch sein.
Sei kein Idiot.
Du kannst dieses ganze Ding für uns alle zerstören.
Wir haben nur versucht sie zu erschrecken. Der Trainer wird es nicht rausfinden.
Zur Hölle, ja, das kann er.
Und weg sind unsere Verträge.
Du bringst diese Jungs von diesem Gebäude runter und in ihre Räume.
Alles klar,
Jungs, nimmt die Masken ab. Die Show ist vorbei.
Tschuldigung wegen dem hier, Jungs.
Bier?
Was wolltest du tun?
Und schikanieren?
Das ist das Trainigscamp.
Weißt du, es wird so intensiv dass du manchmal ein bisschen dampf ablassen musst.
Um was ging es da mit Matt und Vince?
Ihr beiden habt keine garantiereten Verträge, also müsst ihr euch darüber keine Gedanken machen.
Erzählt einfach dem Trainer nicht was wir gemacht haben.
Alles klar?
Kommt schon, Jungs.
Oh, Mist.
Dude,
Ich hab es.
Wir müssen mit Sammy reden. Er arbeitet immer spät.
Was ist mit deinem Vater?
Ich finde das auf dem Weg raus.
Shawn, du bist nicht die Person die ich im Moment sehen will.
Ich weiß, ich weiß, und es tut mir Leid.
Ich verspreche das ich es wieder gutmache.
Uh, hast du--
Hast du immer noch diesen Football,
den Thunderbirds football den ich bekam als ich ein Kind war?
Ich weiß nicht. Vielleicht oben auf dem Dachboden. Warum?
Ich möchte das er ihn Unterschreibt.
Henry, das Steak war geradezu Unmoralisch, baby.
Ich meine, danke das ich hier sein darf.
Ich-- Weißt du, ich erinnere mich nicht mehr an das letzte mal wo ich ein hausgemachtes Abendessen hatte.
Wollen sie mich veralbern? Sammy Winslow in meinem Haus.
Ich sollte ihnen danken.
Oder du könntest mir danken, weil ich ihn vorbeigebracht habe, aber
das ist egal.
Wissen sie das Shawn und ich in dem Wohnzimmer gesessen haben und jedes
von ihren Spielen gesehen haben? Erinnerst du dich daran, Shawn?
Erinnern? Ich erinnere mich daran das ich neben dem Kühlschrank stehen
musste für die gesammte zweite Hälfte
von dem Playoff Spiel gegen Seattle in Jahr 88.
Weil jedes mal wenn ich mir ein Eis geholt habe,
sie einen Touchdown geworfen haben.
Er wollte es nicht verschreien.
- Hey, wir haben gewonnen, richtig? - Ja, das haben wir.
Ich kann immer noch nicht glauben das sie sich von Shawn zu diesem verrückten Plan übereden ließen.
Nun, wissen sie, das Kind kennt sich mit Worten aus.
Ich meine, ich bin mir nicht sicher ob er ein Genie ist oder ob er totalen Mist redet.
Vielleicht ist ein bisschen von beiden.
Ich hol uns noch ein paar Biere.
- Alles klar. - Danke.
Weißt du, ich habe daran gedacht mich dieses Jahr zur Ruhe zu setzen.
Aber nun...
Ich kann so nicht aufhören.
Alles was ich vorher getan habe wäre dann vergessen.
Sammy, wenn--
wenn sie herausfinden würden das ihre Spieler jemanden schikanieren,
was würden sie deswegen tun?
Früher hätte ich gar nichts getan.
Aber das hat sich alles letztes Jahr verändert
als ich Benehmensklauseln in den Vertrag von jedem gesetzt habe.
Was meinen sie?
Nun, wir hatten so viele Jungs die sich außerhalb des Spielfeld in Probleme brachten
du weißt schon, Festgenommen werden,
ihre Motorräder in Honeybaked Ham Läden fahren, Zeug wie das.
Also...
Ich habe ein Ding in jeden Vertrag gesetzt
das besagt wenn sie geschnappt werden bei Zeug wie diesem,
das ich sie kündigen kann.
Keine Ausnahmen.
Keine.
Das einzige auf das sie reagieren ist Angst.
Angst ihr Geld zu verlieren.
Ich denke wir sollten diese Angst für uns arbeiten lassen.
Gute Arbeit, Jungs!
Wartet.
Wartet!
Nun, Vlad's Tod ist eine schlimme Tragödie.
Wir arbeiten mit der Santa Barbara Polizeiabteilung um...
in irgendeiner Art zu ihnen zu helfen.
Und wir haben als ein Team abgestimmt um
die Übung und das Spielen fortzusetzen
und das ist was wir tun werden. Danke schön.
Erzählen sie uns wenigstens wer der Kicker sein wird.
Danke schön.
Weißt du, ich hoffe du weißt was du tust, Kind.
Du hast meine Karriere--
zur Hölle, du hast mein Vermächtnis in deinen Händen.
Sammy,
sie müssen mir einfach Vertrauen, okay?
Ich werde das in Ordnung bringen.
Du hast nicht mal auf den Ball geschaut.
Du bist nicht sauer deswegen.
Wir sind vier Wochen vor dem ersten Spiel.
Ihr macht das immer noch? Komm schon, baby.
Kommt schon! Konzentriert euch!
Dude,
Matt und Drew streiten sich.
Ich denke der Druck erreicht sie.
Wo sind deine John Stockton shorts?
Das sind keine John Stockton shorts, Shawn.
Ich habe mich umgezogen weil ich gerade von einem Telefonat mit Juliet komme.
Sie möchte das wir sofort zur Polizeistation kommen.
Schau dir das an. Nach ihr,
wurde Vlad nicht ermordet.
Was?
Sag das nochmal.
Benutze einen jamaikanischen Akzent.
Ich sagte Vlad kein Mord. Das Mordding kann nicht funktionieren.
Nein, Mann. Der Fuss des Mannes--
- Shawn. - Alles klar. Los gehts.
Und laut dem Gerichtsmediziner waren
Vlad's Verletzungen ähnlicher
mit denen eines Motoradunfalles.
Nun, meine hellseherischen Adern sind verschränkt.
Weil ich Vlad's Leiche sehen kann
aber ich sehe nirgendwo Glasscherben oder Schnitte.
Gute Erfasst. Ich bin froh das ich dich angerufen habe.
Bist du sicher das du mich nicht angerufen hast um mich in dem Trikot zu sehen?
Weil ich mich flüchtig vorher in dem Spiegel sehen konnte und ich dachte so waa-aas!
Ich wusste nicht das sie Polster in extra klein machen.
Hey.
Toter russischer Typ.
Wahrscheinlicher gemeingefährlicher Footballspieler.
Richtig. Tschuldigung, Gus.
- Woher kommt das? - Die sind von Vlad.
Ich bekomme etwas hier.
Alte republikanische Walrosse
Nein, das macht keinen Sinn. Jeder weiß das Walrosse liberal sind.
Off-- Off-- Off-- Offlagen.
Off-- Off-- Rixper--
Ab-- Auf-- Ab--
- Shawn. - Abseitskrieger.
Abseits wie Quad.
Weißt du was, Quads habe keine Windschutzscheibe.
Wir müssen gehen.
Alles klar, ich denke ich weiß was passiert ist,
aber ich brauch noch ein paar mehr Beweise.
Ich verstehe nicht was das Besondere an der Todeszeit ist.
Es passierte zwischen 4:00 und 6:00 am Donnerstag den 14th.
Der Text kam fünf Stunden nachdem er bereits tot war.
Würdest du eine drohende Textnachricht jemanden senden
mehrere Stunden nachdem er tot ist?
Das würdest du wenn du eine Vertuschung starten würdest.
Was denkst du wirst du in den Spinden von Matt und Vince finden?
Etwas das sie direkt verbindet mit Vlad.
Scheint als wäre uns jemand zuvorgekommen.
Es ist nicht einer ihrere Spinde.
Von wem ist er?
Es ist meiner.
Warum musstest du überhaupt das blöde Ding behalten?
Es ist mein einziger Ausweis, Gus.
Hey.
Hey, bros. Was ist los?
Was ist los?
Wir wissen das du kein Kicker bist.
Ihr Jungs habt mich einen 59 Meter Schuß vor ein paar Tagen versenken sehen.
Was zur Hölle arbeitest du dann für die Polizei?
Okay, okay.
Also vielleicht bin ich kein Spieler,
Ich bin kein Spieler aber ich zerquetsche oft etwas.
Wow, ich hätte Geld gesetzt das sie den Hinweis kapieren.
- Ich habs verstanden. - Danke, Kumpel.
Alles klar, die Tarnung ist aufgeflogen. Ich bin ein Hellseher. Ich arbeite für die Polizei.
Weißt du was, ich habe es satt das du veralberst.
Whoa, whoa-whoa. Was war das?
Ich sagte ich habe es satt das du uns veralberst.
Nicht du.
Es ist Vlad.
Er spricht zu mir. Er ist in einem dunklem Ort.
Es ist schwer ihn zu verstehen. Er hört sich ein bisschen an wie Yaakov Smirnoff.
Er hat auch ein paar Kekse im Mund.
Käse, nein, Erdnusskrem.
- Shawn. - Okay, ich sage es ihnen.
Ich sagte ich würde es ihnen sagen.
Alles klar, Vlad sagt das er weiß das es ein Unfall war.
Oh, ich sehe nun durch Vlad's Augen.
Er hat dich eingeladen mit ihm unten am See Quad zu fahren.
Du hattest getrunken.
Es gab einen fürchterlichen Unfall wo Vlad und Matt
ineinander krachten wie zwei gefrorene Weihnachtsschinken.
Vlad hatte nicht seinen Helm getragen.
Ist mit seinem Kopf auf dem Stein aufgekommen und als wir dort waren
- War er tot. - Sei ruhig, Drew.
Matt, du wurdest so brutal vom Quad geworfen das der
Notschalter an deinem linken Handgelenk ein Brandmal hinterließ wie bei Vlad.
Und der Fuss, der Fuss--
wurde einfach abgerissen während des Unfalls.
Aber ihr hättet nichts davon machen dürfen,
also musstet ihr es Vertuschen oder riskieren euren Vertag zu verlieren,
und der ist Millionen wert.
- Pocken, einpacken in die Hülle. - Was?
- Eine Schleife daran machen. - Die Pocken sind vielleicht klein--
Yeah, das ist wirklich, wirklich, wirklich eindrucksvoll, Jungs.
Zu schlimm das wir uns schon zu tief darin verwickelt haben
das wir euch niemanden davon erzählen lassen können.
Dann nochmal,
- Ich könnte verdammt falsch sein. - Yup.
Ich meine, ich habe-- ich habe es alles von einem Spind gehört.
Was zur Höller weiß er?
Ernsthaft, hier ist was ich denke das wir tun sollten, Jungs.
- Gus, renn. - Yup.
Gus! Hier entlang!
Wir werden das Telefon in der Pressebox verwenden.
Komm schon, Gus, das ist wofür wir so hart gearbeitet haben.
Ich war ein Trainigspraktikant, Shawn!
Ich schätze ihr Jungs wusstet nichts von dem Aufzug.
- Wartet! - Geht dort rüber.
- Was tust du, Matt? - Yeah, was tust du, Matt?
Sei nicht so überstürzt und dumm nachdem du den Unfall von Vlad so gut vertuscht hast.
Das ist richtig. Ich weiß.
Was zur Hölle ist passiert?
Ich spürte das ein Plan ausgebrütet wurde genau in diesem Moment.
Ihr wusstet das Vlad mit den Russen probleme hattet.
Ihr Jungs habt entschieden das dies die Geschichte ist.
Ihr habt Vlad's Leiche in den See geworfen
und ihr habt den rechten Fuß dort gelassen
wo ihr sicher wart das er gefunden wird.
Ihr habt der Polizei genau gegeben was sie wollten.
Es war der Text, Mann, der Text an Vlad's Telefon danach.
Das war zuviel. Das hat es euch gekostet.
Wir müssen ihn los werden, Matt.
Nein, das musst du nicht.
Wir wissen das ihr keine Mörder seid. Es war nur ein Unfall.
- Yeah, den wir Vertuscht haben. - Yeah.
Wir können unsere Verträge vergessen.
Wir gehen ins Gefängnis.
Das Gefängnis ist nicht so schlimm. Habt ihr Jungs "Zwei irre Spaßvögel" gesehen?
Ich wette sie lassen euch Bullen reiten.
Alles klar.
Wir bringen sie rauf auf das Dach,
bringen sie dazu zu springen, wie als wäre ein Streich schiefgegangen.
- Kommt schon. - Nein, nein, nein.
Hey, hey-hey. Lasst sie los.
Trainer.
Sohn.
Was tust du hier?
Einen Film schauen in der Trainerbox,
wie er es jede Nacht macht vor einem Spiel.
Yeah, und ich habe alles gehört.
Trainer, kommen sie.
Denke sie darüber nach.
Drei von ihren Stars aufgeben für...
- diese Jungs? - Yeah
Sie können nicht ohne uns gewinnen.
Das hast du wahrscheinlich recht.
Was?
Aber das ist nun nicht mehr wichtig.
Shawn, du und dein Vater sind Leute die
Football so sehr lieben das sie alles dafür tun würden ihm nahe zu sein.
Und das hat mich realisieren lassen was am wichtigsten ist.
Das Spiel.
Zur Hölle mit dir, alter Mann.
Wir werden dich einfach auch los.
Nein, nein, nein Du wirst nicht--
Nun ! Stehen bleiben.
Polizei!
Denkst du ich würde das alles tun ohne Unterstützung?
Ich bin nicht blöd.
Sie geben diese Marken nicht jedem.
Fühle es.
Ihr Jungs habt das gut gemacht.
Ich bin stolz auf euch.
Danke, Sammy.
Es sieht aus würdest du...
ein paar extra Spieler für diese Saison brauchen.
Nein.
- Aber, weißt du-- - Weißt du--
- Das wir nicht passieren. - Hör mich einfach an.
Niemals.
Hallo an alle. Willkommen im Thunderdome für die Eröffnungsnacht
wo die Hoffnung unaufhörlich spriest für Sammy Winslow und die T-Birds.
Weißt du, ich kann es nicht glauben das ich ihn das tatsächlich machen lasse.
Erinnerst du dich als ich dir gesagt habe
das er ein kleiner scharfsinniger nervender Kerl ist?
Ich hätte dir wahrscheinlich auch sagen sollen das er sehr ausdauernd ist.
- Bereit? - Willst du mich auf den Arm nehmen?
Ich war niemals mehr bereit für irgendwas in meinem Leben.
Bereit sie raus zu führen, Sohn.
Thunderbirds!
Das ist unser Haus!
Das ist unsere Zeit!
Es ist Spielzeit!
Gus, das ist mein freier Tag. Der Fall ist vorbei.
Was möchten überhaupt du und Shawn das ich sehe?
Das.
Meine Damen und Herren,
Hier kommen ihre Los Angeles Thunderbirds!