Bisher bei "The Vampire Diaries"...
- Was lief da zwischen dir und Stefan? - Ich war die erste Liebe in Stefans Leben.
Stefan, lern Julian kennen.
Julian war der Mann, in dem man sich nicht verlieben sollte.
Weiß Stefan Salvatore, dass du mit seinem Kind schwanger bist?
- Was? - Ich wollte es dir aber persönlich sagen,
aber Julian hat dafür gesorgt, dass es nichts zu erzählen gibt.
- Bitte sag es niemandem. - Das werde ich nicht, versprochen.
Der Phönixstein bringt Tote wieder zurück.
Wir haben einen Fehler gemacht. Jo war nie in diesem Stein.
Ich habe jemand anderen in ihren Körper gesteckt.
- Du bist nicht meine Frau. - Ich glaube nicht.
Wir überlegen uns was zusammen.
Die Leiche dieses Bastards zu verbrennen, wäre zu gut für Lily gewesen.
Ich will ihr den Mann geben, den sie seit 100 Jahren vermisst hat.
Und dann will ich ihm vor ihren Augen den Kopf abreißen.
Julian ist der Teufel. Lily darf ihn nicht zurückbringen.
Wenn doch, werde ich selbst Julian töten.
{an8} IN DREI JAHREN
Sag mir, was geht einem Mann durch den Kopf, bevor er entscheidet,
"Ich glaube, ich nehme die mit den Hähnen"?
- Die hab ich mir nicht ausgesucht. - Warte mal. Glitzer.
Ja, tja, das gehört einfach dazu. Was willst du, Damon?
Wann hast du zuletzt mit deiner Verlobten gesprochen?
Ich sehe, Gerüchte verbreiten sich schnell.
- Sie hat mir heute gesimst. Wieso? - Um welche Zeit und was hat sie geschrieben?
- 12:18 Uhr: "Brauchen wir Brot?" - Jetzt geht sie nicht ans Handy ran.
Nun ja, sie geht nicht gern vor ihrer Sendung ans Telefon.
Mir egal. Hol sie ans Telefon. Stefan wird wieder gejagt
und es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Caroline der Köder wird, um ihn rauszulocken.
- Mach mal Platz. - Wir entschuldigen uns für die Störung Ihres Programms.
Ich bin Caroline. Ich bin Teilproduzentin von "KQBC News".
Hören Sie bitte genau zu.
Ich habe eine dringende Nachricht für Stefan Salvatore.
Tja, der alte Klotz am Bein wird es wohl nicht zum Abendessen nach Hause schaffen, nicht wahr?
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Vampire Diaries S07E06 "Best Served Cold"
Übersetzt von Evidence, Eisenherz & Cuina Korrigiert von shredder
Halt die Waffe fest. Na bitte sehr.
Als Erstes wirst du...
genau so das Papier der Patrone abbeißen.
Reiche mir den Ladestock. Bitte sehr.
Ich möchte, dass du es machst. Drück ihn ganz runter.
Perfekt.
- Wie weit kann ich schießen? - Siehst du den...
den Baum da drüben, bei dem sich die Rinde ablöst?
Nein.
Dann wohl ziemlich weit, was?
- Darf ich schießen? - Weiß nicht.
- Hältst du dich für alt genug? - Ich bin elf.
- Ich war zwölf bei meinem ersten Gewehrschuss. - Dad, ich schaff das.
- Meinst du? - Ja.
In Ordnung, okay. Suchen wir uns ein Reh. Komm.
Siehst du, der Trick ist es, niemals das Ziel aus den Augen zu lassen.
Verstanden?
Jacob.
Jacob!
Hey, ich bin's nur.
Wer ist Jacob?
- Wer? - Jacob. Du hast seinen Namen geschrien.
Muss ein Albtraum gewesen sein.
Vermutlich, weil du auf der Couch schläfst, Spinner.
- Was machst du hier unten? - Das ist wohl meine Schuld.
Ich wollte nur Bescheid sagen, dass ich das Shampoo aufgebraucht habe.
Valerie, ich wusste nicht, dass du hier übernachtest.
Übernachtet hast, Vergangenheit, nur für eine Nacht.
- Ich sollte mich anziehen gehen. - Ja, mach das mal.
- In Ordnung. - Okay.
- Erklärung. - Okay.
Lily will Julian von den Toten wieder auferstehen lassen.
Valerie hat versucht, seinen Körper zu verbrennen, bevor sie ihn in die Hände bekommt
und das ist nicht so gut gelaufen.
Ich verstehe nicht, inwiefern das dein Problem ist.
Okay. Falls Lily Julian in seinem Körper begrüßen sollte,
wird er herausfinden, was Valerie getan hat und hinter ihr her sein.
Ja, ich kann aber keinen Zusammenhang herstellen.
Vielleicht kannst du einfach darauf vertrauen, dass ich weiß, was ich tue.
Du willst also damit sagen, dass Valerie verschwinden muss...
Neuer Name, neuer Job, ein Land in einer anderen Hemisphäre.
- Nein, nein. - Du hast eben gesagt, dass sie in Gefahr schwebt.
Ich meine, falls ich sie persönlich zum Flughafen fahren muss,
werde ich das tun.
Es sei denn, du hast ein Problem damit.
Weißt du, mir gefällt diese Art von Manipulation wirklich sehr.
Was wir auch tun, wir sollten uns beeilen.
Der Phönixstein lässt Leute wahnsinnig werden und Julians Seele war über 100 Jahre da drin.
Wo auch immer er ist, ich muss so weit wie möglich weg.
Siehst du, Beau, Fechten muss fließend sein...
wie eine Unterhaltung.
Ich rede, du hörst zu.
Ich habe noch mehr zu sagen.
Du hast dich verbessert. Gut gemacht, mein Freund.
Meine Herren...
Ist unser Hinterhof nicht groß genug?
Beau hat darauf bestanden, nicht wahr, mein Freund?
Geht bitte nach draußen.
Nun, du hast diese unglaublich attraktive Frau gehört.
Du bist verdächtig gut gelaunt.
- Sicher, dass du nicht noch im Bett sein solltest? - Meine Liebste, ich muss auf den Beinen stehen.
Ich habe die letzten 100 Jahre auf meinem Rücken verbracht,
wenn du also kein Angebot machst, das ich nicht ablehnen kann...
Okay.
Verführerisch,
aber ich habe eine andere Idee.
Und sie gefällt mir bereits.
Wir haben hier Feinde.
- Du meinst Valerie. - Dieser Name ist nicht in diesem Haus erlaubt.
Ich beziehe mich auf meine Söhne.
Deine Söhne sind am Leben?
Okay. Ich habe noch einiges aufzuholen.
Genau das dachte ich auch.
"Lily Salvatore bittet um Ihre Anwesenheit,
um den friedlichen Geist unserer Stadt zu feiern
und einen neuen Freund vorzustellen...
heute Abend um 17 Uhr."
Sieht aus, als hätte Mom ihren Schwarm von den Toten zurückgeholt.
Ich verspreche, bei dir zu sein und dich zu lieben.
Weißt du noch, dass wir ein uraltes Relikt benutzten, um deine tote Frau von den Toten zurückzuholen
und ihr am Ende die Seele eines anderes einpflanzten?
- Warum rufst du mich an? - Weil ich in der Scull Bar bin,
wo die falsche Jo gerade ihren Laptop wie ein Buch hält.
Du hast versprochen, ihr zu helfen, herauszufinden, wer sie war, bevor sie etwas Verrücktes tut.
Ja, immer, wenn ich ihr in die Augen sehe, sehe ich meine ermordete Frau, also mach ich Pause.
Ich weiß, das ist für dich vermutlich unmöglich.
Wir haben keine Ahnung, was mit ihr passieren wird. Wir können sie nicht unbeaufsichtigt lassen.
- Dann behalt sie halt im Auge. - Kann nicht. Ich muss nach Mystic Falls fahren.
Lily Salvatore gibt irgendeine Friedens-Party,
die vermutlich dazu führt, dass am Ende die Hälfte meiner Freunde stirbt, wenn ich nicht dort bin,
also komm sofort her,
vorzugsweise, bevor jemand Jo fragt, eine Operation durchzuführen, okay?
Lass die Krawatte weg, ich gehe ohne.
- Nicht nur keine Krawatte, ich gehe nicht hin. - Du sahst die Einladung. Julian ist zurück. Du gehst.
Um Lily zuzusehen, wie sie ihrem blöden Zombie-Spielzeug-Mann zuzwinkert?
Danke, aber da bleibe ich lieber zu Hause und stoße mir immer wieder den Zeh.
Dir ist schon klar, dass der blöde Zombie-Spielzeug- Mann in deinem Haus wohnt, in deiner Wanne badet,
- und deine "Froot Loops" isst. - Ja, das weiß ich.
Ich weiß auch, dass er die Liebe in Moms Leben ist.
Mom, die Kai überzeugt hat, Elenas Leben
mit Bonnies zu verbinden, damit ich die zirka nächsten 6 Jahrzehnte unglücklich bin
- Worauf willst du hinaus? - Julian macht sie glücklich, Stefan.
Je mehr Zeit sie zusammen verbringen, desto glücklicher wird sie
und desto tragischer wird es in 6 Monaten sein, wenn ich ihr sein Herz übergebe.
- 6 Monate? - Ja, du weißt schon, mehr oder weniger.
Lass sie Hoffnung schöpfen. Lass sie ihre gesamte Ewigkeit planen
und dann, wusch, ist er tot.
Das könnte ein kleines Problem werden, Bruder, denn ich habe vor, den Bastard heute Nacht zu töten.
Seattle sieht nett aus.
Hey, sie haben die Space Needle, tollen Kaffee, den Berg St. Helens.
Regen.
Hab dich nicht für ein sonniges Gemüt gehalten.
Ich meine, es bleibt immer noch Indonesien.
Du könntest eine Hütte am Strand mieten und aus Kokosnüssen trinken.
Und 14.500 Kilometer in beiden Richtungen von deinem Freund entfernt sein.
Lass uns für den Augenblick Orte markieren und über Namen reden,
denn Valerie Tulle lässt sich leicht zurückverfolgen.
Ich denke an... Matilda.
Du wärst eine gute Matilda... Matilda Pettigrew
aus Liverpool, England.
- Was, willst du es dir aufschreiben? - Du behandelst mich wie einen verwundeten Vogel,
als wäre ich irgendein Opfer, aber das bin ich nicht.
Wenn Stefan Julian tötet, kann er niemandem mehr wehtun
und ich kann das ganze Chaos einfach hinter mir lassen.
- Was für ein Chaos? - Du weißt schon, der Grund, warum ich Angst vor Julian habe,
mein großes Geheimnis, die ganze Horrorstory.
Stefan muss es dir erzählt haben.
Er versprach mir, er würde es niemandem erzählen, aber ich wusste nicht, dass dich das einschließt.
Seine Loyalität ist ziemlich attraktiv, nicht wahr?
- Okay, tut mir leid. Was hat er mir verschwiegen? - Unwichtig.
Wie du eben gesagt hast, Matilda Pettigrew aus Liverpool, ja?
Das ist gut. Gefällt mir.
Du verbindest einfach die passenden Süßigkeiten miteinander,
genau so. Na bitte. Du hast es verstanden.
Mary Louise hat einen Monat gebraucht, um das erste Level zu schaffen.
Und das soll Spaß machen, richtig?
Ja. Spiel noch weitere 5 Minuten und du wirst süchtig sein.
Ich denke, diese Epoche passt zu dir, Nora.
Ich würde es nicht wissen.
Lily hält uns innerhalb der Stadtgrenze gefangen. Hier gibt es nichts für uns.
Ich denke, sie ist nur nervös, dass ihre kleinen Vögelchen flügge werden.
Sie will es mit keiner weiteren Valerie zu tun bekommen.
Valerie ist eine Verräterin und Lily weiß, dass wir nichts gemeinsam haben.
Nein, das habt ihr gewiss nicht.
Vielleicht kann ich mit Lily reden
und versuchen, sie zu überzeugen, ihre Zügel ein wenig zu lockern.
- Das würdest du tun? - Natürlich.
Da bist du. Die Gäste kommen an.
- Hilfst du mir, sie zu begrüßen? - Du begrüßt sie in dieser Kleidung?
- Was stimmt damit nicht? - Absolut gar nichts, Mary Louise.
Du siehst bezaubernd aus, wie immer.
Darf ich reinkommen, oder muss deine Reinigungskraft mich hereinbitten?
Wir ließen sie das Haus auf uns übertragen. Sie war zu teuer. Komm rein.
Danke schön.
- Mit besten Grüßen aus dem Lockwood-Keller. - Danke schön.
- Wo kommen die ganzen Leute her? - Aus benachbarten Städten.
Wir haben ihnen eine Nacht mit Trinken und Unterhaltung versprochen.
Also habt ihr sie manipuliert.
Ich wollte dir zeigen, wie Frieden aussieht.
Meine Familie ist zivilisiert. Keiner dieser Leute ist in Gefahr.
Was? Keine Krawatte?
- Was machst du hier? - Ich habe meinen Geheimvorrat vermisst.
Jungs, warum mischt ihr euch nicht unter die Leute? Ich werde das hier wegbringen.
Sag mir, dass du hier bist, um mir zu helfen.
Weißt du noch, wie du renovieren wolltest?
- Kann ich dich nicht machen lassen. - Warum zum Teufel nicht?
Weil Lily gerade erst die Einrichtung umdekoriert hat und sie etwas Zeit braucht, damit zu leben,
du weißt schon, sich in dieses ganze Feng Shui-Zeug zu verlieben.
Ja. Lass mich raten, sechs Monate lang.
Okay. Ich gebe auf. Was verpasse ich hier? Warum machst du dir so viele Gedanken darum?
Sagen wir einfach, die Einrichtung, die Lily kürzlich besorgt hat, ist psychotisch
und muss sofort entsorgt werden.
Gentlemen, willkommen.
- Ich bin Julian. - Ich bin Damon.
Lily hat mir alles über euch erzählt.
Natürlich warst du damals noch ein Junge und nun bist du, naja, du.
- Stefan, wie lange ist es her? - Keine Ahnung.
Ich muss das Zeitgefühl verloren haben, nachdem ich aufgehört habe, an dich zu denken.
Mein Charme hat keine Chance bei dir. Du musst wirklich komplett nüchtern sein.
Beau, bring diesen Männern etwas zu trinken, okay?
- Deputy Donovan. Willkommen. - Matt.
Wir haben alle Formalitäten verloren, als du und deine Freundin mich fast ausbluten lassen habt.
Okay. Schau mal. Der Grund für diesen ganzen Rummel ist, neu anzufangen, also...
Ich habe eine bessere Idee. Warum überzeugst du deine Familie nicht, Mystic Falls zu verlassen?
Und warum sollte ich das tun?
Warum sollte eine Gruppe Vampire in einer verlassenen Stadt, ohne etwas zu essen, bleiben?
- Worum geht es? - Scheinbar hat Matt die Nase voll von uns.
Ich will nur meine Stadt zurück, möglichst bevor jemand stirbt.
Schau dich um. Sieh dir die ganzen Leute an.
- Sie leben alle noch, oder? - Zumindest bis zur Nachspeise.
Du machst es nur schlimmer.
Komm. Lass uns ein paar Leute treffen.
Hat das Tier, das sie heute Abend servieren, eine Begleitung bekommen?
- Urkomisch. Ich wurde eingeladen. - Du beobachtest die Konkurrenz.
Es gibt keine Konkurrenz zu beobachten.
Da du ja hier bist, bist du mein Date, falls sich jemand fragt.
Bitte?
Lorenzo, ich bin so froh, dass du gekommen bist.
Hätte ich mir nicht entgehen lassen.
Bonnie, ich weiß, dass wir eine holprige Vergangenheit hatten,
aber ich hoffe, dass du gewillt bist, neu anzufangen.
Wegen dir werde ich meine beste Freundin nie wieder sehen, also hoffe ich, dass du scherzt.
- Netter Anstoß. - Es ist, trotz allem, immer noch mein Billardtisch.
Damon, komm, spiel mit uns.
Würde ich, aber ich habe eine unglaubliche Angst vor Billardtischen.
Oder ist es eine glaubhafte Angst vor dem Verlieren?
Warte. Hat er nie...
Hast du niemals die Geschichte von dem Typ gehört,
der während eines Billardspiels versucht hat, einen Vampir zu töten?
In Anbetracht, dass mein Körper für ein Jahrhundert geruht hat, warum klärst du mich nicht auf?
Also, da gibt es diesen Typ.
Er hat ungefähr Stefans Figur, vielleicht etwas größer, etwas kantiger, etwas kürzere Haare.
Mach weiter mit der Geschichte.
Richtig, also der Vampir, den er töten will, ist mindestens 300 Jahre älter als er
und jeder mit einer Gehirnhälfte wüsste, dass er ein Idiot war,
aber er hatte diese unerklärliche Besessenheit,
also forderte er den Vampir in einem Billardspiel heraus
und gerade als der Vampir sich für seinen letzten Stoß bereit macht...
- Und? - Er bekam niemals eine Chance.
Ja. Ein anderer Vampir kam aus dem Nirgendwo und hielt ihn auf.
Wie ich sagte, er war ein Idiot.
Wow, das war eine wundervolle Geschichte, Hemingway.
Danke.
Ich sehe, du hast das Internet gemeistert.
Einer von diesen Studenten hat mir etwas namens WebMD gezeigt.
Scheinbar habe ich eine Form von retrograder Amnesie.
Bisher konnte ich Enzephalitis und paraneoplastische limbische Enzephalitis ausschließen.
Die meisten meiner Eigenschaften schließen auf eine Dämmerungszustand-Amnesie,
welche selten ist, aber das ist das Auferstehen von den Toten auch,
was ich gerade zu laut gesagt habe.
Was?
Nichts.
Dr. Laughlin, Sie sind zurück. Ich dachte, Sie wären im Studienurlaub.
Laura Homested,
eine Ihrer Praktikanten in der Klinik letztes Semester.
Richtig.
Du erinnerst dich an Laura, die du mir gegenüber erwähnt hast, richtig?
- Laura, meine Star Schülerin. - Wirklich? Sie gaben mir eine 3.
- Wie auch immer, wie war Ihre Hochzeitsreise? - Großartig, nicht wahr, Ric?
Ja, fantastisch.
Dr. Laughlin, Ihre Nase. Ihre Nase blutet.
- Kannst du uns ein paar Servietten holen? - Ja. Ich bin gleich zurück.
Was zum Teufel stimmt nicht mit mir?
Ich hasse es, die Party zu unterbrechen, aber ich wollte Ihnen meine Liebe Julian vorstellen.
Sagen wir, er ist gerade von Reisen im Ausland wiedergekehrt.
Meine Familie ist endlich vollständig.
Meine Hoffnung ist es nun, dass wir im Laufe der Zeit lernen, uns gegenseitig zu akzeptieren
und zusammen diese Stadt mit ihren Anwohnern zu einem Ort des Friedens wiederaufzubauen.
- Prost. - Prost.
Beau, kann ich dich etwas fragen?
Lilys Sorgen um mich waren nicht komplett falsch.
Die Zeit, in der ich weg war, hat meinen Kopf vielleicht etwas beeinträchtigt,
natürlich nichts, worüber man sich sorgen muss, aber es gibt etwas kleines,
das mir große Erleichterung bringen würde.
Unser lieber verstorbener Oscar hatte etwas von mir, aber es war nicht bei ihm, als er starb,
also dachte ich, dass es vielleicht in seinem Automobil wäre.
Könntest du vielleicht rausfinden, wohin es geschickt wurde?
Klasse.
Wir kennen uns noch nicht.
Julian.
Lorenzo.
Diese Schinken-Käse-Nudeln waren vorzüglich.
Ihr Personal hat fantastische Arbeit geleistet.
Ich werde ihnen Ihre Grüße senden.
Es nennt sich Würde. Nimm dir welche. Sie ist kostenlos.
Was ich im Gegenzug bekommen habe, war unbezahlbar.
Julian sucht nach Oscars Auto. Ich habe vor, es zuerst zu finden.
- Was tust du da? - Lily schaut rüber.
Ich richte deine Krawatte und mache sie damit eifersüchtig, wie jedes gute Date es macht.
Das ist es, was du wolltest,
sie etwas eifersüchtig machen, richtig?
Vielleicht etwas.
Wie auch immer, ich habe bekommen, wofür ich herkam.
Schönen Abend noch.
Ihre Nase hat einfach angefangen zu bluten und...
- Und dann hat das angefangen. - Hier.
Nimm mein Blut.
Trink. Es wird dich heilen.
Oder auch nicht.
Was zum Teufel stimmt nicht mit ihr?
Scheint so, als würde eine Vampirseele in einem menschlichen Körper nicht so gut passen.
Was heißt das?
Der Phönixstein hält Vampirseelen gefangen.
Oscar hatte ein Vampirkörper, bekam irgendeine andere Vampirseele
und ist dann ausgetickt. Jo war menschlich.
Offensichtlich ist ein normaler Menschenkörper nicht dazu in der Lage, eine Vampirseele zu beinhalten.
Addiert man das, eins im Sinn, du bist ein sich zersetzendes Chaos.
Vielen Dank, Valerie. Dein Taktgefühl wird wahnsinnig geschätzt.
Ich sagte nur, dass sie eine Leiche war, die dazu bestimmt war, eine Leiche zu bleiben.
Wissen wir. Wir haben dich gehört, aber diese Leiche sollte Rics Frau werden, die
mit zwei Kindern in ihr an ihrem Hochzeitstag starb.
Entschuldige. Ich hatte keine Ahnung.
Ja. Aber jetzt weißt du es, also setz dich einfach ruhig hin, während er sich verabschiedet.
- Was für ein schönes Kleid. - Findest du? Nora ist es nicht mal aufgefallen.
Nun, Noras Augen sollten untersucht werden.
Sie redet mit jedem auf der Party, außer mir.
Ich fühl mich wie eine Idiotin, die rumrennt und versucht, ihre eigene Freundin zu beeindrucken.
Steh still und sag nichts.
Warum trinkst du nicht das, wonach du wirklich verlangst?
Lily würde mir den Kopf abreißen. Kein Nähren an den Gästen.
Sie hat uns praktisch einen Eid mit unserem Blut unterzeichnen lassen.
Wie ich erwartet habe.
- Was? - Du, Mary Louise, hast deinen Swagger verloren.
Das Mädchen, an das ich mich erinnere, hatte Mumm, Elan, Gefahr. Regeln wurden verdammt.
Keine Wunder, dass Nora gelangweilt ist.
Ich werde nichts sagen, wenn du nichts sagst.
Mare, hast du dich umgezogen? Du siehst sehr nach Scarlett Johan...
Entschuldigung. Kannst du mir sagen, wo die High-School ist?
Die ganze Stadt wurde stillgelegt. Hast du die Millionen Zeichen nicht gesehen?
- Ja. Ich suche nach der High-School. - Ja. Habe ich beim ersten Mal gehört. Warum?
Kannst du mir sagen, wo die High-School ist?
- Mit wem hast du geredet? - Kann ich nicht sagen.
Falls mein Chef nach mir sucht, kannst du ihm sagen, dass ich kündige?
Worum ging es da?
Keine Ahnung, aber ich habe den Eindruck, dass er es auch nicht wusste. Wir sollten ihm folgen...
Außer du hast andere Pläne.
Das wird nur eine Minute dauern. Ich treffe dich bei meinem Truck.
- Wo zum Teufel ist dein Fernseher? - Wo ist mein Bett?
Schätze, Lily hat dein Schlafzimmer übernommen.
Und ich würde auf deinen alten Flachbildschirm wetten,
dass Julian nicht im Gästezimmer schläft.
Und ich dachte bisher, dass sie im Stehen schlafen würde wie ein Pferd.
Du musst mir helfen, ihn zu töten, oder du musst gehen.
Weißt du, was das bedeutet?
- Lass das! - Es bedeutet, Mami ist glücklich.
Ein paar weitere Monate und sie wird sich selber davon überzeugen, dass es für immer ist
und dann schlagen wir zu, Stefan.
Schau dir dein Schlafzimmer an. Unser Haus ist nicht wiederzuerkennen.
Lily muss gehen und Julian zu töten, ist der Anfang dazu.
Du weißt etwas. Sieh dich an, mörderisch, rachsüchtig.
Das ist sehr unmenschlich, Stefan, mit der Ausnahme, dass dein Schalter funktioniert, was bedeutet,
du weißt etwas, also spuck es aus.
- Es ist nicht mein Geheimnis, Damon. - Ach, wirklich?
Nora hat mir gezeigt, wo sie das gute Zeug aufbewahren.
Langsam, langsam, warte mal.
Steht auf dieser Flasche "Standard-Deputy"? Nein.
Nein. Da steht: "Damons gutes Zeug. Nicht anfassen."
Nimm Bonnie und verschwindet von hier.
Hier wird es gleich unschön.
Mein Bruder hat die Geschichte falsch erzählt.
Was tut ihr da?
Was habe ich getan, dass du mich so sehr hasst?
- Hier geht es nicht um dich. - Nicht um mich?
Seit ich zurück bin, hast du immerzu versucht, mir mein Glück zu nehmen.
Antworte mir. Was habe ich falsch gemacht?
Nun,
wie ich sehe, ist Stefans Plan glänzend gelaufen.
Das erklärt wahrscheinlich, warum eure falschen Gäste gerade gehen.
Setzt euch, beide.
Na ja, wir wollen unser Willkommensein ja nicht überstrapazieren.
- Bruder, ziehen wir Leine. - Setzt euch, Söhne,
oder ich setze euch selbst.
Okay.
Über Hundert Jahre
in diesem Ding, obwohl hier drin, in meiner eigenen, maßgefertigten Hölle,
Zeit bedeutungslos ist.
Der Schmerz, die Leere,
der gänzliche Mangel an Menschlichkeit ist buchstäblich unendlich.
Nein. Jeder Tag ist derselbe. Ich wache auf.
Ich versuche, zu entkommen, aber stattdessen
ende ich dabei, wie ich den Menschen töte,
den ich am meisten liebe.
Jeden Tag, immer und immer wieder,
stoße ich einen Pfahl in eure Mutter.
Es ist fast genug, um selbst den gesündesten Verstand verrückt zu machen,
aber wenn man über 475 Jahre alt ist, lernt man ein oder zwei Dinge über sich selbst.
Dies konnte nicht real sein,
weil ich eurer Mutter nie weh tun würde.
Die Hölle hat mit mir gespielt, was?
Sie hat versucht, mich zu brechen, aber nein, ich habe es nicht zugelassen,
weil ich wusste, wenn ich durchdrehe...
Nein, nein.
Dann wäre ich kein Mann.
Ich wäre ein Monster.
- Julian! - Deine Kinder haben keinen Respekt vor dir.
Julian!
Lass das.
Julian!
Jungs, raus, sofort!
Ich frage mich, was WebMD jetzt über mich sagen würde.
Es ist wahrscheinlich das Beste, dass nicht herauszufinden.
Eine Frau hat ein Schwert geschwungen,
das mein Herz durchbohrte. Die Klinge war aus Metall.
Es hätte mich nicht töten dürfen, aber das hat es.
Hast du dich gerade daran erinnert?
Ich habe mich auch an meinen Namen erinnert.
Ich glaube, ich bin Florence.
Schön, dich kennenzulernen, Florence.
Es tut mir so leid, dass ich dich in diese Lage gebracht habe.
Es ist okay.
Ich weiß, dass du deine Frau zurückwolltest.
Es tut mir leid, dass ich nicht sie bin.
Ich wünschte, ich wäre es. Sie war eine glückliche Frau.
Du wärst ein wunderbarer Ehemann geworden.
Es ist so schön...
Es ist so schön, ihre Stimme wieder zu hören.
Danke schön.
Danke dir, dass du mir erlaubst, leb wohl zu sagen.
Lebe wohl, Ric.
Hey! Hey, was machst du hier?
Er hat uns doch gesehen, oder?
Okay, alle zusammen bitte aufstehen. Wir bringen euch hier raus, okay?
Das wird nicht funktionieren, Matt.
Jemand hat sie dazu bezirzt, hier zu sein.
Möchtest du das weiße oder das gebrochen weiße Laken?
Mir egal. Such du aus.
Was tust du da?
- Was ist das? - Das ist mein Hochzeitsvideo nach der Explosion.
Ich habe es nie geschafft, weiter als bis zu den Treueschwüren zu schauen.
- Valerie, schalt es aus. - Ruhe.
Ich kenne diesen Gesang.
Der Gemini-Junge Kai dachte, sie schicken ihn in eine Gefängniswelt.
- Wen interessiert das? Schalt es aus. - Nein. Du hörst mir nicht zu.
Sie haben ihn nicht weggeschickt, Caroline.
Sie haben versucht, die nächste Generation der Gemini-Zwillinge zu retten.
Ich glaube, dass deine Babys noch leben.
Er lebt noch,
ich weiß also nicht, warum du sauber bist.
Kein Gerede, bis ich dich nicht zweimal sehe.
Dann trete ich euch beiden in den Arsch.
Deswegen gibt es eine harte Linie zwischen gut und böse, Stefan.
Ich komme nicht rüber in dein Revier. Dann komm du auch nicht in meins.
- Es geht nicht um dich, Damon. Komm drüber weg. - Ich dachte nie, dass ich das mal sage, Stefan,
aber ich vermisse die Zeit, wo du deinen großen Bruder die Drecksarbeit hast machen lassen.
Offen gestanden fällt mir nichts ein, warum du so einen Hass auf den Typen hast,
es sei denn, Jungfrau Valerie ist dir unter die Haut gegangen.
Damit willst du jetzt nicht anfangen, Damon.
Ich bin überrascht, Stefan. Ich dachte, Caroline wäre die eine,
obwohl wir alle dachten, Elena wäre die eine, oder?
Was hat es mit diesem ersten Mal auf sich, was es so unvergesslich werden lässt?
Ich habe Valerie geschwängert.
- Was? - 1863.
Julian hat es herausgefunden
und hat sie geschlagen, bis das Baby nicht mehr lebte.
Ich hätte ein Vater sein können.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Was hätte ich denn tun sollen, dir sagen, dass ich ein Kind hätte haben können
und dann zusehen, wie du es mit einem ober- flächlichen Witz abtust, weil es 150 Jahre her ist?
Ja. Ich weiß, dass es 150 Jahr her ist, Damon,
und es ist dumm, wie sehr es mich berührt,
aber das tut es nun mal.
Ich will ihn töten, Damon.
Niemand wird mich davon abhalten, ihn zu töten.
Nicht in sechs Monaten, nicht in sechs Wochen...
Jetzt.
Zwillinge sind das Lebensblut des Gemini-Zirkels.
Wenn eine schwangere Mutter in Gefahr ist, dann ist der Transfer unser magischer Notlauf.
Er wird selten benutzt, aber nichtsdestotrotz benutzt.
Ric, sag mir, dass das nicht verrückt ist.
Meine Frau, die vor Monaten starb, hat mir gerade in die Augen geschaut und sich von mir verabschiedet.
Warum zur Hölle nicht?
Weil ich nicht will, dass du dir wegen etwas Hoffnung machst, was wahnsinnig ist.
Ich brauche dein Blut.
Nun tropf es hierhin, auf Indonesien,
der geografisch am weitesten entfernte Punkt von Mystic Falls.
Deine Nachkommen sind offensichtlich aus deiner DNA entstanden.
Wenn sie leben, wird das Blut sich über die Karte bewegen.
Sobald es in der Nähe der Babys ist,
sollte die Karte sich entzünden.
Schließ deine Augen. Leere deinen Geist.
Phesmatos quare infantatum.
Phesmatos quare filios.
Ado finet terraeum.
Nunc temos rogamus.
Combutis et sanguinem.
Phesmatos quare infantatum.
Eine Frage.
Hat Julian dich heute Abend an jemand bestimmten erinnert?
Der allmächtige Guiseppe Salvatore.
- Du hast es auch gesehen. - Japp,
wobei ich sagen muss, dass Julians rechter Haken...
ein bisschen mehr Gewicht hat.
Elena und ich haben darüber geredet, eine Familie zu gründen.
Ich meine, es war nur Fantasie, aber trotzdem,
wir wussten beide insgeheim, dass es nur das ist, solange sie ein Vampir war.
Dann nahm sie das Heilmittel und plötzlich war eine echte Familie zu haben möglich geworden.
Zugegeben, die wäre total gestört gewesen, aber wir hätten eine richtige, menschliche Familie.
Hat es dir jemals Angst gemacht,
dass du so hättest werden können, wie unser Vater?
Der Typ hat unsere Mutter weggeschickt, damit sie alleine stirbt.
Er hat uns jahrelang schikaniert und uns dann erschossen.
Wenn überhaupt, dann wäre ich ein toller Vater geworden, nur, um ihn zu ärgern.
Was ist mit dir?
Na ja, ich bin seit 160 und ein paar Jahren auf dieser Welt,
ich habe die Welt aus 9.000 Meter Höhe gesehen. Ich habe jeden Kontinent bereist,
habe kochen gelernt und einen Porsche gebaut.
Ich denke, ich bedauere es nur,
dass ich kein Kind habe.
Wenn du Julian tot sehen willst, helfe ich dir.
Morgen, heute Nacht, jetzt...
Ich bin dabei.
Was zur Hölle ist da unten passiert?
Du warst in blinder Wut.
Wut? Wir haben ihnen Schnecken und Wein angeboten
und dein Junge hat mich ins Feuer geworfen, also hat er Glück, dass er seinen Kopf noch hat.
Sie wollten mir nur wehtun, okay?
Der Sinn in diesem Abend lag darin, diese Fehde zu beenden, nicht, um eine neue zu beginnen.
Warum kümmert es dich, was sie denken?
Die Lily, an die ich mich erinnere, hat ihre Kinder verlassen.
Wo ist das Mädchen, in das ich mich verliebt habe,
das Mädchen, das ich unwiderstehlich fand?
Ich kann nicht sagen, dass ich diese Version wiedererkenne.
Diese Version hat kein Verlangen danach, ihre Kinder tot sehen zu wollen.
Wenn du ein Problem damit hast, dann haben wir auch ein Problem.
Lily...
Vielleicht hat mich meine Zeit der Abwesenheit doch mehr beeinflusst, als ich zugeben möchte.
Weißt du, ich habe mir gewünscht, dass die Hölle verschwindet, aber mein Geist,
er ist nicht richtig.
Ich meine, die Wahrheit ist,
ich habe Angst, dass...
ich nicht der Julian bin, an den du dich erinnerst.
Wir kriegen das wieder hin.
Wir kriegen das zusammen wieder hin, okay, aber du musst mir versprechen,
dass so etwas nie wieder passiert.
Nun, in der Zwischenzeit...
muss ich mich sicher fühlen können.
Deine Kinder werden wieder zuschlagen und ich muss mich selbst beschützen.
Ich denke, was du im Sinn hast,
wird die Kooperation der ganzen Familie erfordern.
Das wird es,
aber ich erwarte nicht, dass dies ein Problem ist.
Sie lieben mich.
Finet terraeum.
Nunc temos rogamus.
Combutis et sanguinem.
Phesmatos quare infantatum.
Ado finet terraeum.
Nunc temos rogamus.
Combutis et sanguinem.
Phesmatos quare filios.
Leute, ich glaub nicht, dass das funktioniert.
Nunc temos rogamus.
Combutis et sanguinem.
Hört auf. Der Zauber funktioniert nicht, okay? Das Blut ist gerade von der Karte gelaufen.
Siehst du? Ich hab dich gewarnt, dir nicht neue Hoffnung zu machen. Oh mein Gott.
Was zum Teufel ist da passiert?
- Nicht möglich. - Was ist nicht möglich?
Babys. Sie sind hier.
Wo, in einem Floß irgendwo auf dem Pazifischen Ozean schwimmend?
Sieh dir die Karte an. Dein Zauber hat nicht funktioniert.
Sie sind nicht auf der Karte, Caroline.
Sie sind in dir.
www.SubCentral.de und TV4User.de