Bisher bei... Desperate Housewives
www.tvsubtitles.net
Porter Scavo, sie sind verhaftet.
Was?! Porter hat nichts mit diesem Feuer zu tun.
Katherines Liebeaffäre...
- Ich habe die Blumen bekommen. - wurde ernst.
Mommy muss ein paar Pfunde verlieren.
- Willst du mommy helfen, wieder hübsch zu sein? - Nein.
Genauso wie Gabys Entschlossenheit.
Hier ist mein Kochbuch.
Und Brees Erfolg hatte ihren Preis.
Du kannst manchmal etwas tough sein.
- Es wird von dir erwartet. - Ich denke das bin ich nicht.
Ich weiß, das du das denkst.
Menschen reden nicht über Geld...
in der Vorstadt.
Meistens, weil sie es nicht müssen.
Diejenigen die es haben,...
lassen es sich durch ihre brandneuen Kleider wissen...
ihre teuren Geräte...
Die sind gut.
und ihre gepflegten Gärten.
Die, die es nicht haben...
lassen es dich durch einen Grill der ersetzt werden muss wissen...
Wänden, die gestrichen werden müssen...
und Oldtimer...
die verkauft werden müssen.
- Bitte schön, Walter. Sie gehört dir. - Das ist fantastisch!
Wo ist Tom? Ich will ihm danken...
das er dies zu meine großartigsten Tag gemacht hat.
Er ist drinnen,...
Aber zwischen den Schluchzern, wünschte er dir eine fröhliche Fahrt.
Wohin fährt dieser Mann mit Toms Auto?
Oh, dieser Mann ist Walter Brotski, und er hat es gerade gekauft.
Tom liebt dieses Auto. Warum solltet ihr es verkaufen?
Traurigerweise können wir uns Toms Midlifecrisis nicht mehr leisten.
Okay, die Sache ist die. Wir sind...
irgendwie pleite.
Oh.
Lynette.
Zwischen Porters Anwaltskosten...
und diese Geisterstadt, die wir Restaurant nennen...
- Ich dachte das Scavo geht gut. - Wenn schlechte Zeiten herrschen,...
verzichten Leute auf Dinge wie Pizza und Sportautos.
- Es tut mir leid. Ich hatte keine Ahnung. - Es ist okay.
Aber behalte es für dich. Es ist etwas beschämend.
Du solltest dich nicht schämen.
Das ist eine schreckliche Konjunktur. Wir sitzen alle im selben Boot.
Mm.
Hallo, Ladies. Was denkt ihr?
Du hast ein neues Auto gekauft?
Mein Buch hat es gerade in die Bestsellerliste der Times geschafft.
Jetzt reden sie von einem 3 Büchervertrag, also verspürte ich das Verlangen zu protzen.
Oh!
Und seht was mir beim Stoppschild gerade an die Windschutzscheibe geflogen ist!
Ah!
Das Leben ist gut.
Ja, die Leute reden in den Vororten nicht über Geld...
denn wenn sie es tun,...
werden andere Leute böse.
Desperate Housewives SO5E14 Mama Spent Money When She Had None
subbed by setup1503 & Slayerqueen1983
Wenn jemand in der Wisteria Lane...
ein neues Auto kauft,...
wird ein einfaches Ritual durchgeführt.
Also wie gefällt euch mein neues Auto?
- Es ist sagenhaft! - Ich bin so eifersüchtig.
Ich wünschte ich hätte eines.
Aber an diesem Tag,...
weigerte sich einer der Freunde des Besitzers...
an dem Ritual teilzunehmen.
Und noch überraschender,...
schien es, das es der Besitzer des in Frage gestellten Autos...
nicht bemerkte.
Schaut, hier ist sogar ein Kühlschrank.
Der Verkäufer bei Lexus sagte, das er gerade genug Platz bietet...
für eine Flasche Champagner und zwei gekühlte Gläser.
- Ooh. - Ahh.
Mmm!
Und das beste ist, es ist ein Hybrid.
Also kannst du ihn kaum hören. Lasst es mich euch zeigen.
Eigentlich muss ich zur Arbeit.
Aber Glückwunsch Bree. Es ist eine Schönheit.
Geht es nur mir so, oder war das etwas abrupt?
Eh, nimm es nicht persönlich.
Ich denke, sie hat andere Dinge im Kopf.
Oh, Liebste. Stimmt etwas nicht?
Nun...
Anscheinend haben sie und Tom finanzielle Probleme.
Sie mussten gerade Toms Auto verkaufen.
Und wisst ihr, ich habe sie im Recycling Center gesehen.
Sie hat ihre Flaschen zurückgegeben und Pfand bekommen.
Ohh. Yikes.
Das ist nur einen halben Schritt davon entfernt,...
deine Eier im Internet zu verkaufen.
Und ich reibe ihr mein neues fabelhaftes Auto ins Gesicht.
Ich fühle mich schrecklich.
Oh, mach das nicht. Woher solltest du es wissen?
Gottseidank habe ich ihr nicht gezeigt, wie das Auto selbst einparkt.
Aber du wirst es uns zeigen, stimmts?
Nun, es ist ziemlich beeindruckend!
Nun, es ist schön sie wieder zu sehen, Mrs. Mayer.
Danke, das sie zugestimmt haben, und nochmals zu sehen, Mr. Hobson.
Eine Schule wie Oakridge zu führen...
muss ihnen nicht sehr viel...
Freizeit lassen.
Glücklich einer Bitte nachzukommen.
Also es ist mir zu Ohren gekommen...
das es einen weiteren Platz für einen anderen Schüler geben könnte?
Ich nehme an, sie beziehen sich auf den Rausschmiss des Henderson Jungen?
Ja. Er hat seinen Lehrer gebissen, huh?
Sie hatten dieses Problem...
mit ihrem älteren Jungen, Toby.
Es ist eine Familie von Beißern.
Nun, die ganze Situation war unglaublich bedauernswert.
Aber...
Mm.
wir können solch ein Benehmen nicht tolerieren.
Nun, da müssen sie sich wegen MJ keine Sorgen machen.
Er ist so brav.
Sehen sie, ich weiß wie sehr sie Ihren Sohn in Oakride haben möchten.
Sie haben uns während der letzten fünf Monate, jede Woche angerufen.
Ich war zu aufdringlich. Oh, bitte lassen sie es nicht an MJ aus.
Er ist ein solch intelligentes Kind. Sag etwas in Spanisch.
Mir ist langweilig.
Sei in spanisch gelangweilt.
Mrs. Mayer, sie können sich entspannen.
Wir währen froh, wenn MJ sich uns anschließt.
Ernsthaft?
Ja.
Tatsächlich stand sein Name ganz oben auf unserer Warteliste.
Fantastisch!
Oh!
Hier ist ein Stundenplan für sie.
Hier sind ein paar Versicherungsformulare, die Sie ausfüllen müssen.
Und hier ist die Übersicht über das Schulgeld.
Wie sie sehen, es ist etwas gestiegen.
Oh.
Yeah. Das ist eine kleine Menge.
Aber wir beginnen in der Jahreshälfte,...
also zahlen wir nur die Hälfte, stimmts?
Ja. Wir haben es schon aufgeteilt. Das ist die Hälfte.
Fantastisch.
Hey, Ich habe nur gerade nachgedacht...
wie wir nächste Woche unsere Hochzeitstag feiern können.
Was hältst du von einem Abendessen im Palm?
Das Palm?
Wie in,...
"es stehen nicht mal Preise auf der Speisekarte" Palm?
Schatz, wir bezahlen noch immer die Kreditkartenschulden ab.
Nicht mehr. Das Geschäft ist durch. Ich habe die Bonuszahlung bekommen.
Oh, mein Gott!
Das ist großartig!
Oh, warum hast du mir das nicht gesagt...
als du heute morgen nach Sex gebettelt hast?
Du hättest auch das Geschäft abgeschlossen. Oh!
Oh. Wir sind wieder reicht! Halleluja!
Nun, wir sind nicht "zünde Zigarren mit dem 5$ - Schein an" reich,...
aber wir sind auf dem richtigen Weg.
Oh! Schatz, wir werden wieder wir sein...
Der Alte Carlos und die Gaby.
Weißt du was?
Ich werde das Kleid tragen, das ich in der Nacht anhatte, als du um meine Hand angehalten hast.
Da passt du noch rein?
Wir sind wieder reich! Halleluja!
Hast du nicht bemerkt, wie ich mir meinen Hintern abarbeite?
Ich bin fast wieder bei dem Gewicht, das ich hatte als wir heirateten!
Was ich gemeint habe war...
du musst kein altes Kleid anziehen.
Ich werde dir ein neues kaufen.
Nein, nein. Das wird viel romantischer sein.
Ich bin nur eine gute Darmspülung von meinem alten Ich entfernt!
Ich werde das Restaurant anrufen.
Sie können es auf den Kuchen schreiben.
Entschuldigung. Ich weiß, wie sehr du dieses Auto geliebt hast.
Das ist alle was ich habe, um mich an sie zu erinnern.
Ich habe sie "Foxy" genannt. Wollt Ihr wissen warum?
Nein.
Tom.
Ich habe es gerade gehört. Du hast das Auto verkauft?
Yeah.
Nun, wir brauchten das Geld. Das Restaurant stirbt.
Offensichtlich wollen die Leute ihre Pizza nicht kaufen
- Von den Eltern eines angeblichen Brandstifters. - Yeah, aber Porter hat es nicht getan.
Nun, vielleicht denken die Leute noch, das er schuldig ist,...
oder vielleicht ist es die Konjunktur.
oder vielleicht beides. Ich weiß es nicht.
Alles was ich weiß ist, das ich ein Papaauto fahre...
während jemand anderes mit Foxy rumfährt.
Oh, Kumpel. Es tut mir so leid.
Ich wünschte es gäbe etwas was ich tun könnte.
Wir sollten gehen.
Aber wenn wir irgendwie helfen können, um, lasst es uns wissen.
- Okay? - Danke.
Okay, was ist dadrin gerade passiert?
Nichts.
Oh, yeah. Als ob das funktionieren würde.
Warum kannst du es dir nicht merken, mit wem du es zu tun hast?
Bob? Bob? Bob? Bob... Ich kann den ganzen Tag so weiter machen.
- Bob? B... - Schön.
Der Tag an dem der Fall gegen Porter fallen gelassen wurde,...
habe ich mir die Beweismaterialien angeschaut, welche mir der Staatsanwalt geschickt hat.
Okay? Und?
Der Zeuge der Porter in den Lagerraum im Club gesteckt hat,...
der Einzige der ihn mit dem Feuer in Verbindung bringt...
Toms hilfreicher Kumpel dort... Dave Williams.
- Was? - Yeah.
Porter war nicht mal im Gebäude.
Was zum Teufel mach Dave?
Ich weiß es nicht, aber wir müssen es Tom und Lynette sagen.
Nein, das wird nur hässlich werden.
Das ist für mich in Ordnung.
Lee, die Anklage wurde fallen gelassen.
Es geht uns nichts mehr an.
Außerdem ist das etwas an diesem Dave Kerl,...
das mir Angst macht.
Oh!
Oh, Ich verstehe es nicht!
Ich bin nur ein paar Pfund von meine Laufsteggewicht entfernt.
- Möchtest du, das ich es weitermache? - Das wäre Betrug.
Ich versuche nochmal zu pinkeln.
Es ist okay. Du hattest zwei Kinder.
Das Gewicht verteilt sich neu. Gib dich geschlagen! Ich habe es getan.
Jean, du hast dich nur nicht geschlagen gegeben.
Du hast noch etwas draufgelegt.
Yeah, ich habe es gesagt. Jetzt bring den Saum in Ordnung.
Und dieses mal, versuche das die Ränder nicht ausgefranst sind.
Ooh! Ooh!
Hey, Edie! Warte!
Und vergiss nicht, der Verschluss ist kaputt.
Oh, ich werde ihn ersetzen.
Er wird nicht genau dazu passen.
Aber, um, dein Haar wird es abdecken.
Jean, Carlos führt mich ins Palm aus, nicht für ein Riesensandwich.
Mach es perfekt.
Huh. Wie ich sehe ist Jean zurück.
- Ah, ja. - Zeiten sind gut.
Nicht für sie.
Hey, Mrs. Mccluskey sagte etwas darüber,...
dass du 5 Pfund an einem Tag verloren hast.
Wie hast du das gemacht?
Ich habe mich mit Bourbon betrunken, und in ihren Garten gekotzt.
Nein, nicht diese Geschichte. Etwas über ein Boot Camp.
Oh, Ja. Gerade angefangen.
Sehr militärisch, sehr intensiv.
Das ist perfekt. Ich versuche in ein altes Kleid zu passen.
Ich brauche Intensivität.
Vergiss es. Du kommst nicht ohne Empfehlung rein,...
- und ich werde dich nicht empfehlen. - Warum nicht?
Weil du mich in Verlegenheit bringen würdest. Das ist richtiges Training.
Es ist nicht die Lotusposition, gefolgt von einer Mocha Latte.
Oh, du hast nur Angst das ich besser aussehe als du!
6:00 AM, im Park. Bereite dich vor zu sterben.
Jeez. Das ist das Schuldgeld?
Wir werden sein ganzes Collegegeld im ersten Jahr verbrauchen.
Ich weiß, ich weiß. Wir müssen auf ein paar Luxusgüter verzichten.
Yeah, wie Essen und Heizung.
Okay, du weißt welche Probleme sie an seiner Schule haben.
und jetzt mit den ganzen Budgetkürzungen...
Ich meine, dieser Ort ist fabelhaft.
Yeah, ich sage nicht, das es das nicht ist. Ich würde töten, um ihn dort hinschicken zu können.
- Aber ich kann es mir nicht leisten. - Nun, wir müssen etwas machen.
Mein Herausgeber hat gekündigt,
und meine Bücher verkaufen sich nicht wirklich.
Kannst du noch ein paar extra Schichten einlegen?
Oh, ja, das werde ich...
sobald sie einen 30-Stunden Tag erschaffen.
Ich arbeite rund um die Uhr.
Was ist mit dem großen Job, den du die letzten drei Monate hattest?
Was hast du mit dem Geld gemacht?
Susan, wir sind nicht mehr verheiratet.
Und was ich mit meinem Geld mache, geht dir nichts an.
Ja, nun, wenn wir noch verheiratet wären, würdest du...
wahrscheinlich warten, bis ich meinen Satz beendet habe.
Was ist das?
Ein Scheck.
ich verstehe, das du und Tom eine schwierige Zeit durchmacht.
Nein. Oh!
Danke, aber ich kann das nicht akzeptieren.
Trotzdem, ich möchte wissen, wie viel ich nicht akzeptiere.
$20,000?!
- Wie viele Kochbücher verkaufst du, Frau? - Wir haben gerade die 2. Auflage begonnen,
und jetzt reden sie über einen 3-Bücher Vertrag.
Also ernsthaft, ich werde dieses Geld nicht vermissen.
Wow!
Das muss schön sein.
Aber... ich kann das nicht annehmen.
Warum nicht? Was ist der Erfolg wert
wenn du ihn nicht mit den Leuten die du liebst teilen kannst?
- Weil die Leute die du liebst, nicht in der Lage sein könnten es zurückzuzahlen,
und dann hörst du auf, sie zu lieben. - Dann ist es kein Kredit, es ist ein Geschenk.
Hast du nicht bald Geburtstag?
Und du auch.
Und ich werde mich wirklich beschissen fühlen
wenn du deine Lavenderbadeperlen auspackst.
Komm schon, Lynette.
Du kannst mir nicht erzählen, das dieses Geld den Druck nicht wegnehmen würde.
Würde es.
Aber ich kann nicht. Ich möchte nicht, das es unsere Freundschaft beeinflusst.
Okay.
Obwohl...
Würdest du gerne einen Anteil...
- an einem italienischen Restaurant besitzen? - Was?
Er wäre kein Kredit oder Geschenk.
Es wäre eine... Investition
Damit würden dir, sagen wir 15% von Scavos gehören.
Oh! Nun, das ist ein faszinierendes Angebot.
Wenn es uns gut geht, bekommst du einen Anteil des Gewinns.
Wenn wir pleite gehen, wenn wir uns auflösen, bekommst du die ersten 20.000 $.
Und dann, zieht natürlich meine Familie bei dir ein.
Also... haben wir eine Vereinbarung?
Haben wir zweifellos...
Partner.
Manche Leute denken, es ist seltsam...
das ich einen Vertrag für meine Übungsklasse habe.
Aber ich möchte, das die Leute verstehen...
welche Hingabe ich von Ihnen erwarte. Ich habe in der Vergangenheit herausgefunden...
Bitte schön.
- Alles unterschrieben. - Sie haben es nicht gelesen.
Oh, nicht nötig. Ich bin zu allem bereit.
Obgleich ich gerade eine Maniküre erhielt,...
also nichts was einen Nagel abbrechen könnte.
Mrs. Solis...
Lassen sie mich Ihnen sagen, was ich in der israelischen Armee gelernt habe.
Eine Gruppe ohne Hingabe, ist eine Gruppe die scheitern wird.
Die Frauen in meiner Morgenklasse sind engagiert.
Ich beginne zu denken...
das du nicht hart genug bist.
Nicht hart genug?
Lassen sie mich ihnen etwas Sagen, Mr. irakischer Armeekerl.
- Israeli. - Was auch immer.
Ich war Model, und du weißt nicht was Krieg ist...
bis du in einer Umkleide warst
in der ein paar Model mit Größe Null sich um den letzten Reiskeks kämpfen.
- Ich bin ziemlich hart. - Ich bin mir nicht so sicher.
Hey, ich kenne einige Frauen in Ihrer Übungsklasse.
Das meiste Training das sie bisher hatten, war ein Kuchenstück abschneiden.
Das ist eine Runde!
- Wie bitte? - Im Vertrag.
Es gibt ein paar Worte, die ich nicht toleriere...
"Kuchen," "müde,"
"kann nicht," "Donut. "
Wenn ich sie höre, schuldest du mir eine Runde.
Es ist eine Trainingsklasse. Warum sollte jemand "Donut" sagen?
Das ist eine weitere Runde!
Weißt du, vielleicht sollte ich doch einen Blick darauf werfen.
Kommt schon, ladies!
Als ich bei den Spezialeinheiten war,...
haben wir sit-ups bei 45 Grad gemacht.
Ich habe noch immer Sand in meinem Hintern.
Ihr Leute seit schwach. Los! Los!
Gaby, lass das.
Du wirst uns alle in Schwierigkeiten bringen.
Es ist hart.
Natürlich ist es das. Deshalb heißt es Boot Camp.
Mach nur so weiter, Gaby. Wir haben das alle durchgemacht.
Halt die Klappe, Mona. Ich kotze Luft.
Er kommt. Mach die Übungen.
Hey! Habe ich eine Unterhaltung gehört?
Entschuldigung, Sir! Ihr ist etwas übel.
Mir ist es scheißegal was euer Problem ist.
Du würgst während einer Zeit.
Okay. Wir müssen reden.
Gaby, nein.
Was zum Teufel machst du? Beweg deinen Hintern wieder dort hin!
- Yeah, yeah, yeah. - Time-out. Time-out?
Schau, ich schätze diese ganze militärische Kommando Sache,...
aber ich bin neu hier, und offen gesagt ist es etwas viel.
Etwas viel?
Yeah. Bekommen wir bald eine Pause?
Oh. Oh, wir wollen eine Pause.
Mit etwas Kaffee, etwas Gebäck?
Oh, das hört sich gut an.
Hast du etwas?
Nein, habe ich nicht! Jetzt geh runter oder ich bringe dich dazu!
Ich sagte Time-Out
Es gibt keine Auszeit! Du hast einen Vertrag unterschrieben. Jetzt runter mit dir!
- Rede nicht in diesem Ton mit mir. Ich zahle. - Mach es! Mach es!
- Aah! - Mach es! Mach es! Mach es! Mach es!
Wer hat sie hergebracht?
Das war ich! Entschuldigung, Sir!
Wegen Edie, ist unser 2 Meilen Lauf jetzt 4 Meilen lang!
Oh, mein Gott. Schau dir das an.
Was ist los?
Oh, Susan, das musst du dir ansehen.
Oh, bitte mach keine Aufstand.
Sie sind prachtvoll. Susan, schau sie dir an.
Uh, was sehe ich mir genau an?
Die Perlen.
Oh, diese. Oh, sie sind fantastisch.
Danke.
Nun, ich muss eine große Bar Mitzvah vorbereiten. Wir sehen uns.
Sie ist so glücklich. Mike ist ein großartiger Kerl.
Was? Mike hat die gekauft? Er kauft ihr Perlen?
Er ist ein Hüter.
Oh, das stimmt. Du hast ihn nicht behalten, oder?
Lynette, hi. Oh, ich wünschte ich hätte Zeit für ein Gespräch,...
aber ich bin auf dem Weg zu einer Besprechung.
Ich werde meine eigene Linie von Backformen entwerfen. Kannst du dir das vorstellen?
- Das wird nur eine Sekunde dauern. - Okay.
Tom und Ich sind so dankbar für deine Investition, das wir etwas spezielles für dich machen wollen.
Oh, das hört sich nett an.
Wir werden das Scavo abends schließen und zu deinen Ehren eine Party schmeißen.
Nur die Familie und Freunde.
Wir stoßen auf deinen Erfolg an und haben eine Nacht voller Spaß, wie in alten Zeiten.
Was sagst du?
Oh, das hört sich gut an. Können wir laufen und reden?
Yeah, yeah.
Weißt du, was noch besser ist?
Mein Verleger hat mich gebeten, eine lokale Veröffentlichung für mein Buch zu machen.
Ich könnte eine Autogrammstunde in eurem Restaurant machen, und das Lokal füllen.
Würdest du das kurz halten?
Nun, wir haben das Lokal oft gefüllt, aber es ist deine Feier, Was immer du willst.
Oh, du kannst es an einen Aufhänger im Heck hängen.
Was ich möchte, das zu einer Chance für euch zu machen.
Wir können einen eurer düsteren Donnerstagsabende zu einem richtigen Ereignis machen.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Nun, danke nicht mir. Es war deine Idee.
Stimmt.
Ich bin froh, das ich dran gedacht habe.
Susan Mayer weiß, sie kann ihrem Sohn nicht alles geben, was sie möchte...
Doch als sie das Schuldgeld ihres Kindes um Katherine Mayfairs Nacken sah,
fühlte sich, das etwas von ihm gestohlen wurde.
Und es brauchte nicht lange das sie entschied...
wie sie es zurückbekommt.
Susan, hi.
Bist du zuhause?
Uh, yeah. Ich wollte gerade in die Dusche. Was ist los?
Ich werde verrückt, weil ich denke, das ich die Haustür nicht abgeschlossen habe.
Könntest du gehen und nachschauen?
Ich werde am Telefon bleiben.
Nein, nein. Ich verstehe das.
Das eine Mal, wo ich nicht abgesperrt habe, dachte
ich den ganzen Tag lang, das jemand einbrechen würde.
Genau.
Und obwohl ich schon fast beim Flughafen war,...
drehte ich um und kam nach Hause, und ich hatte den Müllzerkleinerer angelassen.
Seitdem kontrolliere ich immer alles.
Oh, ich bin genauso. Trotzdem, du kannst dich entspannen, die Haustür ist verschlossen.
Oh, weißt du was? Ich mache mir auch Sorgen um die Hintertür.
Denkst du, du kannst das auch nachschauen?
Bereits gemacht. Es ist alles OK.
Nun, ich werde mich jetzt duschen. Wir sehen uns später, Schatz.
Mike, bist du das?
Du kommst genau richtig.
Susan?
Susan Mayer! Um Himmels Willen, gib mir meine Perlen zurück!
Perlen oder Handtuch - du entscheidest.
Das wagst du nicht.
Ich stand auch schon mal nackt auf dieser Straße.
Es wäre nett, um von meiner Geschichte abzulenken.
Bist du verrückt geworden?
Mike hat gesagt, er kann M.J.'s Privatschule nicht bezahlen.
Jetzt weiß ich auch warum.
Er möchte, dass seine Freundin...
Perlen trägt.
Was? Er würde nicht für M.J.'s Schule bezahlen?
Nein. Also wollte ich diese...
verkaufen, um die Schule zu bezahlen...
Und, ja, jetzt wo ich es laut gesagt habe,
weiß ich wie blöd das klingt.
Ich kann nicht glauben, dass Mike das gesagt hat.
Tja, hat er aber.
Hey, Mrs. Mayfair.
Nett Sie zu sehen.
Vielleicht sollten wir später darüber diskutieren.
Das sieht nicht gut aus.
Ist das eine "Willkommen zu Hause, wir haben dich vermisst" Sache...
Oder...
Oh.
Verdammt richtig, "Oh. " Was ist mit "Ich bin pleite...
Und kann es mir nicht leisten, M.J. auf die Privatschule zu schicken"?
Versteh mich nicht falsch, Mike.
Es ist ein wunderschönes großartiges Geschenk.
Aber du kannst nicht das Geld für dein Kind verschwenden...
in dem du Schmuck für deine Freundin kaufst.
Was hat dich die gekostet? $4,000, $5,000?
$129.
Was?
Es ist eine Fälschung, okay?
Und ich wusste, dass du unbedingt Perlen wolltest...
Und ich konnte mir keine echten leisten.
Und der Verkäufer hat geschworen, dass man keinen Unterschied merkt...
Und hat sie auch nicht.
Tja...
Wenigstens musst du dich nicht schlecht fühlen, wenn du sie mal verlierst.
Ich wollte dir nur ein nettes Geschenk machen,...
und ich weiß auch nicht.
Ich... ich wäre verlegen gewesen, wenn du gewusst hättest, dass es keine echten sind.
Mike, denk nie wieder...
dass du Geld ausgeben musst, um mich zu beeindrucken.
Okay?
Vertrau mir.
Ich bin schon längst beeindruckt.
Ugh. Okay, okay. Habs verstanden.
Ich geh schon.
Ich werde gehen und uns Abendessen machen.
Wie konntest du nur.
Ich wusste nicht, dass sie eine Fälschung ist.
Ich meine wie konntest du denken,...
dass Schmuck für meine Freundin mir wichtiger sein würde,...
als die Ausbildung meines Sohnes.
Okay, vielleicht habe ich zu früh geurteilt,...
aber diese Schule ist wichtig für M.J.
Ich fühle mich wirklich schlecht, dass wir es uns nicht leisten können.
Susan, ich war seit heute morgen um 6:00 Uhr auf der Arbeit,...
und nachdem ich gleich 5 Minuten zu Abend gegessen habe,...
werde ich wieder bis Mitternacht auf die Arbeit gehen.
Ich reiße mir den Hintern auf, um unserem Sohn das Beste zu geben.
Also wenn wir es uns nicht leisten können, liegt es nicht unbedingt nur an mir.
Was?
Wo bleibst du? Du kommst zu spät zum Training.
Oh, ja, ich hab es abgebrochen.
Es gibt keinen Abbruch. Es steht im Vertrag.
Ja, naja, vielleicht sollten Sie das mit meinem Anwalt klären.
Hier ist er.
Wir werden nicht gehen!
Oh.
Kommt schon, Mädels! Weiter so!
Macht weiter so!
Was zur Hölle machst du hier?
Wenn du nicht zum Boot Camp kommst,...
kommt das Boot Camp eben zu dir. Auf jetzt!
Bist du verrückt geworden? Ich habe zwei schlafende Kinder.
Oh, ich weiß. Ich habe die Cellulitis gesehen.
- Auf jetzt! - Tu es, Gaby. Es gibt keinen Abbruch.
Oh, spiel nicht das unschuldige Lamm, Mona.
Ich habe dich gestern in den Donut Laden gehen sehen.
Donut... das ist ein Fremdwort!
Oh, wirklich? Tja, dann geb dir das.
Ich werde zurück ins Bett gehen, denn ich bin müde.
Und wenn ich aufwache, werde ich vielleicht etwas Kuchen essen,...
und du kannst mich nicht aufhalten.
Gaby!
Wo gehst du hin?
Wenn du jetzt nicht da raus gehst,...
wird er alles an uns auslassen.
Naja, offen gesagt, manche von euch können es gebrauchen.
Ich wollte mich nur etwas modellieren...
und da draußen sind ein paar wirklich hoffnungslose Fälle.
Wow. Du verdorbene, egoistische, kleine Zicke.
Oh, zum Himmel nochmal, Edie, es ist eine dumme Übungsklasse.
Ich habe es versucht. Es nervt. Ich möchte es nicht mehr machen.
- Thema durch. - Tja, diese dumme Übungsgruppe ist gefüllt...
mit Frauen, die ihre Hintern dreimal die Woche trainieren...
und das während sie Kinder erziehen und eine Vollzeitstelle haben.
Nun ja, sie sind verrückt. Er schreit und sie springen.
Er sagt ihnen, sie sollen hierher rennen und sie tun es.
Er hat es uns nicht gesagt. Wir waren damit einverstanden.
Warum zur Hölle?
Weil du uns gesagt hast,...
dass es wichtig für dich ist, dass du in das Kleid passt.
Also kamen wir hierher, um dich zu unterstützen.
Du wolltest die alte Gaby zurück?
Tja, Glückwunsch. Da ist sie...
Eine egozentrische, anstößige Kuh.
Persönlich mochte ich die etwas arme und dickbäuchige Gaby besser.
Wenigstens hatte sie etwas Menschlichkeit.
Okay, Zeit zum Stretchen.
Nicht du!
Du bist 25 Minuten zu spät. Gib mir 50.
Oh, mein Gott. Sie sind Sie!
Nun, richtig gesehen, bin ich sie, aber ja.
Ihr Truthahn Tetrazzini hat meine Ehe gerettet.
Würden Sie es für mich signieren?
Selbstverständlich.
Ich bin schon so aufgeregt, ihr Essen heute Abend zu probieren.
Mein Essen? Wovon sprechen Sie?
Oh, nun ja, hier steht, dass die Besitzer von Scavo's...
- Rezepte von Ihrem Buch kochen werden. - Tun sie?
Ich kann es kaum erwarten, die vier Käse Pizza zu probieren.
Nun, vielleicht müssen Sie das.
Entschuldigen Sie mich.
Lynette.
Ich habe gehört du und dein Mann...
werdet heute Abend meine Vier Käse Pizza servieren.
Jep. Ich füge gerade den Parmesan dazu.
Aber das ist kommerzieller Parmesan.
Und?
Das ist das schlimmste, was man machen kann...
man muss richtigen Käse benutzen.
Oh, nein. Es ist gut so. Wir benutzen es jedes Mal.
Oh, vielleicht ihr, aber mein Rezept bevorzugt frische Zutaten.
Bree, es wird keinem auffallen.
Parmesan ist der vierte Käse auf einer Vier Käse Pizza.
Er ist der Ringo auf dieser Käse Pizza.
Hey, Mr. Scavo hat gesagt, dass die Fritteuse wieder überläuft.
Oh, verdammt nochmal. Ich bin gleich wieder zurück.
Ah, lass dir Zeit.
Es tut mir leid. Wir wurden einander noch nicht vorgestellt.
Ich bin Bree Hodge, Teilinhaberin.
- Hi. Ich bin Cindy. - Wir werden später plaudern.
Rollen Sie etwas Teig aus und zeigen Sie mir, wo das Basilikum ist.
Wir werden heute Abend Drei Käse Pizza servieren.
Aber was ist mit den Pizzen, die wir schon gemacht haben?
Tom, ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich mich für dich freue.
- Hier ist es gerammelt voll. Gerammelt voll! - Jep. Weißt du was? Bree kam uns gerade recht.
Warte, warte, warte, warte. Selbst wenn nicht,...
wärt ihr auch auf den Beinen gelandet.
- Ich hatte volles Vertrauen in dich. - Und du hattest drei Scotchs und Sodas.
Junge, dieses Geld wandert direkt in deine Tasche.
Mm! Ich unterstütze dich nur.
Hey, ich werde mal die Fritteuse-Falle kontrollieren.
Ja, ich werde zurück zu Edie gehen. Sie möchte, dass ich um 22:00 zu Hause bin.
Aber, Junge, herzlichen Glückwunsch.
Ich bin stolz auf dich.
- Wir sehen uns. - Worauf du wetten kannst.
Hey, Tom?
Ja?
Nichts. Schon gut. Du bist beschäftigt. Weißt du, warte.
Ich...
Ich wollte dich nur wissen lassen...
- Dieser Kerl ist nicht dein Freund. - Wer? Dave?
Können wir hier irgendwo in Ruhe reden?
Ja.
Verdammt nochmal...
Wenn jetzt Ihre Schwiegermutter immer noch Ihre Kochkünste kritisiert,...
werde ich Ihnen eine volle Rückerstattung geben.
Hey, kann ich dich mal für ne Sekunde entführen?
Jetzt? Die Leute warten.
Du wirst auch noch in 5 Minuten ein Promi sein. Komm jetzt.
Entschuldigen Sie mich.
Möchtest du das erklären?
Oh, Schätzchen. Ich wollte dir das ersparen,...
aber weißt du, ich habe mich nicht wohl dabei gefühlt,...
herkömmliche Zutaten zu verwenden.
Wir benutzen jedes Mal diesen Parmesan.
Du kannst nicht etwas ändern, ohne mich zu fragen.
Hey, du hast mich zur Partnerin gemacht.
Ich kann 15% verändern und ich habe den Parmesan gewählt.
Und ich weiß nicht ob du es gehört hast,...
aber die Menschen sind verrückt nach meiner Pizza.
Nun ja, möglicherweise hätten sie meine Pizza auch geliebt,...
aber das werden wir jetzt nie erfahren,...
weil meine Partnerin sie in die Mülltonne befördert hat. Was für eine Verschwendung.
Gut. Ich werde dich entschädigen, wenn es dich glücklich macht.
Oh, sicher. Es ist nur Geld, richtig?
Was soll das bedeuten?
Wir wissen alle wie gut du bist, Bree.
Das zeigst du sehr deutlich.
Aber du solltest dich nicht über jeden stellen...
nur weil du etwas Glück im Leben hattest.
Glück im Leben?
Ich habe mir den Hintern aufgerissen, um dort zu sein, wo ich jetzt bin.
Ich habe mir auch den Hintern aufgerissen. Ich hatte nur nicht so viel Glück wie du.
Tja, ich habe immer daran geglaubt, dass man sein eigenes Glückes Schmied ist.
Soll das bedeuten, dass ich meinen eigenen Misserfolg geschaffen habe?
Naja, nicht direkt, aber sieh mal. Du sparst an allen Ecken und Kanten.
Ich meine, wenn es eine Sache gibt, die ich dich lehren kann...
- dann ist es die Liebe zum Detail. - Wow. Erzähl mal über Glück.
Als ich dich darum bat, diese kleine Dankeschön-Party zu schmeißen...
hätte ich nie daran gedacht...
dass ich etwas von der großartigen Bree Hodge lernen könnte.
Tja, ich bin nicht diejenige, die $20,000 braucht...
um das Geschäft über Wasser zu halten.
Nein, du bist diejenige, der ich das nie vergessen werde.
Wo gehst du hin?
Nach Hause. Sag mir wie die Party ausging, die ich für dich geschmissen habe.
Lynette, ich... ich... ich verstehe nicht, warum du so aufgebracht bist.
Ich weiß, dass du das nicht kannst...
aber vor fünf Jahren, hättest du es verstanden.
Mein Auto!
Du weißt, dass das ein Unfall ist, richtig?
Ich habe mein Bestes gegeben, Mrs. Solis.
Ich denke nicht, dass man einen Unterschied sehen wird.
Okay, seien Sie ehrlich.
Ich komme.
Also, was denken Sie?
Sie sind atemberaubend.
Leuchtend.
Wirklich?
Wirklich.
Sie sind zurück, Mrs. Solis,
genauso, wie Sie vorher waren.
Oh, ich glaube, ich habe mich ein bisschen verändert.
Nicht, dass ich sehen könnte.
Wenn es sonst nichts gibt, werde ich gehen.
Jean, warten Sie.
Was ist? Gibt es ein Problem?
Nein, nein. Es ist perfekt.
Ich wollte Ihnen nur sagen...
wie sehr Sie mir in den letzten Jahren geholfen haben...
und ich bin sehr dankbar dafür.
Ich danke Ihnen.
Hey, Kumpel. Wie war noch die...
Oh!
Ich weiss, was du getan hast.
- Was?! - Komm mir nicht so!
Ich weiss, dass du es warst, der den Polizisten gesagt hat, dass Porter das Feuer gelegt hat.
Ich habe nicht gesagt, dass er das Feuer gelegt hat.
Ich habe nur gesagt, dass ich ihn hinten auf dem Flur gesehen habe.
Das konntest du gar nicht! Er war nicht dort!
Tom, die Polizisten hatten mich total in der Mangel.
Sie ließen nicht von mir ab.
Ich musste ihnen sagen, was ich glaubte gesehen zu haben.
Porter könnte ins Gefängnis müssen.
Du hast fast meine Familie zerstört, hast mein Geschäft zerstört.
Ich werde es wieder gut machen. Ich schwöre.
Ich wollte dir oder Lynette nie weh tun.
Oh, Lynette weiss nichts davon. Ich habe ihr nichts gesagt.
Wenn ich es getan hätte, wärst du jetzt tot.
Es tut mir so leid.
Ich hätte den Polizisten nichts sagen sollen.
Es war dunkel. Ich hatte getrunken. Du musst mir glauben.
Halt.
Halt still.
Bist du fertig?
Ja.
Das ist verrückt.
Ich meine, es muss doch einen Weg geben, wie wir das bereinigen können.
Wir sind Freunde.
Das dachte ich auch.
Aber ich weiß nicht, wer du bist.
Tom.
Kann ich dich etwas fragen?
Klar, schieß los.
Ich denke viel über...
deine erste Frau nach.
Edie.
Ich weiss. Nur eine Frage und dann schließe ich das Thema.
Ich spreche nicht gerne über sie.
Es hat Wochen gedauert, bis ich herausfand, dass sie überhaupt existiert...
und ich habe sie noch nie erwähnt.
Komm schon. Sieh es an, als meine Belohnung.
Okay.
Eine Frage.
- Mit ihr verheiratet zu sein... - Mm-hmm.
- Oder mit mir verheiratet zu sein... - Mm.
Was ist der größte Unterschied?
Ehrlich?
Uns Ehe ist mehr "echt".
Wirklich?
Mm.
In welcher Art?
Naja, mit ihr war es wie...
im Märchen.
Ich dachte, es würde für immer halten.
Hat es nicht.
Was du und ich haben ist mehr echt...
denn ich weiss, dass es nicht für immer ist.
Wenn ich dich halte...
Wenn ich dich küsse...
Ich versuche mich daran zu erinnern, es zu genießen...
denn morgen könnte gar nicht mehr kommen.
Liebe...
Ist nur zeitbedingt.
Märchen enden immer...
mit dem Tod.
Mein erster Instinkt...
war dich zu fragen, ob sie hübscher war als ich.
Wann werde ich lernen, dass ich mir darum keine Gedanken machen muss?
Es tut mir leid. Sie können sich den Unterricht nicht leisten?
Nein.
Aber in Ihrer Broschüre habe ich gelesen...
Das Fakultätsmitglieder einen 50% - Preisnachlass bekommen,
also hätten Sie nicht Interesse...
an einer Kinderbuchautorin...
für Ihre Kunstabteilung...
die wunderbar mit Kindern umgehen kann und ein Gesicht hat, zu dem man nicht nein sagen kann?
Unglücklicherweise,
ist unsere Kunstabteilung voll.
Sie können nicht nein sagen.
Miss Mayer,
Ich schätze Ihr Enthusiasmus...
Und das Gesicht...
Aber es tut mir sehr leid, dass ich Ihnen nichts anbieten kann.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Ja.
Richtig.
Nein, falsch.
Miss Mayer, bitte, ich bin sehr beschäftigt.
Schauen Sie, ich weiss dass ich gesagt habe, dass M.J. ein großartiger Schüler ist,...
aber die Wahrheit ist...
Er ist eins von den vielen Kindern, die mehr Aufmerksamkeit brauchen.
Die Klassen in seiner Schule sind viel zu groß...
Und ich sehe schon, wie er verloren geht.
Und wenn er verloren geht...
Mein Ex-Mann tut alles was er kann...
und ich will das auch tun...
Ich könnte Mittagessen servieren.
Ich könnte Pförtnerin sein.
Egal was.
Aber ich werde nicht auf die Zukunft meines Sohnes pfeifen.
Nun ja, eine Kunstlehrerin von uns bräuchte eine Assistentin...
Aber Sie sind komplett überqualifiziert.
Ich nehme ihn.
Glückwunsch zu Ihrem neuen Job.
Glückwunsch...
dass Sie mich aus Ihrem Büro bekommen haben.
Was ist das?
Ein Scheck für den Schaden an deinem Auto.
Ich kann es mir nicht leisten, meine Versicherung zu benachrichtigen.
Oh, Lynette, sei nicht albern. Es ist nur die Stoßstange.
Du musst das nicht tun.
Doch muss ich.
Und ab der Minute, wo wir wieder auf den Beinen stehen...
werde ich dir deine Investition zurückzahlen...
Jeden Penny,...
mit Zinsen.
Lynette, warte. Warte. Bitte. Mach das nicht auf diese Art.
Ich will nicht, dass Geld unserer Freundschaft im Weg steht.
Ja...
Ich denke, es ist etwas zu spät dafür.
Es gibt vieles, was man mit Geld in der Vorstadt machen kann.
Man kann für einen Abend in der Stadt bezahlen.
Man kann seinem Kind eine Privatschule-Ausbildung zur Verfügung stellen.
Man kann einen Funken an Zuneigung kaufen.
Aber eine Sache, die man mit Geld nicht machen sollte...
ist es als Waffe zu benutzen,...
Denn jemand...
wird immer verletzt werden.