EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Vielleicht ist New York die Stadt, die niemals schläft,
aber hier schläft jeder mit jedem.
Ich beschwere mich nicht.
Fremdgänger sind gut fürs Geschäft.
Es gehört zu meinem Job, das Schlechteste in den Menschen zu sehen.
Darin bin ich großartig.
Klienten engagieren mich, um Dreck aufzuspüren.
Und ich finde ihn.
Das sollte sie nicht überraschen, aber das tut es.
Diese Schlampe! Sie schläft mit meinem Bruder?
Sie müssen eine Entscheidung treffen.
Erstens: Etwas unternehmen.
Oder zweitens: Es weiterhin leugnen.
Der Bote hat Schuld.
Sie hat mein Leben zerstört.
Sie sagen, ich hätte Spaß daran, ihr blödes Leben zu ruinieren.
Plan Nummer zwei geht selten auf.
Dann wäre da noch Ihre Rechnung.
Menschen machen verrückte Scheiße.
Ich halte mich lieber von ihnen fern.
Das funktioniert für mich.
MITTWOCHS AUF WNEX
Meistens.
Jessica, hat Miss Hogarth Sie hergebeten?
Ja.
-Sie lügen, oder? -Ja.
Hast du etwas für mich?
Dachte, du traust mir nicht.
Ich meinte Anwälte allgemein.
"Dreckige Handlanger der Konzerne."
Wir stellten einen Vollzeitdetektiv ein.
Der ist nicht so gut wie ich.
Deshalb bot ich dir den Job an, du hast abgelehnt.
Nichts Persönliches. Ich bleibe lieber unabhängig.
Das sagtest du mit Kraftausdrücken.
Gilt betrunken als Entschuldigung?
Es geht um Professionalität.
Du bist launisch und sprunghaft.
Effektiv. Du gabst mir acht Aufträge, denen niemand gewachsen war.
Ich schon.
Deshalb habe ich über mehrere Beschwerden hinweggesehen
und deine Methoden vertraulich behandelt.
Du beschützt mich nicht. Du brauchst meine Methoden.
Ich werde nicht um einen Fall betteln.
Ich werde dich nur nachdrücklich bitten.
Eine Vorladung muss an den Besitzer mehrerer Privatclubs zugestellt werden.
Er heißt Gregory Spheeris.
Eine Stripperin fiel von der Bühne, als sich eine Stange löste.
Schwere Gehirnerschütterung, ein dauerhafter Gehirnschaden.
Spheeris sagt, sie war schon immer dumm.
-Und wen vertrittst du? -Natürlich die Stripperin.
Die arme Stripperin mit Gehirnschaden? Und?
Andere, die an Spheeris' Besitz Interesse haben.
Ich wollte schon meine Weltsicht infrage stellen.
Spheeris' Leibwächter erschweren die Zustellung.
Dein Spezialgebiet.
Ich fange an, dich zu mögen und dir zu vertrauen.
-Büro von Gregory Spheeris. -Hi.
Ich rufe aus dem Büro von Cal Jamshahi an.
Mein Name ist Karen. Karen Accord.
Ist er nicht.
Doch.
Von der Vanderbild Color Guard?
-Ja! -Hier spricht Magda Simms!
Magda, Gott sei Dank. Du musst mir helfen.
Warum? Warum flüsterst du?
Jamshahi schreit wegen eines Meetings mit Mr. Spheeris herum,
ich weiß nicht, wo oder wann.
Mr. Spheeris hat heute keine Meetings.
Nein, es ist kein Meeting. Es ist...
Mittag- oder Abendessen? Ich kann es nicht lesen.
Oh, nein. Da kommt er.
Vielleicht Drinks? Morgen um 19 Uhr?
-Er erwähnte Jamshahi nicht. -Das muss es sein. Wo?
Soho House, aber nur für Mitglieder.
Vielen Dank. Ich rufe zurück.
Scheiße!
Verdammt!
In meinem Beruf muss man wissen, wann man aufgeben muss.
Aber manche Fälle lassen einen nicht los.
Zwei Minuten auf dem Laufband, 20 Minuten für einen Viertelpfünder.
Du willst es tun. Du weißt, dass du es willst.
Main Street.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Ok, ok.
Scheiße.
Verdammt nochmal, Malcolm. Du hast mich zu Tode erschreckt.
-Was machst du in meiner Wohnung? -Das ist meine Wohnung.
Deshalb hat sie keine Stückchen.
-Deine Tür ist kaputt. -War mir nicht aufgefallen.
Du hältst Leute mit Sarkasmus auf Distanz.
Und trotzdem bist du noch da. Geh nach Hause.
Verzeihung. Sind Sie vielleicht Jessica Jones?
-Ja. -Wir haben versucht anzurufen.
Mein Telefon spinnt.
Aber Sie sind Jessica Jones, die Privatdetektivin?
Ja, ich bin Privatdetektivin.
Ich bin Barbara Shlottman, das ist mein Mann Bob.
Wir kamen aus Omaha, um unsere Tochter zu suchen.
Hope wird nicht vermisst, wenn sie jede Woche anruft.
Sie könnte in einer Sekte sein.
Kommen Sie rein.
-Sieht aus, als fehlten Ihnen Schrauben. -Wäre nicht das erste Mal.
ZERBRECHLICH VORSICHTIG BEHANDELN
Fangen Sie von vorne an.
Hope hat ein Sportstipendium an der NYU.
Leichtathletik, Teamcaptain.
Vor einem Monat rief sie an und sagte, sie nähme eine Auszeit.
Das passt nicht zu ihr.
Sie zog aus ihrer Wohnung aus, wir wissen nicht, wohin.
Als sie das Team verließ, buchten wir den Flug.
Haben Sie eine Wasserwaage? Ich könnte es richten.
Sie hat keine Wasserwaage.
Wir gingen zur Polizei.
Sie sagten, es gäbe keine Beweise für ein Verbrechen,
und jemand empfahl Sie uns.
Die Polizei hat mich empfohlen?
-Warum? Wäre das ungewöhnlich? -Nein, gar nicht.
Hatte Hope früher mal Probleme?
Gott, nein. Sie war immer sehr diszipliniert.
Und Epoxidharz?
Ich könnte es voerst kleben, aber...
Lass die verdammte Tür, Bob!
Und eine Frau in dieser Stadt allein ohne Schloss und Tür leben lassen?
Das ist nicht sicher!
Das geht nicht.
Ich rechne nach Stunden ab, plus Unkosten.
Ich hole einen Vertrag.
Shlottmans.
Bob, Generalunternehmer. Barbara, Buchhalterin.
Nicht reich, aber rechtschaffen.
Sohn Owen.
Tochter Hope.
Leichtathletik und nochmal Leichtathletik.
Gott, mehr Leichtathletik.
Freundin.
-Ich spiele heute Abend, komm doch. -Klar, bestimmt.
Es war offen.
Hör auf zu filmen.
Ich drehe einen Zeitrafferfilm über einen Tag in meinem Leben, also...
Fesselnd.
Ich fand ihn auf Craigslist.
Ich brauchte plötzlich einen Mitbewohner. Danke, Hope.
Du bist sauer auf sie.
Nimm die Kamera weg, Coppola.
Ich kann nicht. Es ist eine Plansequenz. Es gibt keine Schnitte.
Ich habe einen Schnitt gefunden.
Du hast meine Kunst zerstört.
Sterbehilfe. Wo sind Hopes Sachen?
Sie sagte, ich soll sie für die Miete verkaufen. Ganze 98 Dollar.
In meinem Schrank ist eine Kiste mit ihrem Mist.
Hol sie.
Ok.
Sie ist nicht verschwunden. Sie ist bei diesem Typen.
Es gibt einen Typen?
Natürlich. Warum würde eine beste Freundin einen sonst hängen lassen?
Sie hat ihren Eltern nicht von ihm erzählt.
Sie reden über Leichtathletik.
Hat der Typ einen Namen? Einen Job?
Alles, was ich weiß, ist: "Er ist großartig!"
Dachte sie, ich würde ihn ihr wegschnappen?
Sie hat einen Typen kennengelernt. Fall gelöst.
Wenn du die einschaltest, gibt's Ärger.
Blöd für dich.
Macht schon, schnell!
Wo ist mein Auto?
Wir sehen uns gleich bei mir.
Verzeihung.
Ich sagte, Verzeihung. Wo geht es hier zum Chrysler Building?
Guck auf Google Maps, Idiotin.
Was zum...
Wie machst du das?
Du bist eine von denen.
Heilige Muttergottes!
Dieser Rechtsstreit kostet dich weniger Zeit
als dieses Haartransplantat.
Du bist nicht normal.
Leute wie du geben dir einen schlechten Ruf.
Nimm die Scheißvorladung, Spheeris.
Nein. Wenn du mich anfasst, erzähle ich der Welt von dir.
Du kannst dich nirgendwo verstecken.
Sehe ich aus, als versteckte ich mich? Nein.
Weißt du, wieso?
Weil niemand das wissen will.
Sie wollen sich sicher fühlen.
Sie nennen dich eher verrückt, als zuzugeben,
dass ich dein Inneres mit meinen Laseraugen schmelzen kann,
ohne eine Spur zu hinterlassen.
Mr. Gregory Spheeris, Sie haben eine Vorladung erhalten.
"Laseraugen." Idiot.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Du arbeitest so lange, um zurückrufen zu können, ohne jemanden zu erreichen.
Ich habe dich erreicht.
-Ich habe deine Nachricht bekommen. -Schreib einen Scheck.
Ich bekam auch einen Anruf von Spheeris' Anwalt.
Spheeris behauptet, ich zitiere,
du hättest sein Auto hochgehoben und ihn mit deinen Laseraugen bedroht.
Erbärmlich.
-Hast du ihn bedroht? -Ja, mit meinen Laseraugen.
Und er hat diese Scheiße geglaubt.
Ich hätte sagen können, meine Hände wären Mixer.
Als Stripclub-Besitzer braucht man keinen IQ-Test.
Die Leute glauben heutzutage seltsame Sachen.
Wenn du mich sprunghaft nennen willst, bin ich nicht in Stimmung.
Nein.
Es hört sich sehr durchdacht an.
Wäre ich nur dabei gewesen.
War das ein Kompliment?
Ich sage es der Lohnabteilung.
Du könntest den aus einem Glas trinken.
Dieser Whiskey ist nicht gut genug für ein Glas.
Ich habe drinnen besseren.
Ich habe dich gesehen, aber du kommst nie rein.
Ich kaufe auf Vorrat.
Heute ist Ladies' Night. Eine neue Werbeaktion.
Das stimmt nicht.
Jetzt schon.
Warum?
Du bist von hier, sexy, trinkst allein. Das zieht Kundschaft an.
Aber ich zwing dich nicht.
Ich bin weg, Boss.
-Benimm dich, Roy. -Warum sollte ich?
Letzte Runde.
Immer noch Ladies' Night?
Gib mir 'nen Doppelten.
'ne Menge Alkohol für eine so zarte Frau.
Ich kriege nicht viele zweite Dates.
Wie lange machst du das schon?
Eine Weile.
Bist du von hier? Hast du hier Familie? Freunde?
Ich habe Stammkunden.
Harter Tag im Büro?
Die sind alle hart.
Papa sagte immer:
Gehst du ungern zur Arbeit, such was anderes.
Habe ich gemacht. Das ist mein neuer Job.
Ja? Was arbeitest du?
Klar. Du stellst hier die Fragen.
Ich warte auf Antworten.
Die Dame zuerst.
Privatdetektivin?
Ich verdiene nur meinen Lebensunterhalt. Alkohol kostet Geld. Normalerweise.
Alles ist besser, als Leute auszuspionieren.
Das ist das Einzige, was ich gut kann.
-Wie gut? -Ein Naturtalent.
Ja?
Was hast du rausgefunden?
An den Ablagerungen auf der Bar sehe ich,
dass ein Mann namens Horace vor fünf Jahren Buffalo Wings aß.
Er hieß Melvin.
Ich stehe in dunklen Gassen und fotografiere poppende Leute.
Du beobachtest mich, seit du ankamst.
Macht der Gewohnheit.
Oder deine Art zu flirten.
Ich flirte nicht. Du schon.
Nicht aus Spaß. Es ist zielgerichtet.
Gäste sollen mehr trinken und mehr Trinkgeld geben.
Was sonst noch, Sherlock?
Ok.
Ein Besoffener gießt 'nen Drink über dich, kotzt auf deinen Schuh, du sagst nichts.
Aber wenn etwas zu Bruch geht, ist er dran.
Ich habe noch nie eine so saubere Spelunke gesehen.
Sie bedeutet dir etwas.
Mehr als alles andere.
Vielleicht alle anderen.
Hier gibt es eine Geschichte.
Erinnerungen.
Etwas Persönliches, aber Privates.
Keine Fotos oder Erinnerungsstücke.
Aber du magst auch Frauen.
Wenigstens vorübergehend.
Und sie mögen dich.
Das hörte sich für mich nach Flirten an.
Ich flirte nicht. Ich sage nur, was ich will.
Und was willst du?
Tut mir leid.
Schon ok. Ich zerbreche nicht.
Doch, das wirst du.
Hier.
Tut mir leid.
Du hast es nicht perfekt gemacht. Es ist alles deine Schuld.
Ach ja?
Arschlöcher!
Und du hast meine ganze Wäsche...
Alles, worum ich bat...
Alias Investigations.
Hier ist Barb Shlottman, die Mutter von Hope.
Ja, hi. Ich wollte gerade...
Was ist? Sie klingen komisch. Geht es um Hope?
Nein, es war nur eine lange Nacht voller Nachforschungen.
Hope hat kürzlich ihre Kreditkarte benutzt.
Sie benutzt die Karte nie.
Sie hat sie nur für Notfälle. Wir haben sie zur Sparsamkeit erzogen.
Sie hat nicht erwähnt, sich etwas Besonderes kaufen zu wollen?
Nein. Warum? Was hat sie gekauft?
Nichts Ungewöhnliches.
Hope tut alles, um ihren Freund glücklich zu machen.
Sie ist entweder dumm und verliebt oder lässt sich reinlegen.
Was so ziemlich das Gleiche ist.
NUMMER EINS IM WNEX NEW YORK TALK RADIO
Nein.
Das kann nicht sein.
Tut mir leid, wir haben noch nicht geöffnet.
-War hier nicht mal Il Rosso? -Ja.
Niku hat vor acht Monaten eröffnet. Darf ich eine Reservierung entgegennehmen?
Kennen Sie diese Frau?
-Wieso? -Ich bin Privatdetektivin.
-Ich will keinen weiteren Ärger. -Weiteren?
Also war sie hier.
Letzten Dienstag.
War sie allein?
-Sie sollten mit dem Manager sprechen. -Sagen Sie, was passiert ist.
Ihr Begleiter wollte einen speziellen Tisch dort hinten.
Dort saß bereits ein Paar.
Aber ich habe den Verstand verloren. Ich bat sie zu gehen.
Das ist unmöglich.
Unmöglich ist, dass unser Sommelier ihm eine $500-Dollar-Flasche schenkte.
Und als er sein Lieblingsgericht von Il Rosso bestellte,
organisierte unser Chefkoch das Rezept von Il Rossos altem Koch.
Auf unser Jubiläum. Es wird dir schmecken.
Es wird mir schmecken.
Dann lächle.
Ich weiß nicht, warum er in einem asiatischen Restaurant
-italienische Pasta bestellen... -Amatriciana.
Sie kennen ihn?
Er kommt nicht wieder, oder?
Ma'am?
Birch Street, Higgins Drive...
Scheiße.
Miss Jones. Was ist los?
Wer gab Ihnen meinen Namen? Welcher Polizist erzählte Ihnen von mir?
-Was ist? Geht es um Hope? -Geht es ihr gut?
Wissen Sie den Namen des Polizisten, der mich empfahl?
Es war kein Polizist.
Sie sagten, jemand auf dem Revier...
-Er füllte eine Beschwerde aus. -Oder bezahlte einen Strafzettel. Wieso?
Was sagte er?
Er sagte, er habe unser Gespräch mit dem Beamten über Hope mitangehört
und schlug Sie vor.
Er hatte einen schönen Akzent. Englisch.
Packen Sie Ihre Sachen. Fliegen Sie heim.
Hauen Sie ab.
Was? Wieso? Wer ist der Kerl?
Hat er unsere Tochter?
Gehen Sie einfach!
Werden Sie sie finden?
Ich brauche ein Ticket zweiter Klasse nach Hongkong.
Der Flug geht in drei Stunden.
-Ich nehme ihn. -Gut.
-Ich brauche Ihre Kreditkarte. -Ok, es ist eine MasterCard.
Die Nummer ist 52749332068.
Hope Shlottman. Zwei Ts.
Die Karte wurde abgewiesen.
Scheiße!
Ok. Können Sie das Ticket für mich zurücklegen?
Das machen wir nicht.
Ok.
Ja?
Ich brauche das Geld für den Spheeris-Job.
Es ist eingereicht.
Das braucht ein paar Tage.
-Dann muss ich mir etwas leihen. -So führe ich keine Geschäfte.
Frag einen Freund.
Ich habe keine Freunde.
Ich bin schockiert.
Jessica?
Da bist du ja. Ich habe unten gewartet.
Wir sollten gehen. Wir kommen zu spät.
Und wessen Schuld ist das?
-Du siehst übel aus. -Ich brauche Geld.
Du kannst meinen Fernseher haben.
Danke, Malcolm. Behalte ihn.
-Er ist geklaut. -Dachte ich mir.
Können wir Madeleine Albright versuchen?
Es ist eine Lifestyle-Show. Die Leute schalten bei Politik ab.
-Tun sie nicht. -Ok, aber ich.
Ich will Madeleine Albright treffen.
Und ich Channing Tatum,
aber ich buche ihn nicht für die Show.
Er hat Nein gesagt.
Tut mir leid, Zack. Es ist spät und...
Ja, sprechen wir morgen im Studio weiter.
Danke.
Komm schon.
-Danke, Zack. -Ja. Toll.
Tschüss, Leute.
Du hättest klingeln können.
Ich wusste nicht, ob du aufmachst. Es ist wichtig.
Das muss es sein.
Es geht um einen Fall.
Natürlich.
Du bist Privatdetektivin geworden.
Du hast mich überwacht?
Um sicherzugehen, dass du nicht tot bist, weil du nie anrufst.
Ich brauche Geld.
Was soll ich sagen?
-Es ist wichtig. -Das sagtest du.
Aber ich höre sechs Monate lang nichts von dir...
-Ich brauchte Raum zum Atmen. -Du hast mich ausgeschlossen.
Und jetzt bittest du mich um Geld?
Eine dumme Idee.
Rede mit mir. Sag mir, was so verdammt wichtig ist.
Er ist zurück.
Es ist ein Jahr her, Jess.
Du hast ihn sterben sehen.
Seine Sterbeurkunde. Das ist nur deine PTBS...
Es ist nicht meine verdammte PTBS.
Hast du noch Albträume?
Flashbacks?
Du musst zur Therapie gehen.
Zu dem Quacksalber mit den Straßennamen?
Die Methode ist erwiesen.
200 Dollar für "Birch Street, Cobalt Lane, Scheißdrive."
-Ich hätte es bezahlt. -Verdammt, Trish!
Er ist zurück.
Er hat mir Klienten geschickt. Ein Paar aus Omaha.
Er hat ihre Tochter.
Warum sie?
-Hat sie besondere Fähigkeiten? -Sportliche vielleicht.
Das Nächstbeste?
Ich erzählte dir doch von diesem einmonatigen Jubiläum, oder?
Und einen Monat, nachdem er Hope entführte,
macht er...
die Dessous, das Geschenk, das Restaurant.
Das Hotel?
Ich rufe die Polizei.
Sie können nicht helfen, Trish.
Du weißt, was er tun kann.
Du weißt, zu was er mich zwang.
Du läufst also davon.
Ja, verdammt nochmal.
Wenn er mich nochmal erwischt...
Trish...
Wenn du ihm dieses Mädchen überlässt...
Was soll ich denn tun? Was genau soll ich tun?
Wir finden einen Weg, dich zu schützen.
Wir? Er ist hinter mir her, nicht hinter dir.
Ich weiß!
Tust du nicht.
Ich weiß, dass du viel besser
mit diesem Tier fertigwirst als ein unschuldiges Mädchen aus Omaha.
Du bist immer noch dieselbe, die es versucht hat.
Versucht und versagt.
Damit hat alles angefangen.
Ich war nie die Heldin, die ich für dich sein sollte.
Ich hole dein Geld.
Wo ist unsere Tochter? Was ist los? Bitte.
Bitte sagen Sie mir, wo meine Tochter ist.
Ich muss einen Stopp einlegen. 59. Ecke 5.
Miss Jones?
Dachte ich's mir doch.
Willkommen zurück.
Sind Sie wieder Gast bei uns?
Was ist los?
Du vermisst mich?
Ist er hier?
Ist Kilgrave hier?
Nein.
Seit wann? Wann ist er weg?
Vor fünf Stunden und 21 Minuten.
Du musst hier raus.
-Los. Zieh dich an. -Ich kann nicht.
-Miss Jones? -Ich habe Hope gefunden.
Ist das mein Dad?
Sie müssen sie so weit wie möglich wegbringen.
Checken Sie aus und kommen Sie in mein Büro.
Ich verstehe nicht.
Bitte, Gott, was... was ist los?
Tun Sie es einfach. Wir treffen uns dort.
Komm, gehen wir!
Ich kann nicht.
Er befahl dir, dich nicht zu rühren.
Ich habe ins Bett gemacht.
Ok.
-Komm. Gehen wir. Hope! -Ich kann nicht!
-Ich will dir nicht wehtun. -Ich kann nicht gehen.
Lass mich los!
Doch, du kannst.
Lass mich runter!
Ich kann nicht gehen!
Wie auch immer seine Kontrolle funktioniert, sie lässt nach.
Aber es braucht Zeit und Entfernung, also hauen wir von hier ab.
Er zwang mich zu Sachen, die...
Ich wollte nicht, aber ich wollte es tun.
In welcher Straße hast du als Kind gewohnt?
Wie hieß sie?
Stell dir das Schild vor.
Harrison. Harrison Street.
Und der nächste Block?
Florence.
Hör zu.
Es ist nicht deine Schuld.
Das weißt du nicht.
Ich weiß es.
Ok? Ich weiß es.
Ich will, dass du es sagst.
"Es ist nicht meine Schuld."
Wiederhole es.
Es ist nicht meine...
Es...
Es ist nicht meine Schuld.
Das war gut.
-Meine Kleine. -Gott sei Dank.
-Es ist nicht meine Schuld. -Ich weiß, Süße.
Sie wird sich erholen.
Sie müssen sie von dem Mann fernhalten, der sie entführte.
-Sie entführte? -Er ist entkommen.
Setzen Sie Hope in ein Auto
und fahren Sie gen Westen bis nach Omaha.
Wir bringen sie nach Hause.
-Danke. -Schon gut.
Du hast mich gerettet.
Geh!
Ich komme gleich nach.
Nein!
Lächle.
Mom!
Hilfe!
Man muss eine Entscheidung treffen.
Wohin?
Erstens: Es weiterhin leugnen.
Oder zweitens:
Etwas unternehmen.