♪ I don't ever want to feel ♪
♪ Like I did that day ♪
♪ Take me to the place I love ♪
♪ Take me all the way ♪
♪ I don't ever want to feel ♪
♪ Like I did that day ♪
♪ Take me to the place I lo... ♪
Jungs, bitte.
Penny, komm schon. Wir finden gerade zu unserem Sound.
Ihr habt ihn gefunden. Es klingt wie eine Katze, die von einem Rasenmäher überfahren wird.
Ich bin wirklich beschäftigt.
Gibt es keinen Weg, dass wir das verschieben können, bis ich mehr Vorbereitungszeit habe?
Natürlich. Aber du verstehst doch meine Beklommenheit.
Worum geht's denn da?
Keine Ahnung.
Können wir das nicht auf den Frühling verschieben?
Vielleicht auf nächsten Sommer?
Das sollte sich doch ziemlich leicht herleiten lassen.
Er hält das Telefon an sein linkes Ohr.
Die Ohren durchqueren nicht die Gehirnhälften, also benutzt er sein analytisches...
eher als seine emotionale Seite seines Gehirns,...
was suggeriert, dass er keine persönliche Beziehung zum Anrufer hat.
Nein, mir war nicht klar, dass es schon so lange her ist.
Sicher, ich schätze, es gibt keine Alternative, als es anzugehen und zu erledigen.
Er bezieht sich auf eine Aktivität, die er schon mal gemacht hat.
Sie ist unangenehm und muss dennoch wiederholt werden.
Das suggeriert eine Art von invasiven, medi- zinischen Test, wie eventuell eine Darmspiegelung.
Gibt es keine andere Möglichkeiten? Es wird eng werden. Es wird unangenehm werden.
Ja.
Ich setze definitiv auf Darmspiegelung.
Okay, tschüss.
Meine Mutter kommt zu Besuch.
Na sieh mal an, du hattest Recht.
Staffel 2, Episode 15: " The Maternal Capacitance "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ ...::: seriessub.com :::...
...::: www. subcentral. de :::...
Er ist außer Betrieb.
Ja, ich kann das Schild lesen. Ich sinniere nur über die Implikationen.
Ich denke, es impliziert, dass der Fahrstuhl nicht funktioniert.
Nochmal, ich kann das Schild lesen.
Aber das Schild und das Band sind mit einer Staubschicht Ã¼berzogen,...
was darauf hinweist, dass der Fahrstuhl schon eine geraume Zeit nicht funktioniert.
Das wiederum suggeriert entweder eine bemerkenswerte Passivität...
der - ich nehme an - 24 bis 36 Bewohner dieses Gebäudes,...
basierend auf der Anzahl der Briefkästen...
und angesichts der typischen städtischen Bevölkerungsdichte,...
oder einer gemeinsamen Funktionsstörung.
Sie müssen Leonards Mutter sein.
Oh, ich weiß nicht, ob ich das muss, aber ja.
Ich bin Penny. Ich bin seine Nachbarin.
Oh, Dr. Beverly Hofstadter.
Oh, schön Sie kennenzulernen.
Oh, Sie sind eine Handgeberin. Interessant.
Wieso kommen Sie nicht mit mir.
- Ich bringe Sie zum Apartment. - Oh, alles klar.
Möchten Sie Nettigkeiten auf dem Weg austauschen?
Ja, sicher. Schätze ich.
Alles klar, Sie fangen an.
Okay. Ich war schon immer neugierig.
Wie war Leonard, als er klein war?
Oh, ich denke, Sie meinen jung.
Er war schon immer klein.
Stimmt, okay. Wie war er, als er jung war?
Sie müssen spezifischer sein.
Okay, so fünf oder sechs.
Fünf.
Oh, nun, in diesem Alter war er sehr verstrickt,...
in dem, was Freud wohl die phallische Phase seiner psychosexuellen Entwicklung nennen würde.
Eine veraltete Theorie natürlich, aber der Junge verbrachte wirklich...
die meisten seiner Wachstunden damit, seinen Penis fest in der Hand zu halten.
Ja, Leonard erwähnte, Sie wären eine Psychiaterin.
Nun, das ist einer meiner Doktortitel.
Mein Hauptgebiet ist die Neurowissenschaft.
Ich bin Schauspielerin.
Wieso?
Was meinen Sie mit "wieso"?
Nun, es gibt Studien, die suggerieren,...
dass viele, die in die Schauspielkünste gehen, an einem externen Punkt der Identität leiden.
Ja, ich weiß nicht, was das bedeutet.
Nun, es meint, Sie schätzen sich nur, wenn andere Sie schätzen,...
was oft ein Resultat von unbefriedigten emotionalen Kindheitsbedürfnissen ist.
Oh, ja nun, ich hatte eine wundervolle Kindheit.
Erzählen Sie mir davon.
Ich wusste, mein Vater wollte einen Jungen.
Ich versuchte deshalb gut im Sport zu sein,...
aber ich hasste es, schmutzig zu werden!
Und dann, nehme ich an, sind Sie in die Pubertät gekommen.
Er nannte mich "Schläger", bis ich meinen ersten Sport-BH bekam.
Und dann hörte er einfach auf, mit mir Fangen zu spielen.
Ich war nicht mehr sein Schläger.
Deine Mutter ist hier!
Wenn du mit dem Mädchen Beischlaf haben möchtest,...
finde heraus, welches Parfum der Vater benutzt hat.
Schön, dich zu sehen, Mutter.
Hier ist dein Tee, Mutter.
- Oolong? - Ja.
- Lose, nicht im Beutel? - Ja.
- 3 Minuten durchgezogen? - Ja.
- 2 prozentige Milch? - Ja.
- Separat erhitzt? - Ja.
- Ein Teelöffel Zucker? - Ja.
- Rohzucker? - Ja.
Er ist kalt.
Ich fange nochmal an.
Ich habe dasselbe Problem mit ihm.
Meine Theorie ist, dass sein Mangel an Konzentration...
von einem überentwickelten Sextrieb herrührt.
Oh, ich wüsste nicht, von wem er das wohl hat.
Abgesehen von einer "pro forma"- Vollziehung unserer Ehe,...
hatten sein Vater und ich nur Beischlaf zum Zwecke der Reproduktion.
Das scheint ein ziemlich effizientes Arrangement zu sein.
Ja, das denken wir auch.
Wir haben beide Abhandlungen darüber verfasst.
Meine von einem neurowissenschaftliche Stand- punkt aus und seine von einem anthropologischen.
Meine war natürlich die einzige, die es wert war, gelesen zu werden.
Natürlich.
Ich würde sehr gerne etwas über Ihr Sexleben lesen.
Nun, es ist alles online verfügbar oder Sie können es bestellen,...
beim "Princeton University Press"-Verlag.
Hier ist dein Tee, Mutter.
Also, worüber redet Ihr?
Die Häufigkeit des Beischlafs deiner Eltern.
Na prima.
Wenn du Glück hast, zeigt sie dir die PowerPoint-Präsentation.
Tut mir Leid, die ist auf dem anderen Laptop.
Also, Mutter,...
was gibt's Neues?
Du musst schon spezifischer sein.
Alles klar. Was gibt's Neues bei dir?
Oh, nun, ich erlebe kürzlich einige faszinierende Wechseljahr-Symptome.
Vielleicht etwas weniger persönliches.
Oh.
Dein Onkel Floyd ist gestorben.
Oh, mein Gott. Was ist passiert?
Sein Herz hat aufgehört, zu schlagen.
Ich muss urinieren.
Was für eine bemerkenswerte Frau.
Ja, ich dachte mir schon, dass ich Ihr euch gut versteht.
Ich beneide dich um deine Kindheit.
Ich hasse es, dir das zu sagen, aber die einzige warme Erinnerung,...
die ich von meiner Kindheit habe, sind von meinem Onkel Floyd.
Dann erinnerst du dich eindeutig falsch.
Deine Mutter ist brillant, analytisch, verständnisvoll.
Ich wette, sie schlug dich nie mit einer Bibel, weil du deinen Rosenkohl nicht gegessen hast.
Sheldon, du zollst deiner Mutter nicht genug Anerkennung.
Sie ist warmherzig, liebevoll,...
sie klebt dir keine Elektroden an deinen Kopf,...
um deine Gehirnwellen beim Töpfchentraining zu messen.
Du hattest Glück.
Als ich ein Kind war und mein eigenes EEG wollte, musste ich mir die Elektroden selbst anlegen.
Also, Dr. Hofstadter,...
Leonard redet selten über seine unglaublich erfolgreichen Geschwister.
Bitte, lass uns nicht darüber reden, Howard.
Ich habe gehört,...
dass, anders als Leonard, sie die Besten auf ihrem Gebiet sind.
Junge, bist du ätzend.
Nun, Leonards jüngerer Bruder, Michael,...
ist ein ordentlicher Juraprofessor in Harvard...
und seine Schwester züchtete eben erst erfolgreich eine menschliche Pankreas in einem jungen Affen.
Also steht sie kurz davor, Diabetes zu heilen?
Wieso sonst sollte man eine Pankreas in einem pubertierenden Affen züchten?
Wow, Sie müssen sehr stolz sein.
Wieso?
Das sind nicht meine Errungenschaften.
Ich muss urinieren.
Wieso tust du das?
Du kennst die Regeln. Du bringst deine Mutter mit zur Arbeit und du musst leiden.
Leonard, ich hatte keine Ahnung,...
dass deine Geschwister so viel erfolgreicher sind als du.
Ja, du bist so wie der Jar Jar Binks der Familie Hofstadter.
Oh, icha denke, dua siehst so so traurig aus.
Anstatt mich aufzuziehen, sollte meine Freunde begreifen,...
dass dies schwer für mich ist und mir helfen, es durchzustehen.
Nein, dich aufzuziehen macht mehr Spaß.
Nächstes Mal bringst dua Mama nicht mit zur Arbeit. Okee-day?
Das ging schnell.
Oh, die mittlere Kabine war besetzt. Ich werde es später nochmal versuchen müssen.
Das ist vollkommen verständlich.
Sowohl bei der Blasenentleerung als auch bei Immobiliengeschäften...
geht es um den Standort, Standort, Standort.
Also, wo waren wir?
Howard lebt bei seiner Mutter und Raj kann nicht mit Frauen reden, es sei denn, er ist betrunken.
Los geht's.
Das ist faszinierend. Selektiver Mutismus ist ziemlich selten.
Auf der anderen Seite, ein erwachsener jüdischer Mann,...
der bei seiner Mutter lebt, ist so alltäglich, dass es an ein soziologisches Klischee grenzt.
Es ist nur vorrübergehend. Ich zahle Miete.
Er lebt im selben Raum, wo sein Kinderwiege stand.
Sowohl selektiver Mutismus...
als auch die Unfähigkeit, sich von seiner Mutter abzunabeln,...
könnte von einer pathologischen Angst vor Frauen herrühren.
Es könnte erklären, wieso Ihr beide eine Ersatz-Homoehe führt,...
um eure Bedürfnis nach Intimität zu befriedigen.
Bitte was?
Das ist im Grunde das, was ich gesagt habe.
Du hast deinen Ehemann mit zur Arbeit gebracht. Du kennst die Regeln.
Icha denke, dua siehst ziemlich traurig aus jetzt auch, wett ich, wett ich.
Leonard, es ist 1 Uhr.
Wolltest du mir nicht um 1 Uhr dein Labor zeigen?
Es eilt nicht, Mutter. Erzähl mir mehr über die geheime Liebe von denen.
Aber es ist 1 Uhr.
Du wolltest mir um 1 Uhr dein Labor zeigen.
Ihre Argumentation ist unanfechtbar. Es ist 1 Uhr.
Na schön. Auf geht's.
Ich glaube, du wirst meine Arbeit ziemlich interessant finden.
Ich versuche, ein Dunkles- Materie-Signal zu replizieren,...
dass in Natriumiodid von den Italieneren gefunden wurde.
Also keine eigene Forschung?
Nein.
Was bringt mir das Ansehen dann? Ich könnte einfach die Abhandlung der Italiener lesen.
Nur fürs Protokoll, wir führen keine Ersatz-Homoehe.
Wieso hast du es ihr dann nicht gesagt?
Wieso liegt das immer in meiner Verantwortung?
Es liegt nicht immer in deiner Verantwortung.
Ich schwöre, dass ist dasselbe, was du letzte Woche im Comic-Shop gemacht hast.
Ich kann's nicht glauben, dass du das wieder rauskramst.
Ich hab's nicht rausgekramt, sondern du.
Wir reden später darüber.
Das sagst du immer, aber das machen wir nie.
Ihr seid ohne mich im Comic-Shop gewesen?
Hey.
Hast du Alkohol?
- Deine Mutter noch da? - Jo.
Komm rein.
Warte, warte, sie wird nicht rüberkommen und nach dir suchen, oder?
Entspann dich. Sie ist mit Sheldon in die Klinik gefahren, um einen Gehirnscan zu machen.
Oh, mein Gott. Was ist passiert?
Nichts, Mutter mag es nur, Gehirne anzusehen und Sheldon mag es, dass sein Gehirn eingescannt wird.
Meine Güte, was für ein glückliches Paar.
Sie ist erst seit anderthalb Tagen da,...
aber ich ziehe ernsthaft Alkoholismus als einen neuen Karriereweg in Betracht.
Hey, ich habe gestern fünf Minuten mit ihr geredet und bin seitdem leicht angetrunken.
Du darfst sie dir nicht zu Kopf steigen lassen.
Mein Kopf? Wie steht's mit deinem?
Es ist zu spät für mich.
Mein Kopf liegt in ihrem Sommerhaus.
Sie hat Recht, weißt du.
Der Punkt meiner Identität liegt wirklich außerhalb von mir.
Oh, ja, da ist sie. Hi, Mom.
Ich meine, weißt du, wo ich den ganzen Morgen war?
Bei einem Vorsprechen mit 50 anderen Blonden für ein blöden Antidepressivum-Werbespot.
Und für was? Damit ich endlich die Anerkennung meines Vaters gewinne?
Hast du die Rolle bekommen?
Nein, die sagten, ich wäre zu munter.
Du möchtest darüber reden, nicht von seinen Eltern geliebt zu werden.
Weißt du, was ich gemacht, als ich klein war, um ein Gefühl für menschlichen Kontakt zu erhalten.
Ja, du hast deinen Penis angefasst und nicht mehr losgelassen.
Deine Mutter hat's mir erzählt.
Natürlich hat sie das.
Das ist aber nicht das, was ich sagen wollte.
Als ich zehn Jahre alt war, habe ich eine Umarm-Maschine gebaut.
Eine Umarm-Maschine?
Ja. Ich besorgte eine Schaufensterpuppe,...
stopfte es mit einer Heizdecke voll,...
damit sie warm ist und baute zwei funkgestützte Arme ein,...
die mich umarmten und mir auf die Schulter klopften.
Oh, das ist so traurig.
- Weißt du, was das traurigste war? - Was?
Mein Vater hat sie sich ausgeliehen.
Deine Scandaten werden meiner Forschung sehr nützlich sein.
Sie haben ein bemerkenswertes Gehirn.
Ich weiß.
Obwohl ich es immer gehasst habe, wie mein rechter Stirnlappen auf Bildern aussieht.
Geläufige Beschwerde unter Männern.
Nichts ist jemals groß genug.
Außer, wenn sie einen Tumor bekommen. Dann hört man es ohne Ende.
Ich würde gerne irgendwann mal einen Gehirnscan von Ihnen sehen.
Oh, ich schicke Ihnen einen Link,...
aber es ist physiologisch eher unscheinbar.
Oh, das kann ich nicht glauben.
Ihr Unwillen, empirische Beweise zu akzeptieren, suggeriert ein Versuch der Schmeichelei.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich lebe schon zu lange mit Ihrem Sohn zusammen. Sind einige schlechte Angewohnheiten abgefärbt.
Verständlich.
- Kann ich Ihnen einen Tasse Tee machen? - Ich bezweifle es,...
aber wenn jemand eine Chance hat, dann vermutlich Sie.
Ich fühle mich sehr wohl in Ihrer Gesellschaft.
Ich fühle mich auch sehr wohl in Ihrer Gesellschaft.
Es ist überraschend,...
weil ich mich gewöhnlich nicht wohl in Gesellschaft von...
nun, irgendjemandem.
Ich auch nicht.
Wie stehen die Chancen, dass zwei Individuen,...
so einzigartig wie wir, verbunden sind...
durch jemand vergleichsweise Alltäglichen wie Ihren Sohn?
Ist das eine rhetorische Frage,...
oder möchten Sie es gerne vorrechnen?
Ich mag es gerne vorrechnen.
Das mag ich auch.
Okay, dieses Mal...
leckst du das Salz...
von meinem Nacken,...
trinkst...
und dann beißt du in die Limone.
Es tut mir Leid, ich habe nichts mehr nach "lecken" gehört.
Nacken, trinken, Limone.
- Okay, trinken, Limone. - Stimmt.
Wo ist die Limone?
Oh, okay, wir teilen sie uns.
Also, was denken Sie?
Ich fühle mich sehr geschmeichelt.
Ich bin mir nur nicht sicher, ob es für den Mitbewohner meines Sohns angemessen ist.
Normalerweise würde ich genauso empfinden.
Aber basierend auf allem, was ich beobachtet habe,...
kann ich nicht anders als zu spekulieren, dass wir uns gut zusammen machen würden.
Stimmt. Ich machte eine ähnliche Beobachtung.
Es ist gewiss etwas, was ich niemals mit meinem Ehemann machen könnte.
Ich war auch zögerlich, als ich es das erste Mal probierte,...
aber ich erfuhr eine unerwartete und bemerkenswerte Ausschüttung von Endorphinen.
Das ist ziemlich befriedigend.
Ich erkenne, was Sie vorhaben.
Sie sprechen die neurowissen- schaftliche Forscherin in mir an.
Sie durschauen mich vollkommen, oder?
Nur, wenn Sie in einem CT sind.
Es wird tatsächlich passieren.
Liebling, sch, sch, sch, sch.
"Sch" du doch, ich bin glücklich. Ich möchte darüber sprechen.
Weißt du, was meine Mutter dazu sagen würde?
Sie würde sagen, weil du nicht von deinem Vater geliebt wurdest,...
und ich nicht von meiner Mutter,...
ist Sex unser Weg, die Intimität zu erhalten, die wir als Kinder nicht bekamen.
Wieso kramst du das gerade jetzt raus?
Ich weiß nicht.
Vorspiel?
Also willst du sagen, dass du nicht Sex mit mir hast, sondern dass du Sex mit deiner Mutter hast?
Ich werde mal "Nein" nehmen.
Das ist das Kränkste, was ich je gehört habe.
Komm schon, du versucht, Sex mit deinem Vater zu haben und ich finde das auch okay.
Raus!
Sie sagte: "Sch". Ich hätte "Sch" machen sollen.
Alles klar, Mutter.
Hab einen angenehmen Flug.
Das unterliegt nicht wirklich meiner Kontrolle, oder?
Oh, ja.
Oh, guten Morgen.
Morgen.
Sieh mal, ich wollte nur vorbeikommen, um mit dir darüber zu reden.
Musst du nicht.
Niemals.
Verstanden.
- Auf Wiedersehen, Mutter. - Auf Wiedersehen, Leonard.
Also, Schläger, sollen wir da weitermachen, wo wir letztes Mal aufgehört haben?
Ich meine, meine Mutter hätte sagen können:
"Bob, komm darüber hinweg. Sie ist ein Mädchen. Mach weiter."
Aber das tat sie nicht. Nicht ein Wort.
Interessant.
Wären Sie gewillt, nach New Jersey zu fliegen...
und Ihre Beziehung mit Ihren Eltern während eines Gehirnscans zu diskutieren?
- Würde das helfen? - Nun, es würde mir helfen.