EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ein Wort genügt,
eine Einflüsterung,
und sie haben keine Kontrolle mehr.
Sie kennen nur noch den einen intensiven Wunsch, mir zu folgen,
mich zu fotografieren,
nicht ertappt zu werden.
Kilgraves Spion lenkt nichts ab, er ist ganz auf mich fokussiert.
Zum Glück nicht auf Luke.
Keine Fotos von ihm.
Er müsste in Sicherheit sein.
Scheiße.
Jessica Jones?
Ja?
Audrey Eastman. Ich komme zu früh. Ich will es hinter mich bringen.
Sie sagten, Ihr Scheidungsanwalt empfahl mich Ihnen.
Ich möchte ihm danken. Wie heißt er?
Desmond Tobey.
Von Hogarth, Chao & Benowitz.
-Ich hoffe, Sie sind so gut, wie er sagt. -Bin ich.
Ist die Beschriftung nur Attrappe oder haben Sie ein Büro?
Dieser Mann versucht seit fünf Minuten, in seine Wohnung zu kommen.
Hübsches Gebäude.
Geht's dir gut?
Interessiert dich das?
Ich will nicht der Grund sein, dass du high wirst.
Dazu brauche ich keinen Grund.
Carlo hält mich für blöd,
aber ich rieche es an ihm,
wenn er sich morgens um 3 Uhr ins Bett stiehlt.
Wäre nicht seine erste Affäre.
Manche Menschen kriegen ihr Leben nicht in den Griff.
Und dabei ruinieren sie achtlos das Leben von allen, die ihnen in die Quere kommen.
Ich mag nicht mehr so tun, als wäre es egal.
Wie lange sind Sie im Geschäft?
Warum fragen Sie?
Ich will wissen, ob Sie auch dranbleiben
und Ihr Geld wert sind.
Das bin ich.
Entschuldigen Sie.
Es ist wegen Carlo. Seine Lügen und sein Wanderpenis setzen mir doch zu.
Mein Anwalt sagt, ich brauche Fotos für eine Scheidung.
Von Carlo und seiner...
-Geliebten. -Schnalle!
Fotos ziehen vor Gericht am besten.
Er wird Unterhalt wollen, kriegt aber einen Dreck.
Sie müssen ihn in flagranti erwischen, also mitten im...
Ich weiß, was in flagranti heißt.
Carlo sagt, er trifft sich am Freitagabend mit einem Kunden.
Als ich seine Sekretärin fragte, wusste sie natürlich von nichts.
Folgen Sie ihm nach der Arbeit, er geht sicher vom Büro direkt zu ihr.
Es ist schwer, sich die Fotos anzuschauen,
die Sie haben wollen.
Oder sie zu vergessen.
Dafür zahle ich den Psychiater.
Wie das Leben so spielt.
Hören Sie, schlagen Sie zur Not seine Tür ein, um sie zu kriegen.
Aber machen Sie diese Fotos.
Er soll sogar merken, dass er fotografiert wird.
Ist das alles?
Ihrem Mann folgen und Sexfotos schießen?
Genügt das nicht?
-Und Ihr Scheidungsanwalt, Dexter... -Desmond Tobey.
Tobey, richtig.
Hat er Sie persönlich an mich verwiesen?
Ja, das sagte ich doch.
Und mit einem Briten haben Sie nicht gesprochen?
Dunkle Haare, elegant?
Was?
Der Standardvertrag. Ich verlange 50 % Vorschuss.
Er ist zurück.
Trish, was ist los?
Kilgrave weiß, dass ich noch lebe.
Er schickte wieder den Cop, um mich zu töten.
Sie sind zu zweit und stehen vor der Tür.
-Geh in den Schutzraum. Ich komme. -Ok.
Sarge, der Concierge hat keinen Schlüssel.
Er sagte, es sei eine verstärkte Sicherheitstür.
Holen Sie eine Ramme.
Sie sind immer noch da.
Räumen Sie bitte den Gang.
Ist da bestimmt eine Leiche drin?
Bestimmt.
Den hat Kilgrave nicht wieder hergeschickt.
Warum will er dann meine Tür aufbrechen?
Er denkt, er hätte dich umgebracht.
Ich kenne diesen Blick.
Sie sind das.
Sarge, das ist nicht Trish Walker.
Nein, das ist die, die...
Verzeihung, wir hatten Kopfhörer auf.
Ich helfe Trish mit dem Party-Mix.
Ist alles in Ordnung?
Sie sind bei Miss Walker?
Ja, sie besucht mich. Es ist meine Wohnung.
Geht es Ihnen gut, Ma'am?
Bestens.
Haben Sie keine Gewaltakte zu melden?
Griff man Sie an?
Einen Angriff hätte ich wohl bemerkt.
Dann entschuldigen Sie die Störung, Miss Walker.
Übrigens war ich damals ein großer Fan Ihrer Sendung.
Ich bin Patsy! Ich möchte gern eure Freundin sein
Sehr nett. Danke fürs Zusehen.
Gehen wir, Sarge.
Moment, ich...
-Ich verstehe das nicht. -Ganz ruhig, Sarge.
Was geht hier vor sich?
-Was ist los? -Lassen Sie die Lady.
Schon gut, er kann hierbleiben.
Wieso stehen Sie hier? Wie kann es Ihnen so gut gehen?
Es geht mir nicht gut.
Trish, komm rein.
Ich bin ein verdammtes Ungeheuer.
Sie weiß, dass Sie nicht schuld waren.
-Sie dramatisiert das alles. -"Dramatisieren"?
Kommen Sie.
Sie brauchen frische Luft.
Sie lebt. Das haben Sie gesehen.
Am besten helfen Sie ihr, wenn Sie sich fernhalten.
Nein, ich spürte, wie sie in meinen Armen starb. Sie war tot.
Sufentanil.
Das haut jeden um.
Deshalb dachten Sie, Sie hätten Trish getötet.
Ich habe mein Leben lang Menschen beschützt.
Sie sind noch derselbe. Sie brauchen nur Zeit, um...
Ich tat furchtbare Dinge in Ausübung meiner Pflicht,
aber ich wollte noch nie eine unschuldige Frau töten.
Wollen Sie sie jetzt töten?
-Um Gottes willen. -Sie wollten es nicht.
-Kilgrave wollte es. -Kilgrave?
-Er brachte Sie dazu, es zu wollen. -Aber wie?
Das Wie spielt keine Rolle.
Er befahl Ihnen zu springen, Sie sprangen. Er ist fertig mit Ihnen.
Er befahl mir, Miss Walker zu töten. Ist er mit ihr fertig?
Gehen Sie heim, schlafen Sie sich aus.
Und wenn er erfährt, dass sie noch lebt?
-Ich kümmere mich drum. -Dann schickt er einen anderen.
Wir müssen ihn stoppen.
Ich stoppe ihn. Sie wissen nicht, worum es hier geht.
Ein Mann manipuliert Gedanken
und eine Frau kam vom Himmel geflogen, um mich zu retten.
Ich habe nicht Ihre Kräfte,
aber acht Jahre im Sondereinsatz und die gesamte Polizei im Rücken.
Keine Polizei. Ich regle das.
Sie bieten ihr keine Sicherheit.
Gehen Sie nach Hause.
Ich beschütze sie.
Sie kann von Kilgraves Opferliste runterkommen,
aber es wird eine schmerzliche Angelegenheit.
Wir senden live in drei, zwei...
Hallo, ich bin Trish Walker und Sie hören Trish Talk.
In meiner letzten Sendung äußerte ich mich
schnippisch und abfällig über eine gewisse Person.
Es war unpassend, diesen Mann zu verspotten,
und ich verkannte meine eigenen Grenzen, als ich ihn provozierte.
Er ist ein sehr faszinierender und mächtiger Mann,
der Respekt verdient, und deshalb,
falls er zuhört, und ich denke, das tut er,
möchte ich mich entschuldigen.
Ich hoffe, er vergibt mir.
Ich muss duschen.
Durchs Aussprechen wird es nicht wahr.
Denk ans Schauspielen. So bekamst du diesen Preis.
Mom bearbeitete die halbe Jury für meinen Preis.
Es war kaum meine Schauspielerei.
Kilgrave weiß jetzt, dass du ihn fürchtest,
und nur das will er.
Männer und Macht, das ist echt eine Pest.
Mit Superkräften, aber...
Jess?
Jess, ist alles in Ordnung?
Ja, ich dachte nur, ich...
...hätte einen Bekannten gesehen.
Ja, kein Schauspielpreis für dich.
Red schon.
Kilgrave überwacht mich.
Macht Fotos.
-Warum? -Keine Ahnung.
Damit er sieht, wie ich unter seiner Folter implodiere?
Der Spion könnte jeder sein oder alle.
Es geht seit Wochen so. Ich merkte nichts.
Atme erst mal durch.
Er ist nicht hier.
Ach, er ist immer da.
SOLL DIESE DATEI GELÖSCHT WERDEN? JA - NEIN
Mich soll nichts daran erinnern, was ich Luke antat.
Auch wenn ich gute Absichten hatte.
Größtenteils.
Hören Sie, Larry, den Fall gewinnen Sie nie.
Machen Sie jetzt die Gesetze? Schreiben Sie das Patentrecht um?
Das muss ich nicht.
Wissen Sie, wie sehr die Leute ihre Haustiere lieben?
Ihre Mandanten vergifteten sie, als sie Produktionsschlupflöcher in China nutzten.
Was hassen die Leute mehr als Ankläger?
Welpenkiller.
Treffen wir uns in der Mitte.
Sie ließ sich nicht aufhalten.
Das Muster des Kleids war zu laut.
Larry, ich rufe Sie zurück.
Es ging um einen Vergleich in Höhe von $50 Millionen.
Jetzt muss ich ihn wieder hochschrauben.
Sag mir, ob deine Kanzlei Audrey Eastman vertritt.
Sie sagt, sie ist bei Desmond Tobey.
Dann solltest du Tobeys Kanzlei stürmen.
Hab ich. Kennt er nur den Begriff "Anwaltsgeheimnis"?
Er sagte nicht mal, ob er mich empfahl.
Was ist los? Du bist gereizt.
Die Letzten, denen man mich empfahl, endeten tot in meinem Aufzug.
Wenn es Audrey Eastman auch so geht,
zahlt sie keine Anwaltskosten.
Sie ist eine Mandantin, so viel kann ich sagen.
-Und vertraust du ihm? Tobey? -Er ist ein Partner.
Das ist keine Antwort.
Er bearbeitet meine Scheidung, ich vertraue ihm.
Gut, das war alles.
Reiß dich zusammen.
Du wirkst ausgesprochen paranoid.
Alle sagen das andauernd. Als wäre es eine Verschwörung.
Ich arbeite.
-Was, wenn ich mich umsonst entschuldigte? -Dann regle ich das.
Du, ich habe gerade eine Mandantin hier. Sozusagen.
Wie kannst du ihr trauen, nach dem, was Hopes Eltern zustieß?
Tue ich nicht, deshalb verfolge ich sie seit dem Morgengrauen.
Wen verfolgst du?
Eine eifersüchtige Ehefrau.
Jess, komm, ich brauche die Ablenkung.
Gut.
Eine Schmuckdesignerin.
Audrey Eastman.
Überteuerter, klobiger Emaillekram?
Wird ihr Verstand manipuliert, würde das ihren Schmuck erklären.
Geld braucht sie nicht.
Ihre Eltern vererbten ihr ein Vermögen,
aber sie arbeitet nur.
Betrügerischer Ehemann. Sie schottet sich ab.
-Beneidenswert. -Wie merkst du, ob Kilgrave sie steuert?
Seine Wirkung ist begrenzt.
Ja, durch Zeit und Raum.
Aber du kannst ihr nicht ewig folgen.
Sein Voodoo hält nie länger als zehn, maximal 12 Stunden an.
Kreuzt er nicht bald auf,
mache ich wie beauftragt die Fotos vom Betrüger mit heruntergelassener Hose.
Fotos ziehen am besten.
Ja?
Wollen Sie immer noch helfen, Kilgrave zu fassen?
Ja.
Es ist nicht ganz legal.
Es bleibt beim Ja.
Können Sie mir Polizeivideos beschaffen?
-Wen suchen Sie darauf? -Mich.
Kilgrave lässt mich beschatten, sich Fotos von mir schicken.
Die Videos zeigen, wer in meiner Nähe ist.
Ja, wir haben Kameras in der ganzen Stadt.
Haben Sie Zeiten, Daten, Standorte?
Die SMS ist unterwegs.
Ich beschütze Sie.
"Er beschützt mich."
Es ist nördlich von Rom.
Meine Schwester sagt, die Aussicht vom Hotel ist fantastisch.
Unglaublich. Noch zwei Laufkunden wegen dem blöden Radiointerview.
Krieg ich meine alte Jeri zurück?
Ich möchte Mittagessen, ohne dass die Kanzlei dabei ist.
Entschuldige. Ich bin ganz Ohr.
Und versprochen,
wenn der ganze Zirkus vorbei ist, fahre ich mit dir, wohin du willst.
Ok.
Das gibt's doch nicht.
Du bringst sie wirklich hierher?
Wir haben reserviert.
Wendy, du hast kein Exklusivrecht auf unsere Restaurants.
Hier hast du mir den Antrag gemacht.
Hier war das? Mein Gott, Jeri.
Hast du das vergessen?
Ich habe meinen Antrag nicht vergessen.
Für Sie ist es noch schlimmer,
weil sie Sie mit einer alten Liebe konfrontiert.
-Gehen wir woandershin. -Nein.
Wenn Sie Ihnen Tiramisu bestellt und unten ein Diamantring drin ist,
werden Sie denken, Ihr Glück wäre unendlich.
Ersticken Sie nicht dran.
Denkst du, wenn du uns auseinanderbringst,
käme ich zu dir zurückgekrochen?
Sieh mich genau an. Das wird nie passieren.
Ich überlasse ihr dieses verdammte Restaurant nicht.
Doch.
Wenn Audrey Eastman von Kilgrave kontrolliert wird,
klingt es bald ab.
Er muss sie neu programmieren.
Scheiße.
13 Stunden und kein Kilgrave,
aber gegen irgendwen will sie das einsetzen.
Etwa gegen den Wanderpenis?
Name, Adresse, Telefon tagsüber,
medizinische Vorgeschichte, inklusive der Psychiatrieaufenthalte.
Der Nächste.
-In deiner SMS stand, es sei dringend. -Das ist es.
Keiner droht dir. Ich tanze nicht nach deiner Pfeife.
Quelle surprise. Ich habe einen Auftrag.
Wer sind diese Leute?
Sie sagen, Kilgrave hätte sie manipuliert.
Du hättest sehen sollen, wen wir abwiesen.
Vielleicht stimmt es bei einigen.
Ach, bitte.
Das Trish-Talk-Interview machte ihn zum populärsten Alibi der Stadt.
Dr. Kuratas Nierenstory glaubst du auch, warum sprichst du nicht mit ihnen?
Weil ich dafür im Moment keine Zeit habe.
Weil ich größere Probleme habe.
Wendy macht mir Schwierigkeiten mit der Scheidung,
-ich muss sie durch den Dreck ziehen. -Deshalb hast du angerufen?
Ich hab eine Mandantin mit Waffe, suche Spione...
Du bist mir was schuldig.
Ihr wart verheiratet. Du kennst ihre Schwächen.
Sie kannte meine nicht.
Du bist auch gewieft. Sie nicht unbedingt.
Gut, es wird nicht leicht.
Gott.
Gut. Später.
Wer will zuerst?
Fang von vorne an.
Ich wollte mir bei 7-Eleven eine Packung Doritos holen.
Da kommt so ein Chinese rein, mit ganz roten und glühenden Augen,
und ich dachte bloß: "Mann."
Meine Lucy ist ein braves Mädchen. Noch Jungfrau.
Erzähl's ihnen. Na los.
Kilgrave brachte mich dazu.
Er ist unser Gärtner.
Er landete auf der Jones Beach. Ich dachte, es sei ein Meteor.
Aber dann stieg ein Mann aus den Wellen.
Er wohnte zwei Tage bei mir.
Ich musste für ihn Cello spielen,
bis ich einen Fehler machte.
Er sagte gar nichts, Mann.
Er starrte mich nur an mit seinen unheimlichen glühenden Augen.
Ich dachte: "Der Kerl bringt mich dazu, den Laden zu überfallen."
Ich zog meine Waffe.
Ich konnte nicht aufhören zu lächeln. Das ließ er nicht zu.
Er sagte: "Du willst meine Sauereien."
Aber die wollte ich gar nicht.
Und nicht nur Lucy. Alle Mädchen in der Nachbarschaft.
Kaum sagt er was, machen sie die Beine breit.
Ein böser Mann.
Er gab mir einen lila Stab,
den musste ich reinschieben in meinen...
Er hatte Rastalocken.
Glatzköpfig.
Dunkle Haare.
Er trug ein weißes Smoking-Hemd.
-Stechende Augen. -Und Krawatte.
Ein rotes T-Shirt, glaube ich.
Er trägt nie Hemden. Er ist so scharf.
Ich wartete auf die L-Linie.
Er sagte: "Hübsche Jacke. Die willst du mir schenken, oder?"
Und ich sagte: "Ja."
Und gab sie ihm wie ein Depp.
Es ist zwar nicht dasselbe wie seine Eltern umzubringen,
aber sie war von Zegna.
-Der britische Wichser schuldet mir $5000. -Britisch?
Ja, er hatte einen Akzent. Er ist Brite.
-Steh auf. -Das ist die Wahrheit.
Steh auf.
Setz ihn auf die Liste.
Besprecht euch. Tauscht Infos aus.
Danke.
-Was sollte das? -Wir gründen eine Gruppe.
Ich sagte, sie sollen Kontakt halten. Reden.
Eine Selbsthilfegruppe? Willst du auch mitmachen?
Als hätte ich Zeit fürs Gruppenwichsen mit den Jammerlappen.
Ja, du bist der Inbegriff psychischen Wohlbefindens.
Ich benutze sie, Hogarth.
Ich will alles wissen, was sie mit ihm machten, wohin sie gingen,
was gesprochen wurde, speziell über mich,
und was seine verfluchten Absichten sind.
Kilgrave wollte eine Lederjacke, eine Cello-Spielerin
und ein schönes Mädchen, das ihn anhimmelt.
Was für eine Verschwendung.
Mit seiner Gabe könnte er viele Probleme lösen.
Seiner Gabe?
Ich meinte, wenn er auf deiner Seite wäre.
Welche Seite soll das sein?
Die Seite, die Leute ausnutzt?
Wie Tiere behandelt?
Lass es nicht an mir aus.
Und wegwirft wie Müll?
Die Seite, die dein Leben ruiniert und dich völlig zerstört?
Welche Seite meinst du damit?
Da ist Ihr Film.
30 Stunden. Tausende Komparsen.
Danke. Ich hätte Popcorn gebraucht.
Es ist viel Fieselarbeit, aber irgendwo findet sich Ihr Spion.
Was schaust du so?
Was zum Teufel gibt's da zu sehen?
-Lassen Sie ihn! -Er beobachtet was!
Vermutlich wie die Decke schmilzt.
Er mag mich nicht.
Malcolm, geh lieber schlafen.
Ich hab genug Ärger,
Sie müssen hier keine Vernichtungsmission starten.
Ich weiß, ich...
Ich hab das im Griff, ich...
Die Paranoia und die Panik, aber...
Hören Sie, es gibt da so eine Gruppe.
Diese Leute haben alle dasselbe durchgemacht,
also wenn Sie reden wollen, sie treffen sich morgen Abend.
Ja, ich steh auch nicht auf so was.
Ich muss los.
Verdammt nochmal.
Jetzt weiß ich, wie es ist, wenn man auf Schritt und Tritt beobachtet wird,
auch in den intimsten Momenten.
Jessica.
Bist du Jessica?
Ja.
Wo sind deine Eltern?
Patsy Walker ist in Sicherheit.
Was sagst du da?
Du musst keine Angst um sie haben, vorläufig.
-Wer hat das gesagt? -Der Mann.
Er hat gesagt, er fand ihre Entschuldigung gut.
Wie alt bist du?
Achteinhalb.
Tut mir leid, dass dir das passieren muss.
Du bist ein Miststück.
Du hättest den Bus aufhalten können.
Du hast ihn sterbend auf der Straße liegen lassen wie einen räudigen Hund.
-Hör auf. -Du ziehst alles in den Dreck.
Mein Gott!
Heute ist Freitag.
Was heißt das?
Hast du keine Arbeit?
Sprichst du von Audrey?
Hat Kilgrave Audrey geschickt?
Hat er Audrey geschickt? War er dabei beim Zielschießen? Warte!
Mami! Wo ist Mami?
Ist ja gut. Wir suchen deine Mami.
-Chanise! -Mami!
-Sie lässt mich nicht los! -Tut mir leid.
Alles ok? Hat sie dir wehgetan?
Sie hatte sich verlaufen. Ich wollte helfen.
Bleiben Sie weg von ihr!
Was wollen Sie hier?
Tut mir leid, dass ich hier so aufkreuze. Ich wollte es wiedergutmachen.
Das können Sie nicht.
Ich hab was für Sie.
Ich will nichts von Ihnen.
Es könnte aber helfen. Bitte.
Es ist was Privates.
Ich kann nicht aufmachen.
Legen Sie's auf den Boden.
Gehen Sie ans Ende des Gangs.
Haben Sie es aufgemacht?
Ja.
Ich will, dass Sie sich sicher fühlen.
Ist die legal?
Nein.
Sind Sie noch da?
Audrey hatte recht mit ihrem Mann.
Carlo hat es nicht sehr eilig, heimzukommen.
Das erinnert mich wieder daran, warum ich Single bin.
Ich könnte reinstürmen und das Bumsfoto schießen,
aber nicht, wenn Kilgrave Audrey irgendwie manipuliert.
Scheiße.
Hallo?
Hi, Audrey Eastman hier.
Ja, ich weiß.
Sind Sie ihm gefolgt?
Wie bitte?
Wo sind Sie?
Jessica?
Hallo? Jessica?
Sind Sie noch da?
Jessica?
Hören Sie mich?
Wo ist Carlo?
Einen Meter weiter rechts, Arschloch.
-Schaff sie auf die Plastikfolie! -Wie?
Herrgott, ich hab sie im Visier, Carlo.
Wenn Sie schießen, ziehe ich die Kugel aus meinem ruinierten Jackett
und schieb sie mit dem kleinen Finger in Ihren Arsch.
Wem tut das wohl mehr weh?
Sie sind kugelfest?
Mein Gott!
Nein, nicht kugelfest.
Das ist Wahnsinn. Schatz, hören wir auf.
Verschwinden wir.
Sie setzt auch keine Laseraugen ein.
Laseraugen? Wer hat was von Laseraugen gesagt?
Der Arsch mit dem Aston Martin. Dem ich die Vorladung übergab.
Gregory Spheeris. Seine Frau ist eine Kundin. Beide sehr gesprächig.
Sie sind wegen irgendwas stinksauer,
aber jetzt bin ich mir endlich sicher, dass es nichts mit Kilgrave zu tun hat.
Er ist gerissener als ihr.
Kilgrave? Wer ist Kilgrave? Auch einer von euch?
Wie viele gibt es von euch?
Wie viele was, Privatdetektive?
"Begabt."
Blödes Wort.
Genau wie "besonders". Die sind nicht besonders, die sind debil.
Von wegen begabt, Sie sind eine Missgeburt.
Was hätten wir oder die Debilen Ihnen je getan?
Die Stadt gerettet.
So stand es jedenfalls in der Zeitung. Ihr wart "Helden".
Ich nicht.
"Die Stadt wurde gerettet."
Aber ich war dabei, ich sah, was wirklich passiert ist.
Wie meine Mutter erschlagen wurde
unter einem von euch zerstörten Gebäude.
Bei dem Vorfall?
Ich wollte meine Mutter aus den Trümmern bergen
und sah sie verbluten,
während es rundherum euresgleichen vom Himmel regnete.
Nehmt euch den dicken Grünen oder den Fahnenschwenker vor,
ich war nicht dabei!
Betrachten wir es als Präventivmaßnahme fürs nächste Mal.
Denken Sie, nur Sie hätten Angehörige verloren?
Nur Sie würden leiden?
Denken Sie, Sie könnten Ihre Scheiße über mir auskippen?
Vergesst es!
Nehmt euren Scheiß-Schmerz und lebt damit, Arschlöcher!
Sie verloren Ihre Eltern? Willkommen im verdammten Club!
Ich verlor meine durch einen dummen Unfall.
Bringe ich deshalb jeden Depp hinterm Steuer um? Nein!
Ich lasse nicht andere für meine Scheiße büßen!
Also behaltet eure verdammten Gefühle gefälligst für euch!
99.
Sie wollten wissen, wie viele wir sind?
Als ich sie das letzte Mal zählte,
hatte ich 99 begabte Freunde alleine in diesem Bezirk.
Jetzt erfährt jeder davon,
was für eine Scheiße ihr beiden abziehen wolltet.
Und sie hassen versuchten Mord.
Inbrünstig.
Die Cops auch, weil er gesetzwidrig ist.
Bringen Sie uns nicht um. Wir lassen Sie in Ruhe.
Ihr habt nur eine Möglichkeit, euch zu retten.
-Welche? -Verschwinden.
Und niemand hört je wieder von euch, vor allem ich nicht.
Morgen kommen ich und meine Freunde und sehen nach, ob es klarging.
Ich will die Scheidung.
CELLO-UNTERRICHT VON CLAIR ENTFÄLLT BIS AUF WEITERES
Ich konnte nicht aufhören zu lächeln. Das ließ er nicht zu.
Und dieser Bursche
nähte die Silhouette meiner Frisur in orangefarbenen Pailletten auf.
Und das Mädchen schickte mir eine Stoff...
Es sah nach Voodoo-Puppe aus.
Von dir?
Oder von Carrot Top. Das war nicht eindeutig.
Irgendwie unheimlich.
Damals kam es mir normal vor.
Meine Mutter vertrieb jahrelang Patsy-Puppen, deshalb...
Heute wirkt das Ganze ein bisschen peinlich.
Ich hatte G.I. Joes,
bis alle verbrannten.
Verbrannten?
Sie kämpften, um die Barbie meiner Schwester zu retten,
und zerschmolzen zu einem großen Klumpen.
Wie schrecklich.
Hey! Sie erfüllten ihre Mission.
-Weil sie starben? -Weil sie Barbie retteten.
Gut, ihr Traumhaus war ausgebrannt, aber sie war versichert.
Du hast echtes Feuer gemacht?
Das Traumhaus abgefackelt?
Ich hielt mich ganz an das Szenario.
Ja.
Damit wollte ich sagen, dass es mir schon immer wichtig war, andere zu retten.
Auch wenn sie aus Plastik waren und schmolzen.
Ich will nur, dass du das weißt.
Der Kerl, der dich umbringen wollte,
das war nicht ich.
Ich gebe dir nicht die Schuld.
Das kann ich von mir nicht behaupten.
Ich wollte dagegen ankämpfen.
Ich konnte es nicht.
Hör zu.
Kilgrave machte dasselbe mit dir wie mit Jessica.
Wie stark man ist, spielt keine Rolle.
Mag sein, aber wir können uns schützen.
Trish?
Ich könnte dich versehentlich erschießen.
Das Risiko gehe ich ein.
-Du arbeitest schon wieder? -Das musste ich.
-Damit sich alles wieder normal anfühlt. -So ging's mir auch.
Du bist Cop in New York.
"Normal" ist bei dir bestimmt ohnehin ziemlich verrückt.
Anders als bei einer Schauspielerin.
Ein vollkommen normaler Beruf.
Ja.
Hogarth.
Ich schickte noch potenzielle Opfer in deine Gruppe.
Es ist nicht meine Gruppe.
Wäre aber gut. Du musst dein Trauma verarbeiten.
Pardon, wer ist dran?
Gut. Aber lass deinen Mist nicht an meinen Glaswänden aus.
Schreib's an.
Und wann zahlst du alles zurück?
Nicht heute Abend, Hogarth. Heute nicht.
Avery weinte, weil ich vergessen hatte, seine Actionfiguren ins Auto zu packen.
Er quengelte schon den ganzen Morgen, und im Auto war er völlig unmöglich.
Ich verlor die Beherrschung.
Dann kam eine rote Ampel, südlich vom Herald Square.
Kilgrave öffnete einfach die Tür und stieg ein.
Sagte, ihm gefiele mein Auto und er wolle etwas herumfahren.
Avery weinte immer noch,
aber Kilgrave beachtete ihn gar nicht.
Er starrte stur geradeaus und sagte:
"Sie wollen Ihren Sohn hierlassen, nicht wahr?"
Und ich sagte ja.
Ich zog Avery raus, setzte ihn auf die Bordsteinkante und fuhr weg.
Im Rückspiegel sah ich ihn weinend auf dem Gehsteig sitzen
und hasste mich selbst, weil ich es so gewollt hatte.
Ich war eine Woche verschwunden und spielte Chauffeur für Kilgrave.
Ich wurde angeklagt, weil ich das Kind ausgesetzt hatte.
Meine Frau verließ mich, was ich ihr nicht verdenken kann, weil...
Du hast ihn eine Woche lang gefahren?
Rund um die Uhr?
Ja, es war ein Albtraum. Mich verfolgte...
Wo fuhr er hin?
-Ich weiß nicht, ob das... -Traf er jemand Bestimmten?
Brachte ihm jemand Fotos?
-Doch, ja. -Wer?
Keine Ahnung, ich musste ihn hinfahren, er traf ihn
täglich um Punkt 10 Uhr.
-Er kam pünktlich. -Wie sah er aus?
Ist das ein therapeutisches Nachspielen?
Scheiß auf die Therapie. Wie sah der Kerl aus?
Ich kam nie in seine Nähe und es war eiskalt.
Alle waren eingemummt in Mäntel und Mützen.
Er trug einen Schal.
Blau-weiß gestreift.