Warum bist du nicht in der Schule?
Uh...
Uh, nun...
Bei der Versammlung heute war ein Typ.
Und er hat einige Schüler hypnotisiert.
Und einer von denen dachte er sei ein Känguru.
Und er hat den Typ geboxt.
Und er wurde ohnmächtig bevor er die Kinder wieder zurückholen konnte.
Uh, aber glücklicherweise hat
Mr. Detmer, ein Ex-Navy Seal,
hat jeden zurückgeholt bevor sechs Kinder ins Krankenhaus mussten.
Lass mich den Verweis vom deinem Lehrer sehen.
Woher wusstest du es?
Kind, ich habe einen Spitzname bei der Arbeit. "Der menschliche Lügendetektor"
Ich verbringe meinen Tag damit Lügen zu analysieren und die Leute die sie mir erzählen.
Regel Nummer Eins.
Jede Lüge hat einen wahren Kern.
Nehmen wir deinen kleinen Schwindel zum Beispiel.
Wenn ich mein Geld darauf setzen müsste
würde ich sagen das dass einzig Wahre an deiner Aussage war
das Mr. Detmer ein Ex-Navy Seal ist.
Du hast recht. Das ist unglaublich.
Nicht wirklich.
Die relative Spezifität von der Aussage verglichen zu den anderen machte es offentsichtlich.
Schau, Shawn,
Wenn du weiterhin auf diese Weise lügst
wird dir niemand glauben wenn es darauf ankommt.
und das könnte dein Leben in Gefahr bringen.
Wie wenn ich vielleicht mal ein Polizist bin?
Nein. Wie jetzt.
Shawn Spencer gedeiht an solchen packenden Momenten wie diesem.
Es ist nur er, der Ball und das Loch,
umgeben von Stille.
Und ein Mann auf PCP der eine klobige Tasche trägt. (PCP=Partydroge)
Komm schon, Kumpel, ich war so drinnen!
Nun muss ich wieder von vorne anfangen.
Shawn, der Boden ist flach.
Ich weiß nicht warum du nicht in unserem Büro putten kannst.
Weil, Gus, jeder ein Ball in einen leeren Becher schlagen kann.
Die wahre Aufgabe ist den Ball fast magisch durch das organisierte Chaos
von menschlichen Treiben
in das Loch zu führen als wäre niemand da.
Lass uns einfach hoffen das es besser funktioniert
so wie du es mit den Darts versucht hast.
Entschuldigung? Ich habe es geschafft.
30 Fuss Bulls-Eye.
Nein. Du hast das Auge eines Typen getroffen.
Shh.
Dude!
Bleib am Leben.
Geh dort hin.
Oh!
Was ist mit meinem Telefonanruf?
- Sie bekommen ihren Telefonanruf. - Ich habe nichts gemacht. Sie müssen mir glauben.
Oh!
- Wer hat ein Putting Loch hier aufgestellt? - Er war bereits tot.
Ich habe versucht ihn wiederzubeleben.
Warte, warte, dieser Typ.
Dieser da mit dem tollen Haar. Er kann für mich bürgen.
Ich denke wir haben einen Sommer lang zusammen bei Busch Gardens gearbeitet.
Ja, wir haben Funnel Kuchen gemacht.
Oh, schau dir das an, Gus.
Er muss mich verwechselt haben mit einem einen anderem Mann mit tollem Haar.
Und der weiße Typ.
- Ich kenne ihn auch. - Sparen sie sich das, Ryan.
- Hey, erinnern-- - Seien sie einfach ruhig.
Uh, Jules.
- Worum geht es hier? - Ja.
Das ist Ryan Bainsworth,
oder "lügender Ryan" wie alle ihn hier nennen.
Er ist ein zwanghafter Lügner der dafür bekannt ist Tipps abzugeben
und die Abteilung auf wilde Gänsejagt zu schicken.
Er ist ganz schön peinlich für uns alle.
Wie kann man sagen, dass jemand ein zwanghafter Lügner ist?
Ich meine, angenommen, dass seine Hosen nicht in Flammen stehen?
Vertrau mir. Wir wissen es.
Oh, komm schon, Jules.
Wir alle tendieren dazu die Wahrheit etwas zu verbiegen.
Ich nicht.
- Ach wirklich? - Mm-Mm.
Kommt dir das bekannt vor?
Nein, Shawn, ich hatte keine unartigen Träume über dich.
Und...
Ja, Shawn,
ich wünschte Gus wäre niemals geboren damit ich dein Partner sein kann.
- Was? - Wahre Geschichte.
- Das ist schlimm. - Ich habe das nie gesagt, Gus.
Jedenfalls, Ryan kommt meistens und behauptet das er ein Zeuge eines Verbrechens war.
Aber dieses mal sieht es so aus als hätte er eines begangen.
Oh, Detective O'Hara,
das ist Dr. Morey, der psychologische Experte der Bezirksstaatsanwaltschaft
Nett sie zu treffen. Hier ist die Akte über unseren Verdächtigen.
Vielen Dank.
Ignorieren sie die.
Sie sind nur hier um zu beobachten.
Sie hat recht. Bitte machen sie weiter.
Aber wenn sie fertig sind,
wäre ich dankbar wenn sie meinen Partner Gus beurteilen könnten.
Seit Jahre beschwert es sich, dass er "insane in the membrane" ist.
Alles klar, warum tun sie uns nicht alle einen Gefallen
und schreiben in kleinen ordentlichen Buchstaben auf,
wie sie ihren Hausmeister eiskalt erstochen haben.
Zum letzten Mal, ich bin Unschuldig.
Ich habe meinen Hausmeister gebeten meinen Abfallzerkleinerer zu reparieren.
Ich hatte ihn mit Zimtstangen und Zitronenecken von einer Marinade verstopft.
Danach sollte er meine Rohre überprüfen weil die Polung komplett weg ist
und das Wasser läuft gegen den Uhrzeigersinn ab.
Aber als ich nach Hause kam habe ich ihn dort gefunden...
Tot.
Doktor, wenn ich für sie sprechen darf...
Lieber nicht.
Sehen sie, alle Dinge sind gleich,
ich würde jetzt lieber an meinem Sammelalbum arbeiten.
Aber das ist-- Das ist unwichtig.
Auch wenn ich bekannt dafür bin eine unglaubliche Collage zu machen.
Dann wollen sie mir vielleicht sagen wer ihn getötet hat.
- Ja. Ein Attentäter. - Ein Attentäter.
Ein angeheuerte Attentäter - Nein, zwei von denen, eigentlich.
Ja, sehen sie, das muss es sein.
Die Nacht davor bin ich in dieses Restaurant gegangen
um einen Korb von diesen Dingern namens "fritierte quatro queso Dos fritos" zu bekommen.
Wissen sie, dort wo sie die Kartoffeln mit dem Mix aus vier Käsesorten füllen,
sie fast fertig fritieren,
rausnehmen, in Teig einwickeln und sie wieder fritieren
und dann servieren sie sie mit Speck und einem Ancho Chili-Sour Cream Dip.
Jedenfalls, als ich dort saß
raste ein Auto direkt durch die Fassade auf der anderen Straßenseite.
Es war so laut, dass ich meinen Kopf drehen und hinschauen musste.
Und dann belauschte ich diesen Typ, mit den geringelten Fritten im Gesicht,
als er dem anderen Typ in der Ecke etwas über die Attentatsverschwörung erzählte.
- Kann das wahr sein? - Auf keinen Fall.
Ich meine, i-- ist das überhaupt möglich?
Ich könnte es mir nicht vorstellen.
Auf keinen Fall kann man eine fritierte Kartoffeln so zubereiten.
Das wäre zu viel für den-- den menschlichen Gaumen.
Das wäre ein Geschmackanfall.
Die Herren, seien sie bitte nicht lächerlich.
Sie hat recht.
Lass uns das eine Minute überdenken.
- Sie müssten die Kartoffeln erst vorkochen. - Eine Attentatsverschwörung?
Ernsthaft, wie leichtgläubig denken sie sind wir?
Sie müssen mir glauben. Ich bin mir dabei 100%ig sicher.
Ich habe deutlich gehört, wie einer von denen gesagt hat,
dass sie jemanden töten werden, mit seiner Gürtelschnalle.
Ryan, kommen sie.
Sie müssen bemerkt haben, dass ich sie belauscht hatte.
Darum haben sie versucht mich zu töten.
Aber sie haben den Hausmeister in meinem Aparment überrascht und ihn umgebracht.
Und-- Und er hat versucht sie zu stoppen. Sie haben ihn getötet.
Woher wussten sie wo sie wohnen, huh?
Weil ich nach ihnen gesucht habe.
Ich habe herumgefragt, habe Flyer aufgehängt.
Oh, Flyer.
Oh, nun, das macht dann Sinn. Sie haben nach Attentätern gesucht.
Sie müssen mir glauben.
Das sind die Jungs die sie wollen-
Wenn sie die nicht schnappen wir jemand anderes sterben. Das schwöre ich ihnen.
Ich habe eine Frage.
- Nein. - Es ist keine Ja oder Nein Frage.
Wie ist der Name des Restaurants, das angeblich diese fritierten Kartoffeln
serviert und kann ich den Dip mit einer Knoblauch Zitronen Sauce tauschen?
Spencer, raus.
Officer,
wenn es irgendwie hilft,
ich denke Austauschen ist erlaubt.
- Also was denken sie, Dr. Morey? - Nun,
er zeigt all die klassischen Zeichen von einer zugrundeliegenden Pathologie.
Leute wie er lügen um sich selbst wertvoll zu machen.
Nach einiger Zeit, wenn die Leute aufhören ihren Lügen zu glauben
sind sie gezwungen in ihrem Verhalten zu eskalieren um wieder Aufmerksamkeit zu erhalten.
Kann es so weit eskalieren, dass er einen Mord begeht?
- Meine professionelle Meinung? - Bitte.
Seine Polizeigeschichte
und die Indizienbeweise, wie seine Fingerabdrücke auf der Mordwaffe
und das Blut des Opfers auf seinen Händen...
Mm, ja, ich denke das sollte reichen um ihn zu belangen.
- Nun, das ist zu schade. - Warum?
Weil "der lügende Ryan" dieses Mal die Wahrheit sagt.
Nun...
..: PSYCH S03E14 :.. ..: Truer Lies :..
..: Übersetzt für :..
..: www.SubCentral.de :..
..: von :..
..: Raider und Steff :..
..: Überarbeitung: Julia, Steff :..
..: VO: www.1000fr.com :.. ..: by FRS@ÏºÃ× mzinfo :..
..: Anpassung DVDRip xvid-reward: Llew :..
Und du bist sicher das du es mit dem Experten des SBPD,
einem forenischen Psychologen und der Bezirksstaatsanwaltschaft aufnehmen willst?
Denn die alle glauben, dass er schuldig ist.
Ich möchte auf jeden Fall weiter Ermitteln.
Jede Lüge eines guten Lügners hat einen wahren Kern.
Das ist nicht einmal unser Fall.
Versucht du die Polizeiabteilung bloß zu stellen?
Geht es hier um Stolz?
Gus, ich habe diese Jeans aus einer Garage.
Kein Garagenverkauf. Einer Garage.
Es ist klar zu sehen, dass Stolz kein Thema für mich ist.
Es geht hier darum, dass ich nicht will das ein Mann fälschlicherweise verurteilt wird
weil er eine Krankheit hat die er nicht kontrollieren kann.
Außerdem, mochte er mein Haar.
Nein, er mochte mein Haar.
Es hat gelogen.
Er ist ein zwanghafter Lügner. Das ist es was sie tun.
Komm schon. Versuche "Aufholen" zu spielen.
Uh, warum versucht du nicht "Untersuche das alleine" zu spielen?
Fein.
Bleib hier, wasch das Geschirr mit diesen lächerlichen Handschuhen ab.
Ich gehe in das Restaurant von dem er gesagt hat, dass es mit Käse gefüllte
zweifach panierte, fritierte Kartoffeln hat.
Ich fahre.
Die Kartoffeln existieren, Shawn.
Er hat die Wahrheit gesagt.
Sie sind wie eine Pyramide schmackhafter Güte.
Lass uns hier einfach sitzen und sie für Weile nur anschauen.
Dude, das wirkt wie ein Lokal für Familien, oder?
Ich bin nicht sicher ob zwei skrupellose, angeheurte Gangster einen Ort wie diesen aufsuchen würden...
Ein Auto rast genau durch die Fassadenfenster auf der anderen Seite der Staße.
Das hat mich dazu gebracht mich umzudrehen.
Das.
Uh, entschuldigen sie.
- Uh-Huh. - Erinnern sie sich
ob gestern zwei bedrohlich aussehende Typen, dort an dem Tisch in der Ecke saßen?
Oh, mein Gott. Ja.
- Woher wissen sie das? - Er ist ein Hellseher.
Oh. Oh.
- Treten sie auf Parties auf? - Private, ja.
Denken sie daran eine für sich vorzubereiten?
Oh, nein, meine Nichte, sie wird Sechs.
Bin nicht verfügbar für sowas.
Uh, haben sie vielleicht gehört worüber die beiden gesprochen haben?
Nein, das einzige das sie zu mir gesagt haben, war ihre Bestellung.
Ein Bier und eine Tasse heißes Wasser mit Zimtstangen und Zitronenecken.
Ich verstopfte ihn mit Zimtstangen und Zitronenecken von einer Marinade.
Aber sie waren total gruselig.
Haben die Kellnerin zu Tode erschreckt.
Ja, ich habe diese Typen gesehen.
Definintiv sehr gruselig.
Der eine mit dem komischen Schnurrbart...
Das war als ich den Typ belauscht habe mit den Fritten in seinem Gesicht.
- Schnurrbart. - Wie der Hamburglar? (Figur von McDonalds)
Nein, nein, nein. Das war Bürgermeister McCheese.
Er hatte einen Schnurbart. 'Burglar hatte eine Maske.
Richtig, richtig, richtig.
Dann gibts auch noch Grimace. Dieser Bruder war lustig. (Ebenfalls McDonalds Figur)
- Was? - Nein, nein, nein, nein. Entschuldigen sie uns.
- Ich habe dir Vin Diesel gegeben - Gegeben?
Du forderst nicht das Grimace ein Bruder ist.
Grimace ist ein Bruder.
Er ist eine formlose Masse. Er ist wie eine große Amöbe.
- Er ist eine schwarze Amöbe, Shawn. - Lila.
Jedenfalls...
Als ich sie an ihren Tisch brachte,
sah ich eine Beule unter seiner Anzugsjacke,
wie von einer Pistole in seinem Gürtel.
Sie wollen jemanden töten mit seiner Gürtelschnalle.
Ich denke ich fange an zu verstehen wie Ryan arbeitet.
Wenn Leute aufhören ihren Lügen zu glauben
sind sie gezwungen ihr Verhalten zu eskalieren um die Aufmerksamkeit zurückzugewinnen.
Entschuldigung. Noch etwas?
Nein. Aber ihr Jungs solltet mit Carl, dem Parkservicejungen, reden.
Er hatte ein wirklich komisches Erlebnis.
Vielen Dank.
Welche Farbe hat Grimace?
- Was? - Schwarz.
Ja, diese gruseligen Typen.
Sie haben viel über Geld oder sowas geredet.
Der eine von ihnen steckt dem anderen eine Tasche voller Bargeld zu.
Aber dann haben sie mir 50 Cent Trinkgeld gegeben.
Wisst ihr, es ärgert mich wirklich
wenn die Leute zu geizig sind um wenigstens einen Dollar rauszurücken.
Ich verstehe das.
Passen sie auf sich auf.
Mr. Spencer. Mr. Guster.
War machen sie hier?
- Nun, Chief, wenn sie es wissen müssen-- - Ich muss.
Wir werden mit Ryan sprechen
weil mir der hellseherische Knochen in diesem Finger
sagt, dass er wegen dem Attentäter nicht lügt,
was bedeutet, dass er vielleicht auch die Wahrheit über die Attentatsverschwörung sagt.
Und wenn wir das nicht verfolgen, auch wenn es einem sehr wage vorkommt,
- könnte jemand sterben. - Was?
Ha. Ich werde. Ich werde es ihr sagen weil es goldrichtig ist.
Chief, das ist ein sehr eleganter Hosenanzug.
Ich werde keine Unterhaltung mit ihrem kleinen Finger führen.
Okay. Eine letzte Frage.
Loehmann's oder Talbots?
Selbst wenn ich ihnen glauben würde, was ich nicht tue,
ich habe das schon zu oft mit Ryan durchgemacht.
Nun, solange sie keine konkreten Beweise haben,
ist es ihnen und ihrem kleinen Finger untersagt
Abteilungsresourcen zu verschwenden um irgendwelchen Informationen von Ryan Bainsworth nachzugehen.
Alles klar.
Wir werden etwas Konkretes für sie finden.
Vielen Dank.
Gute Nachrichten, wir haben einen genialen Plan.
Genial.
Huh.
Also vielleicht möchten sie sich umdrehen und in eine anderen Richung gehen--
vorzugsweise weg von Ryans Gefängniszelle.
Sie sprechen nicht mit ihm. Das ist kein Fall für sie.
Gehen sie nach Hause.
- Oh. Wir. - Oh.
Wir sollten-- Wir gehen Heim.
Vielen Dank.
Nein, nein. Du hast nichts getan.
Das ist nicht dein Fehler.
Sein Name war Grimace Jackson, Shawn.
Grimace T. Jackson.
- Du bist lächerlich. - Was auch immer.
Wie willst du in Ryan's Apartment kommen um es zu überprüfen?
Folge meinem Beispiel.
- Hiya. - Hallo.
Kann ich ihnen helfen?
Vielleicht. Mein Name ist Shawn Spencer.
Ich bin beim Großer Onkel von Amerika Programm.
Das ist mein unterpriviligierter Schüler, Hollaback Atcha.
Er verkauft Magazinabos um Unternehmerfertigkeiten zu erlernen.
Ansonsten wäre er gezwungen einer Gang beizutreten wenn er noch auf der Straße leben würde
Wenn ich noch auf der Straße leben würde wäre ich ein richtiger Gangster.
Das hättest du wohl gerne.
Okay, aber lasst niemanden wissen das ich euch reingelassen habe.
Oh, vielen Dank.
Wonach genau suchen wir?
Beweisen.
Beweise um die Geschichte zu bestätigen.
Schau dir das an.
Schau dir an wie das Blut an der Wand verspritzt ist.
- Schau einfach. - Was?
Die aortalen Spritzer?
Ja. Das bedeutet die Hauptschlagader des Hausmeisters wurde während des Mordes durchstochen.
- Der aufgebaute Blutdruck verursacht unterschiedliche... - Wow.
Einige von uns sind gerne vorbreitet, Shawn.
Nein, nein.
Als Ryan in die Polizeistation kam war nur Blut auf seinen Händen.
Wenn er den Hausmeister getötet hätte, wäre es nicht auch überall auf seine Kleidung gespritzt?
Oh, nein!
Oh, mein Gott! Ah!
Das bedeutet der Hausmeister war am falschen Ort zur wirklich, wirklich falschen Zeit.
Die Attentäter töteten ihn weil sie dachten, dass er Ryan ist.
Woher wussten sie wo sie zu finden sind, huh?
Weil ich nach ihnen gesucht habe.
Ich habe herumgefragt, habe Flyer aufgehängt.
Das bedetet, das Ryan die Wahrheit sagt.
Was auch bedeutet, dass
jemand anderes dort draußen eine Zeilscheibe auf seinem Rücken hat.
Gus, schau.
Ryan hat wirklich gearbeitet bei Busch Gardens.
Denkt er so sieht gutes Haar aus?
Ich denke das dies Koko. B. Ware ist. (Amerikanischer Profi Wrestler)
Shawn, komm schon.
Schau, er erlaubt Ryan das der Papagei auf seiner Schulter sitzt.
Wo finden wir diese sogenannten Attentäter?
Mh-Hmm-Mm.
Aber Ryan ist der einzige der uns helfen kann sie zu finden.
Selbst wenn sie existieren,
der Chief war ziemlich deutlich als sie sagte, sie möchte nicht, dass wir mit Ryan reden
solang er in Polizeigewahrsam ist.
- Bingo. - Sag nicht Bingo.
- Cranium. - Nun spiele ich etwas Cranium. (Denk- und Ratespiel)
Wieviel Geld haben wir noch auf dem Psych Sparkonto?
Ich hasse es wirklich wenn du diese Frage stellst.
Vielen Dank.
Was machen sie hier?
Mürrischer Kumpel.
Wir sind hier um unserem alten Kumpel Ryan einen Besuch abzustatten.
Sie haben den direkten Befehl sich von ihm fern zu halten.
- Ja, wir sind nicht gut im Befehle annehmen. - Nein.
Es sei denn es geht darum sich auf die Tanzfläche zu begeben.
- Oder das Haus zum Beben zu bringen. - Etwas strezz zu machen... mit einem z.
Wissen sie was, vergessen sie einfach, dass ich gefragt habe, okay?
Was ist das, erster Tag mit den neuen Füßen?
Er hat den ganzen Tag im Gericht gewartet um für einen Fall auszusagen
und der Anwalt der beklagten Partei ist wieder nicht aufgetaucht.
Aber er hat recht.
Ihr Jungs könnt nicht mit Ryan kommunizieren solange er in Polizeigewahrsam ist.
Ich denke dann ist es gut, dass er nicht länger in Polizeigewahrsam ist,
weil wir gerade seine Kaution bezahlt haben.
Sieht aus wie Papier. Eigentlich unsere Lebensersparnisse.
Tschüss-Tschüss.
Hey, wollt ihr Jungs Mittagessen gehen?
Wisst ihr, mir gehört ein Restaurant in der Innenstadt.
Eigentlich gehört es mir nicht. Mir gehört es zusammen mit Mike Ditka.
Ihr Jungs esst doch Jagdwild, oder?
Wenn wir die richten Killer gefunden haben, wird uns die Polizei glauben.
Uns? Was uns?
Ich bin nicht überzeugt, dass du den Typen nicht umgebracht hast.
Blutspritzer sind eine subjektive Wissenschaft.
Es waren die Attentäter. Das sag ich dir.
Und wenn wir sie nicht aufhalten werden sie wieder töten.
Ich denke Ryan hat ein Argument. Ist ein Büroartikelgeschäft in der Nähe?
Wir sollten einige neue Flyer machen.
- Welche Informationen hast du eigentlich? - Nun, ich weiß nicht ob das genug ist,
aber ich habe eine Zeit, einen Ort und einen Namen gehört.
Nochmal bitte.
Ich weiß wer, was und wo.
Ryan, das-- das ist alles was wir wissen müssen. Das ist alles.
Warum hast du das nicht schon vorher gesagt?
Weil mich keiner gelassen hat.
Das ist wahr. Gus, das ist sehr wahr.
Ja, ich habs verstanden, Shawn. Fahr' fort, Ryan.
- Die Uhrzeit war 10:00. - 10.00
Bis 16:30.
- 10:00 bis 16:30 Uhr. - Ja.
Ein Sechs-Stunden Fenster?
Was, arbeiten deine Attentäter bei der Telekom?
Ist schon gut. Wo war das?
420.
420 irgendwas
Ich habe den Straßennamen oder Arpartmentnummer nicht verstanden,
Aber die Adresse hatte definitiv eine 420 dabei.
Hmm.
Aber ich habe den Namen.
Perfekt, Wie lautet er?
- Tom. - Tom.
Du hast nicht zufällig auch den Nachnamen, oder?
Kommt schon, Jungs, ich kann nicht alles für euch machen.
Oh, ich unterrichte in 20 Minuten eine Wasser Aerobic Klasse.
Ich.. Ich muss weg.
Weg? Wir haben dich gerade aus dem Knast geholt.
Ryan, ist schon gut.
Ich vertraue dir. Zieh dein Ding durch.
Wir lassen es dich wissen sobald wir etwas haben.
Perfekt. Einer meiner Assistenten weiß immer genau wo ich bin.
Zählt darauf.
Okay... aber...
Keine Sorge Gus.
Wir sind schneller ohne ihn.
- Alles klar, fein. - Jeder Lügner hat eine Macke die ihn verrät.
- Also was... - Sicher, er ist gut.
Aber wenn du zuhörst, ist sie da.
- Alles klar, würdest du... - Gehen wir zurück ins Büro.
- Würdes du... - Natürlich werden wir unterwegs für Taccos anhalten.
Danke.
Entschuldigen sie, wann schließen sie?
Nagut ,wenn sie bereits geschlossen haben warum gehen sie dann noch ans Telefon?
Alter, die Uhr tickt, jemand wird bald sterben.
Und du bist da draußen und besorgst dir ein Milkshake?
Gus, sein nicht diese Mulde in meinem Arm.
Das ist kein Milkshake, es ist ein Smoothie.
Das ist ein riesen Unterschied.
Und ich bin die ganze Umgebung abgegangen,
und habe alle Lokalitäten die von 10:00 - 16:30 offen haben überprüft.
Und durch blindes Glück,
War eine davon die einzige Saftbar in ganz Santa Barbara
die "Blaubeeren im Nebel" mit Açaifrucht und Wolfsbeeren anbietet.
Ich habe das nicht bestellt, das sind normale "Blaubeeren im Nebel".
Wie hast du dich gemacht?
Ich habe eine Liste von allen Adressen in Santa Barbara die mit 420 beginnen.
Da sind über 700 Möglichkeiten, Shawn.
420 1st Street. 420 2nd Street.
- Du verstehst worauf ich hinaus will. - Wow.
Ich schätze als nächstes werden wir auch noch alle Apartments und Suites durchkämmen müssen.
Was machst du da?
Es tut mir leid Shawn,
aber ich habe Ryan nie völlig geglaubt.
Ich bin deinem Bauchgefühl gefolgt, wie immer.
Und ich habe ein nicht verhandelbares Strecken-Limit für solche Ausflüge.
Ich habe einen echten Job.
Nagut, uh...
Willst du damit sagen dass du lieber Medikamente verkaufst,
als eine Attentatsverschwörung aufzudecken?
Und einen unschuldigen Mann zu entlasten, der des Mordes beschuldigt wird?
Unschuldiger Mann? Wir haben gerade den unrentabelsten Klienten der Welt angenommen.
Ich habe das Gefühl das ich alle Provisionen brauche die ich bekommen kann.
Ich werde die nächsten 6 Wochen beten, dass er nicht vor seiner Anhörung abhaut.
Damit wir unsere Kaution zurück bekommen.
Man kann Kaution zurück bekommen?
Nagut, was soll ich tun?
Ich weiß nicht. Ruf den "menschlichen Lügendetektor" an.
Okay.
Ryan, mach einfach, uh,
Erzähl ihm einfach genau was du der Polizei erzählt hast.
Oh, ich habe meinen Hausmeister umgebracht.
Was?
Das stimmt nicht, überhaupt nicht.
Naja, die Polizei scheint zu denken das es wahr ist.
Warum hätten sie mich sonst verhaften sollen?
Shawn, wenn dieser Kerl sagt er ist schuldig, was zum Teufel mache ich hier dann?
Er lügt.
Er lügt darüber zu lügen?
Ja. Nein, ich...
Ryan, Ryan,
Erzähl ihm von den Attentätern. Den grusligen Attentätern.
Mit dem Schnurrbart und dem Plan und dem...
und dem gegen den Uhrzeigersinn laufenden Wasser.
Attentäter?
Gegen den Uhrzeigersinn laufendes Wasser? Ernsthaft?
Shawn, wenn ich das gesagt hätte,
dann würde ich verrückt klingen.
Alter, du bist verrückt.
Du bist.. du bist schon weit darüber hinaus. Deswegen versuche ich dich aus dem Knast heraus zu halten.
Wenn du lügst, fühlst du dich dann wichtig?
Denn wenn du weiterhin so lügst,
dann wird dir keiner glauben wenn es darauf an kommt.
Ich werde dir ins Gesicht schlagen.
Oh, Gewalt ist keine Lösung.
Ich würde sagen, dass du die zweit zurechnungsfähigste Person in diesem Raum bist.
Ryan, würden sie uns für eine Minute entschuldigen?
Oh, ja.
Geh nicht weg.
Alles klar, Shawn.
Warum hängst du dich da so rein?
Ich hänge mich in all meine Fälle so rein.
Ich weiß. Du arbeitest hart um Spaß zu haben, um anzugeben.
Schau, ich bin kein Idiot.
Ich weiß das dieser Typ eine Schraube locker hat. Seine Lügen scheinen ihm aus dem Arsch.
Was ich nicht verstehe ist, warum du das hier so ernst nimmst.
Ich schätze weil keiner, inbegriffen der Polizei,
ihm glaubt.
- Ich weiß was hier vorsich geht. - Oh, wirklich?
Ja, das tue ich. Shawn, hör mir zu.
Du bist nicht Ryan.
Ja, du verbiegst auch manchmal die Wahrheit einwenig.
Aber du weißt wenigstens wo die Grenze ist.
- Natürlich weiß ich wo die Grenze ist. - Aber nur aus zwei Gründen.
Erstens: Du hattest immer jemanden um dich der wusste wenn du lügst und dich dann deswegen bestraft hat.
- Was ist das zweite? - Nagut, ich würde gerne sagen, dass
du immer genügend angeborenes Talent hattest auf das du zurückgreifen konntest.
Aber ich würde lügen.
Hör mir zu, Junge. Wenn du jedesmal meinen Arsch hierher zitierst um Gusters Job zu erledigen...
Dann werde ich in Zukunft eine Beratungs Gebühr verlangen.
Okay, gute Nacht Captain.
Was war das?
Ich habe dir soeben das Leben gerettet.
Vor meinem Dad?
Wir wissen nicht wem wir vertrauen können.
Wir müssen in Deckung bleiben.
In Deckung. Ich habe einen Maskenbildner, der könnte uns verkleiden,
uns aus dem Land schaffen falls nötig. Er...
Ja, wahrscheinlich wird er deine Nase brechen müssen.
Aber denk daran, das ist wofür du dich gemeldet hast.
- Schluss damit! - Was?
Das ist real.
Dein Leben ist in Gefahr. Okay?
Sogar Batman nimmt sein Cape und die Maske ab
wenn er in der Bat Höhle mit Alfred ist. Also
stell dir vor ich sei Alfred.
Und du wärst Ryan...
Wayne.
Ah, das sind sie! Das sind sie! Nicht abheben.
- Warte. - Nicht!
- Hallo. - Shawn,
ich kann nicht glauben, dass ich diesen Anruf tätige.
Aber ich habs herausgefunden.
Ich stehe bei 420 Main Street. Und rate mal was es ist?
Ein Krankenhaus.
Spencer, was zum Teufel?
Bist du in Ordnung?
Ja, natürlich bin ich das. Warum?
Naja, wir erhielten die Nachricht, dass ihr im Krankenhaus wärt.
Irgendetwas über Leben und Tod.
Oh, richtig. Das. Nagut, wir sind im Krankenhaus.
Und wie man sieht, ist es gefüllt mit beidem, Leben und Tod.
Ich wusste ich hätte diese Nachricht schreiben sollen.
Was geht hier vor, Spencer?
Ryan und ich verbrachten einige nützliche Zeit in einer hellseherischen Schwitzkabine.
- Mit Handtüchern bedeckt. - Total.
Und ich hatte eine klare Vision der absoluten Wahrheit.
Das Ziel für das Attentat ist gleich da den Flur runter.
Sein Name ist Tom. Tom Lieber.
Und er braucht Polizeischutz.
Ist das noch mehr von ihrem Bullshit, Bainsworth? Denn wenn das noch zu ihrer Mordanklage hinzukommt,
dann bin ich mir sicher wir kriegen dich auch noch wegen rücksichtsloser Verschwendung von Polizei Ressourcen dran.
- Euch auch - Es gibt mehr als genug Gründe.
Wartet, nein, ihr müsst uns glauben.
Du bringst mich um, du bringst mich um!
Keine Bewegung!
Tolles Timing, ich bin tot.
Vielen Dank.
Sie.
Raus.
Nein, nein, nein. Ich will es nicht mehr hören.
Raus hier.
Spencer, erneut vielen Dank für das Verschwenden meiner Zeit.
Erneut? Erst letzte Woche gab ich ihnen den Tip über den Schlussverkauf bei T.J.Maxx.
Ein Regal nach dem anderen voll mit 7$ Kravatten.
Zeitverschwendung? Ich denke nicht.
Was geht hier vor? Geht es um den Unfall?
Denn ich kann mich noch immer nicht daran erinnern.
Welcher Unfall?
Ich bin in ein Auto gelaufen.
Sie meinen sie wurden von einem Auto angefahren?
Nein, ich bin reingelaufen.
Oder zumindest haben sie mir das erzählt. Ich kann mich an nichts erinnern.
Warum sollte ich in einen Buick laufen wollen?
Ich habe nichts gegen Buicks.
Carlton, sehen sie sich das an.
Sir, leiden sie an Amnesie?
Ja. Vielleicht. Ich denke schon.
Oder soetwas ähnliches.
Großartig, weg von Lying Ryan direkt zu dem einzigen mit Amnesie in Santa Barbara.
Obwohl ich werde nicht mehr lange der einzige mit Amnesie sein.
Mein Gedächtnis kommt zurück.
- Ein bisschen jeden Tag. - Sehen sie, Lieber.
Tom. Das habe ich nie vergesen.
Wie wundervoll für sie.
Wir denken sie könnten in ernster Gefahr schweben.
- Nein, denken wir nicht. - Doch, denken wir.
Diese Seite des Zimmers, die coole Seite...
Sorry, Jules, denkt dass
irgendjemand vielleicht versucht sie umzubringen.
Erpressen sie jemanden?
Hatten sie eine glühende Affäre?
Sind sie.. gehören sie zu Treadstone?
Warte,
antworten sie nicht auf die letzte Frage.
Oh, wow, nein, Nein. Ich ich arbeite von Zuhause aus.
Ich erhalte und bearbeite Beschwerden für einen Matratzenhersteller.
Und Dienstags, gehe ich raus und besorge mir neue Spiele.
Manchmal füge ich noch einen Ausflug nach 7-11 hinzu und besorge mir einen Trauben Slurpee...
Und das muss es gewesen sein wohin ich ging.
Oh, kurz nach 6:00.
Anapamu Street.
Ich wäre dort gewesen, kurz nach...
- Was? - Meine Spiele...
Überall auf der Straße.
Wie großartig wären die gewesen wärend meiner Genesung?
Okay, das ist faszinierend. Spencer, Überzeugungs Zeit ist vorbei.
Wir haben echte Polizei Arbeit. Und nebenbei bemerkt,
ihr seid noch weit davon entfernt irgendjemand anders mit dem Mord an dem Hausmeister in Verbindung zu bringen.
Hey, Chief. Was haben sie?
Shawn. Was machen wir?
Ryan hat uns wieder einmal angelogen.
Er hat wieder dafür gesorgt das wir wie Trottel dastehen.
Und jetzt stehen wir in einem Raum mit einem Kerl der buchstäblich gar nichts weiß.
- Nichts persönliches, Tom. - Nein, nicht doch.
Die Besuchszeit ist schon seit Stunden vorbei.
Sie meine Herren müssen ihr Geschäft jetzt abschließen.
Oh, unser Geschäft ist definitiv abgeschlossen. Vertrauen sie mir.
Tom, ich hoffe sie erinnern sich wieder an Sachen.
Ja, Nein, nein. Ihr habt es
Wir sind in 10 Minuten da.
Ich hoffe ernsthaft sie haben keine Reservierung fürs Abendessen bei der Suppen Plantage gemacht.
Gus und ich haben bereits gegessen.
Obwohl ich schätze wir könnten mitkommen und ihnen beim Essen zuschauen, wenn sie möchten.
Es wurde gerade eine Leiche in einem verlassenen Büro, Ecke Gardener und Carrillo, gefunden.
Wirklich. Schon identifiziert?
Sie werden das nicht glauben. Es ist der Verteidiger bei dem Fall bei dem ich seit letzter Woche versuche auszusagen.
Huh. Was ist nun mit Ryans Attentätern?
Sie sollten lieber das Loch Ness Monster oder Bigfoot rufen falls sie in Schwierigkeiten geraten.
Ich bin sicher die wären froh ihnen zu helfen.
Erstens, Bigfoot und ich haben seit 5 Jahren keinen Kontakt mehr.
Sechs, wenn man die Hochzeit seines Cousins nicht dazuzählt. Welche buchstäblich eher, hey, B war.
Komm schon, Jules.
Du kennst mich, und ich kenne Leute, ich kann sie lesen. Du weißt das.
Ich habe genügend Zeit mit Ryan verbracht um zu wissen wenn er lügt und wenn er die Wahrheit sagt.
Und da ist ein Kern Wahrheit in jeder seiner Geschichten.
Also kann man sie nicht abweisen.
Genauso wie ihn. Er ist ein Mensch.
Ein Mensch ist mehr als die Geschichten die er erzählt.
Ja, gerade jetzt, ist er mehr als nur ein Mensch.
Er ist ein Arzt.
Wissen sie, man sagt wir Ärzte hätten einen Gott Komplex.
Aber nach sieben Jahren Neurochirurgie,
sage ich wir haben einen komplexen Gott.
Sehen sie das gute daran, Spencer.
Wenn du mit dieser Serie von Misserfolgen weitermachst, dann wirst du komplett nutzlos für das Department.
Ich weiß, wir haben noch nicht gegessen.
Shawn, wir befinden uns auf dünnem Eis zur Zeit.
Ja, aber ich bin gerade dabei einen Doppelten Axel in einen Salchow zu springen um dann mit einem süssen kleinen Kamelbuckel abzuschließen.
- Du meinst Kamel-Spin - Ich habe es auf beide Arten gehört. Ich liege richtig bei dieser Ryan Sache.
Nein, du bist besessen, bei dieser Ryan Sache.
Und ,Alter, wenn deine Hellseherischen Kräfte verschwinden,
wird Vick uns nicht mehr anheuern müssen.
Wir haben keine Chance nur mit den privaten Fällen zu überleben.
Wie oft müssen wir das noch durchgehen?
Ich bin so kurz davor zur Profi Bowler Liga aufzusteigen.
- Ich werde das nicht machen. - Okay, ich habe es verstanden.
Wir müssen uns beim Chief gutstellen.
Warum sonst glaubst du, hätte ich dieses Friedensangebot mitgebracht.
Du denkst wirklich diese eine Schachtel mit "quatro quesos Dos fritos" Kartoffeln wird alles wieder ins Lot bringen?
Ja, das denke ich.
Der Anwalt hatte zwei Kugeln in seiner Brust.
Die Ballistik sucht im System nach Übereinstimmungen.
- Irgendeine Spur? - Bis jetzt nichts. Das Labor ruft sofort an wenn sie etwas finden.
Oh, nicht jetzt, meine Herren.
Wir sind mitten in einer Morduntersuchung.
Und glauben sie nicht, dass ich nicht weiß, dass sie die Zeit meiner Detektives verschwendet haben.
Wieder einmal um Hinweisen von Ryan Bainsworth nachzugehen.
Chief. Chief Vick.
Hmm?
Chief Karen Charles Vick.
Hier.
Ooh.
Das sind "quatro Quesos dos fritos" Kartoffeln.
Und offensichtlich lassen sie sich nicht gut transportieren.
Der Punkt ist,
es tut uns leid, Lassiter und Juliet, sinnlos durch die Stadt geschickt haben.
Shawns hellseherische Kräfte waren ein bisschen im Eimer.
Die gute Nachricht ist, sie sind wieder zu 100% einsatzfähig
und wir sind verfügbar um bei diesem Mordfall zu helfen.
Mehr gute Nachrichten, die schmecken besser als sie aussehen.
Ja ,das tuen sie.
Ja, fein. Entschuldigung angenommen.
Und mein mittlerer Name ist nicht Charles.
Ich habe geraten. Ich wusste es ist ein "C".
Jetzt zu dem Mord an dem Verteidiger,
ist er ein Opfer eines Attentats?
- Wow. Ernsthaft? - So ungewöhnlich es klingt,
auch ich habe schon daran gedacht.
Also habe ich es überprüft. Und ich kann mit Sicherheit sagen das er kein
Opfer von Mr. Bainsworths Attentatsverschwörung ist.
Der Gerichtsmediziner legt den Todeszeitpunkt vor vier Tagen an
Und ein kürzlich entdeckter Zeuge, der Schüsse um 18:00 Uhr dieses Abends hörte, bestätigt das.
Das bedeutet der Anwalt war bereits tot als Ryan diese Männer angeblich belauscht hat während sie den Anschlag planten.
Unser Opfer wäre also zu diesem Zeit schon tot gewesen. Kein Grund ihn nochmal zu töten.
Es sei denn er wäre ein Zombie.
- Chief. - Ja.
Das Überwachungsvideo von der Hintertür der Garage in der Nähe des Tatorts ist gerade angekommen.
Es ist beschädigt. Da ist nicht viel zu sehen.
Hey, sind das diese "Quatro queso" Kartoffeln?
Ja, das sind sie.
Hmm. Die lassen sich nicht gut transportieren.
O'Hara, bereiten sie es vor.
Schauen wir mal.
Warte. Alter,
sie sagte der Anwalt starb vor vier Tagen.
Ja. Es ist vorbei, Shawn.
Vor vier Tagen war Dienstag.
Das bedeutet der Anwalt wurde in einem Gebäude in Gardener Street getötet
am selben Tag an dem Lieber von einem Auto in Anapamu angefahren wurde.
Nicht nur am selben Tag, zur selben Zeit. Ungefähr um 18:00 Uhr.
Und diese Starße ist nur zwei Blocks entfernt.
Ryan, der Anwalt, Lieber, irgend wie hängt das alles zusammen.
Komm schon.
Kartoffeln.
Es tut mir leid zu unterbrechen. Ich bekomme gerade eine sehr starke Schwingung das sie sich bald bei uns entschuldigen werden.
In welcher Welt würden wir uns jemals bei ihnen entschuldigen?
Waynes. Vielleicht Daves. Es ist eine kleine...
- Spencer. - Ich schätzte diese DVD wird beweisen dass Ryan und ich die ganze Zeit richtig lagen.
So, wer ist das?
O'Hara, spulen sie zurück.
Auf keinen Fall.
Das ist Tom Lieber.
Das ist der Junge zu dem Bainsworth uns geführt hat, CHief
Und er läuft weg von dem Ort wo die Leiche gefunden wurde.
Nagut, ich schätze sie hatten recht, Mr. Spencer.
Lieber muss den Anwalt getötet haben und wurde dann von einem Auto angefahren als er vom Tatort floh.
Ooh, uh ,ich weiß nicht. Die Geister sind etwas undeutlich was diesen Teil angeht, Chief.
Es tut mir leid für die Geister, aber ich habe keine Zeit für graue Bereiche.
Detectives, ich will dass sie sofort zu dem Krankenhaus fahren.
So wie ich das verstanden habe, kehrt Liebers Gedächtnis zurück.
Und sobald er sich erinnert was er tat könnte er abhauen.
- Kommen sie, los jetzt. - Verstanden
Sie weiß dass sie das nicht essen wird.
- Was? - Ich denke nicht das Lieber der Mörder ist.
Ich habe etwas auf dem Band gesehen.
Hier. Genau hier.
Er stoppt und sieht zurück über seine Schulter. Warum?
Weil ihn jemand verfolgt?
Zwei gruselige Jemands, um genau zu sein.
Lieber hat den Anwalt nicht getötet, aber er sah wer es war.
Ryans Attentäter. Sie jagten ihn in den Verkehr und sie dachten die Sache wäre damit erledigt.
Aber dann berichtete die Zeitung dass er überlebt hat,
in ein Koma fiel, und mit Amnesie aufwachte.
Die Mörder denken sie hätten immer noch ein Fenster.
Aber in der heutigen Zeitung steht das sein Gedächtnis zurückkehrt.
Also hat Ryan die Mörder belauscht als sie planten Lieber umzubringen.
Wir müssen zurück ins Krankenhaus.
Und Lassie und Jules erklären dass diese Kerle zurückkommen um ihren eigenen Dreck wegzuräumen.
Komm schon!
Wie war sein Zustand als sie ihn...
Ja, Dobson, ich brauche eine A.P.B. nach einen gewissen Thomas Lieber.
Er wird zur Befragung wegen eines Mordes gesucht.
Besorgen sie sich sein Bild von der Führerscheinzulassungsstelle
- Wo ist Lieber? - Weg. Sieht aus als wäre er "on the lam". (eng. auf der Flucht)
Er ist auf einem Lamm, er kommt nicht weit.
Alpaka, eine andere Geschichte. Diese Dinger fliegen gereadezu.
Ihr zwei müsst nicht hier sein.
Das stimmt nicht, Lassie. Lieber hat den Anwalt nicht getötet.
Er hat Ryans Attentäter beobachtet als sie die Tat begingen, und jetzt sind sie zurückgekommen um ihn zu holen.
Und ich verspreche ich werde sie alles über ihre verrückten kleinen Theorien fragen wenn ich die beiden einloche.
Komm schon, Gus. Finden wir Tom.
Ich hätte schon viel früher darauf kommen müssen.
Ich fasse es nicht das ich diesen Schluss nicht gezogen habe.
Wir wissen nicht ob Lieber tot ist, Shawn. Vielleicht hat er sich erinnert und ist weg bevor ihn die Mörder erwischt haben.
- Hey, Jungs. - Sie sind direkt hinter uns. Sie werden uns töten.
Fahr. Fahr.
- Okay, lass die Sitzgurte. - Fahr einfach!
Fahr einfach! Sie sind direkt hinter uns!
Wo hast du gelernt zu fahren?
- Alles klar,... - Ich werde das hochhalten.
Tut mir leid.
Ich musste die Dinge selbst in die Hande nehmen. Ich habe Lieber über die Rettungseinfahrt rausgeschmuggelt.
Und als ich euch zwei auftauchen sah, wusste ich das wir uns in eurem Auto verstecken könnten.
Achtung!
Langsam. Du hast ihn einfach aus dem Krankenhaus geholt?
Naja, ich musste schnell handeln.
Tom erinnerte sich langsam wieder an alles.
Naja, noch nicht alles, bis jetzt.
Und die Mörder. Die Mörder waren bereits im Gebäude.
Es war wie ein Katz und Maus Spiel da ungesehen rauszukomen.
- Wir haben doch einfach nur den Aufzug benutzt? - Würdest du bitte mich die Geschichte erzählen lassen?
Parken. Er parkt. Er parkt.
Sehr gut gemacht, Partner. Du bist einfach durch diese Hindernisse geschlittert,
wie ein Frettchen auf Roller Saktes.
Hey, was machst du?
Warum fahren wir langsamer?
Nein, nein, nein.
Gus.
Was.. was... was... was machst du?
Alter, die Mörder sind direkt hinter uns.
Niemand folgt uns, Shawn, und uns hat nie jemand verfolgt.
Das einzige was ich mit Sicherheit weiß das wir zwei Verdächtige beherbergen.
Okay, Gus, schau, ich glaube Ryan,
Aber ich verstehe warum du das nicht tust.
Ich habe wohl dein blindes Vertrauen aufgebraucht.
Und das ist fair. Also brauchst du ihm nicht zu glauben.
Glaub einfach weiter an mich.
Komm schon Kumpel.
Whoa!
Das sind sie!
Das sind die Kerle aus dem Restaurant.
Es kommt zu mir zurück.
Die haben diesen Mann erschossen.
Fahr, fahr! Wir müssen hier weg!
Sie werden uns alle umbringen!
- Wir sitzen auf dem Präsentierteller! - Lauft so schnell ihr könnt!
- Ich komm nicht raus! - Raus aus dem Auto, kommt schon!
Ow! Glas!
- Passt auf eure Augen auf! - Lauft, lauft, lauft, lauft!
Losm los! Lauft, lauft! Serpentine! Serpentine!
- Zig zag! - Los! hier verstecken!
Was machst du? Wir werden es niemals schaffen!
Nicht wenn wir stehen bleiben, niemals.
Doktor, dieser Beutel ist leer. Ist das wichtig?
Ich werde sie aufhalten. Bring ihn zurück ins Krankenhaus.
Hoffentlich sind Lassie und Jules immer noch da.
Sie aufhalten? Wie?
Ich weiß nicht. Ich lass mir etwas einfallen. Das tue ich immer.
- Ich auch. - Shawn.
Schaff ihn einfach hier raus! Er ist der jenige der es schaffen muss.
Ich werde dich umbringen ,Shawn.
Ich werde dir jede Gelegenheit dafür geben, Kumpel.
Gott.
Wir akzeptieren ihre Kapitulations Bedingungen.
Uh, sie meinen ihr kapituliert.
Ja. Wir sind diejenigen mit den Knarren.
Naja,
Ihr und die zirka 20 Cops die hinter dieser Ecke warten.
Außerdem, gab es nicht bereits genug Blutvergiesen?
Ich mein erst der Anwalt, dann der arme Hausmeister von Ryan.
Ihr Jungs seid schrecklich darin hinter euch aufzuräumen.
Ja? Und du lügst wegen der Verstärkung.
Sieh mir in die Augen...
Und sag mir ob ich lüge.
Es gibt keine Verstärkung.
Ahh!
Sie haben die Wahrheit gesagt?
Scheint so.
Das ist eine gutaussehende Lenkerstange.
Ich frage mich wer sein Schnurrbart Typ ist.
Runter auf den Boden, Cowboy.
Das ist besser.
Ah, gut, ihr beide seit hier.
Whoa. Lass mich raten.
Da ist eine Bombe in einem Bus.
Und.. und... und wenn der schneller als 50 Meilen die Stunde fährt,
dann wird das ganze explodieren.
Nein, nein. Keine Lügen mehr.
Ich mache einen kalten Entzug. Ich fange ein neues Leben an.
Wirklich...
- Nie wieder "Lying Ryan". - Nein.
Genau wie du sagtest, ich werde einfach nur Ryan sein.
Wenn du mir nicht geglaubt hättest,
wäre eine unschuldige Person gestorben.
Und all das nur, weil ich ein Kerl wurde den man nicht beim Wort nehmen kann.
Also wollte ich noch hier her kommen um euch zu danken bevor ich abhebe.
Gut, wenn es ein Trost ist, ich habe dir von Anfang an geglaubt.
Speziell als du meine tollen Haare bemerkt hast.
- Ich habe von ihm gesprochen. - Du hast gelogen.
Ist okay. Ich verzeihe dir.
Ich komme zurecht.
So wohin willst du?
Es ist unglaublich.
Ich wurde zum Kapitän eines Heißluftballoon einer Bundesweiten Regatta ernannt.
Ich hebe morgen ab.
Heißluftballoons haben Kapitäne?
Oh, ja, natürlich haben die Kapitäne.
Kapitäne, erste Maats, Matrosen
Ich hatte echt Glück. Es war ein Freund meines Freundes Sache.
Falls ihr mal mitfahren wollt,
Ich meine, kommt schon, das schulde ich euch.
Ich würde euch das Ding sogar steuern lassen.
Erzählt es nur niemanden, okay?
Gebt auf euch acht.
Mann, ich bin froh dass er aus unserem Leben ist.
Das ist lächerlich. Heißluftballoon?
- Das ist völlig verrückt, oder? - Ja, das ist unmöglich.
Denkst du er würde uns wirklich ans Steuer lassen?
Es gibt nur einen Weg das herauszufinden.
Du sagtes du würdest keine seiner Geschichten mehr glauben.
- Nein, sagte ich nicht - Wie auch immer, ich wusste du lügst.
- Du bist ein Lügner. - Warum bin ich ein Lügner?
- Ich sitze vorne. - Du kannst nicht vorne sitzen bei einem Heißluftbaloon, Shawn!
..: subbed for www.SubCentral.de:.. ..: by Raider + Steff :..