~ Life ~ S02E14 ~ ~ Mirror Ball ~
www.tvsubtitles.net
Hatten Sie jemals einen Spitznamen?
- Nein, hatte ich nie. - Möchten Sie gern einen?
Nein.
Kommen Sie schon, ich bin wirklich gut darin. Möchten Sie, dass ich Ihnen einen gebe?
- Crews... - Das ist mein Name.
Es wäre sehr verwirrend, wenn Ihr Spitzname mein Name wäre.
Okay, Reese. Dani Reese.
Dani Reese.
Ihre Initialen sind D.R. Das ist gut.
D.R. ist gut.
D.R. steht für Doktor.
Da haben Sie es. Könnte nicht besser sein.
D.R. gibt Doktor. Doktor gibt "Doc".
Doc Reese. Sofort ein Klassiker.
Doc ist ein toller Name. Ich wünschte, ich hätte diesen Namen.
Doc!
Könnte vielleicht verwirrend sein, wenn wir beide den gleichen Spitznamen hätten.
Kein Schuss.
Keine Anzeichen einer Verletzung.
Können Sie mir helfen, ihn umzudrehen?
Keine Stichwunden. Kein Blut.
Seit etwa 12 Stunden tot von außen.
Denken Sie, er hat sich eine Überdosis verpasst?
Er hat sich sicherlich dafür zurecht gemacht.
Er war in dieser Band, die hier gestern Abend gespielt hat.
Rock and Roll, hä?
Keine Einstichstellen. Er sieht gesund aus.
Gesund, bis auf dass er tot ist.
Nun, ich schätze, nicht so gesund.
Denken Sie, er ist vielleicht einfach so gestorben?
Menschen tun das, nicht wahr? Menschen sterben einfach.
Wir sollten einen toxikologischen Test machen lassen.
Ja, wir sollten einen machen lassen.
- Aber... - Aber?
Sein Makeup ist verschmiert.
Nun, er hatte vermutlich eine lange Nacht.
Nein, sehen Sie näher hin.
Nun, es ist in eine Richtung verschmiert, als ob...
als ob er gegen etwas gedrückt ist.
Oder etwas hat gegen ihn gedrÃ¼ckt.
Klarsichtfolie.
Nun, was ist das, das da drauf ist?
Ich weiß nicht. Es sieht aus wie...
Makeup?
Hier, nehmen Sie die Ecken.
Vorsichtig.
Wow, es ist wie eine Todesmaske.
Jemand hat dies über sein Gesicht gehalten und ihn erstickt.
Nun, vielleicht ist er doch nicht einfach gestorben.
~ Subbed by Swini ~
~ for www.SubCentral.de ~
Crews. Hot Lead?
Sie sind eine Coverband.
Erinnern Sie sich an eine Gruppe, die sich Heavy Caliber nannte?
- Nein. - Aus den 80ern?
- Nein. - Haben so ähnlich ausgesehen wie diese?
Ich habe nicht wirklich auf Kerle mit Perücken gestanden.
Nun, Hot Lead war eine Heavy Caliber-Coverband.
Lead-Sänger, Mitch Wagner.
Ich habe mit dem Mann an der Tür gesprochen. Dieser Laden war ausverkauft.
Die letzten vier Abende ebenfalls.
Die Musik von jemand anderem zu singen.
Diese ganzen Leute sind hergekommen, um ihn zu sehen, wie er vorgibt, jemand anderes zu sein.
Der Mörder taucht hinter ihm auf, zieht ihm dies hier über das Gesicht.
Denken Sie, das ist das letzte, was er gesehen hat?
Nein. Sein Atem hätte das Plastik beschlagen lassen.
Er hätte am Ende nichts sehen können.
Die Show war zu Ende, die Band ist gegangen, der Laden wurde verschlossen.
Die Putztruppe kommt heute morgen herein und findet den Lead-Sänger auf der Bühne
Die Frau des Opfers war in San Diego. Sie ist jetzt auf dem Rückweg.
Das Stück Plastik, mit dem er erstickt wurde?
Keine Fingerabdrücke darauf. Wir warten noch auf die DNA-Analyse.
Die Band ist zusammen gegangen.
Wir sind jetzt auf dem Weg, um mit den anderen dreien zu reden.
Heavy Caliber-Coverband.
Ich habe Heavy Caliber einmal im (Madison Square) Garden spielen sehen.
Der Lead-Sänger war ein Jude Irgendwas.
- Jude Hays? - Ja, Jude Hays.
Ist in London gestorben. Hat sich zu Tod getrunken, oder?
Ich erinnere mich wirklich nicht.
Doc hat nicht so sehr auf Kerle mit Perücken gestanden.
- Doc? - Dani Reese. D.R.
- D.R. ergibt... - Doktor.
Doc. Doc Reese.
Was ist denn mit ihr los?
Ich weiß es nicht.
Doc ist ein toller Name. Ich wünschte, ich hätte diesen Namen.
- Es wäre verwirrend. - Da haben Sie vermutlich recht.
Sie sind gestern Abend alle zusammen gegangen?
- Nach der Show. - Und dann?
- Hal und ich sind auf eine Party gegangen. - Und nach der Party?
Sind Eric und ich auf eine After-Party gegangen.
Und nach der After-Party?
Gab es eine After-After-Party nach der After-Party?
Nein, nach der After-Party sind wir nach Hause gegangen... zusammen.
Gute Show gestern Abend.
Nur Stehplätze.
Sie haben viele Fans.
Mitch hatte viele Fans.
Wenn er wie Jude Hays zurecht gemacht war.
Es war nicht nur das Kostüm.
Ich meine, wenn Mitch sich das Mikrophon genommen hat und vor die Menge getreten ist...
... war er Jude Hays?
Manchmal hat es sich so angefühlt.
Hat es sich gestern Abend so angefühlt?
Als Sie gestern Abend gegangen waren, hatte Mitch da sein Kostüm abgelegt?
Wir laufen nicht wie Heavy Caliber zurecht gemacht herum.
Wir waren alle umgezogen.
Warum? Wie war er angezogen, als Sie ihn gefunden haben?
Es sollte nicht mehr lange dauern.
Dr. Stanton. Hier ist ein Detective, der Sie sehen möchte.
Oh, warum kommen Sie nicht nach hinten?
Gehen Sie voran und machen Sie weit auf für mich.
Weit auf?
Ihren Mund.
Lassen Sie mich schnell einen Blick darauf werfen, dann nehme ich Ihre Krankengeschichte auf,
dann hole ich Sie in den Stuhl.
Dr. Stanton, ich bin ein Detective.
Ja. Und ich gewähre den Standard-Polizei-Rabatt.
Ich bin Detective von der Mordkommission.
Mordkommission?
Also geht es hier nicht um Ihre zahnärztlichen Bedürfnisse.
Irgendjemand, von dem Sie denken könnten, dass er Mitch hätte schaden wollen?
Tyler Sims. Unser erster Sänger.
Ihr erster... als war Tyler Sims Jude Hays bevor Mitch Jude Hays war?
- Was ist mit Tyler passiert? - Wir mussten ihn bitten, zu gehen.
Aufgrund dessen, was in Fresno passiert ist.
Was ist in Fresno passiert?
Es war schrecklich. Die Fans sind verrückt geworden.
Sie haben Dinge geworfen. Sie sind auf die Bühne gekommen.
Sie waren hinter Tyler her. Nun, sie waren hinter uns allen her.
- Was hat sie so wütend gemacht? - Tyler.
- Er hat seinen eigenen Song gesungen. - Er hat seinen eigenen Song gesungen?
Er hat seinen eigenen Song gesungen.
- Kein Heavy Caliber Cover-Song? - Nein, einen, den er selbst geschrieben hat.
Und so haben die Fans sich hintergangen gefühlt. Weil er nicht mehr Jude Hays war.
Also haben Sie ihn gebeten zu gehen.
Wir sind Hot Lead!
Wir sind DIE Heavy Caliber Coverband.
Das ist es, wer wir sind. Das ist, was sie wollen.
Wie hat Tyler es aufgenommen, als Sie ihn gebeten haben, die Band zu verlassen?
Mm, nicht gut.
Und als Sie den neuen Sänger angeheuert haben?
Es wurde bloß noch schlimmer.
Tyler ist bei einem Auftritt als Jude gekleidet aufgetaucht.
Ist über Mitch hergefallen, hat zwei seiner Rippen gebrochen.
Wann haben Sie Tyler zuletzt gesehen?
An dem Abend, an dem er Mitch angegriffen hat.
Er hat dafür gesessen. Vier Monate.
Haben Sie Tyler gesehen, seitdem er aus dem Gefängnis gekommen ist?
Doc, darf ich Sie nach diesen Zeichen an der Wand fragen?
Der ursprüngliche Bassist von Heavy Caliber, bevor sich die Band trennte,
er hat 4378 Frauen gebettet.
Gebettet?
- Also sind Sie... - ...nur getreu der Musik.
Wo waren Sie nach der Show?
Bei einer neuen Freundin.
- Wir werden ihren Namen brauchen. - Natürlich.
Detective, ich habe etwas Zeit bis zu meinem nächsten Patienten.
Soll ich den Edding entdeckeln?
Nein. Entdeckeln Sie den Edding nicht.
Okay, ich werde darauf warten.
"Den Edding entdeckeln"?
- Damit meinte er... - ...seinen Edding, Crews.
Er hatte vor, den Deckel abzumachen.
Gleich dort in der Praxis?
Okay, verstanden. Danke.
Okay.
Hot Lead's erster Sänger, Tyler Sims,
hat vier Monate draußen im County abgesessen für diesen Angriff auf Mitch Wagner.
- Ist vor sechs Monaten rausgekommen. - Und seitdem?
Es gibt keine Aufzeichnungen über ihn.
Nicht bei der Kraftfahrzeugbehörde, nicht bei den Stadtwerken, kein Festnetz, keine Handys.
Also Tyler Sims wird aus der Band geworfen, dafür dass er nicht genug Jude Hays ist.
Dann verschwindet er.
Vielleicht wollte er, wenn er nicht Jude Hays sein konnte, überhaupt nicht mehr sein.
Erwachsene Männer in Perücken und Makeup...
... die vorgeben andere erwachsene Männer in Perücken und Makeup zu sein.
Buddha sagte, wir leben unser Leben vortäuschen, dass wir jemand anders sind.
Oh, das hat er gesagt, oder?
Wer zu sein hat Buddha vorgetäuscht?
Er war Buddha.
Okay, ich weiß, Sie sind ziemlich sicher, dass Sie nicht vortäuschen jemand anderes zu sein.
Aber vielleicht, Reese, vielleicht geben Sie vor, Sie selbst zu sein.
Wie könnte ich vortäuschen, ich selbst zu sein?
Vielleicht hat Buddha vorgetäuscht, Buddha zu sein. Das ergibt Sinn.
Und vielleicht hat Tyler Sims so getan, als ob er ein Mörder wäre
und hat die Klarsichtfolie um Mitch Wagner's Gesicht gezogen.
Aber wir können Tyler Sims nicht finden, also lassen Sie uns nach Jude Hays suchen.
Imitatoren von Berühmtheiten.
Geburtstagsfeiern, gesungene Geburtstagsgrüße.
Wenn du nicht in der Coverband sein kannst, du aber Jude Hays sein musst, dann machst du das.
Diese Anzeigen führen Jude Hays als eine der Imitationen, die sie machen, auf.
Und Sie kommen direkt bis nach Haus.
- Kennen wir den? - Ja, ich denke, das tun wir.
- Hey, wir kennen dich, nicht wahr? - Nein, ihr kennt mich nicht.
- Ist das Tyler Sims? - Nein, das ist er nicht. Es ist jemand anderes.
Ich werde jetzt gehen.
Ich weiß nicht, was ihr hier vorhabt, aber, äh, ich mache es nicht.
Hey.
- Das sind Sie also. - Ja, Sie sind das Mädchen.
Welches Mädchen?
Sagen Sie ihnen, welches Mädchen.
Letztes Jahr, als wir das Vorsingen für einen neuen Lead-Sänger hatten, ist sie aufgetaucht.
Nun, wir wissen, dass sie den Job nicht bekommen hat.
Durfte sie vorsingen?
- Sie ist ein Mädchen. - Und wir sind Hot Lead.
- Na und? Kann ich nicht Jude Hays sein? - Nein.
Wissen Sie, was gestern Abend im Mayan passiert ist?
- Jemand hat Mitch Wagner getötet. - Wissen Sie irgendetwas darüber?
Sie haben meinen Service angerufen und für einen gesungenen Gruß verlangt.
Ich weiß, dass das eine Lüge war. Und ich weiß, ich verschwinde hier.
Es ist jedes Mal eine Freude, wenn ich euch beide sehe.
Was ist das letzte Mal, als Sie sie gesehen habe, passiert?
Beim Vorsingen haben wir über sie gelacht... als wir gesehen haben, wer sie war.
Wie kommt es, dass Sie sie nicht erwähnt haben, als wir gefragt haben,
ob es jemanden gibt, der Mitch schaden wollen würde?
Ich schätze, wir haben sie total vergessen.
Nun, wir wissen, wie wir sie finden können.
Ma'am, können wir Ihnen helfen?
Sind Sie die Detectives Crews und Reese?
Ja, das sind wir.
Sie sind Emma Wagner.
Ihr Verlust tut uns sehr leid, Ma'am.
Sie hätten nicht zu uns kommen brauchen. Wir wären zu Ihnen gekommen.
Ich war zu verängstigt, um zuhause zu bleiben.
Warum hatten Sie Angst?
Wissen Sie, wer Tyler Sims ist?
Mitch hat ihn bei Hot Lead ersetzt und dann hat Tyler Mitch angegriffen.
Hat Tyler noch etwas anderes getan?
- Er hat mich angerufen. - Wann?
- Vor ungefähr einer Stunde. - Was hat er gesagt?
Er sagt, er würde verstehen.
Er sagte, Mitch sei Jude Hays und er sei auch Jude Hays.
Also, wenn ich wollte, würde er vorbeikommen und singen.
Emma, auf welchem Telefon hat er angerufen?
Mein Festnetzanschluss.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir die Nummer zurückverfolgen, Emma?
Nein.
Niemand mit dem Namen Tyler Sims arbeitet hier.
Wir haben heute morgen einen Anruf von hier zurückverfolgt.
Würden Sie das nochmal überprüfen?
Ich kenne alle meine Angestellten, Ma'am.
Er arbeitet hier. Aber sein Name ist nicht Tyler Sims.
- Er lautet... - ... Jude Hays?
Ja.
Ich dachte, er würde mich verarschen, als wir ihn eingestellt haben.
Zeigt mir seinen Führerschein. Jude Hays.
Wie der Sänger, ist in Mexiko in dem Autowrack gestorben.
Sechs Milliarden Menschen auf dem Planet.
Es muss mehr als einen Jude Hays geben.
Ist Ihr Jude Hays heute hier?
Jude Hays, wir suchen nach Tyler Sims.
Haben Sie ihn hier in der Nähe gesehen?
Sie haben bei Mitch Wagner zuhause angerufen, mit seiner Frau gesprochen?
Gibt es ein Gesetz, das das verbietet?
Es gibt keins dagegen.
- Ich wollte nur, dass sie es weiß. - Was weiß?
Ihr Ehemann hatte Jude's Stimme. Ich habe sie auch.
Wenn sie sie vermissen würde, könnte ich für sie singen.
Wo waren Sie gestern Abend, Tyler?
Wo waren Sie gestern Abend, Jude?
Zuhause, schlafend.
Ich arbeite wirklich hart und wenn ich nach Hause komme, klappe ich zusammen.
Sie haben nicht zufällig Mitch Wagner getötet, bevor Sie zusammengeklappt sind?
Ja, ich habe es getan. Gott, sind Sie gut.
Er hat Ihnen den Traumjob weggenommen.
Wenn Sie Jude waren und Mitch Jude war, nun, Sie konnten nicht beide Jude sein.
Also musste vielleicht einer von Ihnen gehen.
Wir konnten beide Jude sein.
Genug Judes, um reihum zu gehen.
Ja, aber Sie habe Ihren Namen geändert. Also waren Sie etwas mehr Jude, als Mitch es war.
Ich habe es legal getan. Bin zum Gericht gegangen.
Es war irgendwie so, wie wenn man heiratet.
Wollen Sie uns erzählen, was in Fresno passiert ist?
- Nichts besonderes. - Die Menge wurde aggressiv.
Sie waren kleinkariert.
Sie sind gekommen, um Jude Hays zu hören.
Sie haben ihnen einen von Ihren Songs gegeben.
Nein, ich habe ihnen einen Jude-Hays-Song gegeben.
Aber Sie haben den Song geschrieben, nicht Hays.
Das war der Song, den Jude Hays geschrieben hätte, wenn er noch lebte.
Ich habe der Menge einen neuen Jude-Hays-Sing gegeben.
Aber sie waren kleinkariert.
Ich werde stundenweise bezahlt.
Also, wenn Sie fertig sind, ich muss zurück an die Arbeit.
Okay, danke.
Das Geburtstagsgruß-Mädchen heißt Patty York.
Und das ist nicht ihr einziger Job,
Sie arbeitet an der Kasse im Mayan Theater.
Sie hat einen Generalschlüssel, der alle Türen öffnet.
Asiatische Birne.
Sieht aus wie ein Apfel, ist aber keiner.
Auch bekannt als Nashi-Birne, Chinesische Birne, Bipfel.
"Bipfel?"
Oder Bapfel.
Patty York?
Erinnern Sie sich an uns?
Sicher.
Sie sind diese Cops, die mich zu dem Haus bestellt haben, um zu singen.
Sie wollten immer Jude Hays sein?
Ja. Meine Mutter war so eine Art Groupie.
Wollen Sie etwas Soda, äh, oder eine Zigarette?
Ich glaube, ich habe hier ein paar Zigaretten.
Nein, danke. Wir möchten nichts.
Sie haben uns nicht gesagt, dass Sie hier im Mayan arbeiten, Patty.
Tut mir leid. Hätte ich das tun sollen?
Das war du. Ich hätte Ihnen das sagen sollen.
Natürlich würden Sie das wissen wollen.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir Sie darüber befragen,
als Sie letztes Jahr für Hot Lead vorgesungen haben?
Haben diese beiden Ihnen gesagt, was passiert ist?
- Das haben sie. - Was haben Sie gesagt?
Sie sagte, sie hätten über Sie gelacht.
Ich schätze, das taten sie.
Sie arbeiteten hier im Mayan, trotzdem haben sie Sie nie hier gesehen?
Bands gehen hinten rein und raus.
Sie wollen keine Soda oder etwas Käse?
Ich denke, ich habe etwas Käse mitgebracht.
Sie haben eine Schlüssel für die Hintertür, oder?
Sind Sie hier, weil Sie denken, ich hätte diesen Mann umgebracht,
weil sie mich nicht in Ihre Band lassen würden?
Das und weil Sie genau hier arbeiten, wo der Mord geschah.
Ich arbeite hier, weil Heavy Caliber hier gespielt hat, wann immer sie in LA waren.
Ich habe eine Raubkopie, live im Mayan.
Sie können meine Mutter in Hintergrund hören,
wie sie brüllt "dreht lauter!"
Patty, Sie benutzen eine Menge Folie.
Keime. Man muss vorsichtig sein.
Nun, in dieser Folie ist nichts eingewickelt.
Wozu ist die?
Das Folie in der Folie.
- Für Reste? - Man muss vorsichtig sein.
Wir werden etwas von dieser Folie mitnehmen, okay?
Wo waren Sie gestern Abend, Patty?
Zuhause mit Winston, meinem Kaninchen.
Der Käse ist seiner.
Was bedeutet es, ein Leben zu nehmen?
Es bedeutet, dass dieses Leben jetzt deines ist.
Alles, was es war, alles, was es hätte sein können.
Wenn du es nicht haben willst, solltest du es nicht nehmen.
- Charles. - Dad.
Wie geht es deiner Schusswunde?
Oh, weißt du, sie verheilt.
- Wie geht es deiner? - Sie verheilt.
- Charlie. - Ted, das ist mein Vater.
- Ted? - Ted.
Was machst du hier, Dad?
- Ich suche nach Olivia. - Warum suchst du hier?
Ich dachte, Sie würde vorbeikommen, um dich zu sehen.
Um mich zu sehen?
Warum würde sie vorbeikommen, um Sie zu sehen?
Sie hat mich verlassen.
Olivia hat die Hochzeit abgesagt und ist gegangen.
Oh, das.. das ist furchtbar.
Ja.
Warum hat Sie dich verlassen?
- Deinetwegen. - Meinetwegen?
Wovon zum Teufel sprechen Sie?
Sie hat mich deinetwegen verlassen.
- Meinetwegen? - Deinetwegen?
Muss er wirklich hier sein?
Ted, könntest du... würde es dir etwas ausmachen?
Oh. Du weißt.
Ihr beide lebt zusammen?
Warum hat sie dich verlassen, Dad?
Wegen was auch immer das ist, was du und ich tun,
sie sagt, sie kann es nicht mehr aushalten.
Und bis wir diese Dinge klären, ist die Hochzeit abgesagt.
Ihr Nachname. Earley? Earley. Ja.
Ich kenne diesen Namen. Ted Earley.
Sind Sie ein Freund von Olivia?
Es gibt so viele verschiedene Arten von Freunden.
Welcher sind Sie?
Das ist nicht die Art und Weise, wie man Dinge klärt.
Okay, du willst Dinge klären?
Du hast dich nie dafür entschuldigt, dass du auf mich geschossen hast.
Nein. Das habe ich nie gemacht.
Du bist ein wirklich harter Kerl, nicht wahr?
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Was meint er damit, er ist in Freund von Olivia?
- Ich meine... - Ted.
- Ich liebe sie. - Oh, jetzt geht's los.
Sie was? Was für eine Art Haus ist das?
- Werden Sie auch auf mich schießen? - Hallo.
Oh! Was?
Ihre Kreditkarte wurde belastet
für das letzte Mal, als ich hier war, also stellt sich heraus,
dass ich Ihnen einen Song schulde.
Vermutlich nicht gerade der beste Zeitpunkt.
Vielleicht kann einer von Ihnen mich zurück zur Bushaltestelle fahren
Es ist eine Wanderung.
- Dieser Kerl war Ihr Vater? - Ja.
- Und wer hat auf ihn geschossen? - Ich habe auf ihn geschossen.
Warum ist Ihr Auto voller Einschusslöcher?
Ich habe darauf geschossen.
Sie schießen aber auf viele Sachen.
Vielleicht sollten Sie in Hot Lead sein.
Sind Sie heute Abend wirklich gekommen, um zu singen?
Hören Sie, ich weiß, ich bin eine Verdächtige.
Dass Kaninchen ist kein Alibi ist.
Aber ich möchte helfen, Mitch's Mörder zu finden.
Weil er Jude Hays war und Sie auch Jude Hays sind?
Nein. Weil er ein menschliches Wesen war.
Diese Plastikfolie, die wir von Ihnen haben, passt nicht zu der Folie, die Mitch getötet hat.
Also heißt das, dass ich keine Verdächtige bin?
Nein. Es heißt, dass die Folien nicht übereinstimmen.
Wenn Sie herausfinden wollen, was um das Theater herum nachts vor sich geht,
sollten Sie mit Al sprechen.
Hey, Al.
Okay. Okay. Okay. Okay. Okay.
Okay. Okay. Okay.
Okay. Sie haben mich erwischt.
Was machen Sie da?
Ich stehle nicht.
Oh, ja? Es sah nämlich so aus, als ob Sie das täten.
Nun, es ist... es ist bloß Kram,
den die Leute in der Öffentlichkeit zurückgelassen haben.
Es ist... es ist wertvoller Krams.
Aber sie haben... sie haben es zurückgelassen,
also ist es... ist es nicht stehlen.
Das ist ein Argument. Haben Sie etwas Gutes bekommen?
Sicher habe ich das. Ich habe ein goldenes Feuerzeug bekommen.
23 Dollar. Und Bananenbrot.
- Mit Schokostückchen? - Ich habe es noch nicht probiert.
Patty sagte uns, wenn wir wissen wollen,
was hier nachts so los ist, sollten wir mit Ihnen sprechen.
Nun, wissen Sie, ich sehe ab und zu ein paar Dinge
- Haben Sie jemals diesen Mann gesehen? - Nein.
Sie fragen mich, weil dieser Kerl aus der Band sich umgebracht hat, hmm?
Und nur damit Sie es wissen, ich habe Patty in dieser Nacht auch nicht gesehen.
Sehen Sie jemanden hier unten, Al?
Sie nehmen Essen von der Gedenkstätte eines Toten,
also können Sie uns vielleicht helfen, seinen Mörder zu fassen.
Ich habe ihn zur Hintertür gehen sehen.
Das Opfer. War er allein?
Nein. Ich habe ihn auch reingehen sehen.
Sind Sie sicher, dass Sie ihn gesehen haben?
Er hatte wirklich weiße Zähne,
also habe ich mich erinnert.
Und er kam allein heraus.
Kann ich jetzt mein Bananenbrot holen gehen?
Der Zahnarzt hat nicht erwähnt, dass er zurückgekommen ist
mit Mitch, in der Nacht, in der er getötet wurde.
Sie müssen Dr. Edding sein.
Vorsingen für eine neue Coverband.
Ihr Kumpel ist noch nicht mal in der Erde und Sie machen schon weiter.
Wo ist Ihr "Candle in the Wind", Kumpel?
Neue Sänger vorsingen zu lassen, verstößt nicht wirklich gegen das Gesetz.
Wir haben einen Zeugen, der ihn im Theater
zum Zeitpunkt des Mordes gesehen hat.
Wer immer das gesagt hat, ist ein Lügner.
Ich meine, wir sind alle Lügner.
Um ehrlich zu sein, das war eine Lüge,
Haben das in seinem Bass-Koffer gefunden.
"Zur Schmerzlinderung",
"zur Schmerzlinderung", "zur Schmerzlinderung".
Wow. Sie haben viele Schmerzen.
Die sind für meine Patienten.
Ja, sie tragen alle unterschiedlich Namen.
Verschieden Frauennamen. Wir werden daran festhalten.
Und Sie, lassen Sie uns gehen, während wir das untersuchen.
Vorsingen.
Warum würde man ein Mann sein wollen, der erschossen wurde?
Sich den Weg heraus getrunken hat. In London.
Erschossen in Rom.
- Von dem Model? - Ja, das stimmt.
Nein, nein, nein, nein. Das war der andere Kerl.
Nein, das war Jude Hays.
Bin zu seinem Grab gegangen, als ich in Italien war.
Wann warst du in Italien?
Als du, äh, im Gefängnis warst.
Es war die Idee der Frau.
- Wie war es? - Heiß.
Im Gefängnis auch.
Hat sich selbst zu Tode getrunken.
Okay.
Ich bin sicher, er hat sich zu Tode getrunken.
Und wenn du über Leute redest, die sich zu Tode getrunken haben,
hilft mir das nicht wirklich zu lernen.
Oh, deinetwegen und, ähm...
ja, meinetwegen und...
Ich werde einfach ins Bett gehen.
Ich liebe dich.
Natürlich liebe ich dich.
Wie kannst du mich das fragen? Ich werde dich immer lieben.
Aber du musst wissen, es liegt nicht an dir, sondern an mir.
Okay.
Ich werde mich jetzt verabschieden.
Du musst das nicht tun.
Wenn du nicht mit mir kommst, denke ich nicht, dass ich dorthin gehen will.
Komm ins Bett.
Ich bin noch nicht hiermit fertig.
Komm ins Bett.
Ich bin mit dir auch noch nicht fertig.
Sie haben es mir ruiniert.
Ich hatte einen perfekten Spitznamen für meine Partnerin,
und jetzt will ich Sie Doc nennen, und wissen Sie...
das ruiniert es einfach.
Haben diese in Ihrem Auto gefunden.
Wir haben einen Haftbefehl,
einen Zeugen, der Sie am Tatort identifiziert.
Es ist die Art Sache, die ein Staatsanwalt gerne hört.
Ich bin mit der Band gegangen. Ich bin in dieser Nacht nicht zurückgekommen.
Da sind unterschiedliche Namen auf jedem dieser Döschen.
- Ich sagte Ihnen, die sind... - ... für Ihre Patienten.
- Aber wir haben es überprüft. - Diese Frauen existieren gar nicht.
Sie verschreiben Schmerzmittel,
noch dazu gute.
Für Frauen, die nicht existieren.
Nun, welche Art Schmerzen könnte eine Frau haben, die es gar nicht gibt?
Wissen Sie, ich habe über diese Zeichen an Ihrer Wand nachgedacht, Doc, über all diese Frauen.
und Sie, und...
sagen Sie es...
darüber, den Edding zu entdeckeln.
Sie benutzen diese, um den Deal zu versüßen, und dann
findet Mitch Wagner heraus, dass Sie Tabletten gegen Sex eintauschen und...
Ich war vielleicht ein bisschen zu großzügig mit meinem Rezeptblock.
Aber ich habe Mitch nicht umgebracht.
Ich habe ein Alibi.
Ja, sie sagte, sie wäre mit Ihnen zusammen gewesen.
Aber, wissen Sie, jetzt denken wir,
dass ihre Erinnerung fraglich sein könnte, Doc.
Selbst wenn Ihr Alibi standhält,
werden Sie immer noch fünf Jahre für die Tabletten bekommen.
Länger, wenn eine der Frauen Anklage erhebt.
Etwas, das Sie beide sehen sollten.
Der DNA-Test hierüber kam zurück.
Speichel und Haut vom Opfer sind überall,
was Sinn ergibt.
Da war, wie auch immer, auch noch unbekannter Speichel, also,..
wurde es benutzt jemand anderen zu täten.
Oder der Mörder hat es zuerst anprobiert,
nur um zu sehen, wie es sich anfühlt.
Besorgt die DNA von allen Verdächtigen.
Tyler Sims?
Ihr Name mag vielleicht Jude Hays sein,
aber wir brauchen eine Probe von Tyler Sims.
Also legen Sie den Schneidbrenner hin und machen Sie Ihre Maske hoch.
Jude sagte, er bräuchte etwas Freizeit.
Hat er gesagt, wo er sie verbringen würde?
Hat er nicht.
Haben Sie seine Handynummer in den Unterlagen?
Lassen Sie sie mich für Sie holen gehen.
Denken Sie, er wird drangehen, wenn wir anrufen?
Nein. Nicht, wenn wir anrufen.
Bitte schön, Mrs. Wagner.
Ich habe darüber nachgedacht, was Sie gesagt haben.
Hände hoch.
Wir werden eine kleine Probe von Ihnen brauchen, Tyler.
Warum brauchen Sie eine Probe von mir?
Was zum Teufel ist das?
Das, was um Mitch Wagner's Kopf gewickelt wurde.
- Das ist das darauf? - Da sind ein paar Sachen drauf.
Da ist Mitch drauf. Da ist auch noch jemand anderes drauf.
Darum brauchen wir eine Probe von Ihnen.
Das ist, was ihn umgebracht hat?
Es ist okay, Sie können es anfassen.
Sieht aus wie eine Maske.
Ich muss ein paar Sachen aus meinem Haus holen.
Was wäre das, Tyler?
Fanpost.
Fanpost?
Fanpost.
Mädchen schicken Ihre Unterwäsche an den Lead-Sänger einer Coverband?
Wann wirst du die zurück auf den Tisch legen?
Die ist vermutlich getragen.
Leg sie einfach hin.
Ich hätte ein Rockstar sein sollen.
Und die Band würde heißen?
- The Tidwells. - The Tidwells.
Jede Menge Liebesbriefe.
Jeder hat Tyler geliebt... ich meine, Jude,
weil an den sind sie adressiert.
Nicht jeder. Habe hier einen, der an Tyler adressiert ist.
"Dein Gesicht ist nicht sein Gesicht. Dein Gesicht ist eine Lüge."
"Nimm es ab."
Irgendeine Absenderadresse?
Abgestempelt in der zentralen Poststelle.
Ich habe hier noch etwas.
Kein Makeup auf dieser.
Das muss eine Warnung gewesen sein.
Aber irgendjemand muss Hot Lead eine Weile nachgestellt sein.
Vielleicht hat er eine Spur hinterlassen.
Okay.
Also, wir werden alle Ticketlisten bekommen,
von allen Theatern, in denen Hot Lead gespielt hat.
Aber wenn der Stalker zu den Shows gegangen ist,
hat er vermutlich nicht seinen richtigen Namen benutzt.
Oder sogar einen Namen zweimal.
Wenn es einen Stalker in der Menge gab,
müssen wir die Menge fragen.
Das sind Sie,
Sie geben ein gutes Foto ab, wissen Sie das?
Sehr fotogen.
Ich kann Ihnen das gleich von hier aus schicken.
Und Sie könnten es ausdrucken.
Oder ich kann es einfach löschen.
Ich werde es einfach löschen.
Ich habe getan, worum Sie mich gebeten haben.
Ich bin mit anderen Hot Lead Fans in Kontakt getreten.
Was Sie wollen, ist dort drin.
Konzertfotos in der Nähe der Bühne.
Nun, er würde nahe dran sein wollen.
Irgendjemand, der wie ein Fan aussieht, aber wirklich besessen ist.
Bapfel.
Bapfel?
- Oder Bipfel. - Fragen Sie nicht.
Wissen Sie, nach wem Sie suchen?
Nun, es könnte jeder sein, wirklich.
Es könnten Sie sein, Patty.
Aber Sie sind es nicht.
Es ist... Al.
Hier auch, auf diesem.
Ja, hier ist er auch.
Al... aber das ist nicht möglich.
Er.. er ist bloß Al.
Wo wurden diese Fotos aufgenommen, Patty?
Äh, dies ist Seattle,
dieses hier San Diego, dieses hier ist aus New York.
Reese?
Woher würde ein obdachloser Kerl das Geld bekommen,
um eine Coverband durch das ganze Land zu folgen?
Warum haben Sie die Karten genommen?
Von der Gedenkstätte.
Ich verstehe das mit dem Bananenbrot, dem Geld.
Ich verstehe das mit den Feuerzeugen, den Armbändern.
- Aber warum haben Sie die Karten genommen? - Sie sind nichts wert.
Aber sie wurden an Jude Hays geschrieben.
Das stimmt. Das sind sie.
Oh, also gehören sie Ihnen?
Wissen Sie, wir haben noch etwas anderes, das Ihnen gehört...
ein Stück Plastik, mit dem Gesicht eines toten Mannes darauf.
Wir werden eine DNA-Probe von Ihnen brauchen.
Sein Gesicht war eine Lüge, also musste er es abnehmen?
Was ist mit Ihrem Gesicht?
Nein. Mein Gesicht ist keine Lüge.
Mein Gesicht ist Rock and Roll.
Schon gut. Immer mit der Ruhe, okay?
Okay.
Sie singen wie er. Sie sehen aus wie er.
Aber sie sind nicht er.
Sie... sie...
sie... sie... sie sind eine Lüge.
Al, Sie müssen mir mal kurz bei etwas helfen.
Da ist etwas Verwirrung auf der Station.
Ja? Worüber?
Darüber, wie Jude Hays gestorben ist.
Jeder scheint eine andere Version zu haben.
Hmm. Also können Sie uns vielleicht helfen.
Wie genau ist Jude Hays gegangen?
War es bei einem Flugzeugabsturz?
Hat er sich eine Überdosis verpasst?
Wurde er von diesem Model erstochen?
Er ist nicht gestorben.
Nicht wahr?
Nein, ist er nicht.
Er ist die ganze Zeit hier gewesen.
Wie haben Sie es geschafft, dass Mitch in dieser Nacht hierher zurückkam?
Mit vollem Makeup?
Sie haben ihm gesagt, wer Sie sind.
Rock and Roll, Baby.
Rock and Roll.
Guten Abend, LA!
Denken Sie wirklich, dass das Jude Hays ist?
Wie werden Sie das beweisen?
Es gibt ein Shirt von Jude Hays in der Rock and Roll Hall of Fame.
Von einem Konzert, das er in Tokyo gegeben hat, das sechs Stunden gedauert hat.
Sechs Stunden? Das ist eine Menge Schweiß.
Das ist eine Menge DNA.
Das ist eine Menge Hass.
Was?
Charlie, über mich und deinen Vater und die Verlobte deines Vaters, Olivia...
Wenn du sie liebst, Ted, solltest du ihr das sagen.
Hör bloß auf, mir von ihr zu erzählen.
Also hat der echte Jude Hays in dieser Gasse gelebt.
Eh, hat dort nur Zeit verbracht.
Er hatte einen Haufen Hotelzimmer auf unterschiedliche Namen überall in der Stadt.
Und diese anderen beiden, Tyler und Patty, haben ihre eigene Band gegründet?
Ja. Die zwei Judes.
Ich bin stolz auf dich.
Stolz auf dich, Charlie.
Du musst nicht mehr mit einem Auto mit Einschusslöcher darin fahren.
Bist du sicher, dass sie auftauchen wird?
Nun, sie sagte, sie würde hier sein.
Aber du kennst ja Frauen.
Nein, nicht wirklich.
Ich auch nicht.
Ist das...
... mein Auto?
Sieht aus wie...
mein Auto.
Was hat sie damit gemacht?
Sie hat es angemalt, Ted.
Warum sollte sie das tun?
Das ist Ihr Auto. Das, was Sie mir gegeben haben.
Ich habe nur ein paar Blumen darauf gemalt.
Darunter ist es dasselbe.
Sagen Sie etwas.
Bapfel.
~ Life ~ S02E14 ~ Mirror Ball ~ ~ Subbed by Swini for www.SubCentral.de ~