synchro by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Schicken Sie Ihre Beichte und $5 an mich, Jesus,
Postfach 38, FDR-Station, New York.
Verraten Sie Jesus Ihr Geheimnis.
Ja, das ist sehr beunruhigend.
Danke für den Anruf am Sonntag.
Ich verspreche Ihnen, wir klären das sofort mit Kevin.
Kevin, du verlogener Sack Scheiße!
Nach der Werbung zurück zu Jesus und die Bibel-Kameraden.
Diesen Freitag nimmt es Colt mit dem Tod auf, bei Colt Luger.
Colts Ermittlungen führen ihn in ein Bordell.
Hau ab, Detektiv. Ich verdiene meinen Lebensunterhalt.
Das älteste Gewerbe der Welt.
Prostitution?
Bräute vermöbeln.
Die Gefahr trägt Körbchengröße D.
Diese Woche bei Colt Luger.
Ich wollte das sehen.
Nein, das wirst du nicht. Ok, kleiner Mann.
Komm mit raus.
Ja, Dad?
Möchtest du mit deinem Vater zu einem Football-Spiel?
Wow, ja!
Ich dachte, du nimmst Kevin mit.
Ja, aber er geht doch nicht mit.
-Wann sagte er das? -Ich sagte es ihm gerade.
Das dauerte den ganzen Morgen! Du hast es mir versprochen!
Du hast mich angelogen!
Du sagtest, du arbeitest an den Geschichtsaufgaben.
Dein Lehrer sagte mir, du hast keine einzige gemacht.
Das ist Geschichte! Das führt zu nichts.
Wenn ich heute Abend nach Hause komme, ist die Hälfte der Aufgaben erledigt.
Gott ist mein Zeuge, sonst klatsche ich dich an die Wand!
Wir sind draußen, du Schlaumeier. Hier gibt es keine Wand.
Dann baue ich eine und klatsche dich an sie, verdammt!
Hör auf,
vor der ganzen Nachbarschaft herumzubrüllen!
Keine Sorge, ich habe nichts gehört.
Ich habe es gehört, aber nicht verstanden.
Tut mir leid, Susan, aber dein Sohn ist ein Taugenichts.
Du hast die Abmachung nicht eingehalten, also darf Bill zum Spiel.
Endgültig. Er ist ein Mann. Er machte seine Hausaufgaben.
-Ich hatte keine. -Klappe. Einsteigen.
Und du ins Haus!
Hey, Frank.
Machst du eine Sonntagsfahrt?
Ich fahre zu einem Spiel, Vic.
Oh, dufte, Mann.
Ein gemeinsamer Tag für Vater und Sohn. Das ist wie das Salz der Erde.
Ich habe auch Tickets.
Aber ich kann nicht hin, weil ich ein krankes Reptil habe.
Er hat von meinem Schnee genascht.
Jetzt hält er sich für einen Dinosaurier.
Schnallst du das?
-Irre. -Ja, pass auf die Zehen auf.
Schön weiterrocken, Bruder.
Das war's, Dad. Fahr ruhig weg wie ein feiger Dildo!
Was?
Nichts.
Dachte ich mir.
Wie unfair.
-Tja, wie man sich bettet... -Ich bette mich jetzt erst recht.
Gott, lass mich in Ruhe!
So redest du nicht mit mir.
Und wer brüllt jetzt vor der gesamten Nachbarschaft?
Ich höre immer noch nichts.
EINBERUFUNGS-BESCHEID
STROMRECHNUNG
Ich hasse mein Leben!
Blöder Lippenstift.
Hör zu, Schatz, ich weiß, du bist sauer auf Dad.
Er ist ein Arsch.
Er ist mehr Hitler als Hitlers Bruder, Hitler!
Wer?
Es ist nicht fair!
Kevin, du hast uns angelogen. Werde erwachsen.
Maureen und ich kaufen ein, und während wir weg sind,
erledigst du deine Hausaufgaben.
Bis in ein paar Stunden.
Ich muss mich jetzt zudröhnen.
Billy, das wird dir gefallen. Du und ich.
-Die Murphys. Freust du dich? -Klar, Dad.
Natürlich. Es ist unglaublich.
Dein erstes Spiel, und du sitzt an der 50-Yard-Linie.
Ist das ein Scherz?
In deinem Alter? Du hast wirklich Glück.
-Ja. -Ich hätte mich gern als Dad gehabt.
Hol mir ein Bier aus der Kühlbox. Gut so.
Du bist dran, Kleiner. Halte das Lenkrad.
Das Stadion wird dir gefallen.
Das Feld ist so grün!
Und ich kenne eine super Abkürzung dorthin.
Riegel runter.
Das wird toll.
-Sollten wir dem Mann nicht helfen? -Nein. Sieh ihn nicht an.
Hey.
-Ich habe kein Benzin mehr. -Sieh ihn nicht an.
Helfen Sie mir?
Scheiße, ich habe ihn angesehen.
Tu mir nichts! Ich habe eine Familie!
Verdammtes Arschloch!
Oh, was für ein Tag. Ich sage dir, das wird toll.
Nur du und ich, Kumpel.
An diesen Tag erinnerst du dich ewig.
Das sieht aus, als würde das Spaß machen.
Warum muss ich mit dir fahren?
Hör auf zu schmollen.
Du und ich werden viel Spaß haben.
Wir sehen das neue Einkaufszentrum
und kaufen Vorräte für meine Plast-a-Ware-Party.
-Warum? -Weil das Moms Job ist.
Daddy sagt, Moms arbeiten nur, wenn der Mann im Gefängnis ist.
Daddy... sagt manchmal Sachen, die er nicht so meint.
Ich liebe meinen Job.
Wie viel Geld verdienst du?
Na ja, ich werde mit kostenlosen Plast-a-Ware-Schüsseln bezahlt.
Ist in den Schüsseln Geld drin?
Ich muss mich auf die Straße konzentrieren.
Warte, bis du das siehst. Bist du bereit?
-Bereit? -Ich bin bereit.
Bitte sehr.
-Wow! -Habe ich es dir nicht gesagt?
Es ist eine Kathedrale.
Tolle Plätze.
Wir sind so nah. Ich sehe die Zigarettenasche des Quarterbacks.
Erzählst du morgen deinen Freunden, was für einen tollen Vater du hast?
-Klar, Dad. -Natürlich.
-Ja, Rustys! -Verzeihung.
Ich glaube, das sind unsere Plätze.
Nein, nein, das sind unsere, Kumpel.
Hier, ich zeige Ihnen die Tickets.
Weg damit. Das sind Firmenplätze, Kumpel.
Von Mohican Airways. Sehen Sie? Mohican Airways.
Gehören Sie zu Mohican Airways?
Ich bin Mohican Airways! Ich bin Roger Dunbarton, der CEO.
Oh. Mr. Dunbarton.
Mr. Dunbarton.
Es tut mir leid. Frank Murphy, Gepäckabteilung.
Kappe runter, Bill.
Murphy, ja. Sie wurden kürzlich befördert.
Bob Pogo lobte Sie über alles.
Wenn dieser Wal nicht gerade den Oscar-Mayer-Wiener-Song singt.
-Runter von meinen Plätzen. -Ja. Es tut mir leid.
Tut mir leid. Bill, das ist der Platz von dem Mann.
Stopp an der 31-Yard-Linie.
Mr. Dunbarton, ich muss sagen, dass es mir eine Ehre ist...
-Dad, kriege ich einen Wimpel? -Ja, hol zwei.
Mr. Dunbarton, ein Bier?
Diese Pferdepisse ist nur für Bauern.
Auf dieser Seite trinken wir Private-Stock-Brandy.
Wir trinken Brandy, und mein Name ist Brandy.
Ist das nicht lustig?
Es ist sehr lustig, Brandy. Ja.
Es ist urkomisch.
Oder?
Ja. Ja!
Alle sollen über den lustigen Witz meiner Frau lachen.
Lachen, verdammt!
Hinsetzen!
Zeit für einen Joint!
Ja, Mann, genießen wir diese Gotteskraut-Samen,
bevor es hell wird und ich nach Hause will.
Woher hast du das Album?
Vom Arschloch deines Vaters?
Ich erwischte eben dieses Album. Na und?
Ich ziehe dich nur auf.
Als ich klein war, legten meine Eltern das sonntags auf.
Als wären sie die Liberaces oder so.
Du ziehst mich runter. Kiffen wir.
Mein Dad ist so ein Mistkerl.
Er macht mich fertig, weil ich in Geschichte mies bin.
Wozu soll man etwas lernen, was schon vergangen ist?
Wenn es ein Fach namens "Zukunft" gäbe, wäre ich voll dabei.
Ja, Mann.
In der Zukunft muss man nicht lernen. Man schluckt eine Schlau-Pille.
Ich würde mir eine Überdosis geben.
Wo ist die Schnäppchen-Abteilung?
Ich bin frisch getrennt. Ich glaube, er liebte mich nie.
Oh Gott, nicht die.
Spielen wir mit den Töpfen und Pfannen.
-Mom, warum ziehst du an mir? -Sue?
-Sue Murphy? -Oh, Scheiße. Ginny.
Hi!
Schön, dich zu sehen. Ich unterhalte mich gern, aber...
Oh, danke. Nicht mal meine Mutter hört mir zu.
Schatz, hier hast du ein paar Münzen. Wünsch dir etwas am Brunnen.
In Ordnung.
Danke, Sue. Du bist eine gute Freundin.
Ja...
-Ich habe kaum... -Es fing in den Flitterwochen an.
Und das war die erste Halbzeit.
Die Piledrivers: 39.
Die Rustys: zwei.
Ich gebe nicht an, Sir, aber seit ich die Abteilung übernahm,
fand ich bereits die Gangway, die seit letztem Herbst fehlte.
Gut.
Ich arbeitete einmal in der Gepäckabteilung,
um zu sehen, wie es bei den Männern so zugeht.
-Wirklich? -Guter Gott, nein.
Furchtbar, was Ed passierte, Frank.
Oh ja. Schrecklich.
Wussten Sie, was es kostet, so einen Propeller zu ersetzen?
-Nein. -Ich auch nicht, bis Ed reinlief.
Wissen Sie, Frank, im Geschäft
lähmen unvorhergesehene Ausgaben die Firmen.
Nimm den verdammten Finger aus meinem Gesicht!
-Dad, meine Limo! -Guter Wurf, Sir.
Das Letzte, was diese Firma braucht, ist ein Streik.
Wann ziehen wir alle an einem Strang?
Es gibt viele Faktoren, Sir. Diese Männer arbeiten wirklich hart.
Hören Sie, Sie sind nicht mehr ihr Freund, Sie sind ihr Boss.
Sie müssen Sie fürchten.
Sie müssen wissen, Sie ficken deren Frau besser als sie.
-Ok. -Ich mag Sie, Frank.
Ärgern Sie mich nicht.
Würde ich nie tun.
Gut, Gott schickte in seiner unendlichen Weisheit
Eds Gesicht in den Propeller,
damit Sie heute mit mir im Football-Stadion sitzen.
Sie wurden gesalbt, Frank.
Enttäuschen Sie mich oder Gott nicht. Das ist dasselbe.
-Dad, ich muss aufs Klo. -Jetzt nicht.
-Ich werde gesalbt. -Ich muss wirklich.
Ich mache das. Komm mit.
Kauf keinen Hotdog, Brandy. Du wirst zu dick.
Ach, du.
Ich meine es ernst. Ich dulde das nicht!
Der kann mich mal, ich esse, was ich will!
HERREN
Was für ein Arsch.
Scheiß Dödel.
Der kann mich mal.
Hey, beweg dich.
Geh scheißen.
-Pisse drauf. -Du hättest es tun sollen.
Oh ja.
Ich habe eine Frage.
Wenn du eine First Lady bumsen müsstest, welche wäre es?
-Ich weiß es. -Aber Jackie Kennedy gilt nicht.
Wenn Jackie Kennedy nicht gilt, bin ich raus.
Sie ist so traurig.
Blöde Schallplatte.
STREICHKONZERTE FÜR FAULE NACHMITTAGE
KEVIN MURPHYS GOLDENE ERINNERUNGEN
-Spielen wir Fangen, Daddy? -Und ob, Kevin.
Erinnere dich an diesen schönen Tag,
denn wenn du älter bist, verstehen wir uns vielleicht nicht mehr so gut.
Denk daran, das Wichtigste im Leben ist,
dass ich immer dein Vater bin.
Ich werde dich immer lieben, egal, was passiert.
Lass dich nicht mit Jackie Kennedy ein,
denn sie war Präsident Kennedys Frau,
und er fickte alle.
Ich liebe dich, Daddy. Tut mir leid, dass alles so blöd lief.
Kevin ist auf einem Trip.
Ich muss mich zusammenreißen.
Ich fange sofort...
-Oh, Scheiße. -Nichts wie weg hier.
Keine Frau sollte am Valentinsabend
durch die Stadt fahren und ihren Mann suchen.
Wow, es ist fünf Uhr und...
Wir hatten sieben Jahre keinen Sex, bei dem wir uns ansahen.
Dad, mir ist kalt.
Bei offenem Fenster kann ich besser denken.
War das ein toller Tag?
Wir hatten Spaß.
Du hast viel mit den Erwachsenen geredet.
Nein, das waren nicht irgendwelche Erwachsenen.
Ich gewann heute einen mächtigen Freund.
Weißt du, wer dieser Mr. Dunbarton ist?
Der Besitzer von Mohican Airways. Der große Boss.
Ein mächtiger Mann.
Er schlief im Schoß seiner Frau.
Und jetzt kennt er mich.
Er traut deinem Vater zu, die Streiksituation ins Lot zu bringen.
Ich bin wichtig.
Ich wurde gesalbt.
Ein Verkehrs-Titan!
BENZIN
Ach, Scheiße. Ist deine Mutter damit gefahren?
-Schließ die Fenster. -Du wolltest denken.
Ich habe genug gedacht. Schließ sie.
Oh Mann. Ich will nicht in den Knast.
Meine Mom bringt mich um!
Ich kann nicht rennen. Ich spüre meine Füße nicht.
Kommt, gehen wir.
Hey, ich muss zurück.
-Was? -Mein Geldbeutel liegt noch dort.
Ich muss ihn holen. Wartet hier auf mich.
Scheiße! Blödes Arschloch.
Wo ist er?
-Hey, komm her. -Scheiße!
Kommt schon!
Ich brauche nur Benzin, habt ein Herz. Ich habe in Korea gekämpft.
-Runter von der Straße! -Du kannst mich mal, Lady!
Dad, laufen wir zu einer Tankstelle?
Vor ein paar Blocks war eine.
Bill, das ist keine gute Gegend.
Fünf Blocks hier sind wie 1.000 in unserer Gegend.
Wir sollten uns lieber durch die Erde bohren.
Frank!
-Frank Murphy! -Rosie?
Was machst du denn hier?
Oh, wir kommen gerade vom Spiel und...
Schwing deinen Arsch hier rein, bevor du erfrierst.
Geh schnell zu Texaco, und hol meinem Freund Benzin, ok?
Und ihr kommt mit rein.
Seit wann bin ich für Benzin zuständig, verdammt?
Hey, bring diesem Mann einen Kaffee. Kleiner...
Das Klo ist da drüben.
Schon gut.
Hey, Rosie, warum bringst du diesen Weißen hier rein?
Entspann dich, der ist cool.
-Er sieht wie ein Cop aus. -Die sehen alle wie Cops aus.
Ja, klar.
Hände hoch allerseits.
Nicht hier drin, Frank.
Die Waterbridge Mall schließt.
Vielen Dank.
Ich bemühte mich, ihm zu gefallen. Ich tat alles, was er verlangte.
Ich schnitt mir die Haare, ich nutzte Aftershave,
aber er fasste mich nie an.
Ich weiß nicht, Ginny.
Ich steckte ihm sogar ein 25-Cent-Stück in den Po.
Hör auf! Das Einkaufszentrum schließt.
Ich muss Maureen finden und Essen machen.
Oh, nun ja, Verzeihung.
Es tut mir leid, dass mein Scherbenhaufen
dir lästig ist.
Ginny...
Warum rede ich überhaupt mit dir?
Du verstehst nicht, wie es mir geht, mit deinem perfekten Leben.
Und deinen wunderbaren Kindern.
Mein Leben ist nicht perfekt, ok?
Außer, dass ich Ehefrau und Mutter bin, habe ich nichts.
Ich verkaufe Plastik, in das ich reinweine.
Wir haben alle Probleme, Ginny.
Ich wünschte, ich hätte nie geheiratet.
Denkst du auch mal an etwas anderes als an dich selbst?
Stimmt das, Mom?
Wirf die Münzen zurück in den Brunnen.
Dad.
Hier gibt es keine John-Denver-Alben.
Such weiter, Kleiner, ungefähr 100 Blocks nördlich von hier.
Das hier ist eine schwarze Gegend.
Ich hatte keine Krankentage mehr übrig, keinen Urlaub.
Frank Murphy übernahm meine Schicht,
damit ich bei der Geburt meiner Tochter dabei sein konnte.
Es war mir eine Ehre, ich habe nichts dafür verlangt.
Wie geht es meiner Patentochter Frankalina?
-Dieser Kerl. -Ach, dieser Kerl.
-Ich liebe diesen Kerl. -Auf Frank Murphy.
Der beste Freund, den ein Gepäck-Jockey je hatte.
Mit dir an der Seite
kann sich Bob Pogo seine Kürzungen in seinen fetten Speck-Hintern stecken.
Genau, genau.
Ja, die Football-Tickets, die er uns gab, waren nicht so toll.
-Was? Wie bitte? -Nichts, nichts.
Bob Pogo gab meinem Dad Firmenplätze. Wir teilten sie mit Mr. Dunbarton.
Er mag meinen Dad.
Er sagte ihm, wie man Angestellte einschüchtert.
Dunbarton, ja?
Ok, ja. Bob gab mir die Firmenplätze.
Ich musste sie nehmen. Aber ich bin auf deiner Seite.
Ich konnte Dunbarton das Gesicht der Gewerkschaft zeigen.
Mit welchem Gesicht rede ich jetzt?
Hier ist dein Benzin, Mann.
Gern geschehen.
Hey!
Ich bin dein Nachbar, Mr. Holtenwasser.
Kevin, es ist kalt. Ich bringe dich nach Hause.
Danke, aber...
Bitte, ich bestehe darauf. Steig ein.
Dad, bist du sauer, dass ich von den Tickets erzählte?
Nein. Es ist meine Schuld.
Tut mir leid, dass es nicht so lief wie erhofft.
Schon ok. Darf ich dich etwas anderes fragen?
-Natürlich. -Dieser Streik...
Wie kannst du auf der Seite des Chefs und deines Freundes sein?
Das geht nicht.
Warte, ich bin nicht fertig.
-Warst du nicht beim Spiel? -Zur Hölle, nein!
Warum musste ich die Münzen zurückwerfen?
Weil das Diebstahl ist.
Aber das war mein Wunsch.
Nicht alle Wünsche werden wahr.
Wie der, dass du nie geheiratet hättest?
Nein, ich habe nicht... Nein.
Das ist nicht... Ich sagte das. Aber ich meinte es nicht so.
Ich wollte nur, dass Ginny sich besser fühlt.
Oh, und als Daddy sagte, er wünschte, er hätte nie geheiratet,
wer sollte sich da besser fühlen?
Das werde ich ihn ganz sicher fragen.
Es ist schön, endlich mal mit dir zu reden, Kevin.
Ich habe dich seit Jahren aufwachsen sehen.
Was? Durch die Vorhänge oder...
Auf der Straße, beim Spielen.
Wusstest du, dass ich der erste Hausbesitzer hier war?
Nun ja, meine Frau und ich.
Sie hieß Mary.
Sie war Krankenschwester im US-Lazarett im...
Heilige Scheiße, das ist mein Dad!
Scheiße!
Scheiße, Scheiße!
Einen wunderschönen Abend noch!
Ich muss dich sofort etwas fragen.
Sue, um Gottes willen. Ich hatte einen schweren Tag.
Hast du getrunken? Hat er getrunken?
Ich will nicht petzen.
-Das heißt, ja. -Mach mal halblang.
Ich war bei einem Football-Spiel. Was erwartest du?
Schon zurück?
Wow, du lernst wirklich.
Oh ja, klar. Wie verrückt. Wusstest du, dass es zwei Weltkriege gab?
-Diese Musik hörte ich seit... -Ewigkeiten nicht.
Sie gefiel mir immer.
Warum hörst du das jetzt?
Weil es beschissen ist.
-Besser als dein Elbenkönig-Scheiß! -Es reicht! Wir lieben einander.
Wir verbrachten den ganzen Tag getrennt. Jetzt verbringen wir den Abend zusammen.
Als Familie.
Bobby, du solltest doch den Rasen mähen.
Das habe ich auch gemacht.
Aber das Gras ist genauso hoch wie vorher, Bobby.
Ach du meine Güte, du meintest unseren Rasen?
Bobby!
Rate mal, was ich heute rausfand.
Wir täuschten uns in unserem Nachbarn, Herrn Hitler.
-Ja? -Ja.
Er ist kein Nazi.
Er hat einen komischen Stern am Rückspiegel hängen.
Er ist ein Teufelsanbeter.
Heilige Scheiße.
Toll, was?
Ich gab $700 für einen Fernseher aus, um eine glückliche Familie zu sehen.
Mund halten.
Heute: der erste Teil meiner sechsteiligen Serie
namens Schwarz sein im heutigen Amerika.
Ich war direkter Zeuge der stillen Rassismus-Plage.
Ich verkleidete mich als typischer Schwarzer
und suchte nach Hilfe bei einer Autopanne.
Nicht ein einziger Weißer hielt an, um mir, einem Schwarzen, zu helfen.
Hey.
Ich habe kein Benzin mehr. Helfen Sie mir?
Tu mir nichts! Ich habe eine Familie!
Da haben Sie es:
Das Gesicht des Rassismus im heutigen Amerika.
Mann, da denkt man, man kennt einen.
Dieser Tag wird immer merkwürdiger.
Ich bin es.
Wir können nicht auf Frank Murphy zählen.
Die Gewerkschaft muss ein Streikdatum festlegen.
Nein, offensichtlich weiß ich nicht, wie spät es ist!
synchro by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~