synchro by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gute Arbeit, Jimmy.
Welche Nachtschwalbe wird zuerst in dir speisen,
mein liebes Kirchlein?
Geschafft!
Oh, Scheiße.
EINBERUFUNGS-BEFEHL
-Ja, zeig es ihm. -Kämpfe, kämpfe!
Du Feigling schlägst aus dem Hinterhalt zu!
Worauf wartest du? Tritt ihm in den Hintern, Jimmy!
Klappe, Dad!
Zeig's ihm!
Mein Asthma.
Lass meinen Bruder in Ruhe!
Genug, es reicht.
Was für ein Weichei!
Du lässt deine Schwester für dich kämpfen?
Ich habe sie nicht um Hilfe gebeten!
Schlappschwanz.
Weichei!
Weichei, Weichei!
-Weichei, Weichei! -Weichei, Weichei!
Mr. Murphy,
Sie haben eine Verabredung mit dem Direktor.
Bill ist mit Mr. Stoger verabredet!
Heirate ihn!
Ja, und dann kriegt ihr ein Baby.
Es ist nicht vorbei. Ich kriege dich, Murphy.
SUSPENDIERUNG BILL MURPHY
-Was machst du für eine Jammermiene? -Also, ich...
-Sagte Mom, wann sie kommt? -Nein.
Sie muss Plast-a-Ware in Ryetown ausliefern.
Herrje, schon wieder ein Fertiggericht.
Äh, Dad...
Unglaublich, die Werbung läuft wieder!
-Howgh. -Ist Mohican am komfortabelsten?
Ist Mohican schon vier Jahre die beste Fluggesellschaft der Region?
-Howgh. -Also, Häuptling Federkorn...
Die Frage, die sich stellt, ist... wann...
Wann fliegen Sie mit Mohican?
Mohican Airways:
Der Komfort hat gesprochen.
-Eine Decke? -Nein!
Das ist abstoßend. Das ist so beleidigend.
Sie haben Geld für Werbung, nicht für die Angestellten.
Verstehst du? Was sagt das der Gewerkschaft?
Na ja...
Ich sage dir, was es sagt:
"Leckt mich, ihr Arbeiter."
Schlechtes Timing. Morgen beginnen die Vertragsverhandlungen.
Das gibt einen Streik.
Pogo wird wollen, dass ich die Gewerkschaftler beruhige,
während er sich Obstkuchen reinschaufelt!
In der Zwischenzeit verkauft meine Frau ihren Plastikscheiß in Ryetown
an tablettensüchtige Hausfrauen, und ich kriege kein Essen!
-Hey. -Oh, da bist du ja.
Verzeih die Verspätung. Vivian schickte mich zu einer Kundin.
Nach Ryetown zu Julie.
Zum dritten Mal in dieser Woche.
Na ja.
Sie brauchte zwei Dutzend Butterdosen.
Sie beschwert sich über die Stapelbarkeit.
Als ob ich etwas dafür könnte.
-Es ist ein hartes Pflaster da draußen. -Nun ja.
Mom ist zu Hause!
Ich mache Essen. Hacksteak oder Schweine-Medaillons?
-Nicht wieder den Scheiß. -Wie bitte?
Lecker! Lecker.
Und der Pilz-Mann trägt eine Erbsenkrone
An seinem Ochsen-Ross
Im Palast des Trollkönigs
Kevin Murphys erster eigener Song.
Ein Take. Geschafft.
Was hat er?
Er hat sich mit Jimmy Fitzsimmons geprügelt.
Und du hast dich eingemischt!
Ein Mädchen hat dich gerettet? Du Weichei!
Mir reicht es. Alle nennen mich Weichei!
Ich wurde suspendiert, und Dad muss das unterschreiben.
Er bringt mich um.
Du willst es ihm sagen? Hast du nichts von mir gelernt?
Das überprüfen die nie.
Fälsche seine Unterschrift, und du hast frei.
Das sagst du so leicht. Du wurdest nie suspendiert.
Ich wurde 37-mal suspendiert!
Das System ist ein Witz.
Ich werde suspendiert, da ich ein Scheißkerl bin.
Dann kriege ich einen Zettel, auf dem das steht.
Und den soll ich meinen Eltern geben? Warum sollte ich?
Ich bin ein Scheißkerl! Warum rufen die denn nicht einfach an?
Bis dahin...
Hier. Genieß den Tag.
Mom ist von der Arbeit zurück. Essen.
Was gibt es?
Essen. Was motzt du rum?
So ein Arsch.
-Du steckst in der Klemme. -Wehe, du erzählst es Mom und Dad.
Gib mir $1.
Verdammt, ist das gut. Das ist ein leckeres Steak.
Schwein.
Schwein, noch besser. Das würde im Restaurant $10 kosten.
Wir essen von Silberschalen wie Astronauten.
Gut, oder?
-Es ist noch gefroren. -Eure Mutter arbeitete hart.
Das war ein gutes Essen. In Afrika verhungern Kinder.
Die würden für ein Schweine-Medaillon töten.
Diese Kinder würden sich gegenseitig aufessen.
Danke.
Bringt eure Teller... Schalen in den Müll. Gabeln nicht wegwerfen.
Bill, wärst du so nett, meine Schale wegzubringen?
Was ist mit den beiden los?
Sie lässt ihn ihre Hausarbeit machen.
Ich schwöre, er braucht mehr Mumm. Grins nicht so.
Ich grinse nicht!
Ich sehe immer so aus. Ich habe Bandprobe bei Bolo.
Ich fliehe in ein mystisches Reich, weit weg von hier.
Hey, du wolltest doch ab heute Abend netter zu ihm sein.
Ich weiß, aber es ist so schwer. Ich schwöre es.
Erinnere dich an diesen Test. "Behandeln Sie Ihre Kinder schlecht?"
Weißt du, was? Diese verdammten Hippies.
Die rennen nackt rum, besudeln sich, und sie sagen mir, was gute Eltern sind?
Die sollen sich erst mal etwas anziehen.
Frank, reiß dich zusammen!
Wenn Kevin zurückkommt, versuchen wir es mit unserem neuen Ansatz.
-Ich brauche deine Unterstützung. -Also gut. Ok, ja.
-Kevin... -Ich habe nichts getan.
Du hast dich angestrengt in der Schule.
Und es lohnte sich.
Mein Sohn, du hast eine Drei in Geschichte!
Ja! Ich wusste, dass ich es schaffe!
Das ist sehr gut. Wir sind stolz auf dich.
Und zur Belohnung besorgen wir dir Karten für ein Konzert deiner Lieblingsband.
Frodos Auenland?
Ja! Was?
Wie habt ihr Tickets gekriegt? Die sind ausverkauft.
Oh, echt?
Frank, du hast doch Freunde, die da vielleicht etwas tun können, oder?
Ja, aber die Lage ist etwas angespannt im Moment.
Die würden alles für dich tun.
Kevin, das geht klar. Dein Vater geht mit dir zu diesem Konzert.
Ja, mache ich.
-Wow, danke. Das ist echt cool. -Gut gemacht.
Gewöhnt euch dran.
Es folgen weitere brillante Leistungen.
Das war die Garage.
Wow, ein ganzer Tag frei!
Du kannst tun, was du willst!
-Was machst du? -Ich weiß es nicht.
Ich habe sieben Stunden.
Ich kann nicht heim, und ich habe kein Geld.
Ich esse zu Mittag,
gehe aufs Klo der Bowling-Bahn und warte dann.
Ich bin so neidisch!
Viel Spaß!
-Gib mir dein Sandwich. -Nein!
Das macht Spaß.
Hiermit eröffne ich die Verhandlungsrunde
zwischen Mohican Airways
und der Bruderschaft der Gepäck-Abfertiger, Gepäckträger,
Roadies und Zirkus-Hilfsarbeiter.
Können wir beginnen?
Frank Murphy, Vertreter von Mohican.
-Und der Senior Vice President Bob... -Fangen wir endlich an.
Wir sind so weit.
Das Eröffnungsplädoyer
hält der Gewerkschaftsvorsitzende, Louis "Stupsnasen-Louie" Gagliardi.
Danke,
dass Sie einem Treffen
im Pizza-Palast Kapitän Kicherkruste zugestimmt haben.
Seit 3:30 Uhr ist die Gewerkschaft die neue Inhaberin des Palasts,
der, wie ich stolz verkünde,
ein elegantes Varieté für Erwachsene im Flughafengebiet sein wird.
Die Band der Roboter-Bären bleibt, wird aber Sex-Shows vorführen.
-Der Betriebsrats-Vorsitz hat das Wort. -Danke.
Wir haben vier Tage Zeit für den Vertrag.
Wir verhandeln nach Treu und Glauben.
Aber wir lassen uns nicht herumschubsen! Wir kämpfen für unsere Würde!
Wie Dr. King haben auch wir einen Traum.
Schön gesagt.
Sie haben eine Lohnerhöhung gefordert.
Unser CEO, Mr. Dunbarton, bat mich, Ihnen dieses Angebot zu machen.
Ich hoffe,
Sie denken ernsthaft darüber nach.
LECKT MICH
Hier das Gegenangebot.
DU, ICH, DEINE FRAU
Tolle Arbeit.
Einfach toll.
Danke. Es war eine harte Woche, aber...
Du musst trotzdem ein paar Butterdosen nach Ryetown zu Julie bringen.
Ich war erst gestern bei ihr.
Ich weiß. Sie ist sammelwütig. Das ist gut fürs Geschäft.
Kannst du das erledigen? Passt es dir?
Danke.
Nein, es passt mir nicht.
Aber das ist dir egal, du diktatorische Schlampe!
Ja, wir schlugen die Streichung einer kleinen Anzahl von Stellen vor,
für Gepäck-Abfertiger.
Aber nur, weil die Automatisierung kommt, ob es uns gefällt oder nicht.
Wir müssen Innovationen akzeptieren.
Nehmen wir zum Beispiel diese Pizza.
Warum hört der Käse am Rand auf?
Ich mag den Rand.
Aber es macht Spaß, zum Rand zu kommen.
Warum muss der Spaß aufhören?
Wenn es eine Möglichkeit gäbe, den Käse einzuspritzen...
Wovon reden Sie?
Verdammt, wir müssen über echte Probleme reden.
Überstunden, bezahlter Urlaub!
Umzugs-Tage sollten als Arbeitstage gelten.
Das ist eine Zirkus-Angelegenheit. Wie wäre ein Kompromiss?
Wir erhöhen den Lohn
um $1 pro Stunde im Austausch für einen bezahlten Krankentag weniger.
Über meine Leiche.
Nur über seine Leiche.
-Klappe halten, Frank. -Ich mache meinen Job.
Sie hätten diese Esel vom Verhandlungstisch fernhalten sollen.
Wen nennst du Esel, du Weißbrot?
Sie meinen...
Sprich nicht für uns, Verräter!
Ich will nur helfen!
Das ist kein Spiel, Bob. Wir streiken an Weihnachten.
Dann haben wir alle keine Arbeit mehr.
Feiern wir eine Pizza-Party
Jungs und Mädchen
Wer schaltet das verdammte Ding da ab?
Uns wurde gesagt, die Roboter-Bären werden abgeschaltet!
Ok, beruhigt euch!
Beruhigt euch!
Warum sind wir hier?
Ihr habt nichts gesehen.
Ok, ein guter Zeitpunkt, um für heute Schluss zu machen.
-Was ist da drin passiert? -Ich habe nichts gesehen.
Sue.
Hi, Schatz. Alles ok?
Nein, die Vertragsverhandlungen sind eine Katastrophe.
Alles geht in die Binsen.
Das ist ja furchtbar.
-Hast du Karten für Kevin besorgt? - Was?
Nein! Ich kann sie jetzt nicht darum bitten.
Sie hassen mich.
Wir haben es Kevin versprochen.
Ich kann sie nicht besorgen, ok?
Welche Scheißband hat ausverkaufte Konzerte?
Schatz, wenn es einen Weg gäbe, sie zu besorgen, würde ich es tun.
Ok, dann müssen wir Kevin sagen, dass wir keine Karten bekommen haben.
Er wird am Boden zerstört sein.
Scheiße.
Hey, Frank, du lässt es dir ja gut gehen.
Eine Pizza-Party mitten am Tag.
Schatz, ich glaube, ich habe eine Idee.
Vic...
Arbeitest du noch bei dem Radiosender?
Ich würde es nicht Arbeit nennen, aber sie zahlen mir viel Geld.
Oh Mann.
Vic...
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Los, Mom.
Jetzt verschwinde doch endlich.
Essen!
Ist dir nicht kalt, Vic?
Nein, Mann, ich bin viel zu heiß.
Da wären wir.
Mein kleines Stück "Rock 'n' Roll"-Himmel.
Sagte ich dir, wie ich zu dem Job kam?
Hey, wer fasst mir an den Po? Warst du das, Sasha?
Ich hörte Radio und dachte: "Mann, ich will zum Radio."
Also ging ich einfach rein und sagte: "Ich mag euren Sound."
Sie mochten meinen Look.
Seitdem bin ich hier. So läuft das doch, Frank.
Wie beim...
...Yoga, Karate.
Es ist wie dieses Gefühl, das man bekommt,
wenn man einen Drachen auf dem T-Shirt hat.
Jetzt nicht.
Wir promoten das Konzert,
also sind die Karten hier irgendwo.
Karten, Karten...
Hasst du es auch, wenn Dinge im Geldfach verschwinden?
Ich muss wohl noch ein Boot kaufen. Verstehst du?
Ich verstehe dich nie, Vic.
Siehst du?
Das sind Dick Van Dyke, Dick Van Patten
und mein dicker Schwanz.
Irre.
Wir haben viel Geld gesammelt für Jerrys Kinder.
Nicht zu fassen. Guck dir das an.
Es sind fünf.
Du kannst also Kevins Freunde mitnehmen und dich und Susie Q.
Den Namen habe ich für deine Frau erfunden.
-Viel Spaß beim Konzert, Kumpel. -Danke, Vic.
-Wie bitte? -Ich sagte:
"Danke, Vic!"
Du musst an deiner Modulation arbeiten.
Rock schön ab heute Abend.
Und zwar richtig.
Der Gesamtwert
Ihrer großen Gewinne:
$314,16!
Eine Stunde noch, dann bin ich aus dem Schneider.
Bill Murphy hat den Puck. Er schießt, er trifft!
Natürlich.
Warum sollte ich je einen Moment für mich haben?
Frank, hier oben!
Ich muss mir die Zähne putzen. Ich musste ein ekliges Sandwich essen.
-Du hast die Karten gekriegt. -Ja.
Das Konzert ist übrigens heute Abend.
-Ja, und? -Heute ist Colt-Luger-Abend.
Der große Abend. Das könnte das Ende für Colt sein.
Meine Güte, Frank, das ist nur eine Fernsehsendung.
Ja.
Aber sie enttäuscht mich nicht.
Komm mir nicht damit. Ich hatte auch so schon einen harten Tag.
Oh, willkommen in der Arbeitswelt, Miss Murphy.
Oh, jetzt kommt es. Jetzt kommt es, Leute!
Jetzt kommt was? Die Wahrheit?
Ich wusste, du hilfst mir nicht.
Ich helfe dir doch. Aber dein Teilzeitjob läuft aus dem Ruder.
-Du kümmerst dich nicht um deine Familie! -Wenigstens schreie ich sie nicht an.
Das nennt man Gefühle, Susan!
Ok? Herrje, du bist eiskalt!
Wie dieser Fertigfraß, den wir essen!
Ich hatte ewig keine vernünftige Mahlzeit!
Heute war übel.
Wahrscheinlich wird gestreikt. Die Firma geht an Weihnachten unter!
Und ich musste Vic in den Arsch kriechen, dem Gigolo,
um Karten für unseren Sohn zu kriegen, dem wir Zucker in den Arsch blasen!
Du weißt, warum wir das tun.
Du weißt, warum.
Oh Gott, willst du das Thema wieder aufwärmen?
Kevin war nur zwei Minuten da unten!
Zwei Minuten, Frank, auf dem Boden eines Motel-Swimmingpools!
Ok.
Ohne Sauerstoff ist das nicht ideal. Aber Kleinkinder sind robust.
Verlieren sie einen Arm, wächst er nach!
Wovon redest du?
Von...
Wer fast ertrinkt,
darf trotzdem nicht den Rest des Lebens ein Arschloch sein!
Er bemüht sich! Er bemüht sich wirklich!
Du merkst es nicht mal, weil du ihn runtermachst!
-Nie strafst du Bill, immer nur Kevin. -Bill kann nicht...
Weil Bill ein Weichei ist!
Er bricht zusammen, wenn man ihn nur anguckt!
Er hat kein Rückgrat, verträgt keine Kriegsfilme!
Er hat vor allem Angst!
-Woher hat er das nur, Susan? -Etwa von mir?
Du verhätschelst ihn, und das weißt du!
Ich will die Familie glücklich machen!
Ich halte alle davon ab, einander umzubringen!
Heute würde ich das sogar begrüßen!
Du bist ein schrecklicher, mieser Mensch.
Und du verlierst deine Haare.
Ok, ok.
Beruhige dich. Ich bin zu weit gegangen.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Setz dich hin. Komm, setz dich.
Mach das noch mal.
Ich hasse dich.
Ich weiß.
Komm her. Ja.
Oh, Baby.
Susan?
-Ja? -Ja.
-Ja, komm, zieh das aus. -Ziehst du meine Socken aus?
Ja, komm. Ich mag es, wenn du ihn berührst.
-Ja? -Ja, das mag ich.
Oh, Frank. Oh ja, fass mich an.
-Ja, magst du das? -Ja!
-Magst du das? -Ja!
Oh ja!
-Los, Baby! -Frank!
-Ja! -Frank! Oh Gott!
Oh, Sue!
Oh, Sue! Oh, Sue!
Oh, Baby!
Herr Jesus, sei unser Gast und segne, was du uns bescheret hast, Amen.
Amen.
Wow, da hat aber jemand Hunger heute.
Oh ja.
Ich hatte ein hartes Training vor dem Essen.
-Scheiße! Herrje! -Oh Gott!
Schön, euch zu sehen, Craig, Lawrence.
-Gleichfalls. -Hi, Mrs. Murphy.
Gleich geht's los.
Hey, Kevin, der Frodo-Bus fährt los!
Mom, das ist so peinlich!
Übernimmst du die Verantwortung?
-Ja. -Und ob.
Du machst das gut.
Denn du bist ein Murphy-Mann. Du bist knallhart.
Was auch immer du sagst.
-Wer bist du? -Der Alchemist.
Vom Albumcover Journey Down The River Faedra.
Was auch immer du sagst, Graf Schokula. Ok, fahren wir!
Räum das weg, Bill!
Guck Colt Luger für mich. Ich will wissen, was passiert!
Sieh an, sieh an.
Der große Colt Luger
ist in meiner kleinen Kirche.
Wer hätte gedacht,
dass der freundliche Prediger ein internationaler Drogendealer ist?
Die Arbeit des Herrn
ist unergründlich.
Meine nicht.
-Leck an diesen Batterien. -Nein.
Tu, was ich sage, oder ich erzähle von der Suspendierung.
Erzähl es ihnen. Von mir aus.
Ich habe keine Angst vor dir.
Los, tu, was ich sage, du Weichei!
Ich bin kein Weichei!
Ich hasse dich! Ich hasse die ganze Familie!
Halt die Klappe!
Wohin gehst du?
Billy.
Bist du sauer?
Komm zurück! Bist du verrückt?
Seid ihr bereit für die beste "Rock 'n' Roll"-Band der Welt?
Ich sagte:
"Seid ihr bereit für die beste 'Rock 'n' Roll'-Band der Welt?"
Ich auch!
Aber zuerst kommt Frodos Auenland.
F.A. ist der Hammer!
Vor langer Zeit lebte in einem mystischen Reich,
bekannt als Steppenwald,
ein Stamm von Gnomen, die bekannt sind als das Wundervolk.
Ihr Anführer war der Elfenkönig Beladrius.
Wer hat das geworfen?
Was soll das? Ihr gebt ihnen nicht mal eine Chance.
Keinen Scheiß mehr werfen, klar?
Der nächste Yankee-Arsch, der wieder etwas wirft...
Es tut mir leid!
-Komm nach Hause! -Lass mich in Ruhe!
Das ist doch total scheiße. Sie haben nicht mal angefangen!
Seid ihr jetzt bereit, zu rocken?
Meine Damen und Herren, aus West Hampton in England...
Bitte begrüßen Sie
Lifted Riffs!
Weiß hier denn irgendjemand, wie man meine Gurke lutscht?
Wisst ihr, worum es in dem Song geht?
Es geht um meinen Penis.
Das wusste ich.
Komm raus und kämpf mit mir, Jimmy!
-Auf geht's! -Billy?
Hau ab. Ich brauche deine Hilfe nicht.
Bist du da drin?
Komm und zeig es mir, Jimmy! Wo bist du?
Ich nenne dich Peppino.
Hier bin ich, Jimmy!
Klären wir das, Jimmy! Ein für alle Mal!
Wo bist du?
-Diese Typen sind Wichser! -Ja, aber die Mädels stehen auf sie.
Ach, komm schon. Wir gehen.
Wir kommen nach.
Komm!
-Können wir bitte gehen? -Einen Moment.
Sind alle verrückt?
Scheiße!
Meine Festung!
Peppino!
Danke für die Karten.
Auch wenn sie nur das Intro von einem Song spielten,
es war cool von euch.
Ja, wir sind nicht nur Arschlöcher.
Was ist in euch gefahren?
Ihr seid so glücklich. Das macht mich irre.
Das ist eines von unseren. Sagte ich, dass ich Pilot werden wollte?
-Ich wurde an der Flugschule angenommen. -Stimmt.
Cool. Warum bist du nicht hingegangen?
Ich habe deine Mom kennengelernt.
Dann kamst du. Die Pläne änderten sich. Wir gründeten eine Familie.
Wir hatten Höhen und Tiefen, manchmal verstanden wir uns nicht.
Aber in solchen Momenten würde ich das, was ich habe, nicht tauschen gegen...
Scheiße!
Oh Gott.
Hi, Mom. Hi, Dad.
Ihr müsst das hier unterschreiben.
BRANDBERICHT
Und dann erschoss Luger-Mann den Afrika-Mann mit dem Haken.
Er war tot.
Dann machte Luger ein Baby mit der Frau, die aussieht wie meine Mom.
Danke, mein Freund.
Dann legte er sich auf sie, und sie wrestleten.
Ich glaube, er gewann.
Aber er machte Geräusche, als ob er verliert.
Dann fragte mich ein Mann auf einem Surfbrett,
ob ich genug hätte von der Zahnpasta.
Dann sagte mir ein sprechender Hund, ich soll helfen,
Rachitis bei Kindern auszurotten.
Dann kam Luger-Mann zurück und sagte:
"Diese Szenen kommen nächste Woche."
Dann wurden die Szenen gezeigt. Sie waren ziemlich gut.
In einer schlug er einen Lady-Mann.
Dann kam ein Mann im Anzug und sagte,
dass es irgendwo im Wald ein großes Feuer gäbe
und dass es um 23 Uhr einen Film darüber gäbe.
Der Film war ziemlich gut.
synchro by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~