Hey, Shawn. Hier drüben, Kumpel.
Hey, wie wärs mit einem dicken Hallo für deinen Alten Herren, den du eine Woche nicht gesehen hast?
Hallo, Alter Herr. Können wir jetzt gehen?
Nein. Wo ist Gus?
Ich glaube er wurde entführt.
Nein, da ist er. Hey Gus.
Perfekt.
Leg einen Zahn zu.
Ihr zwei wart dieses Jahr nicht im selben Team beim Pinata Wettbewerb, stimmts?
Nein...
er hat mich für den Gold Jungen Jason Cunningham ausgetauscht,
Der gewinnt jedes Jahr.
Und mich haben sie zu dem Kind gesteckt das die ganze Woche die Jacke trug.
Hier hat es eine Million Grad!
Warum lebst du nicht einfach auf Hoth, du Freak? (Eisplanet in StarWars)
Du behältst die Pinata.
Okay, gut, du behältst die Schleife "Killer B"... Ich bestehe darauf.
- Hi, Mr. Spencer. - Hey, Gus. Spring rein.
Alles klar.
Hey, "Killer B."
Wenn du dein Taschenmesser suchst, es steckt immer noch in meinem Rücken.
Wo ist deine Clown Pinata?
Es ist kein Clown.
Und was interessiert dich das?
20 Jahre später.
Oh, nein.
Wer bist du?!
Was hast du vor?!
Das hat man davon eine Hure zu sein,
Vielen vielen Dank.
Hallo?
Ist hier jemand?
Ich habe einen Schläger.
Hallo?
Ohh, Sissy, Gott sei Dank.
Nein, mir geht es gut.
Es ist nur so still wenn man hier ganz alleine ist.
Ich habe etwas Erkältungs Medizin genommen.
Ich schätze meine Augen spielen mir Streiche.
Nein, nein, nein. Geht ruhig und habt Spass.
Ich werde nur etwas Tee trinken und das Bett hüten.
Morgen werde ich wieder so gut wie neu sein.
Okay...
tschüss.
mehr als scheußlich.
Ich sehe dich.
..: Psych S03E15 :.. ..: Tuesday the 17th :..
..: Übersetzt für :..
..: www.SubCentral.de :..
..: von :..
..: Steff und Raider :..
..: Überarbeitung: Julia, Steff :..
..: VO: www.1000fr.com :.. ..: Capture:FRM@Evelyn~zx :..
..: Sync:FRS@¹âÏË/Ilgnauh :..
Alter, wenn ich es dir sage, du kannst keinen Salat dazutun .
Dann ist es kein Burito mehr.
Es scheint dich nicht zu stören wenn in einem Taco Salat ist.
Das ist weil jeder weiß dass der Taco assimiliert wurde, Gus.
Der Burito bleibt authentisch.
Das ist der Rollie Fingers der Mexikanischen Küche. (Baseball Star)
- Oh, mein Gott. - Was zum...
- Ist das nicht deine... - Ja, ja, ja.
Das ist meine Rick Astley Pinata.
- Ich glaube es ist tot. - Rick Astley?
Das hätte dieses Ding sein sollen?
Oh, komm schon.
Du klingst wie die Preisrichter.
Schau sie dir an. Es ist schmerzhaft offensichtlich, sogar jetzt noch.
Sie sieht mehr wie Ann Margaret aus.
Was?
Ich dachte entweder Eric Stoltz oder Boris Becker.
- Jason Cunningham? - Killer "B"!
's geht Mann? Lachswanderung!
Shawn, schön dich zu sehen.
Cunningham.
Wer würde eine Eric Stoltz Pinata machen? Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Und was denkst du dir dabei, Mann?
Hier kommen andauernd Kinder vorbei, mit ihren Hoffnungen und Träumen.
Ich entschuldige mich aufrichtig.
Heh, ich konnte nicht wiederstehen.
Wir fanden sie als wir den See ausbaggerten.
Den See ausbaggerten?
Du bist zurück nach Camp Tikihama?
Ja, ich war dort...
und ich habe es gekauft.
- Was? - Ja, ich eröffne es wieder.
Freitags.
..gehen wir ein Stück.
Sicher.
Alles klar, wo liegt der Hund begraben, Cunningham?
Ich weiß du hast uns nicht nach 20 Jahren aufgespürt
um uns zu erzählen dass Freitag der 13. dein neuer Lebensplan ist.
Hey, seht, ich lese Zeitung.
Alles klar, ihr Jungs habt einen Dinosaurier entdeckt
und eine Mumie gerettet, im selben Jahr.
Ich brauche eure Hilfe.
Als Detektive und als alte Freunde.
Wir... Wir vermissen sozusagen einen Betreuer.
Was soll das...
Was soll das überhaupt bedeuten? "vermissen sozusagen"
Ich weiß was ihr denkt,
Und es gibt eine Million möglicher Erklärungen.
Ihr Name ist Annie. Sie ist so eine Art Einzelgänger.
Sie ist eine Wanderin. Sie sagt uns nie wohin sie geht.
Schau, ich sage das nicht sehr oft.
Aber das klingt ganz nach einem Fall für die zuständigen Behörden.
Machst du Witze?
Ich rufe die Bullen, die Presse kriegt das mit, alle werden durchdrehen.
Die Lager-Mörder Geschichten werden wieder von vorne anfangen,
und ich bin am Ende bevor ich überhaupt angefangen habe.
Shawn, bitte.
Schau, ich habe da 20 Riesen reingesteckt.
Alles klar? Das ist alles was ich habe.
Schau, es tut... es tut mir leid, Cunningham,
Aber mein Bauchgefühl sagt nein.
- In THX. - Shawn...
Wenn du es nicht für das arme Mädchen machst oder einen alten Freund mit einem guten Herz,
mach es für die Kinder.
Diese Kinder. Es ist für die Kinder.
Alles klar.
Kann ich ihnen helfen, Detective?
Ich dachte nur die hier würden den Raum etwas aufhellen.
Wow, was für ein wundervoller Gedanke von ihnen mir diese zu kaufen.
Eigentlich, habe ich vier gekauft, nur um Optionen zu haben,
aber diese hier sind mit Abstand die schlimmsten.
Müssen giftig sein.
Habe versucht sie der Dame unten bei den Fingerabrücken zu geben, aber...
es stellte sich heraus das sie ein Mann ist.
Seit Geburt.
Ich verstehe, nagut, danke, schätze ich.
Gern geschehen.
Hier, sie können sich eine aussuchen.
Die haben es auch nicht in die Endrude geschafft.
Seien sie aber vorsichtig. Eine von denen ist abgelaufen.
Darf ich fragen woher diese Großzügigkeit kommt?
Ja, das dürfen sie.
Ich habe ein sehr spezielles Dinner heute Abend, mit meiner Noch-Ehefrau.
Sie.. versöhnen sich wieder?
Die Dinge liefen in letzter Zeit recht gut zwischen uns.
Wir waren nett zueinander.
Mehr als nett. Ich bitte sie schon seit Monaten mit mir zu Gerards zu gehen,
Und sie hat endlich zugesagt.
Gerard's. Das ist eine überraschend schicke Wahl, Detective.
Wir hatten dort unser erstes Date.
Damals war es eine schmierige Spelunke. Ich hatte lange Durchfall deswegen.
Es wurden sogar einige Gesundheitsvorschriften wegen diesem Lokal geändert.
Aber... Neuanfang und so weiter. Sie verstehen schon.
Naja...heh...
Ich wünsche ihnen wirklich das Beste, Carlton.
- Danke. - Aber vielleicht...
sollten sie etwas vorsichtiger da rangehen.
Warum?
Sie wissen schon, diese ganze, alles auf eine Karte setzen, mit beiden Beinen hinein springen...Sache??
Hey, sie sind eine Frau. Ist es zu früh um über Kinder zu sprechen?
Mann, dieser Ort bringt so viele böse Erinnerungen zurück.
Shawn, du musst diese Pinata Sache vergessen.
Wir waren 11. Ich wollte gewinnen.
Es ging nicht ums gewinnen oder verlieren, Gus.
Es ging um dich und mich
Ein unserschütterliches zwei-Köpfiges Vor-Teenager Phänomen.
Wie die Mowry Zwillinge... Seite an Seite, komme was wolle.
Ihr seit alle verflucht!
Alles klar, wir hauen hier ab.
Shawn, hör auf.
Er macht Witze, sieh in dir an.
Ja, eindeutig.
Er hat einen volkstümlichen Sinn für Humor, der Garrison Keillor von Tikihama.
Dreh um bevor wir erstochen werden.
Wo will er hin?
Ich weiß es nicht.
Das fühlt sich nicht richtig an, Mann.
Wir sollten nicht hier sein.
Schau... lass uns das einfach erledigen.
Wir finden das Mädchen und fahren heim und essen Berner Würstel in ein paar Stunden.
Geht auf mich.
'Tschuldigung.
- Ist Jason hier? - Wir sind alte Freunde von ihm.
Ich glaube er ist drinnen und versucht herauszufinden was Gilbert Grape frisst.
es stellte sich heraus es war ein fleischfressender Virus.
Oh, ich verstehe. Du bist der lustige Typ.
Ihr Jungs müsst Betreuer sein.
Ich bin Clive.
Verantwortlich für alle Wasser Aktivitäten oder alles was nass ist.
Billy, Fitness/Ernährung. Körper Formung.
Ich bin selbst auch ein Fitnessfan. Ich traniere für den Santa Barbara 1K.
Das sind nur 1000 Meter.
Das Training ist nicht so umfangreich.
Hallo!
- Oh, bitte mach das nicht. - Was machen?
Jedesmal wenn du auch nur ein annähernd süßes Mädchen siehst,
- verlierst du jeden Hauch von Vernunft. - Das stimmt nicht!
Genau so wie du nicht mit deinem Daumen deine Nase anschnipst
wenn du versuchst einen auf cool zu machen.
Jason, wir haben es geschafft.
- Was zum Teufel ist mit ihm passiert? - Ihm gehts gut.
- Das sind Krankenschwestern Schuhe. - Die sind vermutlich sehr komfortabel.
Das sind zwei linke Schuhe.
Hallo, Burton.
Shane.
Ich bin so froh dass ihr gekommen seid.
Ich hatte Kekse im Ofen.
Aber ich habe vergessen die Zündflamme anzumachen .
Jason, bist du okay?
Mir geht's super.
Habe ich euch von den Keksen erzählt?
Uh, mein Name ist Shawn Spencer. Ich bin ein Hellseher.
- Das ist mein Partner Lumpkin... - Mein Name ist Gus.
- Aber du kannst mich Slicks nennen. - Slicks?
Wie ist dein Name?
Sissy, Kunst und Basteleien.
- Wie geht es dir? - Gut, danke.
Egal, wir sind hier um bei der Suche nach eurer vermissten Betreuerin zu helfen.
Ich dachte du sagtest Annie hat angerufen.
Ich dachte... ich dachte... ich dachte sie würde anrufen.
Sie hat nicht... sie hat nicht angerufen. Aber wir sind sicher es geht ihr gut.
Jason... was hast du ihnen noch nicht erzählt?
- Ihr Jungs wisst schon das dass hier ein... - Billy...
Lass unser Geschäft unser Geschäft bleiben.
Okay?
Hier geht es nur um Annie.
Jetzt...
zeig ihnen die Hütte.
- Was soll die Puppe? - Die ist für die Kinder, Shawn.
Und ich weiß was du vorhast.
Du versuchst alles als gruselig hinzustellen
nur weil du auf Jason eifersüchtig bist.
Lass uns das einfach hinter uns bringen.
Hier ist es moderig.
Es ist rustikal, Shawn.
- Hallo, Sissy. - Hi, Slicks.
Das ist der letzte Ort von dem wir mit Sicherheit wissen das Annie hier war.
Ich habe letzte Nacht mit ihr telefoniert.
Sie fühlte sich nicht gut.
Naja, dann...
Meiner Einschätzung nach stand sie nicht bei Anbruch der Dunkelheit auf um eine Wanderung zu machen.
So ihr zwei wart wirklich hier als ihr Kinder wart, huh?
Naja, du weißt ja wie das ist.
Die Stockbett Sache durchziehen.
Ein paar Schlüsselbänder basteln. Einen Fisch fangen.
Bald wieder nach Hause fahren weil irgendein Reperaturtechniker im Swimmingpool einen Stromschlag bekam
und das Camp schließen musste.
Oh, mein Gott, das ist wirklich passiert?
-Ja. - Das war ein tragischer Unfall. Und es ist schon 20 Jahre her.
Gus konzentrier dich.
Was ist das?
Wäschereihütte.
Wer macht die Wäsche?
Ich nicht... wir dürfen den Trockner nicht verwenden.
Er verbraucht zu viel Energie, und unser Generator wäre überlastet.
Das ist Annies Pyjama.
Das bedeutet gar nichts. Es könnte ihr gutgehen.
Billy hat recht...
Vielleicht hat sie ein Feuerwehrauto angemalt und dann entschieden schwimmen zu gehen.
Das ist keine Farbe, Shawn.
Wer könnte soetwas tun?
Wer ist für den zahnlosen alten Mann auf dem rostigen Schwinn? (Fahrradmarke)
Du meinst den Hausmeister?
Hausmeister?
Seht euch mal um. Ich schätze nicht das er sein Geld wert ist.
Verückter alter Erwen.
Erwen würde keiner Fliege was zu leide tun.
Möchte jemand etwas Tee?
Vielleicht einen schwarzen?
Ihr müsst euch nicht gleich entscheiden. Ich stelle einfach welchen zu.
Okay, was soll das?
Tee ist ja nicht die allerschlechteste Idee.
Ist ein guter Stress Minderer.
Dieser Zyklus hat gerade erst begonnen.
Das bedeutet, wer auch immer das getan hat ist noch in der Nähe.
Ich sage wir suchen nach ihr.
Clive?
Definiere nach ihr suchen.
Denn ich ich habe irgendwie keine Lust irgendwelche meiner Extremitäten zu verlieren.
Wir bleiben in Hörweite.
Wir treffen uns hinten beim Büro um 18:00 Uhr.
Niemand verspätet sich auch nur um eine Minute, verstanden?
Last uns das Ding schaukeln.
Ihr Jungs wollt mich ja wohl nicht alleine gehen lassen, oder?
- Natürlch nicht. - Doch, das wollen wir.
Eigentlich denken wir darüber nach hier in der Wäschereihütte zu bleiben.
Um diesen Ort grüdlich zu durchkämmen, mit einem feinzahnigen Kamm.
Bitte, Gus.
Annie könnte da draußen irgendwo sein.
Ich verstehe dich.
Sie hat recht, Shawn. Annie braucht uns.
Entschuldige ihn.
Wir haben Annie noch nie getroffen. Sie könnte ein furchtbarer Mensch sein.
Wir sind hier plötzlich in einer Art Slasher Film Szenario gelandet
und wir machen all die klassischen Fehler.
Wir bleiben hier, schließen die Tür, warten auf Hilfe.
Nimm wenigstens etwas Spitzes!
- Annie! - Annie!
Alles wird gut, Sissy.
Ich bin sicher es gibt eine logische Erklärung für all das hier.
Oh, nein, die gibt es nicht.
Aber ich schätze deine Bemühungen mich zu beruhigen.
Ich zittere buchstäblich.
Keine Sorge.
Sie nennen mich den Furchtlosen Guster.
Ich...
Da ist noch viel mehr, wo das her kam!
Annie?
Annie!
Irgendjemand hier?
Ich bin genau hier.
Hallo.
Kann ich ihnen helfen, Sir?
Das hoffe ich doch.
Ich habe eine Reservierung auf Carlton Lassiter und Ehegattin.
Ihre Reservierung ist für 19:00 Uhr
- Das ist richtig. - Es ist 17:20.
Ja, gut...
Die Parkplatzsuche war nicht so ausichtslos wie ich vermutete.
Naja, Sir, es ist noch keiner unserer Kellner hier,
Aber ich kann ihnen versichern der Tisch wird um Punkt 19:00 Uhr für sie bereit sein.
Ich werde warten.
Sie.. werden hier stehen bleiben?
Ich bin ein Gesetzeshüter. Ich bin geübt in Überwachung.
Ich kann bis zu 8 Stunden regungslos dastehen, wenn es sein muss.
Die Bar wäre auch offen wenn sie es bevorzugen zu sitzen.
Oh, das ist auch gut.
Victoria.
Ich war etwas nervös, also bin ich früher gekommen.
Ich auch.
Hallo?
Shawn?
Jules!
Du warst ja echt schnell.
Shawn, versteckst du dich im Wandschrank?
Nein.
Nein, mache ich nicht. Das ist ein negativ.
Wie ist es dir ergangen?
Okay, das ist schräg.
Das ist die Sache, Jules,
und ich habe ja nicht erwartet dass du das weißt.
Aber manchmal werden die übersinnlichen Scheinwerfer ein bisschen hell.
Und ich muss dieses Überschäumen mit dunklen Räumen kompensieren.
Wandschränke sind sehr gut.
Särge sind großartig.
Shawn, du klangst sehr verängstigt am Telefon.
Was ist los?
Ja, berechtigte Frage, und ich werde dich auf den neuesten Stand bringen.
Aber...
zuerst, würde es dir etwas ausmachen nocheinmal hereinzukommen
und mich dabei erwischen wie ich einige verkehrte Sit-Ups mache
oder vielleicht wie ich gerade einen großen Amboss über meinen Kopf stemme?
Wo ist Billy?
Ich weiß nicht. Wir haben uns getrennt.
Nagut, habt ihr irgendetwas gefunden?
Ich stolperte über Erwens Wohnquartier und ich mein das grob gesprochen auch so.
Gus! Da bist du ja.
- Sieh wen ich gefunden habe. - Was zum Teufel...
Ich bin Clive. Ich bin extrem witzig und ich habe keine Freundin.
Hi, ich bin Juliette, und ich bin ein Bulle.
Nette Zurückweisung. Sehr deutlich.
Habt ihr Billy gesehen?
Nein.
Er sagte Punkt 18:00, keine Minute zu spät.
Und dann sagte er, "Lasst uns das Ding schaukeln"
Es ist zehn nach.
Hört zu, wenn nur die Hälfte von dem was Shawn mir erzählt hat wahr ist,
ist keiner von euch sehr klug.
Alle müssen jetzt rein, zusammen, jetzt.
Los jetzt.
Kommt schon.
Also kennt ihr diesen Jason gar nicht richtig?
Irgendjemand?
Ich glaube ja nicht dass ich mich dazu überreden habe lassen.
Vorsichtig, Sissy.
- Gerade du solltest... - Vergiss das. Genug ist genug.
Jason war nicht ganz ehrlich zu euch, er...
Ich kann mir nicht vorstellen was du jetzt sagen willst, Sissy.
Ich kann es mir nicht einmal vorstellen.
- Wer ist sie? - Detective O'Hara.
Eine von Santa Barbaras Feinsten, beides buchstäblich und bildlich.
Judas.
Entschuldige bitte?
Keine Bullen!
Du hast mir dein Wort gegeben, Spencer.
Du hast alles ruiniert!
Schau, Jason, wir haben blutgetränkte Pyjamas im Trockner,
und jetz wird auch noch Billy vermisst.
Ich denke wir können mit Sicherheit sagen das hier eine klare und ernsthafte...
Gefahr besteht.
Ich bin am Ende.
Jetzt kann ich das Camp nicht eröffnen.
Nicht jetzt!
Hör zu, Jason, ich bin nicht der Feind hier.
Ich glaube wir müssen einfach nur zusammen bleiben.
Niemand hätte es wissen müssen.
Ich hätte das wieder in Ordnung gebracht.
Du hast mich vernichtet!
Iago!
Was hat der Papagei von Aladdin damit zu tun?
Es geht ihm nicht gut. Wir können ihn nicht alleine da raußgehen lassen.
Alles klar.
Nein, sie bleiben hier bei uns.
Sie hat recht, du bleibst hier bei Sissy und Clive.
Gus und ich holen Jason zurück.
Das ist unser Fall, er ist unsere Verantwortung
Du musst deinen Verstand verloren haben wenn du auch nur für eine Sekunde denkst ich würde da raußgehen.
Ich habe genug Slasher Filme gesehen um zu wissen dass wenn der Bruder in den Wald geht,
er nicht einmal Ansatzweise zurückkommt.
Tut mir leid.
LL Cool J hat es komplett durch Deep Blue Sea geschafft.
Das war im Wasser, Shawn, mit Haien.
Und Sam Jackson's Hinter wurde trotzdem komplett verschlungen.
Fein. Ich werde alleine gehe.
Ich mag das nicht, Shawn.
Nun, aber dir sind deine Hände gebunden, oder?
Außerdem als du aufgetaucht bist hab ich mich im Schrank versteckt.
Also denke ich das ich es nötig habe mich wie ein Mann zu verhalten.
Wenn ich nicht in exakt vier Minuten zurück bin, bitte sucht nach mir.
Aber fangt schon nach 2 Mintuten an, ernsthaft darüber nachzudenken.
Und wenn euch nach 45 Sekunden auch nur irgendetwas komisch vorkommt, ...
Du bist die Anführerin.
Ich habe dir gesagt wir hätten nicht hierher zurückkommen sollen.
Jason!
Kumpel, wir haben abgestimmt!
Im Haus zu bleiben und nicht im Wald herumwandern hat gewonnen!
Es ist ziemlich einstimmig.
Aw, man, wir können die Wäsche auch morgen früh machen.
Annie?
Bist du in Ordnung?
Bist du in Ordnung...
Annie?
Uhh!
Lass es fallen oder ich werde dich genau dort erschießen!
Nein! Schieß nicht!
Ich habe ihn im Visier!
Schieß nicht!
Shawn, was machst du?
Das ist nicht Freitag der 13te!
Es ist der erste April!
Das gleiche Schema!
Aber mit einem ganz anderen Ende.
Du...
hattest mich fast.
Euer ehrfürchtiger Diener, mein Herr.
Bravo...
Wow. Mr. Cunningham.
Bravo!
Du hast es geschafft, Shawn.
Du bist wirklich etwas besonderes.
Was zur--
Detective, bitte vergeben sie mir. Sie...
Sie sollten soetwas von nicht hier sein.
Kann mir jemand sagen was hier gerade passiert.
Um es kurz zu machen...
Jason eröffnet das Tikihama Camp, alles klar.
Aber nicht für die Kinder.
Ich meine, schau dich um. Er hat nicht einmal den Pool aufgefüllt.
Nein, es hat etwas viel dunkleres im Sinn.
Ein Mordcamp.
Es ist wie diese Mystery Train Dinger.
Aber viel, viel cooler.
Jeder Woche bezahlen acht Leute dafür
um zur Tode erschreckt zu werden
und einen einmaligen "Wer hat es getan"-Mordfall zu lösen.
Ich brauchte eine Probe, heh.
Und ihr beide wart eingeweiht?
Nur von dem abgekartertem Spiel.
Der Probelauf den Jason startete, hat mich vollkommen überrascht.
Hat mich zur Tode erschreckt.
But, whoa! Was für ein Rausch.
Wir alle wussten über das Camp bescheid aber wir hatten keine Ahnung, das wir diese Woche
seine Versuchskaninchen sein würden.
Es war so komisch!
Ich konnte spüren das es einen Kampf in der Küche gab.
Ich bins, ich bins.
Es ist okay. Es ist okay.
Es tut mir Leid. Es tut mich Leid.
Ein ziemliches Durcheinander aber jemand...
Jemand hat es aufgedeckt.
Das ist unglaublich.
Woher wusstest du das es nicht echt war?
Nun, ich bin ein Hellseher. Jason. Dagegen gibt es keine zuverlässige Abwehr.
Ich konnte fühlen das nichts war wie es schien.
Aber ich hätte es ohne Gus nicht geschafft.
Du hattest recht, Partner.
Das war keine Farbe auf Annie's Kleidung.
Farbe trocknet. Wie Blut.
Aber Maissirup gemischt mit rotem Farbstoff Nr. 3
tut das nicht.
So machen wir das.
Yin und Yang.
Ich bin der Funke der das Feuer startet.
Natürlich wäre mir das nicht aufgefallen
wenn du es nicht alles an deiner Hose abgewischt hättest.
Kumpel.
Weißt du, mein bester Freund kann kein Blut sehen.
Er wird gelegentlich sogar Ohnmächtig.
Das ist nicht Wahr.
Wa-- Ich glaube dir nicht! Du warst eingeweiht in alle das?
Nun, Jason hatte mich vor einer Woche angerufen,
und ich dachte mir das dies die perfekte Chance wäre
um mich bei Shawn für ein Leben voller Todesängste zu revangieren.
- Killer "B"! - Was?
So wiederholt sich die Geschichte.
Ihr beide seid das Zweierteam das ich am wenigsten leiden kann.
Wirklich, noch weniger als Iron Sheik und Nikolai Volkoff? (Wrestler Team)
Wow.
Bist du auf diesen Vergleich gekommen?
Nun, ich sag euch was, lass mich mit Entschuldigen anfangen.
Im Haus ist gekühlter Champagner.
Vielleicht Erdbeeren!
Wir sollten rein gehen.
Eins, Zwei, Drei.
Vielen Dank.
Komm schon, Jules. Versuch etwas Spass zu haben.
Wir werden nicht mehr verfolgt von einem axtschwingeneden Verrückten.
Es ist irgendwie eine kleine kranke Scharade und eine riesige Verschwendung meiner Zeit.
Aber... seitdem es kein widerliches Verbrechen ist,
kann ich vielleicht ein bisschen abhängen bis der Sturm vorbei ist.
Ich denke ich habe einige Schokostückchen im Kühlschrank gesehen.
Verlockend.
- Ich komme wieder. - Hmm.
Verrückter alter Mann. Was hast du dir angetan?
Wenn du versuchst dieses Wochenende auf die Berge zu steigen,
viel Glück.
Highway 17 wurde komplett versperrt von einem umgekippten Truck der Holz transportierte.
Ugh. Perfekt.
Dieser Wind hat wahrscheinlich den einzigen Funkturm zersteurt den es in der Gegend gab.
Ich rufe eine Krankenwagen mit dem Funkgerät.
Mach dir keine Mühe.
Sie werden nicht kommen und wir werden nicht gehen.
Nich heute Nacht. Die Straße ist komplett versperrt.
Natürlich ist sie das.
Ein, uh, Vertrauter hat mir nicht zu dreist gesagt
das ich mit Vorsicht vorgehen sollte.
Und dann habe ich realisiert, dass genau das mein Problem ist.
Ich habe nie irgendwelche Gelegenheiten wahrgenommen.
Ich habe den Moment nicht ergriffen, ich habe...
mich nie von meinen Emotionen tragen lassen. Ich analysierte alles zu Tode.
Um mich zu beschützen.
Oder um etwas anderes zu beschützen. Ich weiß nicht mal was es ist.
Aber deswegen sind wir hier.
- Mm-Hmm. - An diesem Ort.
Weil... ich neu Anfangen will.
Ich möchte eine zweite Chance bei dem ersten Eindruck.
Also... hier ist etwas von dem Typ
der nichts zu beschützen hat.
Ich möchte dir meine Gefühle offenlegen.
Oh, Gott.
Sag nichts.
Leg... leg sie einfach an.
Nein, das ist...
Das ist zu viel.
Nun, ich habe die letze Zeit einige Überstunden gemacht,
und habe einige beschlagnahmte Messer auf craigslist verkauft. (Seite mit Anzeigen)
und natürlich die Steuerrückzahlung die in der Tat geholfen hat.
Hier liegt ein ... ein großer Fehler vor.
Was?
Das ist...
Hab ich etwas getan?
Nein, ich bin es.
Ich denke, um...
Ich denke das ich nicht klar genug war über meine Absichten
also ich gesagt habe das ich mich mit dir treffen möchte.
Was ist das?
Das ist unser Scheidungsantrag.
Niemand darf diese Leiche anfassen.
Ich kann mich damit rechtfertigen sie bewegt zu haben wegen dem Sturm.
Aber bis auf weiteres ist der Zutritt zu dieser Veranda verboten.
Wissen wir was mit ihm passiert ist?
Vor einer Autopsie ist das unmöglich zu sagen ,
aber dort sind keine klaren Zeichen für ein Verbrechen die ich sehen kann.
Nun, er kommt mir auf jeden Fall nicht vor wie jemand der viel schwimmt.
Sein Wohnwagen hat kein fleißendes Wasser.
Ich denke er badet im See.
Ugh, immer noch nichts.
Ich möchte Bescheid wissen sobald jemand sein Telefon benutzen kann.
Ich denke das wars dann mit dem Strip Kribbage Spiel,
das ich spielen wollte. (englisches Kartenspiel)
Nein, lass uns spielen. Alles um diesen Tag aus meinem Gedächtnis zu löschen.
Komm schon, Gus.
Jason, du spielst auch.
Was auch immer du sagst, meine Liebe.
Komm schon, Clive, ich weißt, dass du bei sowas mitmachen willst.
Nein danke. Ich habe komische Nippel.
Obwohl es angemessen scheint ein Spiel zu spielen
mit einem toten Kerl auf der Veranda.
Ich habe eine Verabredung mit dem Sanndmännchen.
Was ist mit dir, Annie? Machst du mit?
Um... nein.
Ich will den restlichen Dreck auf meinem Hals loswerden. Ich möchte eine heiße Dusche
Uh, Annie, wohin gedenkst du zu gehen?
Weg von diesen Tieren.
Keine Angst, du musst mich nicht Babysitten, okay?
Ich bin nur in meiner Kabine,
und bereue die Entscheidung diesen Job überhaupt erst angenommen zu haben.
Jules, kann ich kurz mit dir Reden, bitte?
Irgendwas stimmt trotzdem noch nicht.
Ich bekomme einige starke Vibrationen das Erwin nicht "das große Beben" hatte
wärend er seine Achselhöhlen peelte.
Hast du was besseres als Vibrationen. (Vibes)
Jeff Goldblum und Cyndi Lauper konnten das nicht. (Vipes: Film von 1998)
Wie wäre es wenn du mich einen richtigen Blick auf die Leiche werfen lässt?
Alles klar.
Er ist ein bisschen mitgenommen aber der Strömung hat ihn ziemlich weit getrieben.
Also könnte es alles sein.
Nicht Anfassen, Shawn.
Das musste nicht gesagt werden.
Irgendwas?
Es ist nicht klar.
Noch nicht.
Strip Kribbage, am Arsch.
Jason! Du Mistkerl!
Das ist überhaupt nicht komisch.
Verschwinde von hier.
Jason?
Aah!
Was ist das jetzt, viermal hintereinander?
Das ist bescheuert.
Du hast immer noch deine Schuhe und Socken an?
Weißt du überhaupt wie dieses Spiel funktioniert?
Oh!
Wow!
Junge...Billy.
Ich werde dir alles aus Gus Brieftasche geben
wenn du deine Hosen wieder anziehst.
Kumpel, bitte bedeck' dein Teil.
Wahrscheinlich nur ein Kurzschluss.
Zurück in einer Sekunde.
Ihr Jungs habt keine Angst vor der Dunkelheit, oder?
Danke.
Carlton...
Lass es uns nicht tun.
Du weißt, das bahnt sich schon seit längerem an.
Also ehrlich, lass uns diesen Teil überspringen.
Ich habe sie unterschrieben als du auf der Toilette warst.
Wirklich?
Vor zwei Jahren hättest du sie verbrannt.
Nein, vor zwei Jahren hätte ich sie in Brand gesteckt
und sie zurück in deine Tasche getan.
Ich denke nicht das mich dieser Ort mag.
Ich denke nicht das ich jemals aufhören werde dich zu lieben.
Nicht komplett.
Sag irgendwas.
Als... du mich das Erste Mal verlassen hast
habe ich dich vielleicht verfolgen lassen
und dein Telefon angerufen,
aber... das spielt keine Rolle.
Es geht nun nicht mehr um die Vergangenheit.
Es geht um Morgen.
Also werde ich kein Wort sagen.
Aber ich weiß was ich möchte.
Ich möchte in den Himmel schreien das ich alles tun würde um dich zurückzubekommen.
Aber ich werde dich gehen lassen.
Weil es das ist was du willst.
Wenn du durch diese Tür gegangen bist
werde ich alles loslassen an dem ich mich festgehalten habe.
Damit wir beide ein Morgen haben können.
Auf Wiedersehen, Victoria.
Auf Wiedersehen, Carlton.
Verdammter Kurzschluss.
Jason. Du hast mich zu Tode erschreckt.
Kumpel.
Endlich.
Shawn.
Ich bin über Erwen's Wohnung gestolpert
und ich meine das nicht nur so.
Clive.
Shawn, was ist los?
Ich denke wir habe ein sehr ernstes Problem.
Was zur Hölle ist das?
Was zur...
Clive hat Erwen getötet.
Ich weiß nicht warum aber er hat es getan.
Und nun ist er dort draußen, genauso wie Billy und Annie.
Hört mir ganz genau zu.
Ich möchte das ihr alle zusammen in dem Wohnzimmer bleibt.
Öffnet nur die Tür für mich.
- Ich komme auch mit. - Nein.
- Wir könne so einen größeren Bereich abdecken. - Shawn.
Wir diskutieren das nicht. Es ist keine Zeit dafür.
- Shawn. - Kumpel.
Es wird alle gut.
Ich bin gleich zurück.
Du hältst die Stellung.
Das ist ein Disaster.
Oh, ich habe einen Psychopathen eingestellt um in meinen Mordcamp zu arbeiten?
Was sind die Chancen dafür?
Lass uns einfach zusammen bleiben. Niemand kommt hier rein.
Uns wird es gut gehen.
Was war das?
Was war was?
Aah! Jason!
Agh!
Jason!
Schaff sie hier raus!
Schaff sie--
Annie!
Billy!
Uhh!
Was tust du hier draußen?
Er war in--dem--
Ich verstehe nicht!
Er war im Haus!
Oh, mein Gott. Gus!
Bleib hier!
Uh-Huh.
Gus!
Dir geht es gut!
Dir geht es gut!. Dir geht es gut!. Dir geht es gut!
Hey, du bist in Ordnung, du bist in Ordnung.
Uh-Oh.
Aah!
Nein, nein, nein!
Clive...
Du willst das nicht tun!
Gus!
Oh, ich will es!
Ich bin mir ziemlich sicher!
Weißt du, der Mann der hier vor 20 Jahren gestorben ist war mein Vater!
Natürlich war er das.
Und ihr Kerle denkt das ist lustig?
Es ist lustig?
Willst du es nachstellen für ein Spiel?
Nun, ich kann auch spielen!
Shawn!
Was tust du hier?!
Ich kam hierher um dich zu retten!
Ich hatte ihn bereits geschlagen!
Ich kann das nun sehen!
Here, nimm das!
Das ist ein Poolreiniger!
Hier gibt es nicht so viel Auswahl, Shawn!
Juliet!
Clyde, ich war hier auch ein Opfer!
Du bist einer von ihnen!
Aah!
Und nun wirst du sterben!
Warte eine Minute! Whoa!
Ich mag nicht mal Jason!
Meine Pinate war viel besser als seine!
Von was redest du überhaupt?
Ich weiß nicht.
Ich habe versuch meinen Standpunkt klarzumachen. Die Dinge wurden persönlich.
Aah!
Gus, was tust du?!
Ich erzeuge eine Ablenkung!
Uhh!
Ihr seid alle gleich!
Ihr wollt Mord und Verstümmelung?
Nun, du hast sie!
Das ist mein Spiel und rate mal wer verlieren wird!
Gus, tritt zurück!
Agh!
Jules, ich brauche ein bisschen Hilfe hier!
Ich habe ihn nicht klar im Visier, Shawn!
- Schieß einfach! - Ich habe ihn nicht drin!
- Schieß! - Aah!
Schieß diesen--
Aah!
In die Hand, wollt ihr mich verarschen?
Nicht...bewegen!
Du kommst in Ordnung, Jason!
Es tut mir so Leid. Ich wollte nicht das jemand--
Das wissen wir.
Ich auch nicht.
Lass--die Zeit die Wunden heilen. Du wirst sehen.
Komm einfach in Ordnung.
Ich gehe mit ihm.
Warum bleibst du nicht bei uns?
Ich sollte wirklich gehen.
Ich--immerhin ist er mein Verlobter.
Was?
Ich wollte dir nur danke sagen
dafür das du diesem abgefahreren Psychokiller in die Hand geschoßen hast.
Gern geschehen.
Und ich weiß, dass sich das ziemlich komisch anhört,
aber obwohl ich wirklich verängstigt und verwirrt und was nicht alles war,
ist diese hohe Treffsicherheit von dir
mühelos eines der erotischsten Dinge die ich jemals--
Shawn...
Shh.
Okay.
Wie konnte hier so etwas hässliches passieren?
Das macht einfach keinen Sinn.
Letzte Blicke, Gus.
Ich wird ein kalter Tag in der Hölle bevor--
Es tut mir Leid das ich dich abserviert und eine Pinata mit Jason Cunningham gemacht habe.
Entschuldigung angenommen.
..: Subbed for www.SubCentral.de :.. ..: by Steff and Raider :..