www.tvsubtitles.net
Ich fühle mich, als hätte ich einen Krieg mitgemacht.
Parasiten... mein Bruder hatte Parasiten in seinem Hirn.
Ein epischer Krieg.
Ich weiß. Aber die gute Nachricht ist, dass wir gewonnen haben.
Archer ist beinahe wieder er selbst.
Beinahe?
- Was, was, stimmt etwas nicht? - Nein. Nein, nein. Gott bewahre, nein.
Alles ist in Ordnung.
Alle Teile funktionieren.
- Okay, mein Bruder, mein Bruder... - Entschuldige.
Es ist einfach...
es ist gut. Uns geht es richtig gut.
- Ja? - Weißt du, ich...
- ich denke, er ist mein Freund. - Was?
Nun, weißt du, er bleibt immer über Nacht und ruft ständig an.
In letzter Zeit redet er. Addison, ich denke, ich habe einen Mann.
Archer bindet sich.
Alles klar. Ich hole noch eine Flasche Wein.
Ja, bitte.
Vorsicht. Wurde gerade erst genäht.
Archer?
Archer. Archer!
Was machst du... Schäm dich!
Ist das deine Frau? Bist du verheiratet?
Nein, aber...
er hat eine Freundin, die gerade hier ist.
Verdammt.
Sehen Sie, ich bin mir sicher, dass Sie eine sehr nette Person sind, aber...
etwas alt, um im Foyer befummelt zu werden... aber jetzt heißt es "Alles Gute!".
Tschüss.
Du.
Der Lippenstift muss von deinem Gesicht runter.
Ist das hier vor oder nach Sex?
Ich hoffe, du hast ein Kondom benutzt, du Hure.
Ich sitze in der Klemme, oder?
Hey, Dell. Kann ich zurück...
Ja, ist sie...
ist sie in Ordnung?
Aha. Okay.
Großartig. Ich... ich werde gleich da sein. Danke, tschüss.
Addison, etwas zu essen da?
Hey, ich bin essbar.
Hey, was machst du hier? Hi...
Okay ihr zwei, macht einfach, was ihr immer so macht. Ich muss los.
Weiter, weiter, pressen. Noch einmal fest drücken.
Es ist eine schnelle Geburt. Es tut mir leid. Ich dachte, ich könnte diese alleine machen.
Du machst es großartig.
Kommen Sie, Leanne. Sie haben es fast geschafft.
Gut. Gut, gut.
Ich kann seinen Kopf sehen.
Alles klar, großartig. Das Baby kommt. Kommen Sie, Leanne. Kommen Sie.
Sie haben es geschafft.
Matthew.
Er ist da. Er ist da.
Ich will ihn halten.
Kann ich meinen kleinen Jungen halten?
Na los.
Was stimmt nicht?
Es ist kein Junge.
Was... was, war der Ultraschall falsch?
Es ist ein Mädchen?
Ich bin mir nicht sicher.
.:: Private Practice S02E17 ::. .:: Abwarten und Beobachten ::.
.:: Übersetzt von muccy & extreme ::.
.:: www.SubCentral.de ::. .:: www.tv4user.de ::.
Ich weiß, dies ist unglaublich schwierig, und wir haben noch nicht alle Antworten, aber...
Ihr Baby hat so etwas wie einen Penis.
Da ist auch eine vaginale Öffnung.
Das Herz, die Lungen und das Hirn des Babys sind alle sehr gesund,
und es ist wichtig, dass Sie das verstehen.
Aber was ist es?
Wir werden einige genetische und hormonelle Tests machen.
Ich werde meine Kollegin Dr. Bennett konsultieren.
Sie ist eine ausgezeichnete Endokrinologin. Wir werden Ihnen Antworten besorgen.
Okay, nun, bis dahin, äh, ich meine, was... was erzählen wir den Leuten?
Ich meine, wie... wie nennen wir ihn?
Er... er ist Matthew. Er sollte...
er sollte Matthew sein.
Warum bist du nach Seattle gegangen?
Es tut mir leid.
Die Sache geht mir nicht aus dem Kopf, wie ein Ohrwurm, den ich nachsummen muss.
Also muss ich fragen... Seattle, warum bist du gegangen?
Archers Operation.
Schau mal, Naomi tut gerne so, als ob sie alles im Griff hätte, aber...
Sie ist ein Arzt mit Ivy-League Ausbildung und der besten Schuhsammlung, die ich je gesehen habe.
Sie hat alles im Griff.
Normalerweise, aber mit Archers Erkrankung...
Du dachtest, sie braucht eine Schulter zum Anlehnen.
Ja.
Okay.
Ist es...
okay?
Ich denke, es ist großartig.
Du hast das Unmögliche geschafft, weißt du?
Du hast eine gute Beziehung zu deiner Ex aufrechterhalten,
und deshalb mag ich dich.
Ich mag dich auch.
- Willst du noch mal? - Ja, bitte.
Hey, Violet.
Hi, Sheldon.
Ich leite eine Paartherapie Gruppe, und meine Mit-Leiterin fehlt wegen einer Magengrippe,
und ich denke, es ist sehr wichtig, dass ein männlicher und weiblicher Therapeut da ist...
du weißt schon, Rollenmodellierung und Kommunikationsmodellierung.
Und ich habe mich gefragt, ob du einspringen willst.
Ich weiß, es ist keine so tolle Idee angesichts...
Nein, nein.
Ich... ich denke, es ist gut. Ich arbeite gerne mit Paaren.
- Bist du sicher? - Ja. Um welche Uhrzeit?
Unser Konferenzraum um 13:00 Uhr. Mittagszeit.
Okay, ich seh dich dann.
Violet.
Wie geht es...
dem Baby?
- Es ist in Ordnung. - Gut.
Es ist gut, dass es in Ordnung ist, weil...
Sheldon, ich wäre sehr froh, wenn wir jetzt nicht darüber reden würden,
weil ich nicht weiß, ob ich damit umgehen kann.
Okay? Aber ich seh dich später.
Hey, Pete.
Oh, du hast diesen Blick... diesen "es ist unmöglich, Violet zu entziffern" Blick.
Ich habe einfach aufgegeben.
Ich mach's auf die coole Tour.
Nicht kalt, einfach cool.
- Zur Hölle. Ich werde kalt sein. - Ja.
Therapie sollte interessant werden.
Du und Violet, ihr seid in Therapie?
Nein.
Nein, wir machen Therapie zusammen.
Es ist eine Paar Gruppe.
Ihr leitet es als ein Paar?
Ja, tun wir.
Viel Glück damit.
Du hättest den Ausdruck in ihren Gesichtern sehen sollen, Naomi.
Es war grausam, so als ob es ihre Schuld ist.
Hey. Geht's dir gut?
Was?
Nein, was...
was sagen wir ihnen?
Ich wünschte, ich hätte eine gute Antwort, aber das Baby hat einen 11-beta Hydroxylase Mangel.
Was ist das?
Es ist ein Enzymmangel, der eine Überproduktion an Testosteron im Baby in der Gebärmutter verursacht.
Darum hat das Baby sowohl männliche, als auch weibliche Geschlechtsorgane.
Der Karyotyp ist xx.
- Also ist das Baby ein Mädchen? - Nun, nein. Es ist nicht so einfach.
Ja, genetisch ist es ein Mädchen, aber in etwa 30% der Fälle...
orientieren sich diese Kinder zur Männlichkeit.
Also können wir den Eltern nicht sagen, welches Geschlecht das Baby hat?
Nun, sie werden sich entscheiden müssen, dann können wir die Genitalien chirurgisch korrigieren.
Moment, du hast gerade gesagt, es gibt da eine 30%ige Fehlerrate.
Die post-operative Heilung ist schneller und die Genitalien bleiben funktionsfähig.
Ich unterstütze es mit einer hormonellen Therapie.
Ja, aber was, wenn sie falsch entscheiden und das Baby orientiert sich in die andere Richtung?
Genau. Wir sollten sie jetzt das Geschlecht auswählen lassen, aber nicht operieren.
Lassen wir sie das Baby als Junge oder Mädchen aufziehen,
und wenn das Baby ein Jugendlicher wird, kann es sich selbst entscheiden.
Das ist das Problem.
Es ein "es" bleiben zu lassen.
Jedes Übernachten, jede Schwimmparty oder Umkleide wird ein Grund für Panik sein.
Nun, vielleicht sollte es sein, was es ist, und nie Körperteile abhacken.
Und ich hatte Angst, den ganzen Spaß zu verpassen.
Körperteile abhacken?
Zwischengeschlechtliches Baby.
Komplizierte Sache.
Manche Leute glauben, das Geschlecht sei festverdrahtet, also was immer...
ihr tut, es wird das Ergebnis nicht beeinflussen. Ich? Ich finde es freakig. Hackt los.
- Wie war dein erster Tag wieder hier? - Jetzt ist er perfekt.
Guten Morgen, Dr. King.
Zieh mit mir zusammen, Cooper.
- Charlotte... - Ich weiß, du sorgst dich um Violet und das Baby.
Und ich verstehe, warum du bei ihr einziehen wolltest.
Aber du kannst weiterhin für beide da sein, ohne bei ihnen zu wohnen.
Violet hat Angst davor, alleine zu sein.
Also muss ich für sie da sein.
- Ich bin deine Freundin. - Und ich bin für dich da.
Und bei Violet zu wohnen ändert daran nichts.
Meine Geduld ist am Ende.
Also...
ist es ein Junge, aber es könnte auch ein Mädchen sein?
Meine Güte.
Was sollen wir tun?
Wie entscheiden wir das?
Nun, statistisch gesehen wird sich das Baby wahrscheinlich als weiblich identifizieren,
und wir können dem Baby mit korrigierender Chirurgie die passenden Genitalien geben.
Sie wollen mein Baby - meinen Sohn - nehmen und seinen Penis abschneiden?
Wahlweise können Sie jetzt ein Geschlecht auswählen, das Baby aufziehen,
und wenn er oder sie heranwächst, neu überdenken.
Und dies während seiner gesamten Kindheit geheimhalten?
Was würden wir ihm sagen?
Ich meine, wie... wie soll man das nur einem kleinen Kind erklären?
Nun, dass nicht jeder gleich ist, dass es okay ist, verschieden zu sein.
Aber es ist nicht okay.
Kinder sind grausam.
Ein Kind sieht ihn im Badezimmer, jeder wird reden, ihn ärgern.
Ich meine, das ist... was Kinder tun.
Das ist nicht das Leben, was wir wollen.
Wir müssen das richtigstellen.
Wir müssen das hinter uns lassen, hinter ihm oder ihr und es richtigstellen.
Aber was ist der beste Weg?
Ich mag Frauen. Ich mag viele Frauen.
Aber ich bin nicht mit Naomi verheiratet,
- und sie ist nicht die Mutter meiner Kinder. - Naomi saß...
an deiner Seite, während du operiert wurdest. Sie hat deine Hand gehalten.
Du bist oben und steckst ihr deine Zunge in den Hals, siehst sie jeden Tag,
- lässt sie glauben, ihr beide habt was zusammen. - Nun, ich dachte, ich sterbe.
Du bist...
Du willst, dass ich für dich lüge.
Wegen dir fühle ich mich dreckig und billig,
und ich bin wieder 10 Jahre alt und erzähle Mama, dass ich mit Papi Eis essen gegangen bin...
und ich in Wahrheit in seinem Büro sitze, während er den Gang runter seine Sekretärin vögelt.
Ich bin zu sehr ein Snob, um Sekretärinnen zu vögeln.
- Du denkst, das ist witzig?! - Nein.
Das musst du gerade sagen. Ich erinnere mich,
dass du es mit dem besten Freund deines Mannes hinter seinem Rücken getan hast.
Das war einmal. Einmal ist es passiert.
Okay, also bist du wie... ein Alkoholiker?
- Du bist ein einem Programm... - Meine Güte...
- Du... - "Gott gib mir Klarheit" und dieser ganze Mist?
bist so gemein, obwohl du weißt, dass ich recht habe.
Weißt du was? Ich bin gemein, wenn ich will, dass du dich um dein Zeug kümmerst.
- Ich werde deine Geheimnisse nicht... - Doch, du wirst.
Montgomerys schauen weg, wenn es sie nichts angeht.
Na das ist doch ein göttlicher Anblick.
Ich habe Patienten, die wochenlang darauf warten, dass du zurückkommst.
Nun, das bin ich... Geld auf der Bank.
Ich mag Geld auf der Bank.
Was?
Ich mag Ihren Bruder.
Er ist mein Goldjunge.
Beverly.
- Geht's Ihnen gut? - Oh, ja. Es geht mir gut. Ich musste, äh...
- ich musste Sie wieder sehen. - Dies ist das vierte Mal diese Woche.
Nun, ich habe Ihre Termine geprüft. Ich weiß, Sie haben einen freien Termin.
- Beverly... - Kommen Sie schon, Pete. Nur ein Quickie.
Okay.
Ich habe das Gefühl, Paul teilt mir auch nicht viel von sich selbst mit.
Er will kaum noch Sex haben.
Ich komme von der Arbeit heim, ich bin müde und es scheint dich nicht so zu interessieren.
Aber wenn ich dich frage, was los ist, redest du nicht mit mir.
Ich will wissen, was mit dir hier oben los ist.
Sehen Sie, das ist Ihr erster Fehler, zu denken, vieles würde sich für uns Typen hier oben abspielen.
Wissen Sie, was ich denke, Greg?
Ich denke, wir Typen wollen, dass Frauen so denken.
Vielleicht denken wir es selber, aber teilweise sehen wir uns nicht selbst an,
fragen uns selbst nicht was wir denken oder fühlen.
Genau.
Ich meine, die Wahrheit ist, dass in jedem von uns etwas vor sich geht.
Ich meine, jetzt gerade, in diesem Raum, ist jeder,...
Sheldon und mich eingeschlossen, mit tausend Dingen beschäftigt.
Und der Trick ist, sich dem zu öffnen und es zu teilen.
Nun, das... das bedeutet natürlich nicht, dass es keine Dinge gibt, die man für sich behalten will.
- Man will sich nicht in der Beziehung verlieren. - Nein.
Nein, aber das Schöne an guter Kommunikation ist, dass wenn man teilt...
teilt was man denkt, gutes oder schlechtes,
dann fühlen sich beide besser, können sich vielleicht helfen.
Ryan und ich hatten so etwas mal.
Damals in der High School, als wir uns getroffen haben, haben wir über alles geredet.
Und jetzt willst du nur noch über die Kinder reden.
Das ist nicht wahr.
Aber ich bin mit ihnen den ganzen Tag da.
Du willst davon nichts wissen? Das ist meine Welt.
Ich weiß, es ist schwierig, hier in der Gruppe, aber mit reden... wird es wirklich besser.
Beverly...
Ich liebe es, Sie zu sehen, aber das muss aufhören.
Ich kann nicht weg bleiben.
Was immer Sie tun, wann immer Sie mich mit Ihren Händen berühren, ich schwöre, es ist... Magie.
Es ist keine Magie, und es ist nicht...
Hey, ich habe viel gelesen über Reiki Therapie, heilende Hände.
Es soll unglaublich sein. Lassen Sie es uns versuchen.
Ich bin kein Reiki Spezialist. Ich kann das nicht tun.
Pete, Sie können mit mir machen, was Sie wollen.
Als Arzt kann ich nicht weiterhin so tun, als ob es okay wäre.
Kommen Sie schon. Nur noch ein Mal.
Das hat sich erledigt.
Wäre großartig, wenn Sie es einfach einsortieren würden. Danke.
- Hi. - Hallo.
Weißt du was?
Wir haben seit zwei Wochen nicht geredet. Ich...
vermisse dich.
Behandle mich nicht wie den Perversen von nebenan.
Würdest du nebenan wohnen, hätten wir das Problem nicht.
Weißt du was? Ich will das hinter mir lassen. Wir müssen das hinter uns lassen.
Was muss ich tun, damit du mir verzeihst?
Ich weiß nicht, Cooper. Ich arbeite dran.
Wir sind an Ihrer Bilderwand vorbeigegangen...
alle diese Kinder... glücklich und süß und... normal.
Und so sollte...
unser Baby auch sein.
Und ein chirurgischer Eingriff macht das möglich.
Chirurgie kann Ihrem Baby geschlechtsspezifische Genitalien geben, ja.
Und wir können es wissen?
Wir können aufhören...
"es" zu sagen?
Großartig. Also lassen... lassen Sie uns das tun.
Können wir es bald tun?
Ich kann für morgen einen Operationssaal reservieren.
Nachher führen wir Östrogen zu. Sie wird so gesund sein wie möglich.
Nein.
Nein, nein. Das wollen wir nicht.
Sofort als wir sein Gesicht gesehen haben, war uns klar... er ist...
er ist Matthew.
Aber nur 30% dieser Babys orientieren sich zur Männlichkeit.
Sie sagten, Sie wüssten es nicht.
Wir wissen es.
Er ist unser Sohn.
Sie werden uns unseren Sohn geben.
Ich habe gerade Ryan und Eleanor im Treppenhaus gesehen.
- Du meinst Ryan und Sasha? - Nein, ich meine Ryan und Eleanor.
Sie kommunizierten, Lippe-zu-Lippe.
- Haben sie dich gesehen? - Nein, sie waren zu fokussiert.
Ich kann das nicht glauben.
Vielleicht ist es ein Hilfeschrei.
Eine Affäre im Treppenhaus nach der Eheberatung ist ein Hilfeschrei?
Nun, sie konnten in ihrer eigenen Beziehung nicht kommunizieren,
also tun sie diese fürchterliche Sache, wobei man sie erwischen kann,
- weil sie Kommunikation erzwingen wollen. - Aber wir können sie nicht verraten.
Es ist nicht so, als haben sie das in der Sitzung enthüllt.
Ich glaube nicht, dass die Verzichte greifen.
Nun, ich schlage nicht vor, sie zu outen. Ich sage nur, wir bringen sie dazu zu reden.
Wie kann das Aufdecken einer Affäre die Kommunikation verbessern?
Also lassen wir das Geheimnis weiter faulen, bis es jeden Aspekt der Gruppe vergiftet?
Es wird ein 350 Kilo Gorilla im Raum werden.
Als Therapeuten müssen wir diesen Gorilla anerkennen und Schritte dagegen einleiten.
Wir wissen nicht, was sie sich dabei fühlen.
Wir wissen nicht, was sie darüber denken. Sie könnten verliebt sein.
- Es könnte ein einmaliges Ereignis sein. - Deshalb müssen wir mit ihnen reden.
Sieh mal, was ich denke... so schlimm das auch ist,
sie zum Gestehen zu bringen könnte der Durchbruch sein, den die Gruppe braucht.
Ich war überrascht, dass du deine Meinung bezüglich der Operation geändert hast.
Nun, ich kann ihnen helfen, Nai.
Weißt du, die Thompsons wollen unbedingt ihre Situation ändern,
für sie und für das Baby.
Und...
du hast sehr deutlich gemacht, dass eine Operation der einzig wirklich Weg ist, das zu schaffen.
Das habe ich, aber...
ein Junge?
Die Chancen dafür stehen schlecht.
Das Geschlecht ist nicht meine Wahl. Es ist ihre.
Und sie wollen, dass er es hinter sich hat. Sie wollen ihn besser, und ich kann helfen.
Hey, apropos besser...
ich habe überlegt, mir Archer für ein paar Tage auszuleihen.
Ein Wochenende in Palm Springs.
Du weißt schon, ausschlafen, sich massieren lassen...
- Nai... - Was?
Denkst du, das ist eine gute Idee?
Ein Ausflug mit mir?
Nein, nein. Ich meine nur, du weißt schon...
- aus gesundheitlicher Sicht. - Er kann wieder arbeiten, aber...
- in eine Spa zu gehen ist anstrengend? - Nein, nein.
Aber ich meine, du kennst Archer.
Ich meine, er... er wird Golf und Tennis spielen wollen. Er wird sich verausgaben.
- Du willst nicht, dass ich fahre. - Nein! Nein. Ich will... es ist nur...
warum es überstürzen?
Weil ich mit meinem Freund wegfahren will, wie eine Frau, wie eine Frau mit einem Liebhaber.
Liebhaber?
Liebhaber. Das gefällt mir.
Das ist viel besser als Freund.
Er ist mein Liebhaber.
Was denkst du?
- Liebhaber. - Nein. Ja, hört sich doof an.
Klingt nach Seifenoper.
- Nein, nein, es ist nicht... - Wie wäre es mit Geliebter?
Arch, komm schon. Wir sind spät dran.
Du musst wirklich lernen anzuklopfen.
Es tut mir leid.
Nein. Das... das ist eben das, was ich bekomme.
Hey, alles in Ordnung?
- Fass mich nicht an. - Weil meine Schwester reingekommen ist?
Nein. Wir... hätten es nie...
ich hätte es nie tun sollen.
Wo sind Archer und Addison?
Addison wartet auf ihn im Büro. Es ist sein erster Tag zurück.
Er muss eine Menge Arbeit nachholen, also...
Charlotte macht ihm wahrscheinlich Feuer unterm Hintern.
- Hey. - Hey.
Wo ist Archer?
Oh, er ist im Büro hängen geblieben.
Ich denke nicht, dass er es schaffen wird.
- Feiern wir hier nicht seine Rückkehr? - Naja, vielleicht sollte ich ihn anrufen.
Er war bei einem Patienten, als ich ging.
Ich werd mir einen Drink holen gehen.
- Was darf's sein? - Scotch, unverdünnt.
Was...
Warum bist du nicht bei ihnen?
- Ich mag's lieber ruhig. - Ja, ich auch.
Bitte sehr.
Ich dachte, du würdest bester Laune sein.
Archer ist zurück in der Arbeit, alles hat sich normalisiert.
Ja, sollte man meinen.
Was?
Kann ich dir etwas sagen...
und du erzählst...
du erzählst es keinem?
Egal was.
- Addison? - Schon gut. Vergiss es.
Hey, sei nicht so. Sperre... sperre mich nicht aus.
Du musst meine Verrücktheiten nicht sehen.
Du denkst, bei mir gibt es keine Verrücktheiten?
Fühlst du dich ausgeschlossen?
Nein.
Ich fühle mich...
geknickt.
Archer betrügt Naomi...
was auf so vielen Ebenen falsch ist, aber hauptsächlich, weil er sie verletzen wird.
Das wird er, und es gibt nichts... Ich... ich kann nicht...
Es ist okay.
Du bist okay.
Was soll ich tun?
Die Leute treffen ihre eigenen Entscheidungen.
Du kannst sie nicht für sie treffen.
- Ja, nun, das ist... Aber es ist nicht... - Entschuldigt die Verspätung.
Möchtest du darüber reden?
- Wird es helfen? - Nein.
Wo liegt dann der Sinn darin?
Addie.
Sei...
Sei nicht dieser Kerl, Archer.
Sei nicht dieser beschränkte, kurzsichtige, nicht-gut-genug Kerl, bitte.
Sieh mal, ich mag Naomi. Ich mag sie wirklich.
Es ist einfach...
Es tut mir leid.
Entschuldige dich nicht bei mir. Entschuldige dich bei ihr.
Weißt du, ich habe ihn gehasst. Ich habe Dad jahrelang gehasst.
Vergangenheit. Gehasst. Was, liebst du ihn jetzt? Jetzt ist er dein Held?
Ich bin er, Addison.
Ich bin er! Wie der Vater, so der Sohn.
Weißt du, was auch immer er mir weitergegeben hat, mir fehlt ein Gen.
Denkst du, ich möchte mich nicht bessern?
Denkst du, ich möchte nicht ein guter, aufrichtiger Mann sein?
- Ich habe nicht das Zeug dazu. - Das ist eine faule Ausrede.
Vielleicht ist es das, aber es ist ehrlich.
Machen Sie das üblicherweise so, uns alleine kommen zu lassen?
Sheldon hat das noch nie gemacht.
Nun, manchmal entdecke ich Dinge, die besser außerhalb der Gruppe besprochen werden.
Was ist los?
Ich habe Sie gestern im Treppenhaus gesehen.
- Oh, Gott. - Es ist einfach passiert.
Nach der ersten Sitzung begannen Ryan und ich zu reden, und...
Es war einfach.
Alles, was Sie über Kommunikation sagten, das wir nicht mit unseren Ehepartnern tun konnten,
konnten wir beide tun.
Werden Sie es erzählen?
Das können Sie nicht tun.
Oder?
Sie mögen denken, dass es etwas Gutes ist, das geheim zu halten,
und es zu verheimlichen noch besser ist,
aber ich denke, es wäre das Beste für Sie beide, nach Hause zu gehen,
mit Ihren Ehepartnern zu reden und versuchen, gemeinsam eine Lösung zu finden.
Sie kamen in die Gruppe, um an Ihren Ehen zu arbeiten, um etwas zu verbessern.
Ist es noch immer das, was Sie möchten, an Ihren Ehen arbeiten?
Wir möchten zusammen sein.
Und wenn es der erste Schritt in ein neues Leben zusammen ist, es unseren Partnern zu sagen,
dann werden wir es tun.
Anstatt ihre Ehen retten zu wollen, sind sie einfach gewillt wegzulaufen.
Naja, vielleicht ist es ganz gut so.
Ich meine, warum es erzwingen, wenn es nicht klappt?
Ich weiß nicht, was schlimmer ist...
Treu in einer lieblosen Ehe zu sein oder betrügen, um wahre Liebe zu finden.
- Worüber reden wir? - Geheimnisse bewahren.
Das ist schwer, die Geheimnisse der Leute zu bewahren.
Ja, deshalb ist es besser, es nicht zu tun.
Ich meine, wenn du dich um diese Person sorgst, erzählst du es ihr einfach, Punkt.
Besonders in einer Ehe.
Der Bund zwischen Mann und Frau ist unantastbar.
Wie der Bund zwischen einem Elternteil und einem Kind.
- Wie geht's dem Baby der Thompsons? - Ich operiere heute.
Die Eltern wollen einen Jungen, und ich denke, es ist wichtig, das zu respektieren.
Was ist mit dem, was das Kind möchte?
Er ist etwas jung, um diese Entscheidung zu treffen.
Ich hoffe, ihr trefft die richtige.
Bist du hungrig?
Frustriert.
Charlotte führt sich auf, als würde ich sie betrügen.
Ich meine, ich versuche hier der gute Kerl zu sein...
alles, was ich bekomme, sind Schuldgefühle.
Ich bin wirklich nicht die Person, mit der du darüber reden solltest, Cooper.
Rede mit ihr.
Charlotte, wir müssen reden.
Charlotte.
Stopp. Hey...
Hör auf mich so zu behandeln, als hätte ich etwas Schreckliches getan,
als wäre das Sorgen um meine Freundin dasselbe wie dich zu betrügen.
- Du weißt nicht... - Nein, du weiß nicht.
Alles, was ich jemals tun wollte, ist dich glücklich zu machen.
Ich kann das nicht tun, wenn du mich ausschließt.
Bitte.
Ich...
Addison?
- Addison? - Oh, hey.
Bist du bereit, das zu tun?
Hey, es tut mir leid, dass wir gestern Abend so früh gegangen sind. Es ist...
Ich, äh, ich denke, Archer ist einfach so froh, wieder gesund zu sein, dass wir, äh...
Es tut mir leid. Nein, schon gut. Ich weiß...
Einige Details muss ich einfach für mich behalten.
Ich habe ihn gefragt, ob wir wegfahren, und wir denken vielleicht ans nächste Wochenende.
Und mir ist ein Name für ihn eingefallen.
"Galan".
Er ist mein Galan.
Du weißt schon, es ist einfach und ein wenig altmodisch,
aber trotzdem finde ich es besser als "Freund".
Ich kann das nicht tun.
Addison? Addison?
Stimmt etwas nicht? Sie sagten, es würde Stunden dauern.
Ich kann das nicht tun. Es tut mir leid.
- Ich kann die Operation nicht durchführen. - Ist das Baby krank?
Nein, nein, nein. Dem Baby geht's gut.
Aber genau das ist es.
Dem Baby geht's gut.
Aber Sie, Naomi, wir alle wollen das Baby zu einem "Er" ändern, zu etwas, das er nicht ist.
Also wollen Sie, dass er einfach ein Freak bleibt?
Er ist kein Freak.
Nun, das ist er, wenn sie die Operation nicht durchführen.
Bitte, Sie müssen das tun. Geben Sie uns unseren Sohn.
Ich kann nicht. Ich kann es nicht tun. Ich werde es nicht tun.
Äh, okay. Nun ja, äh...
Wenn Sie einen Jungen wollen, können sie nach wie vor einen Jungen haben.
Sie können ihn nach Hause nehmen und ihn Matthew nennen und ihn lieben...
und ihn so akzeptieren, wie er ist...
und ihn großziehen, so dass er, wenn die Zeit reif ist,
die Entscheidung treffen wird, die die richtige für ihn ist.
Und was bis dahin... soll sich unser Kind verstecken?
Beschämt und gedemütigt sein, was?
Wir könnten ihn beschützen.
Was denkst du, wie es sein wird, ein 6-jähriger Junge mit einer Vagina zu sein?
Stellen Sie sich vor, eine 20-jährige Frau ohne eine zu sein.
Wir werden einen anderen Chirurgen finden, jemand, der das tun wird.
Nein.
Sie hat recht.
Wir müssen darüber nachdenken.
Es ist zu wichtig, als ihn einfach auf diese Art zu verletzen.
Ihn. Das ist richtig, ihn.
Das dort drin, unser Baby, ist ein Er.
Und es ist nicht richtig, ihn so zu lassen.
Ich will keinen Fehler machen.
Nun, ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann das nicht tun. Okay?
Ich kann das nicht tun.
Ich kann es nicht nach Hause nehmen und hoffen, dass alles gut ausgeht.
Ich kann nicht... Ich kann nicht...
Ich kann diese Windel nicht jeden Tag wechseln und...
Ich kann das nicht tun.
Ich kann nicht.
Mitch. Mitch!
Hat die gestrige Sitzung...
irgendetwas zum Vorschein gebracht?
Ryan kam zu mir.
Er sagte, er wollte reden.
Ich war überrascht. Es war so lange her gewesen.
Und er hatte diesen Blick in seinem Gesicht.
Und er fing an, mir alle Dinge zu erzählen, die falsch waren,
und wie er sich fühlte, und ich schätze...
es liegt nicht nur an ihm.
Es liegt an mir.
An uns beiden.
Wir haben stundenlang geredet, und dann...
hatten wir Sex.
Sasha, komm schon.
Das hatten wir. Wir können darüber reden.
Zum ersten Mal seit einer langen Zeit hatten wir Sex, und es war großartig.
Etwas dabei fühlte sich neu und besser und anders an.
Ich schätze, weil ich mich so fühlte, als ob er da war.
Ryan, ich weiß, das hier mag unbehaglich sein,
aber es könnte hilfreich sein, wenn Sie uns Ihre Gefühle mitteilen würden.
Nun, es war nicht das, was ich dachte, was ich sagen würde.
Aber wir haben geredet, und ich erinnerte mich, wie es einmal war und wie es wieder sein kann.
Ich hatte eine Affäre.
Was zum Teufel ist da gerade passiert? Ich verstehe nicht, was gerade passiert ist.
Du hast zugestimmt, die Operation durchzuführen und...
- Hier geht's nicht um die Operation. - Nun, worum dann?
Ich dachte,...
dass er ein anderer Mensch sein könnte.
Nach allem, was er durchgemacht hat, nachdem er fast gestorben ist, dachte ich...
er könnte ein anderer Mensch sein.
Ich wollte das so sehr glauben, dass ich beinahe in ein Baby geschnitten habe,
um mich selbst zu überzeugen, dass sich Menschen ändern können, dass ich sie ändern kann.
Aber ich kann es nicht.
Archer betrügt dich.
Und es tut mir leid.
Nai.
Wer war es? Jemand, den ich kenne?
Das mag schwer sein zu hören, Paul, aber manchmal ist eine Affäre kein Wegbewegen,
es ist ein Ausstrecken nach den falschen Dingen.
Es ist ein Ausstrecken nach jemanden, der wie eine Antwort zu sein scheint.
Aber das sind sie nicht.
Sie sind eine Stütze, ein Weg die Lücke zu füllen, von etwas, das fehlt,
die Person, die Sie wirklich lieben.
Die Person, die ich wirklich liebe?
Ich dachte, ich hätte das mit Sasha verloren.
Es ging mir genau so.
Vielleicht geht es uns allen so.
Aber verdient es nicht...
eine weitere Chance?
- Ich denke, ich habe einen Fehler gemacht, Paul. - Interessiert mich nicht.
Sollte es Sie aber, denn wenn Sie wollen, dass sich etwas verändert, müssen Sie daran arbeiten.
Sie haben nichts von sich mitgeteilt, und ich...
Ich verstehe das.
Ich meine, wie können Sie etwas von sich mitteilen, wenn Sie nicht wissen, was Sie denken,
oder was Sie fühlen, und sich dadurch erbärmlich und verrückt und schlecht fühlen?
Und Sie denken, wenn Sie das äußern, könnte man beschließen, dass...
Sie so verrückt sind, wie Sie sich fühlen.
Aber wir sind... wir alle... wir sind... wir sind menschlich.
Wir machen Fehler.
Ich habe Fehler gemacht, ich weiß, Eleanor hat welche gemacht, und ich wette, das haben Sie auch.
Aber wenn Sie mit ihr darüber reden können, wenn Sie sich ihr gegenüber öffnen können,
dann denke ich wirklich, Sie können das durchstehen und die Dinge verbessern.
Wissen Sie was?
Ich bin fertig.
Ich habe Angst, dass Carol mich verlassen wird, genau so wie Paul es gerade getan hat.
Weißt du, wenn du nachts nach Hause kommst und darüber redest,
wie toll die Kerle sind, mit denen du arbeitest, fühle ich mich klein...
bedeutungslos.
Ich weiß, wer ich bin und was ich bin...
aber es macht mir Angst, dass du begreifen wirst, dass du etwas besseres haben könntest.
Du hättest mit mir reden sollen. Denn ich will dich.
Ich liebe dich.
Das muss aufhören.
Wenn ich bei Ihnen bin, was Sie mit mir machen...
zur Zeit fühle ich mich dabei am besten.
Hören Sie mal, Beverly...
Ich möchte dieses neue Heilkraut ausprobieren. Rotklee.
Es soll die Lebensdauer um Jahre verlängern und Jahre vom Gesicht nehmen.
- Bev... - Ich weiß, was Sie sagen werden.
- Sie haben Krebs. - Das weiß ich.
Lymphom in der zweiten Stufe.
Das weiß ich.
Gott, ich weiß das. Sie müssen es nicht sagen.
Doch.
Ich liebe es, dass Sie zu mir kommen.
Sie sind eine meiner Lieblingspatientinnen.
Aber ich habe Sie an den besten Onkologen in der Stadt verwiesen, und Sie wollen nicht gehen.
Sie müssen hingehen.
Ich habe es versucht. Ich habe es bis ins Wartezimmer geschafft.
Aber diese Menschen sind so gebrechlich.
Ich meine, sie sind kahlköpfig oder schlimmer... schlechte Perücken und spröde Haut.
Ich kann nicht... Ich kann nicht so sein.
Sie sind krank, wie Sie, aber sie bekommen die richtige Behandlung,
sie versuchen, gesund zu werden.
- Was, wenn sie nicht gesund werden? - Dann eben nicht, aber sie haben den Durchblick.
Sie wissen, dass sie das Schicksal nicht betrügen können.
Sie kämpfen, so wie Sie kämpfen sollten.
Ich möchte nicht diejenige sein,...
die stirbt.
Dann seien Sie diejenige, die lebt.
Er ist weg.
Es tut mir leid.
Ich gehe heim nach New York.
Verabschiedest du dich...
von Naomi?
Erzähl ihr nicht von Charlotte. Das würde sie verletzen.
Archer, du verschwindest ohne ein Sterbenswörtchen... das wird sie verletzen.
- Tue das nicht. - Leb wohl, Addie.
Ich liebe dich.
Wollte nur mal sehen, wie es Ihnen geht.
Mitch ist weg.
Ich weiß nicht, wie ich das alleine schaffen soll.
Ich habe mich für Blau entschieden.
Matthew.
Mitch war so aufgeregt.
Wissen Sie...
Ich weiß, Sie wollen ihn vor dem bewahren, was er alles durchmachen wird,
aber ich denke, Sie tun das Richtige.
Ich hoffe es.
Sie können nicht einfach weglaufen,
nur weil Sie Angst davor haben, nicht zu wissen, was passieren wird.
Es gibt Menschen, die Sie lieben und Sie brauchen.
Warum sind Sie hier und schreien mich an?
Weil es nicht okay ist, einfach wegzulaufen und so zu tun, als wäre es egal.
Ich meine, etwas Unglaubliches zu haben und nicht mal zu sehen,
was direkt vor Ihrer Nase ist...
Ihre Frau liebt Sie, und Sie haben ein gesundes Kind,
das, ja, einige Probleme hat, aber was soll's? Jeder hat Probleme.
- Sie müssen für sie da sein, sie lieben. - Nun, ich weiß nicht, ob ich das kann.
Werden Sie erwachsen. Seien Sie ein Mann.
Sie dürfen...
nicht die Frau verletzen, die Sie liebt.
Nette Überraschung.
Ich habe mit Archer Montgomery geschlafen.
Ich...
dachte bloß, du solltest das wissen.
Nein. Nein!
Du kannst nicht einfach von mir abhauen, nachdem du mir das gesagt hast.
Wie kannst du es wagen? Wie kannst du es wagen, das zu tun?
- So bin ich nun mal. - Das ist Scheiße!
Du hast die eine Sache getan, die du konntest, um mich wegzudrücken,
um mich die Entscheidung treffen zu lassen, und nicht du.
Stell dir vor, Charlotte. Das wird nicht klappen.
Ich gehe nirgendwo hin.
Du möchtest mit irgendeinem Kerl schlafen, um mich zu verletzen, damit ich mich zurückziehe?
Was für ein Pech. Ich bin hier.
Ich erstürme die verdammte Burg für dich, und du hast mich so unterschätzt.
Was, dachtest du, ich wäre so schwach, dass ich weglaufen würde,
weil mein Stolz verletzt wurde?
Du bist meins.
Und ich laufe nicht weg, weil du Angst hast.
Gott. Es tut mir so leid.
Dieses eine Mal...
kann ich übersehen.
Dieses eine Mal.
Aber du musst du lange und schwer darüber nachdenken, mich zu testen,
denn beim nächsten Mal, bin ich weg.
Du gräbst besser tief in deiner Seele, Charlotte, und werde verdammt noch mal erwachsen,
und sei genau jetzt in dieser Beziehung.
Ich wollte mich dafür bedanken, was du heute gesagt hast.
Ich denke nicht, dass ich zu Paul durchgedrungen bin.
Du bist zu Greg und Carol durchgedrungen, und wir haben eine Ehe gerettet, vielleicht zwei.
Versuchen diese Dinge zu lösen ist schwer, Violet.
Ich meine, sie kommen zu uns, sie sind bereits am Abgrund.
Wenn wir zwei von drei schaffen,
sage ich, haben wir gewonnen.
Es war ein Schock.
Ich meine die Schwangerschaft.
Es war... es war, äh, ungeplant, und ich tue nicht oft ungeplante Dinge.
Also ist diese ganze Sache ein unbekanntes Gebiet für mich.
Und ich versuche einfach...
damit so gut zurecht zu kommen, wie ich kann.
Ich weiß, Violet.
Und ich erwarte nicht, dass du dich mir anvertraust.
Aber wenn du mich brauchst, bin ich für dich da.
Du schmeckst gut.
Wirklich gut.
Naomi.
Was ist los?
Äh, wie hast du mich gerade genannt?
Was?
Du hast mich gerade Naomi genannt.
Nein, habe ich nicht.
- Nein, habe ich nicht. - Hast du.
Du hast mich gewarnt.
Ich dachte...
Ich dachte wirklich, Archer hat sich geändert...
oder dass er es könnte.
Es tut mir leid.
Ich weiß, er ist dein Bruder, und, ähm...
ich weiß, ich sollte nicht.
- Es ist nicht richtig, das zu sagen, aber... - Sag es.
Ich hasse ihn.
Ich auch.
.:: Übersetzt von muccy & extreme ::.
.:: www.SubCentral.de ::. .:: www.tv4user.de ::.